侨友动态
缅甸历史最悠久的华文中学——华中（杨胜富）12-28-2020
今年（2020年），疫情未能浇熄人们的热情，仰光大学和缅甸电影界用各自的方式庆祝属于自己的一百周年。大金塔下，伊江之滨；海鸥翱翔，星火灿烂，缅甸华侨中学（以下简称“华中”）校友们也迎来明年的一百周年校庆，有的为母校一百周年纪念特刊《百年华中情》投稿，有的已经开始编排文艺节目了。 华中曾经是缅甸历史最悠久、影响力最大的华文中学。从1921年创办至1965年停办，华中培养了一批批的知名运动员、政治家、企业家、外交官等人才，其中最知名的校友是中国全国人大常委会原副委员长王汉斌。 1939 年，华中师生在校舍前合影留念。此图展览于厦门华侨博物馆。 小时候，白天我常在外婆家，看见外婆常常有客人、朋友，来访问，有的来排练节目，有的来喝茶聊天，我看着他们为一年一度的新春联欢晚会做些准备。因我还小，我没完全了解他们的谈话。但是，我感受到他们对培养他们的母校、他们成长的校园的感情有多深。 我外婆出生于1948年，是在缅南有机会上华文中学的最后一代的。1960年，她入读“缅华最高学府”——华中，认识了来自仰光、景栋、棉城（毛淡棉）、渺名、丹老、勃生、南渡、竖榜等地的朋友。 我有了更多的机会和华友接触，由于我在唐人坡长大，身边的阿公、阿嬷辈的不是华中校友，就是南中（全称“缅甸南洋中学”）校友。他们不时地告诉我童年的经历和华侨华人史。听多了，就发现华中在缅华社会与中缅关系的发展中的角色地位不可磨灭。 20世纪初，缅甸华侨人数已达30万，华文学校陆续兴起，但仅限于小学，中学尚无一所。为给华侨子弟升学，当地华侨在知名侨领和教育界人士的领导下在著名侨领曾广庇捐赠的九文台一座洋房，园地11.07英亩创办了一所具有一定规模的华侨中学。 那时，缅甸华侨和中国的关系日益频繁。华中后来也有很多校友回国参加抗日战争，校园内还建了座远征军纪念亭。因为当地华侨在抗战做出巨大贡献，孙科（孙中山长子）、蒋宋美龄、林森、李宗仁等十多名民国政要还为华中1939年度毕业特刊亲笔题词。 孙科（孙中山长子）、蒋宋美龄、林森、李宗仁等十多名民国政要为华中1939年度毕业特刊亲笔题词。 1942年，日本入侵缅甸，学校不愿为日所制，决定停办。驻缅英军将华中校舍用作屯粮库。英军撤离时，因形势危急，放火烧毁校内建筑。校园满目疮痍，仅留钟楼未能焚毁。 1945年，日军投降，但因战时破坏严重，学校1947年才能复办开课。 1948年，因多种历史原因， 60余名进步教师遭到解聘，华中校董会决定不举行期考提前放假，师生遂组织护校委员会发起护校运动。由于复课一时无望，护校委员会解散，部分进步教师筹建新校——南中。 不久，校董会聘请战前就在华中执教的李国华女士出面主持校务。她一上任就立刻聘回大部分旧老师，复校开课，并不失时机巧妙地把华中师生分派在本校和新创办的南中。 中华人民共和国宣告成立的前夜，即1949年9月30日晚上，华中师生连夜赶制五星红旗，第二天早上升起五星红旗。全校师生高唱“义勇军进行曲”国歌，站在热爱新中国的最前沿。从那时候开始，华中随着新中国的成立进入了新时代。 1942年英军撤离时，因形势危急，放火烧毁校内建筑。校园满目疮痍，仅留钟楼未能焚毁。 华中校园曾是缅华社会最理想举办大型活动的场地——校园面积广，校内设施完善，在社会上影响力大，师生志愿服务者众多。就在这儿，缅甸华侨华人欢迎诺贝尔奖得主印度诗圣泰戈尔，追悼著名爱国华侨陈嘉庚。 缅华主要侨团一年一度举办的“春节文娱广场”包含大型文化、体育、商业活动，真像极了近几年来在仰光举行的“锦绣唐人街”春节活动。 1960年10月4日，周恩来总理接见缅甸文化代表团，其中22名为华中代表。 华中学生不但在学业方面优秀，而且在课外活动也表现的很好。