小说翻译
一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖 《碧蓝色甘马育》【三】（上） (作者：汝汝意《因瓦》译者：丘文)
笫三楼 右边廂下层。 * * * * * “晨曦初上……鸟儿们哟……。” 小鸟儿们，晨曦初上……。 晨曦初上四时整，一首歌的截句会反复地被哼哼，从笫三楼右边下层不断传出。 是下层的宅神主的声音，哥温旺的一首歌连绵不断的截句，住在下层的人们，都得寬容宽恕地地听着。丈母娘寡妇，亲爱的妻子埃埃芮（哥温旺喚妹埃。）三个孩。大舅与大舅新过门的媳妇，都把哥温旺当做是世界闻名的歌星。有时是熟耳的时代流行歌曲，哥温旺随意唱错的话，他的大女十儿岁的名诺旺会为他堪错。 早晨四时哥温旺会一边哼歌一边烹煮饭菜，是一位对烹调俱有特殊兴趣的特殊男人。妹埃煮的哥盜旺一样也不喜欢。亲自下厨才能吃得下，哥温旺喜爱的特色的，奇异的菜肴，妹埃也不会煮。咸茶叶猪肉，黄梨猪肉，蛇肉油焖，蛇肉煲汤，蟹钳上市时焖吃，龟肉油焖等等……多到数之不尽。奇奇怪怪的。对这些奇奇怪怪的，只要少有剩款，就会买来下鍋。丈母娘与妹埃不敢吃就没吃，其余的人自是大快朵颐。妹埃虽不高兴他会强塞到三个孩子的咀里。三个孩子已经没有，没吃过的肉了。孩子们恐俱於他们的婆婆，恐嚇的吸血魔鬼，当他们问魔鬼是什么东西时，哥温旺就给孩子下诺言，要煮魔鬼肉绐他们吃，孩子们不时会问问，他们也口馋了。 “妹埃呀……为什么买那么多甜精？” 一边将甜精倒进大土豆的瓮里，哥温旺严肃地叫。在冲凉房碰碰地槌衣的妹埃叹了气。 “埃是买了，也看看波旺的用法！” “哦……甜精是要用的，阿基诺莫多要每人都用，真的实的，可就是贵了点！” 哥温旺往他的多快好省的马豆菜中，将用完了的甜精瓶洗水倒入。 “大哥，从这儿拿，这里有。” 哥湿旺旁边大舅子的女人也在煮饭。大舅子在走廊读书，他的工作是睡醒之后，走下楼开水机，在走廊读书。他们夫妻俩是图书馆专业培训班出身，现下的职业是大学图书馆日薪工作人员，这培训班两年后，他们才会被转正，所以要努力地攒究。那个鄂叫（只会讨老婆）与他姐妹埃一样，呆呆滞滞，冷冷氷氷，不很聪明，为得一个学位花了相当大的功夫。妹埃是大姐，他最小，他和妹埃差十岁。 “好……有的话给点我，你的也是；真的实的东西啦！” “波旺，又问孩子们要东西了！” “不是要……是借……借，我宽裕了会还，不宽裕就一辈子吧。” 哥温旺哈哈大笑，对自已的说的话感到满意。对冲凉房妹埃的斜视是忽悠的。妹埃（波旺与妹埃）是青梅竹马，小时就被哥温旺收伏了的。妹埃……帮抄书，借点钱，请吃饼，代我请假，可怜的妹埃都得替他做。是住在同一条街的街友呵……。十年级时从朋友的关系有了改变，接到哥溫旺的情书，也羞涩涩地接受了。还有那种蛮横，你别作状喏！你如作状我还有一个备胎女孩，也给了情书。看你是我从小的朋友，给你优先权，还有这样的说词。哪一个女孩会喜欢他？只有像妹埃这一个胆小娴静文雅的女孩，一听就会嚇昏的这种情话，哥温旺就是说了这种话佔有了妹埃。是因为有青梅竹马之谊，不然波旺一辈子也搭不上，妹埃经常会这么说。这么说的时候，哥温旺会以非常自信的表情回怼，别多余了，妹埃呀！你一定得嫁给我，为什么？除了我还有什么人爱过你。最终还是妹埃认输。！？ “你在煮什么？酸辣蛋！为什么要两粒蛋，煮半粒蛋，用绳吊在你夫妻俩中间，互相瞄着脸，用舌头舔一舔，哈哈……不会完，我与妹埃刚结婚时，就这么做的。” 小女孩笑了把酸辣旦锔搁在炭灶上，进了卫生间。从冲凉房里妹埃阵阵出声，哥溫旺可连唱都不屑停下，小鸟群们……照哼不息。 “丈母娘……想嚼槟榔包啊，礼佛好替我包包槟榔包。” “好啦！不是在包吗，别再嚷嚷了！” 对哥溫旺丈母娘都要认输。从小就知道内情，当然得寬容，丈母娘对他也溺爱有加，是一位乖乖进赘女婿。哥温旺与妹埃结婚时已卅岁左右，是妹埃父亲逝世后一年，那时妹埃以下的一个弟弟和一个妹妹都成了家，发髻跟着发结，发结后跟着发髻，妹埃家里只余一位妹妹，一位弟弟，妹埃的母亲，家里没有一个可依靠的壮年男人，当然会有点缺憾。而且有照顾的义务呀！结婚后哥温旺跟着驻进了妹埃的家，自家兄弟姐妹多，无落脚之地。也是一个原因。 女婿是个乖女婿，厨房烹饪清洁工作用不着回顾，职业也不错，是有保障的工作，稳当的工作，临时补习老师呃，和他一样不想食月薪的朋友一道，在各大补习班做临时补课老师。妹埃在工业部部门做书记。唉……临时教职女婿会把得到的一文不剩（除槟榔费外）都交给丈母娘。随后会讨取酒资，会煮好吃的菜肴，会收集一般家庭所须用具。煲汤锅，切肉刀，削果刀，铁煎盘，铁锅，铁铲，煎蛋盘，挠拌蛋机，榨柠檬汁机，剝葱薯机，烤肉铁夾等等家庭用具。好……你就找找还有没这样的好女婿。 “每天天一亮，这这这，妹埃……九里香粉怎么没了……？” “怎么能有，波旺。别装作了！用“麻沙拉“粉不就好。” “哈……麻沙拉香味与九里香不同，没知识。丈母娘，槟榔包，槟榔包，妹埃……红葱要没了，现在炒了虾米雅比，就没了。” “哈……为什么要炒雅比虾米干？印度菜里不已有鱼干了吗？好了吧，波旺。” “不行，妹埃。特别的上乘鱼，要使我的太太，能大快朵颐……还有要让这位丈母娘扭转舌头，得多点油酥脆脆。” “算了……浪费油，拿，槟榔包。” “手没闲呀，餵到口呀，丈母娘。” “给……给……我要上卫生间！” “波旺，部里的油，要月初才会发。” “可以了，别吝啬你那么一点油，都是棕榈油。” “唉……能有这油，都得感恩啰！外边花生油，什么价钱，知道吗？” ...
