cng

• 诗词歌赋

  诗画  秋山野韵（诗：林枫/郁文  画：陈琳）

     ...

  cng 05/28/2020
• 小说翻译

  一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖 《碧蓝色甘马育》【五】（上） （作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文）

  【五】（上） 第二楼左边上下层均无房客。 第二楼右边上下层亦无人住。 笫一层（最底层）左边上层与下层也没人住。 但都已售出了的。买的人并非要住，是为投资，为经营获利养房。 笫一楼（最底楼）右边上下层。 早晨五时山尼的眼晴会自然睁开。 一睁开眼就马上从床上挣扎着起床，这是山尼的笫一项工作。 另一项工作是打开脚下墙上的电流开关。 打开电流开关，紧跟着洁白光亮的光管，向客房张望，也是山尼的首要工作。 看到客房的情况，山尼脸上现出了十分滿意的表情。 用微笑的眼晴，似从未见过的眼光看看客房。 最后才收拾客房地铺上他的床铺被盖，将捆得实实的铺盖搁到客房的一只套椅上，然后走向厨房。开启厨房的灯，浴房的灯卫生间的灯，开启了所有的灯。 在灯光下一切都显得整洁。 山尼满意得很！ 走向砖块叠成的砖台上的电灶，未开启电灶前，弯腰用口吹了吹灶面，在烏黑圈间会有粉状杂物呢，后用一块破布擦电灶的周围，开关执，保险盒，电线都抹得光光亮亮，好了才打开两个执。把在灶旁预先放滿水的水壶移到灶上。 然后上卫生间，卫生间很清洁，但是那只粪缸，没有他在一个朋友旧楼里，见过的卫生间的粪缸，那么洁白贼亮而感到恢心。不管怎么努力地洗擦，瓷器发不起亮泽，只是更为清洁而己。每进卫生间山尼都会想该。怎么办？ 抽水马桶山尼很喜欢，以前未筹建这新楼，还是旧平房时，不是抽水马桶，普通厕所，山尼非常恢心。 折掉平房建新楼，山尼兴奋不己，折房时山尼亲自帮忙，建的时候也帮忙，新楼慢慢露出峥嵘，巍然矗立，山尼看着心里无穷快乐。上了卫生间后对瓷缸和周围用铁刷子猛刷，卫生间的水桶因山尼经常刷洗也非常光亮，瓷质周边光泽異常。卫生间房顶没有任何蛛丝，洗了卫生间把水汇满水桶，把铁刷子掛回原位，小肥宅盒放回原位，最低的绳缆上的手巾展开晒好，全部感到滿意，才回到客房。 洗漱过后，未洗脸之前，照常到浴室的小镜，照看一阵自已的小臉。 红彤彤的头发，园园的棕色眼珠，园园的小脸厐。白哲的脸颊上有多粒小小的黑志。微微张口一笑，有一排细小白皙的牙齿。细嫩的颜脸，让人不相信已是十七岁的年龄了，简直白璧无瑕。脸上常掛着的笑容，显露着永远会亲睦他人，帮助他人，使人亲近的和蔼可亲的表情。然而，在那无邪的眼晴里，有一股自卑的隐忧，但他会用一闪一闪睫毛的起盖隐藏。他有不断嗦嗦眨眼的习惯。 对着镜子山尼都了咀唇吹口哨，然后不断点着头进了浴室。山尼吹哨了，一边洗刷浴室一边吹哨，浴室地板，塑料水瓢，两只比巴桶的周边，一样不剩都洗刷了。 他的牙刷也洗净了插在掛于墙上的小塑料盒子里，用浴室绳索缆上的小毛巾擦脸，然后掛回原处晾着。 他从浴室出来时灶上的水壶刚滚开，赶紧把所有的开关都关了。到饭桌去查桌上的热水壶，看昨晚参入的茶叶，山尼皺了眉头，用壶中的热水详细洗了，用一布拭干热水瓶外表，拿下橱子上的茶叶罐调了茶叶，取了瓷盘里的茶杯浇了，然后洗了两牛乳罐的米下鍋。 上了饭锅山尼的双唇又向前尖凸了。要做厨房的清理了，用一把扫帚要把整间厨房打扫干净，端正掛在墙上的瓜果图。 山尼又回到客房，看着能映出自已影子的客房地板，山尼雀跃非常，能有这样光亮一尘不染是山尼的努力，墙上掛着的漂漂亮亮的男女明星照片，美丽的鲜花图，也是山尼的杰作，客房套椅桌上插花瓶和花的艺术也是山尼。 客厅很寬，也很堂煌壮观，最下层的前半被裝饰为客厅，当然很宽畅。铺着三层板的地板更是华丽，过路人都经常要回头观看……观赏张望。 拿起沾饱地板药水的晒擦地板布，山尼开始了擦地板的工作，仍然吹着口哨，头脑左右摇动着。 山尼到了自已睡的铺位跟前，到上层去的楼梯前，山尼亲切地摸了模梯把，用这梯子连接上下层，山尼很是满意，用心擦亮这梯子。 非常亮丽的客房里唯一缺少的，就是一架电视机。不止电视机，山尼心仪的还有那黑色的电视机架。礼坦角那几间百货店里，山尼经常去摸摸看看。如果有这黑色案架上摆上电视机，客厅就将更为堂煌。 山尼做完该做的日常事务后眨着眼走进厨房，饭锅沸了，打开锅盖到浴室洗手，回来将米漿倾入一只盆中，将饭鍋重摆灶上，一切的一切都依序而行。 一切妥当了又回到客厅。 环视一周客厅，一切都井井有序（除了缺少电视机外）。 山尼喜欢的客厅里，自然也会有一样山尼最不喜爱的摆设。 那是什么？就是那在墙角的黑色的电话机。 他不喜欢这架电话。从来不拭这架电话的灰尘。 山尼望了一眼电话机，马上转身去拭那客椅了。 就在这时电话铃响了。 山尼没停拭抹桌椅。 抹拭着最靠近电话的那只客椅，电话铃又刺耳地响了起来，山尼可还是安安稳稳地抹着椅子。 ...

  cng 05/27/2020
• 诗词歌赋

  中緬唇齒相依之邦 || 漁家傲……命運共同話中緬（高德光）

  中緬唇齒相依之邦 雄雞一唱兩邦聞， 山水相依若齒唇。 抗日寧忘滇緬路， 籌邊常感弟兄親。 絲綢古道重興富， 佛國新篇話脫貧。 七十崢嶸書歲月， 雙贏互利樂鴻均。 漁家傲……命運共同話中緬 疉嶂層巒遮不住， 獨龍江向伊江去。 共飲一江情永固。 同甘苦， 如歌歲月和諧處。 命運通同聯帶路， 新時代有新機遇。 攜手前行奔富裕。 欣四顧， 華榮中緬長青樹。        ...

  cng 05/26/2020
• 诗词歌赋

  《天淨沙》疫情有感 || 居家抗毒（丘国政）

  《天淨沙》疫情有感 新冠病毒肆虐, 美中堪稱霸業, 高科核彈奈何？ 全面潰敗, 唯有呆家避邪.   居家抗毒 病毒猖獗全球慌, 精英研發疫苗狂. 居家隔離苦作樂, 管它新冠與舊冠.  ...

  cng 05/25/2020
• 诗词歌赋

  微风吹，夕阳红 || 我是风……我是雨……(苏丽蓉)

  微风吹，夕阳红 （苏丽蓉） 夏日，微风拂煦， 从碧绿的草地上掠过。 清楚地写下了许多天国的文字。 每一行都那么的灿烂耀眼。 微风轻轻撩动着垂柳枝条， 恰如吐丝般絮语柔柔， 盈盈秋波，传递爱慕之情。   西边夕阳依山渐渐而下， 染得天空云霞彤红，彤红。 无限的音籁，阴影与彩光。 更引人深入沉思的大海。 辽阔的沙滩，留不住斜阳余晖的爱。 天水间白帆点缀，百鸟开始归巢。 折射出心中淡淡的愁绪，莫名的浅笑。 2020年4月23日   * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 我是风……我是雨…… （苏丽蓉） 我是山间的飘云, 悠然自在。 我是林海的松涛 ...

  cng 05/24/2020
• 华文文苑

  算命先生的我 (钟纯芳)