为缅甸国家队培养了很多运动员：校友徐季英、徐小英、徐新英、康宁英很荣幸有机会与中国第一位女子世界乒乓球冠军邱钟惠比赛。 钢链班同学在广庇楼（学校办公楼）前合影。身后露出的三角顶是中国远征军纪念亭，可惜已改造成喷水池，甚憾！ 华中学生在文艺表演艺术方面也很出色。1962年，华中腰鼓队参加缅甸独立节游行，获得了时任总统吴温貌授予的第一名奖杯。 1962年，华中腰鼓队参加缅甸独立节游行，获得了总理吴温貌授予的第一名奖杯。 因为学生们的能力很强，他们常被邀请参与中缅友好活动项目。1960年，为庆祝签订缅中边界友好条约，缅甸政府派出大型文化代表团，其中22名为华中代表，他们与缅甸著名艺术家、电影明星同台在北京人民大会堂和中南海演出，毛泽东主席、周恩来总理、陈毅副总理等领导亲临观看。那时，杜美玲同学还得到了周总理口授送她的“剑舞”服装道具。 杜美玲身着周总理送的“剑舞”服装道具。2015年，她把珍藏了半个多世纪的服装捐赠给北京华侨历史博物院。 1962年6月，华中学生参加泼水节“瑞苗胞抱”花车队。 几个月后，周总理又带着400名代表访缅，华中学生又被邀请参与翻译工作。 1965年，时任缅甸政府宣布将全缅私立学校收归国有，华中也被宣告结束华文教育，之后成了仰光大学分校，但是，“华中精神”不灭，校友们至今还积极参与侨社、中缅友好工作。 如今，校友们在各自领域回报社会。2008年，缅甸遭到“纳尔吉斯”飓风入侵，华中校友会马上向缅甸的人力资源部捐款，有很多校友还亲自到灾区实地进行救援。同年，祖籍国四川省汶川发生八级强烈大地震时，他们也向中国驻缅甸大使馆捐款了。今年，新冠肺炎疫情爆发后，世界各地的华友们都积极捐款支持缅甸和中国的抗疫工作。 风雨百年，不坠凌云之志，校友们已遍及四海五洲。虽然离校已有几十年，他们的“华中情”还很深。无论去到哪里，当地校友都会争取时间欢迎自己的校友。校友会不仅在仰光，美国北加州、洛杉矶和中国香港也各成立了校友会，桑榆未晚，不忘家国，不忘母校，守望相助。 校友们在2020年度华友新春联欢晚会演唱《我的祖国》，此歌曲是我会在70周年国庆的缅华各侨团合唱比赛中荣获第二名。 华中虽然在1965年停办，但繁星点点，生生不息，华友为自己的子孙后代及华人子弟成立了“华友青年社”，冀望我们能通过青年社发扬“华中精神”，毋忘校训，弘扬文化，励学自强，爱侨爱乡，贡献社会。 作者：华友青年社主席 杨胜富（第三代华中后裔） 华友青年社首届全体理监事，后排中间为作者。 …………………………………………………… 评论： 叶国治（12-30-2020） 要用历史的眼光看待华中 华中，在传播中华文化，促進中缅文化交流方面，起过不可磨灭的贡献。在历史上，中国国民党对华中有过鼓励和支持，但是，在內战失败后，龟缩台湾，却把华中拋弃了，不提华中了，不是我瞎说，有書为证。 ...
cng 12/29/2020
诗词歌赋
愛的火花 永遠闪亮（草蝶）
送鼠迎牛。送旧迎新。 春风吹醒了被新冠踐踏了的土地。 绿色的嫩芽浓郁着生命的气息。 迎接新的一年到來， 我把天普市的大茶壶举起， 酌滿三亿只酒杯，普天同飲， 迎接新秩序、新生活的到來。 。 一只只鳥儿噙來希望的种子， 一朵朵鮮花绽放親切的微笑， 一颗颗露珠闪耀太阳的光辉， 一片片白云帶來纯洁的自由。 。 我希望新的一年帶來新的期望： 我希望死神带來的新冠赶快扑灭， 我希望教堂的钟声永遠响着和平之音， 我希望被膝蓋压着的頚勃直起來， 我希望黑人的歌声不再有优伤的色彩， 我希望马丁. 路德的梦能美好实现， 我希望每一条生命都有尊严， 我希望暴戾的雄鷹收斂它的脾气， 我希望五月之花自由开放， 我希望民族大溶炉燃着爱的火花。 我希望惠德曼的诗照亮着故乡的路。 。...