cng 04/28/2020
华文文苑
太阳公子的亲骨肉 (闰月生)
今天，我想讲一个故事，那是一个古老的传说 。从这个故事中，显现出什么内容呢？大家往下看吧。 故事的开头像很多古老的传说一样，是从“从前”开始 的。 从前，在天宫的太阳神公子下凡到人间，想体验人类的生活。当时，刚好也有一位海王的女儿从海底游到人间来，想看看人间的生活与海底有什么区别。 就这样，太阳公子碰上了海龙王的公主，公子一见到龙公主非凡的容貌，心里马上湧现出爱慕之心。龙公主也见到太阳公子英俊威武的气魄，也引起了她的芳心荡漾。就这样，他俩自然坠入爱河中，渡过了一段幸福美好的日子。 但是好景不长，日子一久,太阳公子忽然想起他在天宫担任的一工作，就和小龙女说他不得不返回太阳宫，就告别她返回天宫去了。 起初，小尢女一直等着情郎归来的日子，时间久了，她才发现自己的肚子越来越大起来。就这样，小龙女生下了他俩的爱情结晶，三粒龙蛋。生下蛋之后太阳公子还是没来见她，自己也觉得从龙宫出来的时间也久了，该回去了。到这时还是见不到情郎的蹤影。于是，她心中也升起了一个念头，就像俗语说的“生姜对毛姜，你投之以桃我才能报之以李”那句话一样，很不甘心但又怀着綿绵的情意，只好把三粒龙蛋置放在岸边，回龙宫去了。 后来，三粒龙蛋也没被人发现，海里的大浪一来，龙蛋就被海水冲到水面上飘浮下去了。 三粒龙蛋中的一粒飘流到了乾陀罗国(古代中国名)，海边的老百姓一看到奇异的巨蛋漂浮在水面上就把它捞起来，献给国王。 国王一见到巨蛋，就好奇地去触摸了一下，巨蛋被这触碰马上裂开，里面露出了一个小男孩，由于国王的触碰后巨蛋生出一个男孩，国王就把小孩命名为：屋踢破娃(缅语：一碰到蛋就出生之意，Oo hti phour)，后来，这位男该被国王收养长大后 ，让他继承了皇位成为国王，被老百姓称他为吴蒂Phour王。 另一粒龙蛋继续漂流到一处地方的岸边时，融碰到一块大岩石，就马上裂开变城了巨大的玉石块。那地方后来变成产玉石的地方，现在就是盛产玉石的称为莫谷(Mou Goat)地方。 据说最后的一粒巨蛋漂流到缅甸的蒲甘时，刚好被来江边游泳的小庙祝们看到，把巨蛋捞起来，献给寺庙主持手里。主持大师父好奇地触碰到巨蛋时，巨蛋也裂开，里面诞生出一位小男孩。因为小男孩是被主持大师触碰后生出来的，主持大师父就把他命名为：貌屋Phour(意思是从蛋里诞生的孩子)后，把他撫养下来。据说这位大师父不是普通的僧侣主持，而是蒲甘皇上的国师。 后来，这位国师就把这消息告诉国王，皇帝就让国师继续收养，並吩咐让男孩学会最好的十八般武艺长大成年。 在国师的精心培育下，这位从龙蛋生出来的小孩也不负众望，后来成了蒲甘王朝的优秀皇帝。 从此，这个传说广为流传下来，缅甸老百姓相信中缅两国的子孙都是太阳神和海龙王女儿小龙女的亲生骨肉，是同胞兄弟。 这传说故事是我小时候，在来家乡演出的缅甸传统戏剧团的戏中看到的。我还清楚的记得当时戏团的团长是吴吞怡(人称坤那推吞怡)，因为他擅长跳坤那推七种舞蹈而得名，这七种舞是：隐士舞、魔鬼舞、猴子舞、马舞、大臣舞、少年舞和宫女舞七种；这戏团里还有一位名为斑犀乌(Aung Chin Ma)的女演员拗亲玛，因为她的歌声像斑犀乌鸣叫声那样悦耳动听。这位女演员后来是闻名全缅的著名女电影明星枝枝泰(Kyi Kyi Htay)。 所以，从小时候开始，在我的心灵里留下了深刻的印象：中缅两国是太阳神公子和小龙女的亲生骨肉，是同胞兄弟！ ...
cng 04/27/2020
侨友动态
追憶似水流年《2O2O年三班同學相聚相會仰光》（謝玉清) 洛杉磯
原緬甸仰光南洋中學巨浪、海鷹、海浪三班同學2020年2月1日相會相聚仰光. 自從2Ol8年10月9日到10月13日，原緬甸南洋中學巨浪班丶海鷹班和海浪班，三班同學相約相聚春城昆明，短短的幾天聚會，大家朝夕相處，畢業後五十多年風霜雪雨與滄桑歲月的磨砺，讓每個同學的情懷恰如陳年好酒，歷久彌香。彼此的思念和相聚后建立起來的聯系，在同學的心底深藏了一份快樂的牽掛与透心的溫暖。人們常說：光陰似箭，日月如梭。我也有同感，在洋溢着歡樂的氣氛和祝福聲中的告別晚宴上，大家約定，下一次相聚相會在緬甸。 過了一年半，為了曾經在昆明告別晚宴曾經的一句諾言，我們決定聚首在緬甸，舉辦此活動的目地，讓我們重溫昔日的感情，重溫我們的舊夢，感受我們的人生。 為了這次三班同學的聚會，溫小健丶蔡燕鴻丶劉大偉、王旭昇特地專程來到緬甸和在緬甸負責的同學們一起研究、策劃和安排同學聚會的各項事宜，經過幾天筹备委員會的研究討論，大家取得了一致意見。同學聚會的縂人數，安排車輛到機場接機，有些從國外來的同學，要安排他們分房入住以及退房辦理手續，釆購送給同學的禮物、紀念品都作了妥當的安排。 原緬甸仰光南洋中學巨浪班參加聚會同學合影 原緬甸仰光南洋中學海鷹甲班參加聚會同學合影 原緬甸仰光南洋中學海鷹乙班參加聚會同學合影 原緬甸仰光南洋中學海浪班參加聚會同學合影 蔡燕鴻同學負責制作同學聚會紀念冊，她花了許多寶貴的時間，給同學们制作紀念冊，每當我們翻開這本纪念冊，正如我們依然在一起。在校園里，我們沐浴着陽光，享受着這金色年華。這本纪念冊承載着我們濃濃的同窗友情，深深的師生情緣，仿佛一切令人魂牽夢繫的往事歷歴重現。讓我們的友誼在回憶中永恆，在思念中升華。