小说翻译
一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿一】
(作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廾一】 因为断了电成了早灾灾民群中，安蒂钦礼姨姪两位不在內，上床睡觉前非要抽滿两比巴桶水的习惯，使她们用不着担心，午后由市场㘯回来所用的洗澡的水。其它楼层的却都陷于困境。 哥温旺那一家，有足夠八口人洗涮用水，波巴阵那家也有足六口人洗脸的水，山尼那间因对电源有十足的信心而裁了跟斗。个人私有的抽水机，随时想开就可以开动（当然是在没断电的日了子），其他的日子将冲凉时才抽新鲜的洁水，像现在这么一断电，山尼们同样发生问题，没水洗澡。 所有受旱的灾民，忍受了早上不洗澡的挑战，计划着下午才一拼洗的念头各自离开住家。 可是，直到下午电都没来！ 下午六时，整天到处查问断电原因的山尼，疲惫劳累地回来了。 因为地线爆了，碧蓝和其它五，六条小巷要停电三天！ x x x x x 仰光市郊区甘马育碧蓝小巷的夜，像一个小村般，东一点西一点亮着小豆灯。 碧蓝色小巷三楼六层上的人类，在走廊渡过断电的夜晚。 ...
cng 11/13/2020
华文文苑
微言细语 ( 二 ) （苏丽蓉）
在这个世界上，最伟大的人是你自己，最渺小的人也是你自己。最主要的是你把自己放置在何处，又如何看待，如何评估自己的份量。 ** ** ** **秉持中庸，上善若水。谈山谈水谈天谈地勿谈人。论诗论画论世论情勿论政。谁人人后无人言，谁人人后无言人。 ** ** ** **诗人的情怀犹如深秋的月亮，明洁，深远，透澈。青春的故事犹如赤道两岸的气候，温暖多情，难测易变。儿童的岁月犹如春雨中争妍的鲜花，光彩夺目。 ** ** ** **人类最悲哀的曲调是他发现周围已沉入死静的深渊。 ** ** ** **一次痛苦的挫折，是对你毅志力的大考验。经过这次挫折你并没有损失太多。相反给你添加了人生经验。从多方面丰富你的人生。 ** ** ** **任何伤口皆会愈合，就算定留下痕迹，亦都因时间的流逝而慢慢忘记曾经的痛楚。爱情亦不例外。不要因失去的感情而纠缠终生。相信无私的光阴将伤口填补，把记忆冲淡。 ** ** ** **噢，我的小鸟，只有你穿梭于大海上的白云间。默默地体验和实践生命。你曾记得我?我们的河流，我们的山脉，还有孩童的气息，欢乐的岁月。时节如流，而我们却忘了它。我们环绕着地球忙忙碌碌，只是生命将告终时才领悟到这一切。这是多么悲哀的曲调，多么无奈，教人沮丧，令人叹息，教人伤感，教人迷茫。 ** ** ** **我们必须学会与大自然一同呼吸，找出最协调，最平衡的生存方式，有默契地与其共存。人类的自大骄傲，狂妄，横行霸道，自私自利，最终将带给人类不可解脱的麻烦。相比之下，人本来就很渺小，只是我们不肯了解，不尊重周围的一切，又不肯承认这点，缺乏自省自责。破坏了周围的宁静，破坏了生态的自然发展。更失去了人应有的尊严和做管家的责任。 2020年11月9日...
cng 11/13/2020
视频专栏
《可可托海的牧羊人》凄美的故事，动人的歌曲
那夜的雨也没能留住你 山谷的风它陪着我哭泣 你的驼铃声 仿佛还在我耳边响起 告诉我你曾来过这里 . 我酿的酒喝不醉我自己 .你唱的歌却让我一醉不起 我愿意陪你 翻过雪山穿越戈壁 可你不辞而别 还断绝了所有的消息 . 心上人我在可可托海等你 他们说你嫁到了伊犁 是不是因为那里 有美丽的那拉提 还是那里的杏花 才能酿出你要的甜蜜 . 毡房外又有驼铃声声响起 我知道那一定不是你 再没人能唱出 像你那样动人的歌曲 再没有一个美丽的姑娘 让我难忘记 . 《可可托海的牧羊人》一个关于牧羊人养蜂女的故事。 . 可可托海是新疆阿勒泰地区的一个风景区，同时也是一个转场牧场。夏季这里草肥水美野花遍地，不仅仅是放牧的好去处，也是蜂农必争之地。 某一年的夏季，一个刚刚失去丈夫的四川养蜂女，带着两个年幼的孩子，还有她的几十箱蜜蜂来到了这里。初来乍到的她，受到其他蜂农强烈的排挤，她的孩子们也常常被欺负。 一个年轻的哈萨克牧羊人在关键的时候，保护了她们母子三人，也温暖着一颗孤苦的女人心。 等到秋季花落时，爱情却花开了。尽管女人比他大，民族信仰都不相同，可是牧羊人还是愿意做孩子们的父亲，做养蜂女人一生的爱人。 此时似乎应该有个月圆花好的结局了，然而最后女人却在一个风雨交加的夜晚，带着孩子，牵着骆驼，驮着蜂箱，悄悄的离开可可托海，去了伊犁。 ...