cng 12/28/2020
诗词歌赋
等待（苏丽蓉）
我为什么还要等待? 年岁已经流逝， 被虚掷的已不再拥有。 一切消失得那么急。 往事尘封在发黄的相片里。 。 四季的交替，昼夜的更换， 把我们的青春一卷而去， 一路上洒下星斗满天。 山长青，水长流， 小路风景依然如故。 。 云卷云舒，微风轻拂 月季花吐露芬芳，荡漾在清风中。 古来儿女情长伤别离。 是谁在斜阳下还在等待? 有谁能逃脱记忆的追捕。。 2020年9月12日 。...
cng 12/28/2020
华文文苑
除旧迎新祈新愿（丛中草）
星辰闪耀，白云追月。炊烟又起，暮色降临。百鸟归巢，悠怨笛声。冬日寒夜，秉烛沉思。又度过了恐慌无聊的—天，庆幸自己平安无事又度过—天实是不幸中之大幸。 自今年年初，全球性爆发新冠肺炎以来，屈指—算至今已快届满—年。然而我们却还在天天数日子，日复—日宅在家中，不敢外出。疫情像滚雪球般越滚越大，—组组确诊数据和死亡数据，还在不断往上攀升，更甚者，有些地区还呈几何级数般往上窜升。 恐怖的数据令人头皮发麻，还不知何月何日疫情才有所好转，真是苦海无边，何处是岸？人非草木，需要群体生活。—场疫情宅在家中不敢外出，失去了人际交往，没了友谊，没了亲情，宅在家中顾影自怜。经济萧条，行业倒闭，失去工作的劳工大众，人海浮沉，苦苦挣扎。 同是—场疫情，各国防控方式，中、外有很大差别。政府的作为，人民的配合，资源的调配，人文价值观，综合国力的强、弱，制度的优劣，世人看得—清二楚。远在东方—隅的龙乡，当发现疫情作孽，第—时间向各国政府和世卫组织作了疫情通告。党、政、军、白衣天使、人民大众，立即配合国家雷厉风行，壮士断腕，全国封城、封路、停工、停产、停学、停止—切社交活动，对疫情进行围堵，追踪、隔离、排查，调动—切资源，人命关天，实行中、西医结合治疗，在短短六十天内，基本控制住疫情的蔓延扩散，国家经济付出很大代价，但我们挽救了很多生命，我们的联防联控方式，获得世卫组织总干事的赞扬。在政府的积极作为下，人民的自律性高，汉家儿女的争气，我们恢复了经济生产和社交活动，经济迅速止跌回升，稳步向好。中华医药有着五千年的宝贵经验，结合现进的科学技术，在极短时间内，成功开发出五款新冠疫苖，并获得世卫组织的认可，开始批量生产，支援世界各国尤其是发展中国家，协助他们加强防控疫情的能力。现时我国是全球唯一一个稳稳控制住疫情的国家。迅速的经济增长力度，帶动各国的经济复苏，成了世界唯—的安全島和避风港。 反观各国的应对疫情不力，疫情还在节节升高。圣诞、新年两大节庆已近，节假期间，本应回家团圆，欢聚—堂。由于疫情的影响煎熬，有家归不得，无法和亲朋好友欢聚，共度欢乐时光。我们同是居住在—个星球的地球村人，新冠病毒是我们的共同敌人，全球人民的喜乐哀荣，息息相关，个人无法独善其事。新年的钟声已敲响，为了全人类着想，各国应携手合作，摒弃歧见，少作政治化，污名化，甩锅卸责，面向科学，尊重科学，团结一致，共同应对疫情，早日战胜疫情，让全人类重获健康、自由平等、平安和谐的新天地。 天连五岭银锄落，地动山河铁臂摇。 借问瘟君欲何往，纸船明烛照天烧。 送走瘟鼠迎神牛，春暖花开福满園。 新年新事新祈望，五谷丰登好收成。 魑魅魍魉难作怪，天灾人祸—扫光。 天增岁月人添寿，健康幸福和乐年。 2020-12-26 岁末年终于洛杉矶。...