  我总自以为自己是个闲云野鹤的那类风格的人，总以为自己已具有了一副安逸高雅的浪漫风度。 但当听到别人对我说：先生，您真的是神算。 当听到别人对我说：先生，您的学问真渊博，能把别人的命算得这么准””的这些出于敷衍，出于礼貌，出于人际交流，或许是真的赞美的这些话时，我的心总也会飘飘然的，像吃到了蜜糖那般甜絲絲的很是回味。 如果知道一个看手相的算命先生不仅仅需要替前来问卜求命的人解除当事人心里的谜团，心理上的负荷，生活上的疑难困窘的话，而同时，也还得用自己的品德去用心听取前来求命者的心里的忧虑，满腹苦水的情感发泄的心底的话时，我根本就不愿去做这算命先生的这一行的。当自己已经陷入这泥沼之后，我只能抱怨自己的一双脚，怎么就盲目的走进这陷泥之中！ 当然，这已是自己谋生的饭碗。 她是一个非常爱美的女孩子。她自己也确实是个非常美丽的女孩。柔曼与健美合併的塑身，非常可爱。白晳的皮肤，曲线凸显的修长身材，长长的秀发总不会掩住她那明亮的眼晴，化妆后更美的咀唇印在绯红的脸厐，再没有比这顏值更多的描绘了。她的美丽就连同龄的女孩也想再望一眼的那样的美。 攀起关系来，这女孩和我还沾点亲带点故。她的母亲和我还是隔了几层的远房表亲。去年考上了大学，在大学还没开学之前，她就自觉的帮助母亲去开店，替母亲做个帮手，学做生意。她很爱她的母亲。 众多子侄辈里，我也很疼爱她。我的工作室就设在市中心一条大街上，与大市场毗邻。这女孩抽空就会从她家大市场里的店跑到我的工作室，一来就要我替她看手相，看了手相之后就叽叽喳喳说着像鸟儿般的话，最多的是讲她男朋友的事。最后，总还要向我这里讨个一千块钱缅币，去买她顶爱吃的冰冻奶油。 我总也很高兴的给她这一千块钱，凭我的算命先生的直觉，顧客好的这天也往往是她会来的这天。这天，总会有富婆，有貌美华丽的女子前来算命，而我又总能很好的化解她们的凶兆，本来也才五千块钱的算命钱，这些尊贵的女顧客却总会掏出一张一万块钱，有的竟还会大方的撒出好几万块钱的馈赠。这女孩几乎就像是我的财路的指引预兆。 没想到，我的这个很令有些人歧视的算命行业，每个月竟能使我有很不错的收入。于是，我过着舒适的日子，每到周末，我会穿着入时的西装，在幽雅的洋酒吧，喝着名贵的洋酒，桌上摆了炸鸡和炸肝。我尽量让自己享受到安逸舒适的日子。 她几乎每星期总有一天会跑到我的工作室。我对她的手相的结构早已熟视无睹，闭着眼也能算出个通天彻地。这时，她就会显得有点不满的情绪，算命看相是我的专门的学问，以后，不论何时，我总会很认真的替她看手相，也许，命运突然变化了呢？ 我也从她的咀里听到了许多关于她的爱人的事，她和他，这两个年轻人其实都是他们父母跟前很听话的孩子。不仅是双方父母都感到满意，就连我们这些亲朋戚友也都很替她们俩感到高兴的。 她的男友也像她一样，是个能帮助家里做事的年轻人。这样的年轻人如今已很少见，我也会在他的名字冒明都前冠予亲切的称呼……年轻人，我称呼他做年轻人冒明都。 他会很好的安排时间到他母亲的缅装纱笼店里去帮忙，然后到大学上课，今年已是大学最后一年了。如果顺利毕业的话，他就可以取得学士学位了。双方父母也已商议好了大学毕业以后，就让他俩成亲。而这期间，双方父母都对自家的孩子充滿自信，都明白自家孩子都是规规矩矩的年轻人，因此，许多的社交场合都允许这两个年轻人出双入对的一同参加，珠联璧合的一双玉人，也不知羡煞了多少家父母。 我的这个姪女就爱把她和她的男友的琐琐碎碎的日常生活通盘告诉给我，我的行业原夲就是以听为主的，认真的听每一个人的说话是我的职业，我认真含笑的听她的谈话，也很能令她感觉心满意足，心旷神怡。 她的手相就和多数的正常人一样，没有什么特别的特征，没有什么生命纹缐上的起伏，一个很正常的顺意的手相。 看她的手相很令我满意的就是: 1:食指比无名指长，象征很得人缘的命相，有广结良友的福份。 喜好美食，喜好高品质的用品，喜好穿着入时，总喜好自以为荣的自信。 2：有些男女情趣方面的开放，喜欢幻想，过份爱美，稍微喜欢攀比，有些骄矜。 3：情感的纹线虽然呈示着顺意，但在手相的终点上打了一个心结，这表示即使忠贞的爱情也需得男友的呵护，这是首要的条件。 4：生命的线纹有着一点儿分距，表示了命相的主人有任性的性格，喜好力求引人注目的命相。 她的手相，令我哑然无声，没有任何可以挑剔的命相，一个不需要补救缺陷的命相。千千万万的时代女孩几乎都是这么的渡着她们灿烂的青春。 我笑瞇瞇的对这个姪女说：好啦，妳去骄傲吧；妳去炫耀吧！没有比这完美的了。 那天，对着穿着漂亮的这女孩我笑着说：快炫耀吧，说吧，妳们的爱情史。 我头一天就听她母亲对我说，这一对青春恋人那天要去礼佛九尊佛塔，父母们也是心情悦和的答允她俩去的。 “哼，表舅就是爱说笑，是这样的，我们俩昨天一共拜完了全市的著名的九座佛塔，在佛前点奉了焟烛，供奉了鲜花，在每座佛塔前都求了心愿。” 昨天，我的明都哥哥就不断的看我，说我今天真的太美，他能夠娶到这么美丽的姑娘做为妻子是修来的缘分。 他当然肯定会这么说的，你知道吗，表舅？我昨天就在我的头发上插上了二十五朵兰花，单单这二十五朵兰花就买了一万五千块钱，我们都已经是准备结婚的了，为了表达我爱他的情意，昨天他二十五岁，我也就买了二十五朵兰花插在头上。 天呀！表舅，您知道吗？我那情哥哥总是凝視着我，直到我噘起咀儿他才把眼光移开。 我们准备今年底结婚，时间也不多了，表舅；您要帮忙安排我们的结婚請柬的事呀！ 是呀，办场喜事，喜柬也是一件头等大事，要列出许多亲朋戚友的名单，遗漏了谁都是自己的过失。 看她兴高采烈的滔滔不绝的说话，连我这个听的人都感觉心有点疲惫。她是一个从未谈过恋爱的姑狼，能遇到像冒明都这样年轻有为的青年，只能说是她的好命了。 我只在想，这姑娘嫁人之后，就再也不会在长辈面前，爱人跟前撒娇了吧！生命的旅途中，她自己建立了属于自己的新家庭，那时成熟了的她再也不会像现在这样孩子气了吧！ 这天，家里的人都蒙上了一层阴影。这姑娘的媽媽……我那表姐打电话催我赶快到她家去，也不知道到底发生了什么紧急的事，只有急急忙忙的赶到她家，什么紧急事，在电话里也不能透露？ 在她家里听不到像百灵鳥般她的声音，说不准和她的爱人去印喜帖去了，这小姑娘关于她的婚事的所有凡事都要亲手而为的。 表姐家里的人都丧着脸，阴着面，为什么呢？ 见到我来到之后，表姐嘤的一声哭了起来，之后，把一封搁在书桌上绿色信封递给了我，我也不再言语，默默的拆开信，唸起信来。 兰： 当妳在唸这封信时，我已离开我们的城市到他乡去了。我清楚的记得今天是我俩要去印结婚喜帖的日子，但是，我实在没有毅力和妳结为夫妻，我们的恋爱也已一年多了，我想妳会记得很清楚的，除了漫步在圆月之夜的夜晚，我会轻轻的拉着妳的手儿，咀里哼着优美的情歌之外，我从来也没有对妳有过轻薄，冒犯的举动，这也只能功归于妳的纯洁的爱情的真义，令异性不敢产生亵慢妳的行为。 ...