cng 11/12/2020
华文文苑
《似蜜随笔》日子似乎很长（了因）
<日子苦长>，了因认为这是生活在逆势中人的感受。 <日子苦短>，了因认为这是生活在顺势中人们的感受。 上天不会厚此薄彼，不公不正。一天24小时，不会给某人多几个小时或少几个小时。可是了因现如今就感觉到，日子似乎很长，一早起床迟迟盼不到太阳下山，好长，好长……。拿着手机把世界上所有新闻网台都看遍，该听的歌听完了，该看的大小长短视频，没漏，该回的短信，微信都回了。就是没接到任何电话？人们大概也都埋头于各类平台。 放下手机，天空是蓝的，草地是绿的，吵吵闹闹，吱吱喳喳的是那些不怕疫虫的小鸟。了因瞪眼看它们，想已经半年多了，客气点是宅家防疫，不客气点是受罚家禁，就叫软禁。然而还是无限期的。 可是近期有了一丝希望，了因们要换新主子，新主曾经给过承诺，他来了首先要整那只小虫，当然有种职业者的话，是不可尽信的。了因们只有期待，期待实现，为高龄的国民祝福。了因却更期待祖籍国灭活疫苗，这根救命稻草的早日上市，比较现实，它们己进入三期试验，己有十多万人接种，己有几个国家广为应用，没有出现任何问题，你说了因们如能用上，豈不变<苦长>为<苦短>，过个无忧无愁的好日子。指日可待！ 人类是能高度适应环境的灵长动物，在这寂寞漫长的日子，了因发现周围的朋友，都在玩<成语小秀才>填写成语的游戏，这倒是件好事，它可让你忆起以前学过的汉语成语，学到新的成语，启动思维，活跃思想，缩短<苦长>，让沉闷的日子好过些。可这要一定的汉语基础知识，非了因之辈所能为者。呜呼！ 阿弥陀佛，赐弟子们一个《似蜜》正常的生活吧！ ....
cng 11/11/2020
诗词歌赋
我们的选择（苏丽蓉）
我给你一百个自由， 你还我一千个选择。 只要我的心永远向着你， 只要你的心永远存在我， 分分合合又如何？朝夕相逢算什么？ 爱是一种付出，衷心的祝福。 用不着缰绳的捆绑，无形的枷锁。 不在乎电话里的缠绵细语，卿卿我我。 更不用手机的追踪，试测。 爱是不计较负担有多重， 爱是用生命来诠释，爱是付出。 海誓山盟可能褪色，可能变质，可能过时。 只有互相的信任才超出言语的承诺。 . 自由的人生更潇洒，更丰盛，更充实。 经过一场轰轰烈烈的恋爱 ， 试问其中谁爱得更多，谁爱得更真，谁爱得更深。 岁月不待人，山水可共证。 清风吹走昨日的梦，往事只能回味， 常在白发中寻找少年的倩影， 留一点你自由，换一个我空间。 红尘滚滚记述我们的故事， 用一生的执着换一生的真爱。 在挥手告别之届，无怨无悔， 不枉度此生而感自豪。 . 我给你一百个自由， 你还我一千个选择。 这就是我们的爱情。 我们以树的形象互相厮守， 根紧握地下，手轻挽空中， 恰似分离，却又相守。 一同抵挡岁月的侵蚀，承受风雨的洗涤。 面对未来归天途中含笑挥别。 成仙后让我们继续未了的情缘。 留下一段感人的故事，永远流传。 . 2013年2月 ....
cng 11/10/2020
cng 11/10/2020
侨友动态
白虎下山了——立冬了！（貌强 Mg Chan）- 缅华网
11月7~8日姗姗来迟了，中国24节气的第19节气——“立冬”大驾光临了！ 大千三千花花世界开始天寒、地冻、风劲、气燥、日短、夜长，男男女女老老少少开始口干、舌燥、气喘、流鼻涕、大打喷嚏、喉咙干肿了！ 貌强Mg Chan 敬请鱼米之乡的缅南和天寒地冻的缅北各族兄弟姐妹、亲朋好友、瑞苗胞波们提高警惕哟！流感、禽流感、新冠肺炎等呼吸道传染病 + 陈年累月心脑血管奇难杂症如心梗、脑梗、肺炎、中风、瘫痪、失语、弱智、痴呆、口鼻舌喉感官失嗅失味失灵等等现象，将会更猖狂爆发、并且层出不穷、穷凶极恶哟！ 貌强Mg Chan接着敬请大家添衣保暖、放松身心， 早睡早起 、多到户外呼吸新鲜空气—— 气沉丹田悠闲打太极拳也好，修练健身活血气功体操也行，或进行佛门 Vipasana 一呼一吸专心慢步禅行也顶不错。 一定要：明哲起居保身——少聚会、少聚餐、少探亲、勤洗手、戴口罩，保持社交距离…….. 一定要：科学身心修养——知足常乐、自求多福、乐观大方、逍遥自在、自力更生、奋发图强、严己恕人…… 绝对要：坚持健康生活与科学养生！心安理得过simple life! 要知道：远古世界先有细菌，好久好久以后才出现人类。几万年来，细菌和芸芸众生一直和平共存——谁也消灭不了谁！ 君知否？ 现在瘟疫时起时伏、病菌随时随机突变，对人类出奇制胜地突击——让万物之灵防不胜防！看富裕自高自大的欧美、一穷二白三落后的第三世界就心知肚明。 ...