讓我們回憶當年，美好的中學時代，恰似流光溢彩的畫卷，烙印在我們記憶的深處。珍貴的紀念冊，它保藏了跨越半個世紀的深情厚誼，濃縮了散于五湖四海的牽掛惦記，補嘗了期待己久的心願，它收集了同學們當年的韶華英姿，看到一個個熟悉可愛的面容時，現在想起來，還是那樣淸䀿！那樣親切。往事如烟，溫馨如昨。相聚使我們重温那一同走過的日子，回憶起那份藴藏己久的激情燃燒的歲月。轉眼之間，風風雨雨五十多年，我們都已經步入了老年，最大的心境是知足，最大的財富是健康。欣喜網络時代，我們還能與時俱進，在微信中建立了我們的聯絡站，一個個熟悉的名字，一張張生熟的頭相，進入到微信群，一直保持着這份純潔的友誼。讓我們相互支持，度過未來的人生歲月。真感謝蔡燕鴻同學精心制作同學聚會紀念冊，意義非凡，給我們的人生，抹上了濃重而精彩的一筆，成為我們一生中最美好的回憶。當我們翻開這本纪念冊的時候，我們又再一次把祝福送給妳。 最美好的相遇，莫過於久別重逢。 后排左起：蔡燕鴻、王海池、鄭秀玉 前排左起：傅瑞珠、周淑屏、吳傳中 蔡燕鴻為三班同學聚會制作的紀念冊 同學聚會紀念冊的目錄 溫小健夫婦在三班同學聚會贈送的T恤，作為休閒便服，這些班服，顏色鮮豔，又酷又帅，非常時尚而高貴。為我們今生的相識和緣份，抹上了一筆濃濃的色彩。丅恤上面還印有漂亮的圖案，它象徵着三班同學團隊的精神，它是集體智慧的體現，使团隊有凝聚力。图案會說話，它把巨浪班、海鷹班和海浪班的同學在這五十多年來，把在母校南中的溫馨情感充分的描繪出來。這些丅恤增強三班集體歸屬感，加強合作精神。在同學聚會上增添一縷和煦的陽光，成為另一道鮮艷的風景綫。在仰光梅花大酒家舉行的南中校友會春節晚宴上，大家穿著一律的班服，大放異彩。讓我們在多彩的人生前程里，步子再舒緩一些，,心態輕鬆些，因為青春易逝，韶華難再。多謝小健夫婦的精心安排和無私的奉献。 在充滿激情的同學聚會上，溫小健上台發表了熱情洋溢的致詞 溫小健夫婦贈送给同學聚會的班服 曾經的籃球隊友相聚在游輪上，百般努力終重逄 左起：李天邦賢伉儷、溫小健賢伉儷 游船上開心的一瞬間，敘說那純真的友誼 左起：尤荣凱、吳卓盛、李天邦、黃清萍 聚會籌備組負責人潘紹昌同學在歡迎晚會上致致詞 聚會籌備組成員蔡燕鸿同學在歡迎晚會上宣讀安全事項 巨浪班鄭琦同學懷着激動的心情在歡迎晚會上代表班 友致歡迎詞 海鷹乙班龚學球同學在歡迎晩會上代表班友發表熱情洋溢的講話 海浪甲班楊金昌同學代表曼德禮班友講話 2020年2月2日晚到仰光梅花洒店參加南中校友會舉办的春節晩宴 本屆校友會主席黃如信與南中校友王增福、蔡燕鴻合影 合影留念是同學的又一次相聚 童年樂趣的音符里洋溢着純真、歡樂和友情 李松枝同學上台致辭 時光改變的是容顏，卻改變不了我們的純真和友情 李松枝和同學們相聚分外親，依稀时光又重回 不知不覺夜己深，趣談往事論當年 左起：鄭瑞芝、洪寶珍、郑琦、許秀金、李靜蘭、白奇麗、周冰心 一輩子同學三輩親，同窗友情別樣深 左起：劉大源老師的弟弟劉大偉和溫平老師的兒子溫小健 李天邦的太太心疼又深情的望着丈夫愁眉苦臉的表情 自從我收到了三班同學聚會邀請函的那一刻，激動的心情久久不能平靜下來。这次的同學聚會共有五天，2月1曰到2月5日。每日的行程都安排得頭頭是道。同時還規定，為了安全起見，希望大家要統一行動，提高時間觀念。由於聚會有很多場地都要提前預訂，旅館房間也要預先支付預定用費，所以希望同學們要提早報名，才能安排一切。十二月份，我們就買了機票，美國共有七個同學懷著滿腔熱情的心情准備參加這次來之不易的同學聚會。經過兩個月的精心安排，我們定於一月二十八曰起程，先到仰光和同學聚會，然後再一起去上緬甸遊玩，飽覧上緬甸的優美風光。我們准備在緬甸停留三個星期，順便拜訪親戚朋友。本來這一切都是美好的期待和安排。一月二十六日那天，我們已經好不容易的把要帶去仰光的禮物、照像機、拍攝録相器材、以及曰常一切用品，都準備齊全，並打包完畢，再過兩天，整裝待發。 但是，誰曾想到，原來計劃在緬甸二十一天的旅程，因為新冠狀病毒，直接影響到了我們去緬甸參加同學聚會的行程。為此，真感到萬分惋惜和遺憾。因心繫國內疫情發展，我們每個人都憂心忡忡，國內的局勢不容樂觀。對於這突如其來的消息，讓我們手足無措，簡直讓我們匪夷所思。據仰光同學說：緬甸目前溫度在30度上下，不適合此病菌傳播，所以聚會還是要照常舉行。經過我們馬上聯絡和調查仰光的負責人得知，昆明已經有四位、還有廈門的楊明正賢伉儷也不准備參加了。澳門有十四個同學也不去了。我們又想到，從美國去緬甸要坐十多個小時的旅途，這么長的時間，我們要坐在封密的機艙內，機上的乘客都是從各地來的，人群復雜，在機上若是有人咳嗽，我們心里也會提心吊膽，要是我們不小心咳嗽，萬一被他們隔離了那就糟糕了。家里的媽媽和弟妹們都很擔心着我們，從他們們的表情和說話的口氣中，我們覺察得到，全家的成員都不希望我們去冒險。媽媽說，你們去了我的心也跟着你們去，要等到你們回來我才會安心。聽到慈母這番話，可憐天下父母心，我感動極了。我無可奈何的答應了媽媽，我們當機立斷，立刻改變了非去不可的想法。全家人這才安心了。雖然損失了數千元，但是安全第一，花錢消災。美國的同學們也都取消了這次同學聚會的活動。大家都覺得很遺憾。 ...