  cng 05/23/2020
• 华文文苑

  我们南中旭光（乙）班（苏顺路）洛杉矶 5-10-2020

  南洋中学校徽      不知不觉我们南中旭光（甲，乙）两班高中毕业已过六十个春夏秋冬了。高中三年级的时候，教务主任兼班主任吳逸辉老师语重心长的教导我们：你们初中三年高中三年，用去了六年时间，只有六七个六年能够健康地学习和工作了，你们要珍惜人生宝贵的时间。弹指之间，我们已过了十个六年，令人感慨万分。当时十八九岁朝气蓬勃的男女高中毕业生，现在都已银发披头，步入八十岁高龄的男女老年族群了。有的同学等不到毕业六十华诞，过早地离开了人世。 记得1957年春季开学的时候，第一天我们旭光乙班教室里人头攒动，五十多个男女新生挤着一团，班主任吴世英老师只好动员几个学生到甲班，两班学生共计百人。当时缅甸各地专区及县城中文学校一般每年招收一次新生，因此每年只有一届春季初中毕业生。不像仰光学生多，每年有春秋两届毕业生。这样每年春季高中生中，各山巴来的学生众多，自然高中一上学生增加许多。当年我们渺名初中毕业生有16个，其中14个到仰光升读高中，南中8个，华中6个。卑膠来的学生也很多。北从八莫，密枝那，南到土瓦，丹老，各地都有学生来仰光读高中，甚至有泰国来的华侨学生。 1949年中华人民共和国诞生东方，改变了中国，也改变了世界。到了1959年新生的中华人民共和国迎来了光辉灿烂的10周年华诞。碰巧的是这十年也是我们入读初小到高中毕业的十年。我们是新中国新思想，新教育制度阳光普照下茁壮成长起来的新一代高中毕业生。 南中旭光（乙）班参赛节目＂阿细跳月＂      南中具有优良的校风，同学们热爱祖国，热爱缅甸。严格遵守学校纪律，团结，紧张，严肃，活泼。敬师助友。热爱学习，积极参加体育文娱活动。做到德智体全面发展。我们班也一样。 学习方面我们班同学表现突出，高中一年级时，有张双泰，尹利胜，尤安平，苏顺路四个同学学期考试优等榜上有名。当时的优等生标准是所有功课必须取得三分之二以上5分，其他必须4分。全班没有一个同学畄级。后来学习优秀的同学越来越多，到高中毕业的时候，成绩好的同学有增无减，全班四十多个同学全数毕业。全班同学除了用功学习各门功课，也非常注重课外阅读，常去图书馆，华人书店，记得每年春节华中春节文娱广场书店减价推销，我们几个爱好课外阅读的同学到场光顾，丰收而归。课室外墙上每天贴掛当日中文＂人民报＂，同学们总是利用上课间隙阅读报纸，关心时事，增加知识。班主席杜锦兴热爱文学，喜欢写文章投稿报纸。 南中旭光（乙）班高中毕业照：卢胜伴，伍彩萍，王来福缺照      高中一下的时候，班主席杜锦兴被调到学生会担任领导工作，由苏顺路接任，高中二上的时候，苏顺路被调到学生会生活部担任主任，由尹利胜接任。高中毕业后，由于学业优秀，工作表现突出，尹利胜同学被校方畄用，担任初中部主科老师。深受同学们爱戴，桃李满天下。同时张月娥同学也被畄校，担任初中化学老师，当时的初中学生朱国盛说，张老师化学教的好，至今印象深刻。柳勇同学被畄任，教初中体育。不是每一个班的学生都有机会被校方畄用，我们班有三个同学被畄校聘用，实在少见。 体育方面我们班的同学也表现突出，王海珠是南中女篮红队主要选手，南中男女篮球蓝队中也有几个。校内运动会上伍美彩同学勇夺自行车比赛冠军。我们旭光班是全校足球最优秀的强队，全校每年举行一次足球班级比赛，我们旭光甲乙班联合选队连续三年荣获冠军，天下无敌。我们班的卢胜伴，郑联成，陈生本，王来福，蓝淼章（甲班），尤培华（甲班）等同学是南中足球校选队得力选手，校选队中人数最多，贡献最大。我们在校期间，中国体操队，排球队，篮球队，田径队先后访问仰光，我们积极前往观看，中国足球国家队和印尼国家队在仰光昂山国家足球场决赛，我们组织男女学生前往观看助威。 南中旭光（甲）班高中毕业照      当时中国体操在亚洲名列前茅，缅甸几乎没有体操队，因此，由中国队进行表演，非常精彩，观众大开眼界。排球也一样，中国排球水平高，缅甸排球水平低，由中国队分红，蓝两队进行表演赛，观众首次见到如此高超的球技，纷纷叫绝。当时的中国足球水平和缅甸的足球水平旗鼔相当，均为亚洲足球强国，因此，昂山足球场观众暴滿，中缅足球友谊赛，你攻我防非常精彩，中国用两个后卫严防缅甸前锋巴哈都的进攻。缅甸用两个后卫抵御前锋张宏根的突进。双方门前几度出现险情，扣人心弦。 文娱活动方面我们班的同学也很活跃，周美英同学参加仰光海燕歌詠团，教我们＂阿细跳月＂舞蹈，参加校内各班舞蹈比赛。组织歌詠队参加校内春节歌舞晚会。学校创作大型古装话剧，陈翠芳，谢金祥等同学内有角色。 1995年南中旭光甲，乙两班班友仰光福山寺集会      中国中央民族歌舞团来仰光友好访问，我们有机会亲眼目睹精彩演出，要知道当时没有电视，国内许多地方没有机会观赏，我们可算幸运儿。每个节目均精彩无比，其中印象最深者顶缸舞，舞姿整齐划一，音乐优扬动听。维吾尔族女歌手缅语高歌缅甸名歌＂海鸥＂博得观众热烈鼓掌。口技名咀表演百鸟争鸣，观众再三欢呼不止，一次又一次加演，实在令人百听不厌。 我们高三时，越南青年歌舞团从欧洲参加世界青年联欢，回途顺道访问仰光，下塌学校对面的协德园，学校邀请教授舞蹈，副团长热情地到校教授花伞舞，我们班尹利胜同学入选参加学舞，上台表演。学校组织铜乐队培训班，李平治同学按时去南中初中部学习。总而言之，文娱活动方面，我们班同学积极参与，不落与人。 2011年参加仰光南友会春节联欢晚会      1960年3月母校颁发第十届高中毕业证书给我们旭光（甲）（乙）两班八十个毕业生。我们高唱毕业歌：＂七月的熏风吹送着花香，祖国大地闪耀着阳光，迈开大步走向生活，条条道路都为我们开放，再见吧亲爱的老师，再见吧亲爱的母校，再见吧再见吧，我们将戴着奨章回来拜访＂。同学们依恋不捨，临别的时候，卑膠的朱联利同学伤心地脱口说出今后再也没有机会见到大家了。我跟随卑膠同学乘火车游玩卑膠市三天，大家热情接待，朱联利同学自始至终引领我游玩当地著名佛塔，拜访各位班友家，到著名的绕城而流的伊洛瓦底大江，在江畔品尝卑膠风味鱼汤米线（莫兴卡）。 1995年我返回阔别二十几年的缅甸仰光，班友们特地集会福山寺欢迎我，见到卑膠的尤芳嘉同学，他告诉我朱联利同学已过世，朱同学应了他的预言，再也见不到班友们了。 2013年南中旭光甲，乙两班班友仰光集会      我们高中毕业后，李平治，陈翠芳，谢金祥，陈源香四个同学回国升学，均顺利考入大学，分别毕业于工程学和医学，为社会主义祖国作出贡献。 张双泰，苏能胜等同学转读缅文，顺利考入缅甸大学，分别毕业于工程与医科，为缅甸社会做出贡献。更多的同学长期投身缅华教育事业，尹利胜，张月娥，柳勇，张金官，伍美彩，陈庆焱，苏顺路，庄江龙，张仰达，尹安定等。为弘扬中华文化，普及华文教育做出贡献。许多同学回乡继承父母家业，做各种各样的生意，为缅甸经济发展做出贡献。 我们班有的同学虽然没有读高中，有的没有高中毕业就离开学校，但他们同样在各行各业中大显身手，其中有两个同学表现最突出。孙子衡同学读完高中一下就退学，转读缅甸航空学校，成为一名优秀的飞机驾驶师，为我们旭光乙班争光，为缅甸民航事业做出突出贡献。李瑞华同学初中毕业后转读缅文，缅甸大学毕业后与其他三个南中同学一起，被政府派到国外畄学，他毕业于矿产堪探大学，回国后在缅甸寻找石油矿产，为国家做出突出贡献。 2014年洛杉矶南加州南友会成立二十周年晚会 后排右一孙子衡，后排左三李瑞华      南中创校以来，从1955年到1966年，共有二十届高中毕业班，我们第十届毕业班正好居中，我们即无开创初期的艰苦，亦无被封前的㥬惶。幸逢安定愉快的学习环境。 和我们班一样，其他各届毕业班同学中也出现不少出类拔萃的进步青年，他们热爱祖国，热爱缅甸，对社会对国家做出突出贡献。而且青出于蓝而胜于蓝，后期的南中毕业生更加优秀，能力更强，对国家，对社会做出更大的贡献。 每一个读过南中的同学，不管他有没有毕业，都分到一份丰厚的礼物，这个礼物叫做＂南中精神＂，他是母校赠送的取之不尽用之不竭的精神食量，他包函了极其深奥的内容，斩新的世界观，科学的人生观。 七十多年前母校创办于缅甸仰光，从1948年到1966年，不到二十年的时间里，母校培养出成千上万个学子。七十多年来，这些学子分佈在世界各地，经历过风风雨雨，顺境和逆境，成功与失败，尝尽了人生的酸甜苦辣，然而在南中精神鼓舞下，都能正确对待人生，乐观向上，充满活力。而且传给第二代，第三代，代代相传。 （左）作者天天做广播体操，（右）第八套广播体操      自已年过八旬，至今天天学习，经常写作，笔耕不辍。天天运动，坚持锻炼。每天早上先做第一套广播体操（伸展，阔胸，体侧，踢腿，腹背，体转，全身，跳跃，整理运动），我们读高中时，已有三套广播体操，现在已见到第八套广播体操。从1957年入读南中到现在，坚持体操，定量有恆，始终没有放弃母校遗产。天天慢跑，风雨无阻。经常唱中缅歌曲，跳中缅舞蹈。以南中精神武装自己，笑对人生。 ...