cng 11/09/2020
Membership
《老来乐》漫画，幽默风趣！
老来打扮很酷 穿衣讲究尺度 广场亮亮舞步 引得老伴吃醋 脸上带着微笑 天天坚持日照 保持心态平和 一生健康重要 春天桃花开 夏日荷花开 秋时菊花开 四季笑颜开 别再苦要面子 忙碌像个孙子 快乐找到自我 开心才是老子 不要与人攀比 老来晒晒自己 沙滩放松腿脚 一切烦恼别理 人活懂得品味 烦恼别去理会 抱怨无济于事 笑笑傻傻面对 善良不是人傻 谦让也要讲法 珍惜身边好友 包容为你加码 人格底线别冲破 丢掉良心事不做 仁慈好善要记住 是非功过全淡漠 爷孙对着画 谁也都不差 一通乱涂鸦 二人笑哈哈 四尺斗方不算大 每天写上一句话 大家喜欢我来画 保你满意墙上挂 ...
cng 11/09/2020
华文文苑
《不平静的鼠年2020》讀後感（梅彩蝶）
这篇文章，把我們2020年的時事全都包含了，而且是井井有條的。 把鼠年跟鼠疫黑死病的連結也很妙。想不起在哪儿讀过，说是鼠疫黑死病最早是在義大利疫情最為嚴重。 真不知道這顛覆全世界的covid-19何時結束，一點也不敢樂觀看待，我們都是很平凡的老百性，真的要好好保重身體。 主张“不戴口罩”的人，他们話是堅決聽不得的。 ....
cng 11/08/2020
华文文苑
忆老同学（苏丽蓉）
同学，让我们举杯，让我们抛开俗世的恩怨，纯净心灵。为同学情高歌。为生命赞美。无论你我面貌已改，两鬓增添了白发，标志经验的皱纹佈满面颊。不要悲叹，让回忆安慰那难舍的同学情。让岁月洗去风尘。 光阴荏苒，时不待人。阔别三，四十个春秋。沉淀了多少往事。为履行少年立下的豪情壮志。今天我们都迈进了中晚年，是生命最旺盛，最关键，最重要的年龄。是回报社会，担当社会栋梁，中流砥柱的阶段。等待我们的有太多事要做，太多的话要说，太思想，太迫切。上有尊长，下有子孙满堂，是举足轻重的时刻。 历经无情的岁月长河，社会大熔炉里曾几打滚，努力，挣扎，奋斗，拼搏。有人遍体鳞伤，有人青云直上，有人看破红尘，有人潇洒自如。试问多少棱角消磨，多少成败考验，多少冷暖交替，多少悲欢离合的冲击。每个人都用生命撰写了动人的篇章。梦想亦罢，玩世不恭亦罢，成功失败又如何。只要付出过努力，不负青春韶华就是好样的。让我们在不同的角落，相同的年代潇洒走一回，挥一挥广袖，告别昨天，珍惜今时，希望明天。 课桌上昨天划下的三八线依然存在，食堂排队买饭的记忆犹新，运动场上互相追逐，嬉戏的倩影仍然清晰。课堂里的朗朗书声，黒板上的作业算数题，常浮现在眼前。太怀念了。特别在这深秋季节，夜深人静，远方传来老同学聚会的音讯。托一书鸿雁，祝福远方的老同学安好，聚会圆满成功。 2016年8月...
cng 11/07/2020
诗词歌赋
70年前那一战（叶国治）
70年前一场无情战火 燃燒到了鴨绿江边 威脅着刚诞生的新中国的命運 唇齿存亡，保国卫彊 中华儿女愤然而起 用铁掌挡住了侵略者的魔掌 . 一穷二白的中国 沒有飞机，沒有军舰 武器落后，装备落后 但是他们有大无畏精神 你打原子弹，我打手榴弹 你打你的，我打我的 气宇軒昂的中华儿女 一把炒面一把雪 以视死如归的勇气 与侵略者展开生死博斗 . 这一戰，一国面对十八国 侵狂者狂言：圣诞节前结束戰争 这一戦，中国人不好惹 戦争拖延了三年多 这一戰，進犯者沒有嬴 这一戰，中国人不会輸 这一戰，打出了个“万岁军“ 这一戰，看清了紙老虎原形 刀光剑影，炸弾猛烈 ，硝烟迷漫战地上 黄继光冲向敌堡用肉体堵住敌人机槍口 杨根思抱着炸药筒冲进敌群 “向我开炮“报话员惊天动地的呼叫 让穷兇极恶的敌人魂飞胆喪 这一戰，打出了国威 这一戰，争来了70年的和平 敌酋不得不和对方在板门店坐下簽字 . 回望70年前那一戰 我心潮澎湃，激情荡漾 我向在那场戰争中牺姓的烈士默哀，致敬！ ....