cng 12/27/2020
诗词歌赋
祝贺《嫦娥五号》返回器携月壤成功归来（寸守康）
一声惊雷震长空， 嫦娥五号靓彩虹， 登陸月球探瑰宝， 腾云驾雾射苍穹。 。 天体採样神仙手， 取壤装怀出精工， 吳刚馈赠无价宝， 五星红旗插月宫。 。 中华航天凌云志， 九天揽月神州梦， 取得蟾宫月壤归， 巍巍中华硕果丰。 。 22-12-2020 。...
cng 12/27/2020
华文文苑
送旧迎新盼平安（春水）
全球在紧张抗疫行动中送走了2020年，送走了被病毒夺走一百多万无辜生命的悲惨一年。 我们都盼望新的一年会带來新的希望，新的生活，新的安全，新的自由。 中国人民在抗疫中为世界作出了成绩，社会生活步入常態，全面达到脫贫進入小康，正在建成现代化社会主义强国。 欧美国家却在悽悽惨惨切切的气氛下渡过了聖诞节。生活在富裕发达的国家，我们当然希望政府早日控制住痠情，努力恢复生产。 我希望：在新的一年里，中美紧张关係得到缓和，两国团结携手，不冲突，不对抗，相互尊重，合作共赢。 我希望：美国这个多元化社会，各族裔平等和平，不要分裂。政府严格控制槍枝管理。社会穩定，才能有安全有秩序生产。 三亿多人口的美国人的希望和要求各种各樣，最基本的一点是安全、安全、安全。平头百姓只要活着，有工作做，就是万幸。...
cng 12/26/2020
诗词歌赋
贊缅华笔友会（阿凱）
您是灯塔, 照亮啟航的方向, 六年來的历程， 一条紐带牵引緬华文友， 隊伍不断壯大。 您是雨露, 滋润着文友的心扉, 六年來的关怀, 让驃国游離海外的浪子, 有了家的感覺。 您好比阳光, 帶給缅华文友勇气和希望, 是缘份凝聚在一起, 是愛好中华文学赤子心, 帶給我们豐厚的诗篇, 祝愿《緬华笔友会》不断成長 ! 2020-12-24 於香港 ....
cng 12/25/2020
cng 12/25/2020
侨友动态
《似蜜随笔》花间一壶酒，独酌无相亲（了因）
白云苍狗，曾几何时，冬至，又近过年了！以往不要说孩提时代，就是到了成年，都会有欢欣的心情，那种过节的喜悦是笔墨难以形容的，中国人，华人，凡有华人血统的，过年过节，阁家团圆，互祝互贺，走亲访友，这是中华民族在世上最崇伟的的亲情传统。在过去冬至之后，离乡背井的，远适他乡的，都会开始准备回乡礼物，敬奉父母的珍品。争先恐后地购买回乡机票，车票……唉，现如今……不说了。 在网络报导上，肆虐将近一年的新冠疫情，近又三波迴荡，使世界各国为了防疫抗疫，又开始了封城锁国，航空陸路交通尽绝，回乡之梦更是渺茫了。还好，如今科学发达，不论天涯海角，天南地北，凭一线之便，随时可以在线上互道祝贺，前一天了因就在微信上收一位执友十二月十九日送来的如下节日祝语； 「祝福你；三天后，冬至快乐！五天后，平安夜平平安农！六天后，聖诞节快快乐乐！十三天后，元旦快乐！三十六天后，除夕夜快乐！三十七天后，农历新年快乐！五十七天后，情人节快乐！」 这是一副别出心栽的祝语语，了因当然感激不尽。全了，此后携手而至，离不开的所有的节日，增添了了因心中那个思亲，乡愁的深沉和无奈。 有人说<冬至大如年，日渐长>，吃汤丸，远适他乡的了因，似乎没任何感觉。只是那<十三天后，元旦快乐！>，引起了一次极为快乐的聚会的回忆。二零一七年吧，了因参加了本市各缅华会联合举办的跨年晚会。人潮汹湧，气氛热烈，载歌载舞，喜气盈门。 了因颇受感动，听一众侨友歌唱欢舞，清脆悦耳，绕樑不息，夜来辗转难眠，曾拟就一首歌，做为记思； 倚窗遥眺远山景，枫叶如蝶飞梭。去岁跨年聆天簌，今年尚待莺燕鸣。 疑是彩虹耀天边，艳装丽姿翩跹。柳腰婀娜行云步。瑶池伎仙下凡间。 “往事只能回味”，如今想再聚，现实已无可能！只能做为一项愉快的回忆，让此篇随笔有点《似蜜》的甜味……。再怎么说还是要回到<花间一壶酒，独酌无相亲>的现实中，阿弥陀佛！ 。...