  cng 05/22/2020
• 精彩转载

  缅甸新冠肺炎疫情统计图（中文版：缅甸中文网）（缅文版：曹潤盛提供）

     ...

  cng 05/21/2020
• 诗词歌赋

  《七绝》 诗画 收豆萁 （诗/林枫-郁文 画/陈琳）

  沃野农夫捆豆萁， 丰收在望乐滋滋； 双肩挑起安康道， 一路春风一路诗。 2019-12-16作于 昆明文瑞书斋...

  cng 05/20/2020
• 华文文苑

  生活随笔(一百) 关于缅甸民间神祇（了因）

  缅甸民族是个多神教的民族。 这点与我们华侨华人有共同的历史文化。 《碧蓝色甘马育》里姨妈一早起来礼佛換净水，奉斋飯，然后就要拜<吊神椰>，到走廊拜<娜加扬>神主。<娜加扬媚多>何方神聖，了因不得而知，<吊神椰>倒是司空见惯的。在缅甸到任何缅族朋友家串门，一进客厅，仰面就可朝见金碧堂煌的佛龛，这也是这个民族引以为傲的，在佛龛边都会吊有<吊神椰>，他们奉之为<宅神爺爺>，而且是历史上最早的一位神尊。 据了因搜寻，在《百度知道》上有这么一段记载，不妨照抄和大家分享: 『缅甸传统神祇中，历史最攸久的是<宅内爺爺>，也叫宅內<敏玛哈基利>，或<东都兄妹神>。说历史攸久，是因为兄妹神自缅历二六六年就来到了蒲甘王朝(曼南史冊208页）。名南前史中对玛哈基利兄妹神有如下的记敘: 直高国铁匠鄂阵东的儿子鄂阵德有双手搏住大象双牙扳倒大象，赤手扭断象牙的神力。因此直高国王惊骇了，想逮而杀之，但被逃逸。 国王想出一个诡计，強召鄂阵德的妹子为国后，诡称要封她哥哥为<邑宰>(市长），要国后寄语召回哥哥，鄂阵德听信妹妹的话，一到国都城门即玻逮捕，绑在玉兰树上，用两个<坡秦>风火器烧死。<坡秦>是装有两套吹风管的喷火刑具。鄂阵德的妹妹:”因为我，哥哥才遭受不幸。”，悲愤交织跑到火场投身火里，大臣们虽尽力拉阻，但只挣下国后首级，躯体全已燒焦。 鄂阵德兄妹遭遇不幸后升天为神(据多种佛经绎典记载成为<魏玛尼伽扁达兄妹>，乃寄身於玉兰树上。此后，凡进入这棵玉兰村影里，人殁牛卒。久了人们难受困扰，连根扳下该树，飘入伊拉瓦底江内，顺流而下到达蒲甘境內，瀞甘丁里羌王用飘来的玉兰树雕塑成兄妹神像，供奉在卜巴山，每年举行一次奉祀仪式。』 『兄妹神在蒲甘王朝统治时期，香火似乎非常旺盛，为什么会做这样的推测呢？丁里鬼王身后113年內，虽然晋位的阿奴律陀王致力传播小乘佛教，他的继承者江喜达也支持了弘扬佛教的发展。但是他们对玛哈基利神又有特别推崇的史绩。』 『玛哈基利神这名谭，是因为他驻在名山卜巴上，有嵩山峻岭之神的意思。罕达瓦底辛彪新敏达雅手上……铁锹铲处唢吶到，传统的卜巴山区，为祭神明宰白水牛，白牛，弄到经济衰落，家破人亡。所以，不得不禁止这种极度铺张浪费的举措。』，因而『罕达瓦底辛彪新敏达雅手上，不准在屋前设置大型神坛，只允许在屋内置神龛。』『由於在屋里祭拜，所以叫《宅内敏玛哈基利，宅內兄妹神》。』 『为什么要吊椰果祭敬这两位神仙呢？因为他们俩都是丧身火场者，椰子汁是主要处方。椰汁属凉性。用椰果做祭品，算是一件趣事。』 『铁匠貌阵德<宅內神玛合基利>的亲戚神衹如下:一，敏玛哈基利。二，金面女神亦称妹神苏眉雅。三，芙蓉美神。＜小妹辛推纳>。四，玛娜礼。亦称辛娜密。五，瑞蚋贝神。＜貌阵德落难时，在原野相遇相爱的龙女，生了两个儿子后升为神>，六，东玛支辛佑，<亦称宇佑，宇彪>。七，东玛支辛彪。＜破坏国后大鼓的英雄>』。 缅甸神祗分为《正神》亦是<內神三十七尊>，《寃神》亦称<外神三十七尊>。以宅內神敏玛哈基利为首的是《外神》，缅族人称之为《冤神》或《纳生》。《纳生》是一般民间人士蒙冤受屈，被当政人所害后列神班者，他们会给人民制造灾禍，人民惧而尊祟祭纪他们。这外三十七尊全班名讳，了因搜查不到。《正神》是政府冊封的，卅七尊中大部份是阿奴律陀朝中的大臣。 在维基百科中有这么记载:『缅甸纳信仰最重要的地点在蒲甘附近的波巴山，波巴山是一座有许多寺庙与遗迹的死火山，每年的神灵书(Natpwe）在缅历九月(约公历十二月）的月园日举行，祭祀官方37尊神灵。曼德韌北部的唐邦(Taungbyone)神灵节则在缅历五月(约公历八月)的十一日至月园日举行……一周后在阿摩罗补罗(Amarpura)的亚达纳古(Yadanagu)的神灵节。』现在将官方神灵(正神)抄錄於下: 这三十七尊官封正神，<有民间村庄，家宅，个人的守护神，也有大自然中高山树林守护神>。因为他们照护人们，造福人们，受到人们尊崇和祭祀。与我们华人华侨最有缘份的缅神，据了因所知，是<宇迅支>。他是管辖咸水领域的神。居住在下缅甸三角洲一带的华侨华人多有经菅內河航运业务者，都会定期祭拜宇迅支。另一尊就不用了因多说了；就是<德贾敏>帝释，泼水节缅甸新年就是欢迎他下凡到我们人间，与民同乐，为民题示，指点来年大计。 缅甸一人导演，作家西耶敏据说写有一本《缅甸神衹》的著作，如能找到译成华文，那将是缅甸的《封神榜》。 阿弥陀佛，诸位上神，值此疫情横行，祈佑万民，早日安乐！    ...

  cng 05/19/2020
• 诗词歌赋

  归心 || 我们这一代《缅侨子弟》(苏丽蓉)

  归心 (苏丽蓉) 行之天涯方知大地辽阔, 航船万里方知洋海无垠,  历经峥嵘岁月领悟生活精彩。  漂泊一生蓦然回首记起归家路,  嚐尽人间冷暖悲欢才算看破红尘。 人生匆匆,光阴似箭不待人。  珍惜生命,及时勉励,莫蹉跎。 缘起缘落,唯知随缘才最真。 遊子千里遥思故乡父母恩。 花开花落,云聚云散,叶落终要归根。 醉卧他乡，魂牵梦萦故乡情。 活一生潇洒豪情传留千古绝唱。 2018年2月 * * * * * * * * * * * * * * * * * * 我们这一代《缅侨子弟》 （苏丽蓉） 家是港湾,  家是温暖。 家是期待,  家是包容。 渴慕自由,  ...

  cng 05/18/2020
• 小说翻译

  一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖 《碧蓝色甘马育》【四】（下） （作者:汝汝意《因亙》译者:丘文）