cng 11/06/2020
侨友动态
《似蜜随笔》狂欢的<直阵卒>解夏点灯节（了因）
排排大红灯笼高高掛！大街小巷，官衙民居，张灯结来，灯火辉煌，色彩综纷，大人老少容光焕发，鲜艳盛装。 仰光华区广东大街中午十二时就已是不通车的步行街。那些路摊摊主，赶戏市的小贩，开始铺展他们的摊位，摆置他们的出售物品。 夜渐渐暗了，灯火喷放了五彩，人潮涌现，一阵阵一隊隊，前去后涌，擦肩接踵，扶老携幼，欢声笑语，呼朋招友，招揽叫卖，气氛热烈，一时广东大街成了活脱脱一条活龙。 广东大街广东庙前粤剧台，百尺路建德总社，巨轮社前的大歌台，五十尺路缅华图书馆前的民族歌舞台，河滨街龙山堂曾邱公司前的传统中华民族歌舞台，海滨街福建观音庙大埕缅甸阿迎舞台，歌台舞榭入夜九时已是锣鼓喧天，歌舞不断，琳琅滿目，目不暇接，悦耳沁心。了因逛至广东大街广东庙前，挤上路肩听歌，忽遭人撞跌，惊呼一声醒了，梦！<似蜜>的梦，老伴说直阵卒已过去了。 回忆是甜蜜的，了因最喜欢逛戏市坊。尤其像解夏节这样的灯节晚市，它蕴含有浓厚的民族文化，民俗色调。了因在这可看到很多民间艺人的手工产品，如小儿玩具，妇孺衣饰。更能嘗到平时吃不上的民间小食。了因最欣赏的是，那一摊摊卖缅甸糕点<沙伦默斤>，<瑞志>，<九层糕>等的摊子，摊主不止一人是一堆，四个五个打扮得花技招展，胭脂口红的两性阴阳人，摊前总有两三个年青人和伊们打情骂俏，好不热闹。另一种是煎饼；煎葫芦，芭蕉煎，煎芋饼，煎地瓜片等……摊前吃葫芦煎饼，有一小碟辣椒酸汁，一小碟嫩菜叶，一蛊清荼，要不就要她剪碎拌辣，可以吃得你汗流夾背，汗珠滿脸。 了因欣赏的另一样就是人们的节日无牵无掛，自我放飞的欢乐氛围，那就像了因们学生时代刚放署假时的感受。解夏节(直阵卒)是佛教节日，缅华己故资深报人，作家，诗人阿黄名名(黄绰卿)先生，在他的《黄绰卿诗文选》中有篇<解夏节谈纸制品>中，开篇对解夏节有这样的讲述:『从缅历哇素四月结夏节到直阵卒七月解夏节，三个月的坐腊安居期间，又是缅甸的雨季。随着雨季终止，凉季开始，便带来一连串的欢乐节日。首先是解夏节，再过一个月是光明节，这两个节都举行放灯三天，所以华侨也称为点灯节。』解夏节前的三个月九十天，凡和尚尼姑出家人，都要持戒安居，坐腊修行，不得离开寺庙，要远离娱乐，专心向佛。一般善信也自动茹苦侍斋，念佛持咒。 所以在解夏节三个月结束的第一个欢乐节日，是全国盛行，非凡热闹的传统节日。接着下个节日是光明节(直桑岱)，在仰光热闹中心移到了南勃陀缅甸居民区和勃生堂艺叫区。以前的热闹最受注目的地点是南勃陀十二条下段的漫画街。 偕往矣，老伴说直阵卒过去了！《似蜜》的梦醒了，甜蜜的回忆幻觉了，堕回了现实，还有个光明节！ 阿弥陀佛，保佑了因们过个愉快的光明节吧！...
cng 11/05/2020
诗词歌赋
人生《回应舒云同学的诗词 十六字令 （人生何方） 》（戴光明）
人生: 追梦的一生 身体学习工作好 人人为我 我为人人 她谱写出美妙动听 起搏生命的交响曲 人生: 每位都有个音符 她能发出优扬动听 撼动自然界的美声 人生: 天真浪漫无暇 令人憧憬向往无限 进入仙境催眠般梦乡生活 人生: 不负光阴 快乐每一天 2020年11月3日 于广西南宁 ....