cng 12/24/2020
诗词歌赋
聖誕節（德光）
風雪平安夜， 悠揚聖誕歌。 鹿車馳遠近， 彌撒送祥和。 庚子歡聲少， 人間浩刧多。 陳祈問天主， 何日絕冠魔。...
cng 12/23/2020
cng 12/23/2020
缅甸新闻
缅乡消息（缅文/中文）7-Day News 世界银行估计，科维斯疫情将使缅甸经济仅增长2%（曹润盛供稿）
7Day News | ကိုဗစ်ကြောင့် ယခုဘဏ္ဍာနှစ် မြန်မာ့စီးပွားရေး တိုးတက်နှုန်း ၂ ရာခိုင်နှုန်းသာရှိမည်ဟု ကမ္ 世界银行估计，本财政年度，科维斯疫情将使缅甸经济仅增长2%。 贫穷率可能达到27%，460万人将生活在贫困中。 据世界银行估计，由于笫二波科维斯疫情浪潮，缅甸的经济塘长将在2020-21财年(2020年10月至2021年9月)将会放缓至2%，其中460万人生活在贫困环境中。 世界银行在12月16日发佈了一份报告，题为:第二波科维斯疫倩浪潮对缅甸绎济产生了毁灭性影响。(下面为缅文原稿。) Home > Local News ကိုဗစ်ကြောင့် ယခုဘဏ္ဍာနှစ် မြန်မာ့စီးပွားရေး တိုးတက်နှုန်း ၂ ရာခိုင်နှုန်းသာရှိမည်ဟု ကမ္ဘာ့ဘဏ်ခန့်မှန်း ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုနှုန်း ၂၇ ရာခိုင်နှုန်းအထိ ရှိလာနိုင်ပြီး လူဦးရေ ၄ ဒသမ ၆ သန်း ပိုမိုဆင်းရဲလာမည်ဟုဆို By ထွန်းထွန်းမင်း on Thursday, December 17, 2020 ...
cng 12/21/2020
华文文苑
怀念林容福好友（苏顺路）
左起: 作者夫妇与林容福夫妇于林府畄影（2004年） 1960年3月，我在首都仰光南洋中学高中毕业。5月离开仰光，路经德那沙林专区首府毛淡棉，前往土瓦县甘保镇中山小学，担任中文教师。 该年10月，由于自己非常想念母校，我利用学校寒假时间，途经土瓦县城，在一位校董的协助下，登上了由丹老途经土瓦，回返仰光的国家五星海运公司＂国安＂号远洋巨轮。第二天下午，我顺利回到首都仰光，回到了母校。 华中第九届高中毕业班，华中第十五届高中毕业班 在仰光期间，我抽空拜访了初中毕业班班主任洪士连老师。闲谈中他向我介绍一位在华中任教的，年龄与我相仿的林容福。 因为我在仰光逗畄的时间不长，所以第二天就到九文台华侨中学，在校园内广庇楼二楼见到了林容福和洪士连老师的班友黄柏濂。 林容福1958年春季在华中高中毕业，由于成绩优秀，特别是缅文水平高，毕业后被校方畄用，对于高中第九届海燕班而言，班友被母校聘用，是全班的光荣，因为不是每个毕业班同学都有资格被校方畄用。 左起：苏顺路，洪士连老师，林容福，吳传中（澳门） 因为是洪士连老师推荐，我们初见如故，谈话投机。我自幼在缅甸和尚庙学佛文，缅语运用自如，我们的谈话，自始至终使用缅语，临走时他向我介绍几本当时缅甸左派各位作家的著作，我都购买阅读了。我在土瓦甘保教书两年，每次回仰光，总要去拜访林容福。 1962年，我离开甘保，回到仰光，在甘马育群英小学找到工作。因此，更多时间与林容福相处聊天，也加深了彼此之间的友情。华中与南中对调老师时，林容福曾被调到南中初中部任教。光荣地成为两校老师。林容福身材高大，性情温和，知识丰富，教学认真，对工作兢兢业业，深受学生们的爱戴。