  【四】笫三楼左边下层（下）（续前） “油腥味，油香味……老妈到底在煮什么呀？” 波巴阵旁边床上醒来的做儿子的声音，辣油煎刺鼻腥香味，闯进了客房。 “别嚷了，老爸。想吃好吃的，就要能耐油腥。” 做儿子的静音了(就像听到杜栋声音的波巴阵)，不知是何种类。夫妻俩互相称呼老爸，老妈呢！爸，妈呢，做爸的，做妈的，真的难以入耳！做媳妇的如叫“爸”，波巴阵曾误应了，还好，现在媳妇跟着孙女们改称爺爺了……。 有时不是爸，妈呢，像刚才那样<老爸，老妈>地呼叫，也随着他们和他们父母子女一群，耳中涩混不清。另外，这种老爸，老妈，大爸爸，大妈妈，仰光的孩子们对他们父母的称呼，在波巴阵耳中总是有異样的感觉。在上缅甸<老爸，老妈，大爸爸，大妈妈>是对祖父，祖母的尊称。对爸妈只称爸爸，妈妈。在这里不知何事……要参上一个<老>字，不知如何解释。 听到做儿子的翻身起床，波巴阵张开眼晴一看，做儿子的拿了靠在墙角电视机上的眼镜载上，如果能以波巴阵的眼晴给他，他也很愿意。七十五岁的眼情和五十岁的眼球有这么大的差距。 把唸珠收拢在掌中，波巴阵礼着佛，不再掐念珠。波巴阵要让位了，照例做儿子的要收拾他们的床铺，恢复原客厅的傢俱。从晚上睡房变型为白天客房，靠在墙下的客厅旧椅（色底）搬回，移开墙角的电视，拉出风扇。 不这么睡不行，房间只有一间，父母和两个成年的女儿不宜同睡一房，客房里两位双生姐妹与爺爺，要不然姐弟三人也不行，因而，男的归男的，女的归女的。 母女三人同宿房里，男人三人睡在外边，客厅里祖父孙三代，男孙多是睡走廊，可以自自在在叮叮唱唱把吉他调到夜晚。 起先是想在客厅买三张折叠床，后因所费差不多，就铺了三层板，这样睡时倒寬寬畅畅，可多容几个人，有不用客气的亲友来，铺张蓆即可应付，生客当然不行。 好困难啰，上缅甸的房屋，只管来，不管是生客熟客，自有各自的床位，无任来多少人都没问题。被盖，蚊帐，枕头，有专为客人准备的，有客来了，无任欢迈，高兴不选，暂时来玩的，来投宿过夜的，都认为家荣才有客来。这儿可怕<家荣>，来客也只瞬间，带有事情，不是那种专门来闲聊串门的。波巴阵们的上缅甸，有专门一家进一家出的游手好闲之辈。有闲余时间到处游荡的人，亦有多余闲时的人家，准奋着槟榔咸茶煙叶等候着客人的。吃饭时有饭吃，在这儿别说饭连清茶都没有。 哦……波巴阵可是有多余的时间的。也企盼着客人，整天呆滞滞地盼着客人，盼也无用，波巴阵的朋友都留在了上缅甸，没办法来访波巴阵了。 “阿加……阿加还不起床呀！蒸豌豆小贩要来了，阿加。” 做母亲的再怎么叫，走廊的傢伙一丝不动，这像伙昨晚叮唱叮唱敲了很晚。已廾岁了，前年幸运地得到了一个学位，尚未有职业，故晃晃荡荡地，仰光所有的职业教习班都包办上了，英语学习班，日语学习班，电脑学习班，吉他学习班，船员教习班，全了，都全了。早上到晚上就是上补班花去整天的时间。嗯……会成为什么？就不知道了。 “老爸冲好凉，就去催醒老爸的儿子，白蓝与晶蓝还不从房间出来，来，来冲咖啡。” 波巴阵走出走廊，打开闭着的走廊门，掛滿整个走廊的洁白的蚊帐，微微颤动，与父亲同样高兆的身栽，一条长脚无法容於帐内，露在了帐外。 “阿加……醒了吗！起来……你父亲在叫了……，阿加！” “嗯……什么事？爺爺。” “起来，孩子，……你父亲叫了，我孙子不是还得去上补班吗？” “嗯……是的。” 阿加滚身起立人头和帐顶并融，拉起蚊帐阿加出来，波巴阵退进客房让路；蚊帐，人却实佔滿全部。 “哈……梦中我到了日本。” 一边打呵欠一边滿意地说，孙儿脸上是心滿意足的表情。园眼浓眉隆鼻瓜子脸，与他父亲似是同一个模印出的。 “喀……孩子，到了日本见到些什么？对爺爺说说。” “不晓得一些什么东西，爺爺。奇奇怪怪的，孩儿以为是真的，一醒成了梦境。” “吓……吓，这是什么？” 从走廊大手大脚地比划看，是武术近似舞蹈，表演着把睡铺一把抱进了客房。洋发型后一条长辩晃晃地。 波巴阵从走廊问外望，小巷里昏暗的街灯下，一片朦朦胧胧。早晨天亮都没霧的仰光的冬天，波巴阵非常地奇怪，是否因到冬尾才没霧气呢？不是呀。入冬至今从没看见认认真真下过一场大霧。是怎样个冬季。 波巴阵们的上缅甸收冬时节霧更浓厚，像这样早晨浓霧堵塞了一切。一只小柴灶旁早已坐着老公公，老太婆两位了，小灶旁有新鲜的玉米棵，棕榈根束。火红的灶上烤着玉蜀黍，棕榈树根，玉米粒爆颗声拍拍，大路上趕市的车辆噫噫响的车轴。人在火光暖和中打盹复醒的味与其他不同，盹一阵，张开眼晴，掐一阵烤熟的玉米粒，喝一口清茶，上缅甸区域的这种人文习俗，无上的享受，波巴阵未弃世就背离了它。 “吓……来了蒸豌豆，阿加慢点上厕，先去开抽水机，昨晚还好抽滿了两比巴桶，父子三人洗澡用了不少。嗯，上层的该也抽足了。” “已经好了，老妈。以前女儿去开机，恰是上层那位小姐下来关机。” “白蓝，这位小姐姐，是那位大叔的女儿吗？” “怎么会知道？也许是！” “哼……样子不像，也不可能是他的母亲喏！” “噢……这两个女孩，吵些什么东东，他们是夫妻，年龄相差远些，喀……这与你们没关系，做自已有关的事，泡咖啡，大哥买豌豆来就参到炒饭里。” “然后，为爺爺装澆油豌豆，大家准备吃呵。” “女儿们知道，老妈。你去冲凉吧，去呀……去……。” 洗呀……洗……天一亮大家就忙着洗澡，早上也洗下午也洗澡，真能洗澡分特别区域，他们的地方冬天也热，水怎么能夠用，这个小房间闷得可以，空气不流通，采光度也少。整天开着日光管，怎么会好呢？ “爺爺，这边咖啡，豌豆渗油，晶蓝拿清荼来呀。” ...