cng 11/04/2020
小说翻译
一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿】
（作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文） 【廿】 仰光的冬天不很像样地隐去之后，极为严重的夏季的夜晚，对居住在像纳们房屋的人类，给予困忧压迫而到来。对于那些没有窗口的房子，临睡前不管你冲几次凉澡，同样闷热难挨，汗流夾背。酣睡时因为流汗闷热，经常会惊醒。忽地纳惊醒了，听到一个声音，是宇显示闷热的脚顿床板的习惯，纳的手习惯地伸向睡铺床边小几的风扇开关。昏暗中赶忙按下开关，才听到宇得以解脱的‘吁‘的叹气，此时纳也稍微轻叹了一口气。开关电风扇的责任，整个夏天都是纳的任务。不能一整夜开着风扇睡觉（怕宇中风），睡前开一阵，到入睡前关了，热了惊醒时再开动，稍时想睡了又关，夏天手指永搁在电风扇开关上睡觉的纳，用不着特别关心定会瘦去的。睡下，醒来，一整晚都无法入眠，自然必瘦无疑。晚上不用问此种楼的散热效果，再说纳们住的是最上一层，靠近天花板，虽有一层薄薄的板隔着，但是没用，热度会比下层更甚。刚上床睡觉时，宇满身汗珠坦胸露背，一丝不掛，嚣叫不已。在酷热闷气中，他的收音机吱吱喳喳和电视机发出的声音，使人烦不胜烦。连心都烦躁不安了。虽然不停地开着桌上的电风扇，汗水还是渗渗不断，当扇头摇向一边，风源暂断时，热气一来汗就不停淌出，风扇不停摇摆，它要是有牲命，也该晕倒在地了，因为不得休息。吃饭时要风扇，坐着要风扇，睡觉要风扇，一放弃风扇就堕入了灾难。宇们是离不开风扇，风扇头一转向他就叫。“不行呀！我们还得再买一架，将开关按死，让风直接吹才行，只一架风扇东摇西摇，我没法忍受。”吤……不难嘛，纳要是有能力，不是风扇，‘尔雅公‘冷气机都会为之安装。这里就会像宇喜欢的大旅舍的房间。两架电风扇的事情过后，同时使宇呕气的是迟迟难以过去的三月，为什么三月会那么长久，像是走不完。三月过了学校才会放假，四月他要出远门，宇最喜欢的旅程，珊邦的远旅，加罗和东枝十天或五天，这样的旅程过后，宇的整年生活才能稳定下来。宇的所有埋怨，叫苦，发怒须要纳的慰藉安抚外，纳要完成的午夜的一个任务。驱赶蟑螂的战役。对老鼠，蟑螂，蚊子，苍蝇深恶痛绝的宇，他与大热天就会出动的蟀螂发生过一段过节。看见有只蟑螂出来，宇马上脸红脖子粗地追着蟑螂，抓到就用脚猛踩，教纳亦要这般对付蟑螂。亲自传授用脚踩死蟑螂的招术外，踩死一只蟀螂算是完成一件任务，所以还要纳每踩死一只，要高声喊‘完成一件任务了‘。当然可以喏，纳是宇的‘恰利‘呀！‘不同性格不成一家‘不是吗！从午后到上床前，“完成任务”都能喊叫五次之多，宇能喊三回，纳的视力比宇更佳，豈会落后。追蟑螂如追到走廊他的花栽傍，又会听到他的叫声，说他的花栽枯萎了，其实纳每每都没忘了浇水，与下层的努力抢那水机开关，一到夏天那开关整天没关过。因为有一只小冰箱，在夏天给纳的宇解热应用，对纳起莫大的帮助，浸泡啤酒，喝酒时用的冰块都很是‘喔克‘，不用操心。嗌……还有一个，那下层的不知不好意思，毫不客气的，有乞讨性格的哥温旺补班老师，来讨取冰块的时候，纳就非常燥心，遇到宇喝酒的天，怕冰块不夠用，把冰箱冷凍调在了最顶级。想着冰箱的事，纳心中想喝一杯冰凉的水，但因电风扇凉风的抚拂，眼睛搭拉又想睡了。想用力按下塔在电风扇开关上的手指，宇也已咻咻入睡了。纳一起身就会惊醒宇。用手指轻轻压了电风扇的开关，纳关了风扇。在未到凌晨四点，纳想好好地睡他一觉。挪开风扇开关上的手，纳即入睡了。睡熟的时间似乎不很久。一到凌晨四点（不管怎么失眠，都会自动睁开的双眼，纳很是生气）。纳还想睡，还睡不饱，开了电风扇一定会在短时间内睡去，可是不行，纳依常起床站了起来，手指头自然而然伸向床边小几旁小黄灯的开关，哼……不亮？断电源了。糟糕！是小灯泡坏了？还是断电，今天不是轮流该断电源的日子呀！在该轮断电源的日子，也是早上六点才断供到中午两点呀，现在到底为什么？纳试着按电风扇开关，完了，风扇也不动了，断电了！