cng 04/27/2020
诗词歌赋
準備好整裝待發了嗎？（谢蒂）
病毒請走開不要擋道， 花兒都爭先恐後的盛開， 開工的日子也應該近了。 等不及大家都出來抗議了， 應該這種天天在家休息的好日子不长了， 都準備好整裝待發了嗎？ 還是大家都變得圓滾滾像我一樣， 那我也不擔心了, 有伴陪我一起了。 ...
cng 04/26/2020
诗词歌赋
路灯（朱徐佳）
太阳落山黄昏来临 你笔直站在路旁 専心致志心無旁騖 默默的开始值班 指引着車來車去 守护着人来人往 等候着夜晚归人 安撫着無家貓狗 为什么你从不休息 为了谁你总在坚持 在这日日月月年年 冰冷的漆黑的夜晚 ...
cng 04/25/2020
诗词歌赋
贺习总书记访缅《藏头诗》（苏丽蓉）
中缅友谊溯先贤， 缅怀陈毅周恩来， 友好访缅立丰功， 谊厚情深互尊重， 万代千秋结良缘， 岁首再访意更远。 贺喜中缅好兄弟， 庆祝双方签合同， 建立外交七十载， 交情好比水流长， 七子濠江聚缅侨， 十方圣徒齐祈祷， 胞波义气照肝胆， 波澜壮阔迎宾客， 情意浓浓喜盈盈，...
cng 04/25/2020
诗词歌赋
4/22 世界地球日（谢蒂）
春夏秋冬都與你息息相關， 宇宙萬物跟你脫不了關係， 向你致敬，為你骄傲。 最近你一定覺得 空氣突如其來的乾淨清新， 不是你老花眼，是真的。 因為你的地盘来了一个 誰都摸不透的頭號大壞蛋， 人類稱它为 Coronavirus。 人類想盡辦法打倒它， 誰知道它越來越龐大。 雖然是地球日， 可是還是要麻煩你！ 想想辦法吧！拜托了！ 今天是地球日，地球日快樂， 你是最偉大的，愛你的每一天。...
cng 04/24/2020
华文文苑
吹寒了的寂静夜（钟纯芳）
洁白的床单映衬着洁白的蚊帐。温柔的月亮幽幽的放出沁人心底的月光，这单人小床就更加无边风月的显露出夜的寂静了。 有时，静与孤单也爱相依相偎。 她伫立在窗前凝视着孤单的小床，风细细的。但心里又不太願意久久的把心思寄在床上。她又回头把视野转向了窗外，院里的花在月夜里几乎分辨不出来迷人的色彩，椰树尖在清风的拂弄下轻轻搖曳，这时，有个心爱的人陪伴着一同坐在椰树底下，除了风声，树叶声，还有二颗荡漾的心儿在说话，那该多美！ 大多数的夜晚都是很美的。院前的这条大馬路平躺着沐浴在月光下，脑海里忽然就响起了一首歌曲。心里企盼着能有几个行人行走在夜色的马路上，渴望着能有个行人拉着琴发出幽幽的小夜曲，更或许能有几个时代青年弹着吉他，放声怪叫的抒发出年轻人狂热的心声，这时，似乎哪一类的音乐她都能接受了。 可如今，除了院里的落叶枯枝，还有那不解少女情怀的椰树尖外，连马路也孤单单的躺在了那里。 曾几何时，这条马路，也荡漾过优美的琴声。而且，也总是在新月如钩的夜晚，也总是在圆月似画的深夜。那时，她总会让心情追逐那随风飘扬的琴声，静静的哼唧着。 好想知道这个潇洒的琴声的主人的真实面目，却又不敢太明显的打开窗户去眺望。一种害羞的少女情结也使她没有勇气在当听到琴声时，才刻意的打开窗户。唯恐家人揣摩到了她的心事，也就只有在圆月之夜，新月之夜的夜晚，她才敢刻意的提前打开了窗户，那琴声的主人是不是也在通过婉约的旋律在向她倾诉呢？ 那时，她和姐姐就一同睡在这房间里，她一張单人床，姐姐一张单人床。姐姐並不像她那样伫立在窗前倾听，当琴声扬起的时候，姐姐就会独个儿慢慢的走到楼下屋檐下，静静的捱过好一阵子，而那琴声的主人，也总让琴声悠扬。 有时，她想哭。这样的时刻，就从未有人来到她的身旁让她依偎，就连亲爱的姐姐也不来到她的身边。姐姐是不是对这琴声不感兴趣，姐姐是不是有在听这韵致的琴声，这隨风飘逸的琴声是不是打动不了姐姐的芳心！ 有时，琴声停了，却就响起了五音不全的歌声，那歌声令人蹙眉头，但却滿满装载着热情，即使那些歌曲已成了怀旧的老歌，可那时候，却是絲絲入扣迷人的歌。 歌声里”失去妳我将会疯狂”的词句，是不是专为她而唱的呢！ 琴声歌声慢慢的离开之后，她也一头的躺在了床上，她又要忧忧的挨过思念的夜晚。 白天，倚在镜台前面，仔细的端详着自己，脑海里又响起了昨夜夜晚的歌声。对着镜子她很明白，她的容貌並不是那种能令男子見了又再回头张望的那种容貌。 但无论如何，虽然相互间无法碰到过面，但只要在月夜里能听到他的琴声与歌声流淌在星夜的时空，她就已经很满足了。 父母双亡以后，留下了这份颇大的二层楼的房子与一些财产遗留给了她两姐妹。姐姐依然继续她的公务员的职务。而她呢；却成了每天上街买菜，回家做饭的家庭妇女式的生活。她从未想过她的人生会将碰到什么能动憾她的心灵的偶然的火花发生，父母遗留下的财产也足夠她俩姐妹丰衣足食的过个无忧无虑的生活。虽然只有二个女子的大家显得有些空旷，但父母生前结交的一位好邻居……坤伯父伯母，也还是会过来问寒问暖的照顾她们，坤伯父伯母是很好的邻居长辈。 一个晚上，坤伯父伯母夫妻俩来到了她们家，对这位邻里伯父讲的话，实际也对她没有什么太大的激动，这只是人之常情，男大当婚，女大当嫁。 坤伯父面对她说：孩子；妳们的父母去世以后，我们两个长者也就成为孩子们的长輩了，虽然非亲血脉关系，但对妳们终身大事也有牵掛。如今，妳们两姐妹也都到了成家嫁人的年龄了，妳的姐姐告诉我们两个老人，她想和一个名叫毛丹廷的政府机关的小文职科员结婚，建立新的家庭，她要我们来听听妳的意見。”...