  cng 05/17/2020
• 华文文苑

  居家生活 自得其乐（朱徐佳）

  新冠肺炎肆虐全球，疫情以惊人的速度往世界每一個角落擴散，令人措手不及。全球不分男女老幼、贫富贵贱，都是病毒攻击的目标。其感染力、傳播速度、影響層面之深之廣，令人谈之色变，人人自危。而这場席捲全球的新冠病毒疫情，也改變了人們的日常生活……。 身居灾区之一的美国南加州，自从州長发出居家令，嘱民众没事别出门，如必须出门需戴口罩、保持社交距离……，大家就响应政府号召，不出门不群聚，乖乖的呆在家中。 健身房关闭去不了了，每星期天和校友们相聚运动谈天的活动也停止了，不能和朋友亲戚見面了……。闲居在家，每天除了打太极锻炼身体，整理前後園的花果，处理网站的更新工作，写写文章，看看电视，听听新闻……。其余的时间，就想出一些不出门也可以做的事來消磨消磨。 变身理髮師 宅家几星期，虽然不出门見朋友，不必打扮整齐。但照照镜子，真有点认不出自已了，披头散发，眼看就要变成山洞野人了。又無法出门去理发店，怎么办？只好自己动手啰！ 于是，拿出那套电动理髮用具，照样画葫芦，二人互剪。 首先阿九帮阿五剪，阿五要求要剪成目前流行的款式：两边耳朵上面鬓角处剃掉一块。阿九觉得小事一桩，就开动理髮傢伙，又剪又剃，三下两下完成了。阿五照镜子一看：咦！叫你剪帥哥的髮型，怎么变成癞痢头了！没办法，新手上路嘛！ 轮到阿五顕身手了，阿九叮囑只把後面髪脚长度剪掉半寸就可。阿五一开剪，咔嚓！咔嚓！好了。阿九觉得好像还是有点長，就说那就再剪半吋吧。阿五就再咔嚓！咔嚓！大功告成。阿九照镜子一看：哟！第一次的半吋和第二次的半吋髮脚清楚分明，变成像两级楼梯一样了。哎！只当是新款式吧，说不定有人看到还会模仿，流行起来呢。 做糕点 阿九对烹饪一向低能，食谱倒是常看，看着看着就想大显身手实验一番。这次宅家期间机会来了，三天两头搞一样，幻想自己成了小厨。 （1）櫛瓜蛋糕：上网找到了食谱，用面粉、黄糖、鸡蛋、意大利瓜刨絲，萄葡子油代替牛油，加核挑碎蔓越莓，拌匀烤50分钟，做出來成品一级棒，色香味具全，成功！阿五下午茶的点心有着落了。几天後用同样的食谱，换成香蕉代替櫛瓜做香蕉蛋糕，也是非常好吃。 （2）叉烧包：用现成大包粉，阿五自製的义烧饀，照大包粉上的说明，把拌好的面粉，又搓又揉又发又包又蒸……搞了整整一个上午，终于出籠了。不过成品賣相不怎么好，阿五说样子不像茶楼的包子，大概发的时间不够長，不过味道还不錯。 （3）蒸粉粿：想起妈妈做的一种叫”弯梳”的小点心，有点像中餐馆的“粉粿”非常好吃。心血来潮就想如法泡製，打电话问四妹製作方法，她说了个大概。于是就把粘米粉和馬蹄粉加水混合，用微波炉叮一下，拿出来一看，叮熟了的粉糰硬梆梆的，一定是水放得太少。费了九牛二虎之力，勉强搓揉一番，包入馅料，也無法捏花边了。蒸熟後模样丑怪，和妈妈做的“弯梳“酒楼的“粉粿”天差地别，还好外皮还算彈牙内饀够鲜美，应该是阿五做的饀料扳回一城。 （4）芋頭糕：做芋头糕可不是第一次，那天托外甥女買了一个大芋头，家里还有粘米粉，就驾轻就熟的做了一盤美味的芋头糕，一解嘴馋了。 小厨做的櫛瓜蛋糕，叉烧包，粉果，芋头糕 别开生面的庆生会 某日中午大约一奌左右，忽然听到汽车喇叭直响，从门口望出去，只見我家正对面那户人家，有几个人站在门口人行道上，摆放着气球彩纸，有个小孩拿着一塊硬纸板用彩筆裝饰了一些字。一排汽车从街头到街尾缓缓驶过，到了他们家就停下也不下車，只按喇叭、开窗招手，有人甚至还爬上车顶丢彩纸、喷香檳……。原来对面有人过生日，因居家令無法开庆生会，就和朋友们约定一个时间，大家驾車前往祝贺，举办一个“过门”不入的庆生会，真是别开生面。 过门不入庆生会 買菜記 留在家中不出门，对年長者來说買菜就是个问题了。刚开始，各超市通知每日清早开放一个时段專门给年長者购物，阿五就利用这个机会，快手快脚的去買了些食物。居家令颁发后，家庭医生来电话吩咐呆在家，孩子们也叮囑千萬别出门。从那时起，我家買菜的任务就有了新的安排；有时候是聖荷西的小女儿订了寄来，有时候是居住庫克曼卡的大女儿買了送来，有时是外甥女顺便買了帶来，或是住在我们区的女儿的朋友代购送来……所以我们居家期间不必出门，食物基本充足，吃的用的都没问题。 阿五在整理代购送来的食品 缝制新衣裳 服装设计缝纫是我的兴趣也是老本行。把布料、尺子剪刀、纸样拿岀来，剪剪缝缝，不用赶时间，慢工出细活。于是阿五的襯衫，孫女们的衣裙、Tee恤衫，就一件一件出籠啦！看着親手缝製的漂亮成品，真是又开心又有成就感！ 阿九亲手缝制孙女们和阿五的新装 K歌 自从有人发明了卡拉OK，世上就多了许多歌星，凡社区有活动就不再缺少上台演唱的人了。阿五在家也喜欢K歌，居家期间就更有时间了。每天下午总会在电视前K几首过过瘾，新歌老歌随意发挥，自我陶醉浑然忘我。阿九在旁欣赏，偶尔也会K上一首半首，但多数的时候，就只做个忠实的听众了。 阿五唱卡拉OK 無視病毒凶，大地仍从容 春天到了，原该是合家出门赏花郊遊的快乐时光，但今年的春天，人们却被瘟疫整得乱了套，被逼关在家中，生活方式全改变了。 不过上天的安排也真是奇妙，虽然用病毒惩罚人类，但对地球上的其他物种却是照样寬厚；君不见，户外阳光明媚，草木青翠，鸟雀飞翔，魚豚嘻戏，牛羊悠遊……。再看看前後院盛开的花朵，五彩缤纷，迎風招展，嬌艳欲滴，给居家生活增添了無限色彩，让人舒心了不少。 家中前後園盛开的花朵：玫瑰，金银花，粉红小花 兰花，君子兰，向日葵，日日春 希望在明天 拜先进科技之賜，在你我停止了所有活动保持社交距离的此刻，还能以电话、短讯、电邮、微信……等方式与亲戚朋友们保持联系，互相关怀，不至于与世隔绝。 期望我們能安然度過这艰难时刻，疫情過後，大家再歡喜相見，回复到我们的正常生活。 希望就在前方！祝大家平安健康，加油！      ...

  cng 05/16/2020
• 华文文苑

  無聲的尊重

  無聲的背後，飽含著溫暖與尊重……來自我在德國的切身感受。 一個冬日的傍晚，我如往常一樣加入候車隊伍，等待回家的公車。 候車五六人，有序而安靜。 此時，一人牽著一狗，從遠處走來。 暮色下，那身影被路邊的燈光鑲上一層金邊，尤為醒目。 漸行漸近，只見年輕男子高大魁梧， 腰板挺直。緊貼著他的德國導盲犬配有專業的拉杆—— 這是導盲犬的標準裝備。 哦，是一位盲人。 男子徐徐走向車站，在候車隊伍的不遠處停了下來。 沒有人招呼那盲人男子， 我也正猶豫著是否上前領他過來。 卻不知候車隊伍中為首的中年男子， 瞬間收起手中正在閱讀的書籍，已然大跨步走到盲人男子身後， 其他候車人也陸續緊隨其後，沒有一絲騷動。 我身旁一個火紅短髮的朋克女孩，瞥了一眼導盲犬， 想必是怕煙味影響到它的嗅覺， 稍作遲疑便掐滅了剛剛點燃的煙，跟了過去。 一個新的候車隊伍，在一人一狗的身後排開。 陌生的人們在無聲之中達成的默契，令我驚異。 沉默依舊，直到公車的到來。 “您稍等一下，我這就……” 司機剛要離開駕駛座準備攙扶盲人男子上車，被他禮貌地回絕了： “謝謝，不用。”盲人男子執意在導盲犬的引領下， 自行上車。正值下班高峰，車上已滿是乘客。 然而，自那名男子上車後， 人們迅速向後部集中，在原本狹促的車廂裡為他騰出了一小塊空間。 緊挨著司機身後，坐著一位六七歲的小男孩， 站在旁邊的媽媽猛地拉起小男孩，讓出了座位。 雖然媽媽舉動突然，但乖巧的小男孩沒有流露一絲不悅。 導盲犬抬頭看了一眼，便將主人引領到空座上， 然後靜靜地趴在一旁。這些過程，盲人男子全然不知。 “您好，您要去哪裡？” “您好！我要去莫爾大街。”“好的，陛下！ ”司機詼諧的回答惹得車內一陣歡笑。汽車載著歡樂的人們繼續前行…… 車上，人們都在默默地打量著憨態可掬的導盲犬：即使在急轉彎的時候，也搖頭晃腦地努力保持直視前方的姿態，神情專注。 與平日裡對待寵物狗的情形不同，沒有人試圖靠近去撫摸它，或是用手機拍照。我旁邊那位原先讓座的小男孩， 慢慢舉起手中啃了一半的麵包， 想上前去喂它，被媽媽及時制止並悄聲耳語： “它在工作，有自己的職責，不要打擾它。”聽到“工作”一詞，小朋友立刻縮手退了回來。 ...

  cng 05/15/2020
• 诗词歌赋

  心迹 || 和你，仿佛停留在那个时光（苏丽蓉）

  心迹 （苏丽蓉） 为了你，我愿化着一只卑微的小鸟，低飞独吟。 只要你的笑容灿烂，自在， 我内心泪水成渠又如何。 为了你，我愿是一支无名的火柴， 用我短暂的生命擦亮你的热情， 点燃你的青春一生光辉。 祝福你，愿你骄傲地完成人生使命。 从然太多的泪水不止地外泄， 就让它尽情地流，流不尽人世间的心酸泪。 把人间的悲欢离合哭诉高山大海，天与地。 不要对我留连，不要再拨弄芳心， 且让我静静地躺卧在青草地上。 守着日出日落的规则，倾听微风细雨掠过。 清心静数松涛拍击的节奏，沉思默念。 你问我，为了什么  你忘了， 我们的过去，我们的海誓山盟，青山绿水，孩童的笑语。 年华飞逝，转瞬又要分手道别，实在捨不得。 是冲动? 是成熟? 是伤心? 是欢喜? 我也不知道，只是太迷茫，太无奈。 去吧，让一切随岁月消失得无影无踪。 让狂风席卷往事梦一场，留一个无言的结局。 2007年6月   *******************************************   和你，仿佛停留在那个时光 （苏丽蓉） 和你 仿佛一直停留在年少的岁月 北风的记忆挂在早春二月 飘荡的雪花飞舞在空中 远去的背影 云一般消失。 那段时光 ...