断电了。这三个字的后续要衍生的问题，纳想着就更烦恼！笫一个，因为闷热，宇醒来后，风扇开不动的问题。笫二个，在黑暗的厨序烹饪的问题。第三个，洗澡的问题，纳们昨晚临睡前冲凉，把比巴桶里的水都用尽了，准备今早一起床就去开水，睡前要去开水，可已被下层的抢了先。豈是短暂的断电呀……喏！纳走出客房，心不甘地试着去开客房的灯火开关，哼……果真是断电了！在黑暗的斗室里，纳摸索着走到书厨旁，书厨上放有一盏手提长管灯，急雳应用的灯盞，前一周断电时用过，纳曾再充过电，为什么会忘了这一道，已想不起来了。也许还会亮的。到书厨旁想像着纳摸摸。呵斗……热水瓶掉落地的声音，震响整个客房。完了，摔碎了！纳以为是书厨，没想摸到书厨旁夽椅桌上，纳扫下了热水瓶，糟糕，热水瓶是宇未婚前就有的东西，宇对任何东西，都会小心翼翼，珍珍惜惜地应用，纳是知道的。玛纳纳此时想，你要摊上问题了！他的东西，他有多爱惜，他年青时所用的东西，多么陈旧，与刚买时的包装，样子，丝毫没有变动。这个纳也知道。知道的……纳知道！然而……是纳看不见发生了，有什么办法？！因为灯……因为灯！不是因为纳，是因为电灯不亮！书厨上的‘因麻甲希‘灯终于被找到，还好，还亮！还儲有电力！提着‘因麻甲希‘灯纳正准备进厨房，忽地耳边一声‘嗡嗡‘飞过的蚊子，提醒了纳，她赶紧跑回寢室。宇被蚊子包围，纳忘了纳们乡有电动驱蚊仪，现在已没了牲命。就靠着这小仪器，纳们不须搭蚊帐。万一断了电，……早准备在衣厨里有白象牌驱蚊药，纳就得拿出来点上。还好能轻易地在宇的写字桌上找到他的打火机。点了蚊药放在床边，纳走回廚房。其实，纳想为宇打扇，不久宇会因闷热发出喊叫，纳也知道。平常日子纳四点起床后，会为宇开了风扇，用最低的转速是无所谓的，宇六点钟就会起床的，认为只这两个钟头，不可能中风的，因而纳给开着风扇。可是今天问题来了！虽然想为他打扇，纳已不可能，吃的喝的家务问题还要解决，一定的时间里，还得把事情做完。现在时间已非常短促了。吤……优先必须完成的事情是；煤炭炉要升火。是纳最烦心的工作。不管你有多大的经验，不顺利时就異常之久。好了，好了，只为泡咖啡，清荼，煮一壶开水，一鍋饭，菜肴买现成的，如果要煮冰箱里的牛肉，怎么也来不及，午餐才炒盘蒸豆和煮米粉汤吃。呃……说到冰箱就想到到那些冰块该已溶化了，电源不知什么时间断了的。要是小盘子里的水溢出就糟了，溢出的水会漏到下层的食物上，。煤炭火旺时她摆上水壶，拉出冰箱里的塑料小盘倒了水，水刚要滿这证明电源断了相当的时间了，这时应该快来电了呀！“喔……啊，热死了！没开风扇吗，杜恰利？为什么？叫你耍开着风扇的。”唬……不是说吗！宇醒了！会有这么一喊，做妻子的知道。知道！“电源断了，宇呀！因为没电，现正在升炉灶火呢！”“哼……煤烟滿屋都是了。”“煤炭里又参了木柴块了，我想。正在打扇，宇。一会儿，一会儿火旺了就没烟了。”心累人累纳的额头渗出了汗珠，想尽早点让煤炭里制造烟的柴块烧完，减少煤烟，用劲打扇的手已经疲惫了。耍知道是这般情况，连咖啡都不泡，到茶店去喝了事。“咳……还是起床的好！”宇的恢心喊叫，门么用脚猛砸床板的轰然声一齐，纳听到的是又一声宇的惊恐的叫喊。赶紧放下扇子；“宇……宇……发生什么事？”“烫……烫呀！你张掛了蚊帐，又在下床的地方点了蚊香。”看着对提‘因马加希‘灯，急急忙跑来的纳，生气地怒怼的宇，“哦……宇呀！”纳只能这么叹息。“万金油，红的万金油在哪？”“在这，在这儿宇呀！纳会帮你擦，给，宇帮我照亮。”“很会制造困难的火！今天不是断电的日子，不是吗？”“不是，不知为什么？宇呀！这时来就好，不然纳们没水冲凉！”“哼……没有水了，糟糕！”宇站起来走去开走廊的门。一丝亮光照进寝室，只是带进丝丝微风，他站在他的盆栽前，纳跑去了厨房。“嘿……煤烟又来了！”各间阁楼的煤炭炊烟，将要与宇发生战争！吤……请原谅纳的宇吧！煤烟们，让纳洗个脸！...
cng 11/03/2020
诗词歌赋
感时（倩兮）
登高赏菊无觅处， 宅家独斟伴玉兔。 风火声中渡残秋， 又愁疫情更狂肆。 .. 2020-10 洛城 ....