cng 04/24/2020
诗词歌赋
人生颂 (苏丽蓉)
人生不是一场梦，人生是真切实在， 它的归宿绝不仅是荒坟草堆。 生命的意义在于行动进取， 让每个明天超越今天，跨出新步。 世界是一片辽阔的战场， 时光飞逝，智艺无穷，适者生存。 伟人的一生向我们启示， 人是能够生活得更高尚，更坦荡。 在挥手告别人世的刹那间， 请留下脚印在时间岸上， 不要全然消失，不要全然淹没。 好让来者因这脚印而振作。 别指靠未来的侥幸，无论它多么可爱。 因为一切将变为过去式， 把失去的永久埋藏，沉置于洋底深处。 心在胸中跳跃，热情在燃烧。 要勇敢坚强，历经跌宕起伏的考验。...
cng 04/23/2020
华文文苑
我家的疫情（一位美东华人自述抗疫的亲身经历）
自欧返美 三月初的一天，当我无意中发现儿子在西班牙某地的时候，我知道我家这次在劫难逃了。瘟疫已经在西班牙肆虐，严重程度当时在欧洲仅次于意大利，儿子这时候跑西班牙去干什么呀？ 去年夏天开始，儿子大学毕业后在美国西岸一人生活工作；我们住东部，来往自然大大减少。 多年来，我家一直可以用手机互相查找位置；但是谁去了哪儿，我们从不刨根究底。儿子去西岸后，有时忽然关了手机定位，我们知道，儿子有时候喜欢做野地露营、攀岩等风险较高的事，很可能又哪里冒险去了。儿子知道分寸；我们担心也没用。这次，儿子带了太多的电器，只要有一样忘了关定位，我们就可以看到他的位置。 得知儿子在西班牙后，我们决定：一，不告诉他。真玩起高科技，我们可不是他的对手。他会立即关闭所有定位，万一他真出事，我们上哪里找他？二，我每天留截屏，纪录下他的行踪，万一他在一家医院长时间停留，我就立刻飞去西班牙。 儿子并不是旅游新手，已经几次一人在异国他乡闯荡。但是儿子毕竟大学刚毕业，还改不掉大学生的穷游习惯；他喜欢住青年旅馆，便宜，又能遇到各种年轻人。这次，他又是每天住青年旅馆。那种集体宿舍型的地方呆久了，不得新冠病毒才是奇迹。 终于，三月中旬，儿子出现在西班牙某机场。第二天早晨，儿子到了纽约JFK机场；不知道这是他的终点站，还是要转机去西部。太太装着和儿子聊天，先发短信，再通电话。儿子自己说出他已在JFK机场，准备从Airbnb 租个小房间，住几天再回家。“回家吧！在家里隔离一样的。”太太和我都这样对他说。 挂了电话，我们迅速行动。我家的主卧室大，不仅带有独立浴室，还带个书房，我们放了健身器材。我到地下室把一个折叠桌子和一张转椅拿到主卧室。到时候，我们随时送食物，儿子吃喝拉撒、上班、锻炼身体全都不用离开主卧室。Airbnb 哪里比得上！ 我家离JFK机场约两个半小时至三小时车程。我开车去接儿子，太太则在家打扫卫生、烧菜，做各种准备。我开车到机场接人区后，戴上N95口罩，戴上医用乳胶手套；儿子见到车来，戴上他自己准备的N95口罩后才上车。没有握手，没有拥抱。儿子坐到后座，我开车，回家。近两个星期的担忧终于结束了！ 一路顺利。只是，一大段高速公路，不可能总开着窗；但是我还是过一段时间开一下窗，换空气。到家后，儿子立刻进主卧。从那时起，我们把饭菜、水放在主卧门口的凳子上，儿子关禁闭，基本不出主卧室。儿子承认有点不舒服，但是不愿意详细说，可能怕我们担心；他不愿意去检测，说自己年轻，熬一下就好了，把检测盒留给更需要的人吧。美国的大学把孩子都教傻了；没办法，由他去吧。毕竟，就在一个屋檐下，我们天天盯着问着，医院又近，不怕。 发病确诊 儿子回家后，我睡儿子卧室。那里的床垫最硬，腰酸背痛的时候去睡上两天，自然就好。可是，大概从第三天起，我早晨起床后就觉得腰酸背痛。唉，大概真的老了，不适合再睡这种硬床了。不过，就几天，忍一忍吧。 又过了一个星期左右，一天中午有点饿，我去冻箱打开了一盒从Costco 买的chicken...
cng 04/23/2020
诗词歌赋
无攻不破无坚不嶊（苏顺路）
五星红旗迎风飘扬 祖国号角急速吹响 中华民族不屈不挠 危难时刻献身战场 全国各省全服医装 义无返顾飞抵武汉 封城断关与世绝断 撒开天网捕捉病患 新冠肺炎无处躲藏 七十六天全被杀光 各路兵马畄下健康 觧盔脱甲凯旋返乡 中国壮举举世无双 工地复工荘稼种田 工业农业军事科技 快速发展硕果累创 脱贫致富指日可见...
cng 04/22/2020
华文文苑
诗画 春雾之晨 （诗：林枫/郁文 画：陈琳）
这里没有病疫 这里的晨光丰盈又明丽 曾经一统江湖的寒气 正丝丝退去 不管生活的路有多弯曲 农夫肩上的日子 就像跑在前面高翘着尾巴的狗 总要往前继续 2020-2-23作于昆明文瑞书斋...
cng 04/22/2020
诗词歌赋
希望（苏丽蓉 ）
阳光紧紧拥抱着大地， 月光深深地吻着海波。 泉水总是向河汇流， 河水又汇流入海洋。 暴风雨后天空有彩虹， 狂飙咆哮后大海必定平静。 请相信，一切的恶终会消止。 一切的一切都会过去， 而过去的将变得可爱。 掀开寒帐，寻回久违的希望。 天宇清风献上，万般殷勤， 高山爱着碧空，含笑守候， 花儿彼此致意，奇葩斗妍。 小草不甘寂寞，漫延铺展。 雄鹰翱翔天际，自由自在。 我们的心亦飞出窗外，寻求自由，...