他在缅华进步教育工作中，七年如一日，对缅华侨教事业作出杰出贡献。 前排左起：吳传中，魏木土老师，林容福，苏顺路于吳府畄影 1964年他在缅甸结束了长期教师生活，回到了想往已久的祖国。被分配到北京中央人民广播电台缅语部工作，光荣地成为国家新闻广播战线上的一名战士。同年11月，我也离开仰光甘马育，前往北掸邦腊戍县中缅边界重镇棒赛侨新小学任教。从此中断了与林容福的来往。 时间过得飞快，弹指之间，过去了20年，林容福义无反顾，始终坚持在北京电台缅语部的工作，把祖国每日的新闻，用缅语宣传到缅甸，把青春无私的奉献给了心爱的社会主义祖国。在电台任职期间，1970年，林容福与华中1961年春季，第十五届高中毕业生卢丽丽，结下良缘，两人生有一子。 左起： 吳传中，林容福，曾福才老师，苏顺路于屯门海滩畄影 1985年，祖国改革开放初期，随着国家放宽出国申请政策，林容福携带爱子，与提前几年移居香港的妻子会合，结束了在北京的工作。 1987年初，我们合家从云南省华侨农场，途经昆明，广州，移居香港。当时的香港工业发达，工厂林立，经济势力强盛，到处都能见到招收工友招牌。初时我家落脚港岛成安村，休息七天后，我在九龙观塘一家牛仔裤厂找到工作。一年后转到照相机零件厂上夜班。1989年，转到港岛中环＂苏浙＂餐厅打杂工。同年我们的山顶旧居被拆，政府安排我家迁居香港新界屯门兴田临时安置区。 图六 左起： 卢丽丽，黄月琴，林容福，苏顺路，张元兴于屯门沙滩畄影 迁居不久即打听到林容福一家已经移居香港，现居屯门，我迫不及待，利用休假，找到了林容福，彼此25年不见，感觉格外亲切，共叙别后各情，他在屯门一家小超市做理货工，我特地到他工作超市打转。一个原是北京广播电台缅语部干部。一个原是云南华侨农场中学先进老师（干部）。现在自愿申请移居香港，工作上均牛头不对马咀。每天要工作十小时，工资待遇倒是很高，月薪五、六千元，后来我的月薪提高到上万。吃的方面，香港飲食世界一流，价廉物美，蔬肉新鲜，素荤百千，营养丰富，吃在香港，胜过天堂。两家人心态还好。我们缅甸华侨著称勤劳忠实，适应环境能力强，应该不是危言耸听。 深圳华侨城锦绣中华巨型娱乐中心 在谋生忙碌之余，林容福和我，还有吳佩美的弟弟吳传中经常在一起。有一次我们三人相约，过海到澳门玩，特地到洪士连老师家拜访，洪老师夫妇热情接待，陪我们游玩澳门各景点，赌场，拱北口岸。临别时洪老师亲临码头相送，彼此依依不舍。 进入二十一世纪，世界缅华同侨联谊大会在粤港澳先后轮流召开。大会领导德高望重的缅华爱国旗帜，粟秀玉老师，奔忙于北京，粤港澳之间，我们有机会经常接触到她，1997年趁粟老师在港之际，我们特地请她到林容福家聚会，谈笑风生，令人难忘，我们感到非常荣耀。 ...
cng 12/21/2020
诗词歌赋
北国之冬（苏丽蓉）
北国的冬季 冷冷的，冷得失去了感觉。 冰寒的空气紧紧包围着我， 撕裂般的西北风， 吹僵我的长发，吹僵我的面颊。 冻得呼出的气立马结晶， 与空中的冰凌凝固一体。 。 北国的飘雪 晶莹剔透，散发清香，漫天飞舞。 紧紧地吸收空中的尘埃， 净化大气，累了，就悠然而下。 默默化成H2O 滲入土中， 增加阡陌的潮湿度。 为了春天的故事，慊卑职守。 。 北国皑皑的积雪， 轻轻地来，静静地在，悄悄地走。 没留下太多思念，拒绝热情的拥抱。 秉持独特的情怀，清冷低调。 在世间从不留下姓名，不立碑状文。 完全的摆上，用生命改写大地 献上洁白哈达，慰藉高山与原野 展示一场别样的低温的爱。 。 2020年12月10日 。...