cng 11/02/2020
cng 11/01/2020
侨友动态
一位缅华志願军战士 – 苏成福（叶国治）
今年是中国人民志願军入朝战斗70周年纪念日，北京隆重集会。我也在異国他乡向老同学致以遥遠的敬礼！ 苏成福，是仰光南洋中学第一屆畢业生。畢业后回到新中国，進入华北大学。朝鲜战争爆发，在伟大号召下，为了和平，为了保家卫国，毅然参加了志願军，是缅华的最可愛的人之一（还有江淥）。 苏成福，1946年進入战后复办的华侨中学就读。校中有许多進步的教師，如：李行健（原名楊一波）原是云南路南县教育局长、路南中学校长）。陈白澄，作家，進步民主人士。张学林、辛维庚。还有陈振华等幾个战工队队员。徐曰琮。华中办了一年，国內青年学生“反內战““反飢餓““争民主““要自由“的活动傳到海外，华中学生積极响应。觧放区青年代表团經过仰光到印度参加世界大会，在华中演讲，给华中同学开了眼界。华中同学的“大逆不道“行为让国民党那帮人大大不滿，派党棍王辉出面指使华中董事会长邱貽厥宣佈觧散刚复办的华中。全校師生愤怒，掀起“复校运动“，當时社会上国民党势力很大，刚起萌的民主力量处于劣势，师生们在各方压力下，只好在残破的钟樓上塗写标语“打倒国民党“，“打倒王辉“两条巨大标语。 在地下党的领导下，一些开明進步侨领和進步教師和暂时无书可读的学生，在一起重建队伍，创办南洋中学。（留下在华中的学生由李国华领导坚持在华中，仰光从此有了两间進步学府与国民党的奴化教育对壘）。 南中创校过程中，苏成福等幾位年龄大点的同学也参与学校选址、命名、建校招生、募捐等正作。（李行健老師曾约一些同学在16条街二樓开会商定南洋中学校名）。开学后，苏成福幾个大班同学自愿担任护送校车、接送同学的任务。1948年苏成福南中初中畢业，入英文学校一年。新中国成立，他輾转回到北京，進华北大学，为保卫和平，入伍志愿军，在文工队。在战场上，他们打扫战场，掩理牺牲战士，转运伤兵回国。苏成福懂得英文，他还有个特殊任务，听英语广播，抄写新闻，供领导参考。審讯俘虜时当翻译。 苏成福和名演员趙丹趣事 祖国派慰问团赴朝慰问。文工团员有接待护送任务。苏成福就有机会见到了出名的演员趙丹，认识了趙丹。有一次，他们在护送慰问团时，敌机來了，为躲闭空袭，车开得快，趙丹没经验，想要跳车。多么危險，护送的战士一把拉住他，防止了一场意外。事后，苏成福跟趙丹开了个玩笑。苏说，你老演英雄人物挺像一回事。怎么到了关鍵时刻，却沒有一点英雄气概呢？趙丹默默点头，自觉好笑，停顿片刻，突然爽朗大笑：“慚愧！慚愧！“。...
cng 11/01/2020
诗词歌赋
十六字令（四首）人‧生‧何‧方 （文/舒云）
人， 沧海沉浮逆水奔。 天无眷，豪志是基根。 生， 生命安排贵贱程？ 听天命?心净普光升。 何， 何谓人生自在多？ 修心是，遵道得仙呵。 方， 正直包容襟豁光。 人间道，潇洒有沧桑。 普光升：佛光普照。 沧桑 : 沧海良田。 呵：呵护。 *十六字令,詞林正韻* 2020年10月29日 于香港...
cng 11/01/2020
侨友动态
非遗《树叶吹奏》消息（作者：卓叶）
在祖国70周年华诞，深圳4O周年创建纪念的光辉日子里，在各级非遗保护中心的指导下，在国内外专家学者同行老师的支持鼓励下，我于10月28日完成了中英德文编写的非遗”树叶（金叶∽花辨）吹奏”手册。再次以一份小礼物献给祖国的非遗事业，献给各位分享！ 树叶（金叶∽花辨）吹奏”手册，介紹了如何选择无毒性的叶片，洗净，保湿；如何学会掌握吹气、換气、咀唇的变化用图示表達出來，让大家更容易掌握如何吹出高、中、低音的技巧。 衷心希望非遗“树叶（金叶∽花辨）吹奏”传承发扬光大！ 阿凯整理 2020.10.28...
cng 10/31/2020
华文文苑
中华儿女海外移民（苏顺路）洛杉矶 10-16-2020
毛主席接见陈嘉庚先生 伴随着中华民族五千年光辉灿烂的文明，中华汉族的迁移活动一波接一波，一浪高一浪，自秦汉至明清历朝历代，汉族居民大规模迁南移北，扩东张西，经过几千年的努力，形成世界上人口最多，幅员辽阔的东方巨龙。也是世界上唯一一个五千年繁衍兴旺至今的伟大民族。 其实，中国历史上每一次开疆拓土，不管是武力还是和平的，接着一定要有一次大规模移民才能巩固。如果没有历史上的移民，我们今天不可能出现一个有陆地面积九百六十万平方公里的国家。而近代中国能够在帝国主义，殖民主义妄图占领，瓜分中国的野心面前继续存在下去，能够保持边界，也要归功于当时的移民。 陕西省黄帝陵 随着汉唐帝国强盛发达，向西开展丝绸商品交易，出现古代丝绸之路经济区带，皇都长安（西安）成为往来贸易中心。许多汉人定居国外，成为古代的华侨。 