cng 04/21/2020
侨友动态
大种蜜蜂（卓叶）
1956年6月的一个星期天中午，阳光明媚。我们四位合口队的牧童从南林农场橡胶园放牧归来。有的骑在牛屁股上，有的站在牛背上，有的抱着牛脖子躺着，嘻嘻哈哈，高歌行进。不知不觉中，牛群沿着海渝公路回到了兴隆华侨农场合口区香茅芭边，三叉河旁。 “看！蜜蜂！”顺着阿来的指向，大伙看见太阳河边一棵厚皮树丫上，悬挂着一窝80x50X140CM（长-宽-周长）的蜂群，大家兴奋不已，阿坤从牛背上溜下，跑近观看，每只蜂比普通蜜蜂约大三分之一，头和胸是黑色，背和腹呈黄色，蜂群安静温顺。他高声地喊道：“大种蜜蜂！”迅速跑回，爬上牛背。 大家七嘴八舌议论开了，有的说野蜂养不熟，有的说大种蜜蜂产蜜多……你一言我一语，切磋琢磨。当牛群从“合口烂桥”河里泡了水上岸时，阿林跪在牛背上叫大家把牛群赶回牛寮后，立即返回三叉河把大种蜜蜂抓回来。 不知谁喊了一声“走！”我们三步并着两步离开牛寮，阿坤从家里扛了一个60x50x30CM木箱，大步溜星赶了上来。他放养的两头牛由我们帮忙拴在栏里了。 我们蹑手脚走近厚皮树。蜂巢离地约2米，环抱着树丫的下端。阿林叫阿坤半蹲两手扶树，让阿来踩着肩膀，然后起身把他顶了起来。阿来的鼻子离蜂群只差30公分。少量蜂只开始有规律地，一阵阵扇动翅膀，发出低微的轰轰声。几只蜂在巢的四周巡飞。阿林一边提醒大家要格外小心，免得行差踏错，招来大祸，一边帮我把木箱往上传，架在树丫上。 阿来翻开箱盖，正想用两只手把蜂群一捧捧地捧进木箱，阿林眼明手快，脱下自己的解放帽交给阿来。阿来小心翼翼地从下往上，顺着蜂群舀了满满一帽，轻手轻脚地连蜂带帽放进箱里，又脱下自己的帽子舀了一次。每次都有一小坨蜂掉落，未着地又飞了上来，绕着我们周围飞。阿坤喊了一声：“等等，我要换换脚。”阿林顺手摘下他的帽递给阿来，又舀了满满的一帽，放进箱去。 “哎哟！”不知谁惊叫了一声。“哎哟哟！快跑！”顷刻间，蜂群像炸开似的，八方爆开，顷巢而动，穷兵默武。阿来跳了下来，一屁股坐在地上。还没等大家缓过神来，每个人的或耳，或眼，或脖子同时遭受猛然地一蜇，二蜇，接二连三，劈头盖脸，火辣辣刺心地疼，远比扎针难忍。大家心知肚明，大种蜜蜂被激怒而发狂了！ 我们抱头四处逃窜，蜂群铺天盖地紧追不放。每人头顶上有百余只蜂追赶，穷凶极恶地轮番猛蜇。 我捂着两只耳朵，狂奔上公路，感到蜂爬满了两只手，眼眶，鼻子周围，不停地攻击。一针、三针、五针、十针……针针扎心！还有几十只紧追不放的。跑了60米远，我连滚带爬窜进路旁排水沟，仰天躺了下去，气喘如牛。此时，大种蜜蜂的攻击更为凶狠。我的眼睛被蒙住了，我火速坐了起来，脱下上衣，使劲扇了几下，盖住头和胸，躺了下去，只见凶悍的蜂群不停地顺着我的大汗淋漓的肚皮和两肋空隙处，瞪着凶神恶煞的眼睛往里钻，我无奈又麻木地看着一只只背和腹部有黄色绒毛的毒蜂，朝着我的胸肌、手指缝、手臂，躬背收腹狠蜇，每蜇一次我便抽搐一次，几只恶蜂对着扁平的乳头又蛰又咬，剧痛难忍，我声嘶力竭，嗷嗷苦叫。它们扯断肠子，四处爬窜，滚落一旁，带毒囊的毒针还在我的肉里不停地摆动，似乎继续往里灌毒。 我深感悲戚：虎落平川遭犬欺！ “救命呀！救命!”我掀起衣角顺着叫喊声瞅，只见阿林双手抱着头，密密麻麻的蜂群几乎遮住了他的脸。他正跃过香茅芭和飞机草丛，朝着一过路人求救。那人离地约50公尺远，狂叫了一声：“不要过来！妈呀！”转身不要命地疯跑，大种蜜蜂蜂拥而去。单车、草帽、布袋、水壶、脚上穿的“海陆空鞋”等物丢了一地，他边跑边跳边打头边喊：“救命！妈妈哟！” 我想可能阿林遇到危险了，不知哪来的勇气，也忘了疼，爬起身，窜出水沟朝他跑去 ，右手拿着上衣，左手摘下解放帽，使劲往他头上拍打，打落了不少只蜂。急忙中发现阿坤也在帮忙，他用树枝左右横扫。慌乱中不知谁叫了一声：“快跳河！”我们慌不择路冲下太阳河，一头钻进水里。我心想脱难了，刚露头甩水，还没喘气，耳朵又遭蜂蜇了几下，赶快沉下水，往下游潜游了30多米，刚探出鼻尖，又遭了一蜇，立即潜下水，钻进河岸低垂阴暗的树丛里，慢慢探出头来，仔细看看，确实是没蜂了，才大口大口地喘气，喷了一口水，打了个“水鼓”，嘭！骂了声：“妈的，没被蜇死，差点被憋死！” 听到声响，又有几只蜂返回，在明亮处巡视，许久才离去。 环顾四周，我发现其他三人已分道扬镳，不见踪影，只剩我茕茕孑立，想喊喊不出，又累又饿又慌。为了安全起见，我不上岸，顺着河流，仰着头，两脚瞪地，精疲力竭往后划去。 到了烂桥不远处，我爬上岸，脱下短裤，和上衣一起拧干，再穿上，正要拧帽子，妈呀，看见帽子上带有毒囊的密密麻麻的蜂针，至少一百多枚。我顾不上拔去，戴上它，一步一晃地往合口生产队走去。仿佛地在摇山在动风在吼太阳在颤抖。 一觉醒来，恍如隔世，感到精神迷惘，脑袋肿胀，眼睛咪缝，嘴唇肿翘，鼻梁扁平，耳朵麻辣，满屋翁翁，心跳加快。照镜一看，耳郭、发根、眉角等处还有十几枚蜂针，一一拔去，门外一群人在狂笑：“哈哈哈哈！哪是大种蜜蜂，明明是DAWONG...
cng 04/21/2020
诗词歌赋
祖国大地欢乐海洋（苏顺路）
火神发威 雷神跟上 方舱医房 速雷起建 收容病患 绝不漏网 战胜瘟疫 指日可望 待到春暖 百花争艳 祖国大地 欢乐海洋 ＂百花＂代表千万白衣战士 当代最可爱的人 ...