cng 12/20/2020
小说翻译
一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿五】
（作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文） 【廿五】 听到鱼酱老太来敲门时，落在哥支叫残虐的妃子玛莺闵，喜出望外了。“每处城镇都盼着叫叫，各个地区都盼着叫叫！” 跟随錄音机播出的热腾的神曲，哥支叫上身的安蒂钦礼，正在严厉地训责妃子玛莺闵时。 “嘿……妃子，你知罪吗？嚯……你身犯巨忌，我不喜欢的你犯了，对不对？ 嚇……妃子，伤透了我的心，不是吗？” 斋日早晨照例开播神曲，为诸神灵換奉鲜花，净水，扇凉的工作，姨妈做着做着突然哥支叫上身，使玛莺闵惊诧異常，自已也确有犯忌之处，玛莺闵受惊了。姨妈从未这样在家，神灵上身过，上身的样子也兇煞，不断用力跺脚暴怒，玛莺闵除却合什之外，什么也不会做。 “嘿……妃子，说呀！你犯了罪，不是吗？说呀！” 玛莺闵害怕的不断咽着口水，神在问了，怎么办？昨晚姨妈流着泪问时，玛莺闵不断否认，现在老爷叫真的上身，玛莺闵可不敢欺神啰！ “爷爷叫问的不回话吗？嘿……妃子，你犯了罪，不是吗？” “是的，爷！” 爷叫的颜脸失色，低着头的玛莺闵虽然看不见，爷叫颤抖了的语音可觉察得到。 “无知的妃子，愚蠢的妃子，对你，爷叫有多宠爱，你知道……嘿。” “知道，爷。” “你……你做的事，你要停止还是不停止？” 玛莺闵没回答发呆着，不敢给神灵作承诺，不敢耍弄神灵，给了承诺自已要是无法尊守，神会处罚。 “妃子……奴子己自爷叫的聖弟作过誓言了。” “什么……什么誓言？” “那……要和他结婚的誓言！” 爷叫的身躯晃动，眼泪像无法阻拦的洪水不断流下，突地用力拉扯着惊恐地看着的玛莺闵的头发哀痛地嘶吼。 “我要杀了你，杀了你！不可给任何聖弟承诺！誓言！你要放弃你的誓言吗！还是不……说，说，快说！” 玛莺闵惊恐地欲哭不能，是爷叫呢？还是姨妈？真想从迷幻无法分辩的现实挣脱逃遁。 “闵的心痛呀！爷叫，我怕了，爷叫！” 玛莺闵出声求饶的同时，拉扯铁门的叩门声响了，玛莺闵的头发也从爷叫的手中脱开了。 再次摇动铁折门急促声出现，玛莺闵跑向木门，爷叫也快速擦着他的眼泪，然后瞇了双眼，双掌不断拍打额头，准备赶紧下神，这时同铁一折门被拦开的同时…… “在做什么？上神呀！” 老佛爷……佛爷，是鱼酱大姐。好大的声量。下层的不知会否听到？心恢意懒，脸颜俱变的安蒂钦礼对鱼酱老太，不情愿地用原本低微的语调； “原来是阿姨……来，……来。哼……哼……今天在家照传统，换奉鲜花净水，许点愿，求求福。为祷求神明，开了神鼓歌曲。” “不知道，我还以为你们在上神呢？哎咪，上神跳神可是件好事，很好表演，遇上神会我也会即兴进去参加，哩……女孩……给……拿好鱼酱盒，我要跳舞！”安蒂钦礼双手按胸，佛爷……佛爷！没关上录音机是大错特错。鱼酱大姐甩上两条毛巾角跳着舞了，她踹脚的力道，可要和下层住家发生问题了！不行，不行，要是那个老师上来，就更糟糕。 “鼓掌呀，鼓掌。” 玛莺闵如释重负，极力鼓掌，安蒂钦礼只得应酬着，此时由梯口又传来敲铁门的声音，玛莺闵赶去开门，安蒂钦礼此次去关录了音机。 “哦……是安蒂眉夷，请进，请进！” “热闹呀！”安蒂眉夷也是听到神鼓乐曲，本着她爱管闲事的秉性，也来蹭热闹的。魚酱老太看来了新客，告辞上楼去了。安蒂眉夷刚进门，楼下响汽车喇叭声，安蒂眉夷又跑出走廊。 “嚯……安蒂钦礼！快来看，那边经纪杜珍珍们的两辆车！” 是了，一辆是SE浅褐色，另一辆是‘伯巴利加‘开篷蓝色。 “哎咪……安蒂眉夷，那后辆车上的是只氷箱。不是吗？” “是……是，也许是买回来的，今天不知从那个人的头上割了嫩嫩的中介费。等下，安蒂钦礼，不是新的？‘沙根哼‘。” “是说二手货吗？” “是，二手货，安蒂钦礼。” “噢……机器，要么就要用新的才好！” ...