  cng 05/14/2020
• 华文文苑

  前厦门归侨主席耒电问候（叶国治）

  清晨4点，电话铃响。 “听说美国疫情很严重。你们怎么樣？李秋霞、王程跃怎么樣？大家都好吗？缅華会怎么樣？“ 原來是厦门來的电话。肖永吉，前厦门缅甸归侨联谊会主席。 我告诉他：我很好，我们家也很好。我告诉他，我们南洋中学校友会，缅华联谊会早在二月份就停止联聚活动了，大家呆在家里。李秋霞、王程跃我们沒見面，应该沒问题。 “哦，他们家有诊所，沒有问题……希望大家保重，渡过难关。请告诉所有的朋友，大家保重。我们国內都很好。“…… 肖永吉，南中創办时初中二班（灯塔班）学生。50年归国，進华北大学，参军。退伍后回厦门，合办侨资工廠，曾选为厦门缅甸归侨联谊会主席。与南中教師陈尊法办《潞島报》宣傳中央政策、联络归侨为新中国尽力。他大哥是肖岗，仰光《人民报》主持人，中緬建交后，肖岗任中国驻缅大使館一等秘書。后回国在中央任聀。 一个电话，情深意重，是朋友情，归侨情。 一个电活，有关心，有安慰，有鼓励。 一个电活，胜过治疫药物。在只谈人权、不注重生命的地方何等珍贵！    ...

  cng 05/13/2020
• 小说翻译

  一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【四】（上）（作者：汝汝意《因瓦》译者：丘文

  【四】第三楼左边下层（上） 波巴阵醒来时全房还是静悄悄毫无声息。 哟……都还在酣睡呢！旁边做儿子的响亮的酣声，如常高亢。 波巴阵睡醒的时间，通常是四点半。不会超过一分一秒。年长月久过来的自己的眼晴，无可置疑。 他们（媳妇与一对双生孙女）睡醒的时间是四点钟，波巴阵是四点半，儿子和大孙女是五时半准，如果不准时的话，会造成整家人的不便，他们都会这么说，现在可怎么会这样？呵……不管怎样，波巴阵一定得催醒他们，根据他们的说法，现下都已浪费了半个小时。 糟糕……时间，时间，时间促使一切慌乱，一点也不能得到安宁。如按照波巴阵的意愿；睡吧，孙女们（就像你们老爸小对候）七时左右才起床，可怜啊！孙女们，正是好吃好睡的年龄。 噢……不夠，你们生长的地方，是时间不夠充足，不夠用的仰光。 你们的老爸爸感到闲闷，是因为他曾生活在时间过剩的北缅甸一个乡村。当然会有差别。 “晶蓝……白蓝孙儿们起床啰！” “嗯……兴……是爸爸吗？” 两个孙女没被叫酲，却传来了媳妇的声音。随着声音听到挣扎起身的声响。眼看同时传来紧张威严的催促。 “嘿……小孩们起床了，爷爷都醒了，应是四时半了，说过要在七时与妈一起去的。” “当然，妈妈！” “别在那妈妈的了，快……快……起来。” 睡房媳妇忙乱之时，波巴阵急急跑到后房，进卫生间，（自从跟他们住在一起，早晨如厕的习惯移到中午）。回到客房佛龛前他的床铺，波巴阵的依时作息是完成了。噢……以前，这时候是波巴阵晨步的时间。 早晨空气清爽，凉快，使人感到年轻，绿油油周围的树木，城郊的大路也寂静无声，走啊，自自在在地走吧，晨步一小时后，波巴阵回到市区，进莱市场买两位老人家吃的菜，提着莱袋子回来。唬，回来时老太婆已经为他准备好清茶，珍珠蒸豆参油，波巴阵从市场买回来的<莫别纳>白白甜甜，脆脆香香，互相配合，永远也忘不了的早点。现在……老太婆已不在，放下了出生的故里，波巴阵晨步习惯也失去了。波巴阵要去晨步，儿子，媳妇，孙女们都禁止，心存挂虑，怕有意外。 那么以前晨步的时间，现在波巴阵要做什么？礼佛。膜拜顶礼唸经之后没事，只得拉长礼拜的时间、祈福祷安，颁发善果，诚心唸数佛珠。早晨早餐茶桌未完备之前不收场。 “白蓝插上饭煲插头，晶蓝别久佔厕所，女儿。” “白蓝昨晚太想睡，忘了洗米下锅。妈。” “咳……可好，那可好呀！小女孩，年纪那么小，就忘东忘西，久了连自已都会给忘了。快快洗，快快做。” 为了晨时不浪费时间，昨晚就将米洗好放在电饭煲里的习惯，波巴阵是有过的。波巴阵的老太婆在煮之前都不肯将米浸在水里，她嫌水会有異味！尝不到新鲜的饭味！嗯……到处都抱着想新新鲜鲜的老太婆，在仰光不必长久，希望她住上十天。让她体会那种不新鲜大全……大善女呵！肉不新鲜，鱼不新鲜，瓜果不新鲜，蔬菜不新鲜，全啰！全啰！ “晶蓝，好了吗？为什么抱着肚，又泻肚子啦，是吗？难哟！可能是吃那冰棒，去，去吃止泻药。喝了药来帮切萝卜，白蓝好做饭锅，摏辣椒，红葱二粒，白蒜二粒，参着猪肉煮，妈要进厕。酸果液也要弄好。” “阿拉汗（罗汉）”把唸珠掐得’恰恰’直响的波巴阵眯着的眼里，出现了昨晚他媳妇菜篮里露出头角的憔悴了的萝卜，黄黄的萝卜叶。大概就是要这些和酸果煮菜汤。熟酸果在这区用处可大了。你瞧……不管煮什么都要放点酸果汁。像上缅甸人每锅菜都要放蕃茄一样。这里酸果子替代了蕃茄。但是，并没有蕃笳那么好味。波巴阵最不喜欢的就是酸汤酸菜用酸果为料，在上缅甸可是用生鲜的酸果。香极！加上足多的蕃茄，芫荽，什果酸汤菜，非常爽口美味。像现在冬季，这碗汤是最为流行的了。 佛手，蕃茄，豇豆，’犹’根，四季豆，虾豆，秋葵，加上鱼醬，虾米与红葱白蒜搓团混合，然后放入煮过的生酸角豆液，热滚时放入足夠的芫荽。非常好的什果酸汤。噢……那边冬天是疏果盛产的季节，也因为蔬果盛，大家才煮这种菜。这边不管什么季节都短缺，像上缅甸煮上一碗酸汤其他的就不用煮了。那边煮了酸汤就有配搭的猪肉，辣椒虾醬，豆瓣酱，炒大豆等，像这样的冬天，波巴阵最心欢的，老太婆自是加紧地煮。老太婆呀！你的什果酸辣汤，有生之年想再畅快地吃一餐哟！ “刀刃上的蜜糖点，眼睛看见……哦……呵……吁……哦。” 晶蓝或是白蓝姐妹，波巴阵无法分辩的声音，唱响一段波巴阵无法了解的时代流行歌的词。不止是声音，对这孪生的孙女那个是晶蓝，那个是白蓝，波巴阵也无法分辩。她们可是说了，脸型稍园前齿微突的是白蓝，她是大姐。比小妹晶蓝早生五分钟。白蓝是十八岁五分钟，晶蓝是十八岁。小妹晶蓝脸稍长，小时因意外受伤颚边留有疤痕。她们怎么说都好，波巴阵眼中可都一样，这孪生姐妹还喜爱穿同式衣同色纱笼，同样拖鞋，同样发型，这就更难辩了。 年龄虽已七十五岁，波巴阵视力并没那么花，不像儿子与媳妇要载眼镜。 “白蓝……我饿了，要能吃上鱼汤米线最好。” “哦……不是说闹肚子吗？怎么行。等下吃炒饭，这儿切两粒红葱呀！” 不知是怎样的发音？仰光腔调发出的音，称呼的命名对波巴阵是另类感受。“蒙mom”叫“莫mout”（饼，缅语音），“幕hmom”发“墓hmout”音，“敏myin”读成“密myit”，他们（沙弄和沙玲）分不清。还有一颗红葱头叫一粒，说是“吃鱼汤米粉”，波巴阵每说“饮鱼汤米粉”，她们笑得不可开交。纯种上缅缅人的儿子，现在几乎亦成了语言的混种。时而用上缅称呼，时而用下缅习语。不同的可多了，“颇弄<球>”他们叫<波弄>，<多牙>他们叫豆芽，“志佑”叫咸豆酱油液，“卡杰宁”叫红豪拉宇（红萝卜），“蒙拉透”叫篙必透（包莱或高丽包莱）， “斑蒙垃”叫斑蒿必（菜花）。“纳北耶“叫耶类将（清茶）。 “妈……还没好吗？白蓝想上厕了。” “好，好……等等，小心看着水锅，水开了就照样做。” “知道的，妈。还没开呢！” 可怜做媳妇的，要管理调节一切，连上厕都不能自如。唉……还好厨房与卫生间靠近着。如果像波巴阵的上缅甸，如厕要一段很远的屋后旷地，那怎么办？波巴阵们对卫生间与住房如此抵近，如厕都感到不自然。不管怎么都难以适应。咽……是它的城区，它的剧情桥段。上缅甸的人如果家人这么多，早就在后园开了一，二处茅坑了。 “白蓝……咳，咳……那边水滚开了，晶蓝，倒进清茶壶，剩下的泡咖啡。” “妈呀，晶蓝在这切红葱。” 咀巴的管理虽很合拍，可手无法跟上节奏，现下成了母女间的矛盾。 “好，好……处处都得我做哟，会把你们置于玻瑞櫃中供奉起来。女孩子家什么家务都不肯做，懒得可以。” 这是妈的女儿呀！玛珍珍。这两个女孩是由你腹中出来的，当然像你。你不是也常以工作为由借故外出，何曾顾及家务事。找钱当然是正事，不阻挡你找钱，不过一个女人如此这般背家弃锅外出可不应该，是难以开口才视而不言。 ...