cng 04/21/2020
cng 04/20/2020
华文文苑
我们同在一个地球村（叶国治）
冠状病毒在全世界蔓延，迫使抗疫病毒走向全球化。 全球化的抗疫，促進了全世界人民的通力合作，形成了一个相互离不开的命運共同体。 一个人抗疫不可能，一个国家抗疫有困难。一粒小小的冠狀病毒会夺走许多人的生命，一粒小小的病毒也会摧毁一个小国家，扰乱一个大国的秩序。 遏阻病毒的蔓延，需要许许多多人的配合，需要各个国家互相配合。还需要许许多多的医疗物资，医疗设备，医护人员。还需要许许多多科技研究人材，研发治药物，研发防疫药品。 在全球化抗疫的战争中，人与人，心相连；我和你，似兄弟。不论肤色、种族、人人平等。 在全球化抗疫的战争中，同甘苦共患难，尊重生命。追求美好，爱好和平。 在全球化抗疫的战争中，科技的发达，缩小了地球上的时空距离，国际交往日益便利，因而整个地球就好像茫茫宇宙中的一个小村落。 科技的发达，各国之间的交流愈來愈密，距离越來越近。 冠状病毒的全球疫情化，促使世界各国团结起來，合力围剿冠状病毒，抗疫全球化。 在合作抗疫的过程中，促進了世界各国生产率和生活水平的提高，全球化的经济会导致各国间劳动分工的改善。 地球村，是人類命運共同体，不是某个智库的发明，它是人類在严峻的抗疫活动中自然而然形成的。 地球村，是人類在生产活动中，在生命和死亡的博斗中，自然而然形成的。它是人類追求美妤生活的理想，它是人類社会发展的必然。 地球村，有人反对，有人讥诮，有人造谣，有人诬篾，有人分裂。 不管你承认不承认，国际社会正在成为一个你中有我，我中有你的相互离不开的命运共同体，我们都同在一个地球村。 ...
cng 04/20/2020
小说翻译
一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育 》【二】（下）（作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文）
笫三楼右边上层（续） 是了……还经常跑到隔壁的走廊方便，非常不好意思。要不关好走廊的门，就会过去。姨妈在晚间就睡之前，闭紧睡房的门，呼吸会困难，会坐卧不安。故而必须把门微微张着，不打开走廊门，其实并没有其门洞。玛莺闵的层楼是在右边，床头边封闭，床尾墙上开着几个釆光通风，镶上中国百页玻璃的小窗。两个老处女的睡床尾，中国百页窗相对着，对面楼的窗口，怎么也协调不了，杜钦礼对这事却不吝嗇，拆下中国百页用砖堵实了。 从张着的走廊门，过到隔壁走廊，没什么大事，小顽皮们还直侵对方房里去方便呢！那位先生（姨妈叫他爱顶牛的）爆了。退呀！围呀！堵呀！打呀！他为什么会这么恨这些小猫？你看，讨取的轻青的老婆，有着枣园明亮的双眼，短发飘飘，不与可爱的松毛的小雌猫一样吗！这么咆哮愤怒地对小猫咪发威，年纪老大的人，为什么名叫纳纳的雌猫味会和他爱上，嗯……爱的奇異，大概就在这里。 玛莺闵在洗猫食盘时，听到姨妈两次叫声，是小顽皮们最激烈顽闹的时段，不然就会在洗食盘的周围依偎着走，喵喵直叫，不是吃过了吗？直跟着玛莺闵的后头。饭锅未沸滚之前，玛莺闵进睡房拿待洗的衣件，照样在后面喵喵地跟着，进冲凉房搓肥皂也同样，怕它们湿了水，还得嚇嚇驱离，刚沸的饭锅得去挠动，跳到比巴水桶上，怕它们掉进水里，得赶紧抱下，真夠添堵的一群。 水两大比巴是在昨晚睡前放满的，玛莺闵姨甥两人夠用一天了。早上洗衣，洗澡，要用的都用，晚上洗澡都足夠。用不着很早跑去开抽水机，也无法开，不管什么时间去看，下层的开关红灯总是亮着的，下层的住家们有八，九人，还有孩子及其他，当然是要用水。玛莺闵们上层人少，他们应该感谢！如果上层也如他们人口多，那么每天将为争水引爆争端。 玛莺闵冼完衣服，饭锅沸了熟了刚是五时半，玛莺闵的肚肠开始发威，在这个时候，姨冯会起床，把猫食锅放上灶，玛莺闵上厕姨妈洗脸。观察猫食锅和清洁客房，睡房是姨妈的责任。今早直到玛莺闵下厕所姨妈都未起床，跑去看与往常同样呜呜呜哇哇地，玛莺闵又多了工作。 “姨妈……猫食熟了，来餵姨妈的子女吧！” “好的……来了。来了……闵姨姨，咱们饿了，给吃吧！” 从客房姨妈和十来只猫群一齐轰轰然到来。从尚腾腾发热的猫食锅里，用木质的小勺舀，姨妈呼呼吹气，放入小食盘，那些小家伙吃得抬不起头，场景很是壮观。 “小顽皮，那个，不能抢着吃。要吃自已盘内的，姨妈不是告诉过你们吗。不听话，看藤条啰！！姨姨闵，拿藤条来。怕吗？是呀！就是怕藤条，就是不听话。那只女的玛戚戚，你瞧，你瞧，吃得盘里一半，地上一半，一个女孩该怎么吃，姨妈不是教过你们了吗……忘了吗？一个女孩吃东西仪态要斯文，干净优雅，不能溢出地上，如果不听话，姨妈可要打了。掌咀，知道吗。哎哟……别想反抗我，这咀，这张咀要耍横是吗？” 餵猫的时间是姨妈最快乐的时段，玛莺闵此时炒着饭，昨晚煮好的菜（只煎鱼与鱼浆两盘）重温，听着姨妈所说的话。教训戚戚们弟弟们的姨妈的话，是玛莺闵小时候从姨妈咀里听过的一样样。 玛莺闵炒好饭温过菜把水壶挪上灶，姨妈洗了脸，在洗净的供斋用具里拿出一只小斋碟盛了斋饭，杯中添净水，另一小碟供饼干，这些工作是姨妈要做的。净水壶在佛龛上，供奉的饼干是要按日月生辰选饼类，姨妈会自已安排。今天是周一那应供蔗糖。备就供斋盘之后，放下四层饭篮，添饭添莱，姨妈偎猫工作也收尾。但又要为它们准备午餐。午餐可以分于各个小食盘，早餐吃饱了的它们不会再去拨弄。到该吃的时间才会去吃。 姨妈托着斋盘走到客房佛龛前，玛莺闵进了睡房去磨两份檀香，两具石板磨盘上磨得多多浓浓，姨妈怕脸皮皺了，打了薄薄的底然后上厚厚的檀香膏。玛莺闵是檀香和着“北罗咪纳”混合着用。姨妈用的化装品是缅甸制造，玛莺闵不喜欢。唉……价钱当然便宜。“北罗咪纳”虽贵，但一瓶可以用很久。品质又好。口红姨甥都用浅粉红色。姨妈对口红较有兴趣，捨得买一百块的用。在化装品姨妈捨得下本钱就是；口红，眉笔，染发水。 姨妈的头发已斑甴了。前半已全白，但因染发药水的威力，一些顾客说钦礼阿姨可能因是独居，驻颜有术，不衰老，头发都还没白，一听这么说，姨妈可高兴地合不笼咀。一到斋期定会染发。 磨了檀香木，玛莺闵准备冲凉时已是六时少一刻，以往是习惯常是六时十五分冲凉，今天因为姨妈事情多，躭搁了五分钟，客房已充澈柱香的浓香味，可听姨妈的供佛断断续续的唸经声音，三瓶供花中的黄色菊花，一看就想起应该为之换水。算了，下午吧，今早可能没时间。从灶上挪下滚开了的水壶，放茶叶入暖水壶。 未冲凉之前先把冲凉房中的木晒衣架移到厨房，怕被水弄湿。洗好澡才能把木架搬回冲凉房。只有这地方可晒衣物。如果放在厨房湿衣会滴水弄湿廚房。在走廊晒是有阳光的，家里没人不敢放着呢！ 玛莺闵冲好凉走过客房，姨妈已从佛龛移到守宅神吊椰果那边，搧扇祷告要开店做买卖的事了。之后会到另外供奉在走廊的“娜笳扬”神女的小神龛膜拜祈福。...