到了元朝，中国版图扩大到欧洲，畄下了华人的足迹。明朝郑和七下西洋，开通了海上丝绸之路，华人的足迹到了中东和北非。 华人在海外，无论离乡背井有多远，身在曹营心在汉，始终念念不忘自己的祖国。华侨有许多优秀的特点；他们走到哪里，就把自己的语言文字，传统文化，衣食习俗带到哪里。和祖国保持千丝万缕的联系。华人勤劳善良，走到哪里就札根在哪里，和原居民和睦相处，得到原居民的接纳爱戴。尊重当地人的宗教信仰，风俗习惯，遵守当地的法律，刑事违法极少。勤俭节约持家，往往是去的时候两手空空，白手起家，日子过得艰苦，然而，不久就逐渐改善，许多人富裕起来。 古代丝绸之路中心唐都长安（西安） 1995年我们合家由香港移民美国，1998年，我们北上三藩市和弟弟一家，带母亲上北到小城马里斯维尔看望三舅。小城人口一万两千多人，绝大部分是西人，华侨不多，多为台山藉，是美西修铁路时离开广东到美国修铁路的劳工和后代。虽然人数不多，然而他们一直使用汉文讲汉语，组织台山会馆，会长和会员常到会所集会，三舅长期在会所工作，退休后也一直住在会所。见到我们格外兴奋，带我们到当地中餐馆用中餐，我们至今记忆犹新。 2019年，大儿子苏超群带我们驱车前往加州首府沙加缅度游玩，我们参观了州议会大厦，游览了穿城江流，最后参观铁路博物馆，见到许多火车头，修筑美西铁路国片，见到华人参与修铁路的图片，格外亲切，畄下了深刻印象。 明朝海上丝绸之路著名海港福建泉州 汉唐时期开通陆上丝绸之路后，通商往来频繁，不只是成千上万华人移民国外，许多西域商人也来中国行商定居，然而经过一两代人，虽然长相和肤色还有外国特征，但是已经不会使用本国语言，逐渐汉化了。在西安等地只畄下他们的墓碑。 明朝时期开通海上丝绸之路后，海上通商往来不断，不只是成千上万华人移民南洋，甚至到中东，欧洲和北非。同时许多南洋和中东商人也到中国行商定居，当时福建泉州等通商港口城市，均有他们的足迹。但也都先后汉化了。只畄下他们的墓碑和教堂清真寺。 左：印尼郑和庙，右：马来西牙郑和庙 自古至今，华侨对所在国的社会发展，经济繁荣，文化教育，科学进步等方方面面做出不可磨灭的巨大贡献。在东南亚各国，当地百姓普遍认为华侨克苦耐劳，勤劳智慧，心地善良，很会做生意赚钱，热心于当地的公益事业，积极参与当地百姓宗教活动，乐于济贫救苦，甚至教育本国百姓向中国人学习。 当所在国相对社会安宁，没有外来侵略的时候，似乎华侨不太关心当地政治，少参与行政工作，然而，当所在国受到外敌侵略的危机时刻，华侨会参与反抗活动，和当地百姓同甘共苦，並肩作战。十八世纪时泰国遭受外来侵略，潮汕藉华人郑信领导军民赶走入侵敌人，收复失地，被推举为泰国皇帝。在许多国家和部落，华侨因功高德重，有的印像于国家货币，有的被选为部落酋长。在东南亚印尼马来西亚等国，至今能够看到郑和庙，郑和船等文物，可见郑和下西洋对这些国家的影响深远。 潮汕藉古代泰国皇帝郑信 有趣的是在非洲，在欧洲至今有小国百姓自称华裔，他们每年都过中国传统节日。在亚洲也一样。中印中间有一个小国叫尼泊尔，东西南三面与印度接壤。北部与中国接界，由于北部耸立着雄伟的喜玛拉雅山脉，交通不便，小国一直受印度欺压。现在随着中国日异强大，中尼公路接通，中尼铁路正修。尼泊尔人摆脱印度控制，积极投靠中国，说他们是蒙古黄种人，佛主释迦牟尼也是黄种人。 2017年，我们美国华侨前往缅甸古都曼德勒，参加第九届世界缅华同侨大会，会议期间我有幸参观文物展，见到敏东皇帝招见当地有名望的华商共进宫庭美筵，並赐地为奨，表彰他对国家的无私贡献，至今当地华侨拥有这块赐地，图文并茂，印象颇深。 左：华侨旗帜陈嘉庚，右：爱国商人霍英东 东南亚许多国家的政界领袖，有中国血统，韓国前任总统卢武铉，李明博。泰国前任总理他信兄妹，菲律宾现任总统杜特尔特等。他们还特地到中国寻根认祖，十分有趣。现任缅甸国家资政，人民爱戴的领袖昂山素姬，她的祖辈也是中国人。 华侨对所在国多方面贡献巨大。同样的分布在全世界的华侨华人对自己祖国的热爱牵掛始终有增无减，当祖国衰弱的时候，华侨想尽一切办法支援祖国，当祖国受到外敌侵略的时候，和祖国同胞並肩作战，抗日战争期间，以华侨领袖陈嘉庚先生为首的爱国华侨，动员起来以巨大的人力财力物力不间断地支援抗战，直至抗战胜利。中华人民共和国成立后，陈嘉庚先生毅然回国投身社会主义建设，落叶归根。 缅甸昂山素姬祖辈有中国血统 抗美援朝时期，爱国商人霍英东，在英海关眼皮下冒险从香港暗中运送军用物资，大力支援中国人民志愿军。巨资参与祖国建设，特别是投身祖国的体育事业，努力为祖国申奥成功做出积极贡献。2006年因病在北京逝世，棺盖五星红旗，荣获国葬。 ...
cng 10/31/2020
RSS