  cng 05/12/2020
• 华文文苑

  不同往年的春雷（伍全礼）

  中國人或是移民到世界各處和入藉他國的的華裔，大多數人都沒有忘記祖先的文化習俗，過年過節如有條件、情況允許是會慶祝的。接近年節華人的商場店鋪，出售各式各樣的年貨，舊曆年節在海外不是公共假期，遇到新年这天，親人不能在一起过年，就会選個週末大家一起吃個團圓飯熱鬧熱鬧。華人各社團也做些文娱、宴會等活动，以宣扬中華文化……。 中國大陸過年是公共假期也叫春節，政府機關、工廠各店家都是放半個月的年度大節長假。經過多年改革開放，百业欣欣向榮一片大好，人民收入一年比一年好，各大城市工作和商機無限，很多邊遠鄉鎮居民跨省到大都會工作找生機，整年在外打工，过年假期間是很期待回家團聚的。 每年腊月店舖住宅張燈結綵，紅紅火火，各种各样的年貨應有盡有，大包小包各自所需的選購年貨。千萬個辛苦在外工作的人，更是忙著張羅家中大小所期待的东西用品，趁早把假期回家的航空、高鐵、車票等交通辦妥，年度假一到廠商開始停工放假，一波波歸心似箭的返鄉人潮，一片热闹景觀。 過年是中國人的一件大事，大小城市大街小巷，艺人们表演各式傳統藝術文化節目，人們享受太平盛世的歡樂，等待着春雷報到，春回大地萬物更新，為美好的未來打拼。 正當2020庚子年，全國人民正在大肆歡慶新年之際，湖北省武漢市人民有難了，爆發了陌生兇殘的新冠病毒肺炎，来势凶凶，病患无数。醫生們只能以延缓病患本身的免疫系統功能幫助康復，并無特效藥可治療。求診者急增疫情扩散、迅速蔓延恶化，人傳人感染，傳染鏈一發不可收拾，病患成千上萬，重症者死亡病例無數……。醫療資源、醫生、護士、病床等不堪負荷。情勢嚴峻的武漢市、鄉鎮开始封城，下達居家、人與人之間、社交等隔離令，外出戴上囗罩，量體溫等防護措施。嚴防交通流動，除了社會上必須行業，其他各行各業都須暫時停止營業。民眾生活大改變，困難重重苦不堪言。中央政府力挺支援武漢市，一呼百應全國各地省市都派出中西醫生、軍醫、醫護人員、器材醫藥等等支援武漢疫區。醫生醫䕶人員艰辛付出，經過兩個多月的防控，疫情有了缓和。 病疫不繞人也擴散至全國各省巿，中央下令嚴控民眾的社交距離、海、陆、空、跨省市的流動，嚴防国人和外國游客的出入境……，为这些措施付出驚人的代價。 有些國家冷眼旁觀，指手划脚，口水多多，口水戰不少。也有些华人評論家、三流政客、論壇、說三道四，勝比專業。 現代發達國家多半的人，工作好收入也优，有空就想到處走走。海、陆、空交通工具发达，閒錢多的退休者也遊走各地開開眼界享受享受。並不在意有疫情的事件，随心所欲想走就走。病毒也趁机不知不觉的隱形潛伏在一些人身上，随游客旅游并逗留在世界各地，造成疫情在世界各國各地猛爆傳播，比武漢市更有過之。各國的防治也如中國武漢市，在方方面面嚴控下疫情得到控制，疫情的希望在疫苗，世界各國衛生署和專業科技人員科學家们，加紧合力研發新疫苗來应付这新的病毒。 南加州的緬甸華僑聯谊會從各方訊息得知，疫情已擴散到美國各大城市，因此为了會員們的健康、安全，往年所举办的春宴和各項活動無限期暫停。美國第一的大縂統，自信滿滿的説應付這類病疫沒有問題，我行我素對國家衛生部官員的提示不以為然。老神在在話才落地，疫情快速擴散至全美國各州、市。醫務醫療資源一時跟不上，感染和死亡的病患倍增，數位爬上世界首位，各地官員求助函源源湧向白宮。無統一防疫措施，各州、市府各幹各的，百姓只有自求多福。老大好樣的大開金庫，發放紓困金見者有份，皆大歡喜。酷！不拿白不拿。但后遗症是，钞票贬值了。 加州各市鎮的疫情嚴峻，借鑒了成功經驗有益的做法，三月初下達民眾居家令，社交隔離、外出戴口罩……等，除了必須的行業，多數行業暫時停止營業等措施。等疫情趨緩穏定後再說鬆綁。 如此大規模的疫情，改變了全球多數民眾的生活方式；失業、房贷、房租、學校停課⋯⋯等等。这次的疫情給了世界一个超大打击，让世人付出沈重的代價。因人類的自私無限度開發、消費，造成氣溫暖化，擠壓了其他物種生存的空間，各方面的自然资源受到嚴重汚染，破壞了生態環境的平衡。微生物、菌種為了繼承下代只有潜伏于適合的宿主，趁机反扑。這是大自然向智慧高的人類反扑挑戰的警告。 我們要好好善待大自然敬畏地球，災害發生的機率就会相對降低。      ...

  cng 05/11/2020
• 诗词歌赋

  洛矶山下春之歌《十二》（倩兮）

  口罩 手套 祖籍制造 血缘亲情 永世相掛 危难时刻互不相忘……。   口罩 手套 祖籍制造 趁着暖春的风 沐着晨曦艳辉 我要去承领 祖籍的关怀恩惠。     口罩 手套 祖籍制造 真诚的父母之心 永恆的至诚的爱 系在脸上甜在心间 套在手上十指连心。   口罩 手套 祖籍制造 『千里送鹅毛』 浓血凝就 族情编成 一道坚固的防线 我们百毒不侵。...

  cng 05/11/2020
• 

  阅读全文
  华文文苑

  母亲 || 献給母亲的康乃馨 (苏丽蓉)

  母亲 （苏丽蓉） 您弯曲的背脊负载着我甜蜜的故事， 您深深的纹沟镌刻着我幸福的微笑。 您削弱的双手编织着我少年的理想。 您声声祈祷填写我青春难忘的日记。 您苍苍的白发造就我那美好的前程。 您默默耕耘汗水浸透那无私的母爱。 您心中充满期待，望子成龙，造福社稷。 然而，生命对您太刻薄，太残忍。 时间从来不迁就艰辛的岁月，无情地蚕食每一天。 您付出了一百分，留给自己的却只有十分。 啊，这是怎样一道难解的算题。 教人如何解也解不清，算也算不明， 付出的永远大于接纳，超过应得的回报。 但是，我知道，我知道那九十分的去向。 那九十分化着慈爱温暖儿孙们冰冷的心。...

  cng 05/10/2020
• 通知通告

  本会暂停举办《双亲会》通知

  敬啟者: 鉴于新冠病毒肆虐漫延，传播日深，本州《宅家禁令》尚末解除，为维护会员群众健康，吾会历年举行之《双亲会》，今年暂停举办，特此广告众知。 此佈    南加州缅华联谊会  啟 公元二0二0年五月    ...

  cng 05/10/2020