cng 04/20/2020
诗词歌赋
春夜（苏丽蓉）
夜寂林幽月迷茫， 空山悠曲低语响。 轻弹绿绮暗飞声， 春宵佳人诉衷肠。 2020年4月4日 ...
cng 04/19/2020
华文文苑
山魂茶韵 武夷情怀（张平/澳门)
记得，福建省为安置归国华侨，1968年建立的武夷华侨农埸共有七个生产队，即红豪点、红卫点、前卫点、东风点、立新点、卫东点、朝阳点(后来卫东点拼入朝阳点而消除)；还有工交部、茶厂和小医院(有牙科、内科和妇产科)。各生产队点都有食堂，有水井，有托儿所，有小学和幼儿园；农埸六年制中学设在红豪点( 后来迁至前卫点)。 生产队主要种茶，也种水稻蔬菜和西瓜，梨果 板栗，地瓜和花生等，亦有养猪，茶厂制茶；场员住的是一排排灰色砖，瓦和木结构的平房，也有两层房(立新点)，供较大家庭住；每间房屋都有大口锅灶。我们大家都逐渐适应了下来了。当时我们都没有任何再出国的念头，一心一意要学会农村生产技能和生活方式。一切从零开始，努力建设自己美好家园，用双手创造自己幸福的生活。我们当时的心态是多么单纯和可爱。 十年左右的时间，我们大家共同把农场建设得似模似样了，从生产技能到生活习惯，都已打下良好的基础和良好的适应度。文革结束(1976年)已有人获批准出国到香港或澳门。1979年国家实行改革开放，更多的人依各自的原因和条件申请出国，离开了农场，主要来到当时尚未回归祖国的香港或澳门。一切的一切又再从头开始。香港和澳门回归后，我们在 “一国两制”特区安居乐业。 我们大家虽然离开了农埸，却难忘在武夷山下，努力建设农埸艰苦劳动的岁月(艰苦的生产劳动，让我们学会好多)，难忘日夜相伴的郷土情愫。 如今武夷山市(当时的崇安县 市)已成为著名的旅游景区，武夷华侨农埸距离武夷山市只有一小时车程，距离旅游景区只有约半小时。武夷山风景旖旎，山青水秀，茶山绿油油，茶味飘香，她是落户武夷山归国华侨(简称武夷侨友 )的又一美丽家乡。当时来自缅甸的归侨954人、来自印度尼西亚524人，还有少年数其他东南亚国的归侨……全场人口1830多人。开荒造梯田的时间约历经了三年多。 。好多武夷侨友都常会回去武夷山景区旅游，并探望农场和邻近乡村的老乡。迁居香港的武夷侨友成立有香港武夷侨友社团，每年都有联谊活动，澳门武夷侨友也参与其中。为巩固对武夷华侨农埸的记忆，抒发对那艰苦岁月缕缕乡愁，谨以下列拙诗献丑。 (非韵律七言诗) 张平 一，开荒 (约三年) 开辟荒山忆当年，...
cng 04/19/2020
华文文苑
生活随笔(九十八) 《丁健》缅甸新年祝词（了因）
蒙蒙痴痴地了因被责令家禁，又遇连绵的春雨，寒冷弧寂，难受！有人会认为这种生活好受吗，了因不信？坐在走廊的躺椅上，內人说:<直加敏>今天上去了！>，呵呵……今天真正的年初一，胞波年。是呀了因在加州缅华网上，看到《疫情下的缅甸泼水节街头》的报导，寂静，冷清，了因从没发现广东大街，竖礼大街这么宽畅。一时杂乱的思绪纷纷……。 你有核弹，原子弹，有用吗？你有导弹，洲际导弹，超速百倍的导弹，有用吗？你有十多艘航母，百艘舰船，有用吗？你有千万驾六代战机，有百万雄师，有用吗？你们奈不了那肉眼看不见的冠菌何？哀叹吧，流泪吧，看着自已数以万计的子民撒手人寰！ <吱……吱……>几声鸟鸣，把迷糊中的了因牵回。 唉，唉！<直加敏>帝释回驾了，帝释今年骑那类的座驾下凡，才致使人间的新年佳节，了因们破天荒笫一次过这； 没有水柱腾飞，没有沸腾的欢呼，空中找不到彩虹。 没有那一年一度，忘却了人生，忘却了世界，忘却了优愁，忘却了一切的豪放激情。 听不到短鼓《多伯》的狂浪，听不到《欢乐的丁健》贺年的祝歌，看不到<弄玛>们轻快灵现的艳舞。《依达颇》可笑，《依达颇》可笑，放浪调笑，人间最宽宏的容量，在这里没有怒气，没有仇恨，只有无限的欢乐。 躺在躺椅上，梦享那灿烂的过去，望着空间白云，向胞波们祝贺，加油，加油！《瑞谬》，《直加敏》帝释已将幸福，悄悄地送到了大地宅家中的每一位！ 了因在一个微信群里读到这样一首缅文祝词，试译如下，向诸仨胞波蓍老祝年； 旧年已去迎新年， 幸福吉祥盈盈滿。 迎新除旧佳节里， 忧闷烦事尽消弃。 年节最高众祈祷， 健康幸运永常在。 愉快心情泛全年，...
cng 04/18/2020
RSS