cng 12/19/2020
华文文苑
銘记在心《難忘德裔经理的提携》（伍全礼）
移民美國居住洛杉磯後，孩子们在學校上課的同時，也學到本國社會的年度盛事。每年十一月底的感恩節是美國人的傳統节日，居住外地工作的親人學子，如條件允許，大多数都會预先安排，回去和父母家人親朋好友團聚在一起，以火雞大餐慶祝懷念这一个传统节日。感恩節也提醒人们，不要忘記自己曾经得到他人的善助心懷感激、感恩、感謝……。適時伸出援手善意助人是一項美德，樂于助人不是为了要回報，受助之人要銘記在心，不要以为得到别人的帮助是理所当然的。 回想四十多年前移民美国纽约，單枪匹馬人生地不熟，初到陌生地朋友没有几个，首先是要找一份工作。 先在紐約東區華人餐館打工，过了四個月，因對氣候不适应就轉來洛杉磯。同樣的工作，一星期六天上午十時至下午十時。坐車來回共十四個鐘頭很累人。因此想找一份本行修理汽車的工作。 在華埠服務中心，报名學習了三個月的基本英語會話和生活常識。结业后，在职業介紹所寻找，看看有否适合自己的工作。见到一则市中心意大利汽車菲亚特（FIAT）銷售代理商招募一名维修汽车技工的广告，就决定去试试。 德国汽车VW公司的进口新车销售部 到了该新車行，向前台表示我是來應徵维修汽车技工的，接待人員向後边一指说，那間廠房才是修车部门。于是走到厂房見到德裔經理說明來意，他和氣的对我解释说，修理意大利汽車的技工位置已满，但需要一名修理德國福斯汽車（VW）的技工，如果我愿意便可來上班。 我其實在緬甸修理的汽車都是美國老式車，意大利菲亚特和德國福斯這兩種車都沒修理過。心想汽车大概都是大同小异，应该不會有什么問題，便說可以。 經理說工作時間早上八時至下午五时，一週五天加週六半天，週日休息。如果接受就盡快來上班。我回答一星期後我來，經理說好。并交代上班那天把證件帶來填表，也把工具一起帶來。这就是说已经接受我为该公司员工了。 一星期后开始上班，心想在緬甸修理汽车多是用工廠的工具，自已不用理会。不过经理吩咐带工具去上班，所以就去工具店買了個手提小鐵箱和幾樣基本工具，開始上班了。 一早提着小小的工具鐵箱走進經理室，廠房的多名員工都用異樣眼光看着我，不知我提的小鐵箱是做什麼用的。我向厂房内一望，看到别人的工具箱有如一个个大衣柜般层层分明工具齐全，比起来我这小铁箱简直是小巫见大巫。 經理叫工頭幫我填寫表格，給了我一张小卡片，上面寫有我工作自用號碼，帶我去更衣室。每位工友都有自己的柜子，备有已经洗干净的6天工作服，浅蓝色工作服上绣有公司的标志（VW），还有我的姓名及工作自用號碼。所有工友必须每天更換干净的工作服。 宽敞的修车间千斤顶 再到寬闊的工作室，內有二十來座千斤頂，能把整輛車昇起的升降台，可以站着修車检查車底内的情况，不像在缅甸修车是要仰躺在車底下。当下分配给我一座千斤頂作为我的修車间，然后再帶我去接待修車客人室內，把有自己號碼的小卡片依順序排掛在牆板上。 順序號輪到我时，负责人给了我車鑰匙和所修汽车號碼，一份寫有車主所要檢查事項的單子。我接了单子和鑰匙，也不知下一步要做什么，站在旁邊工作人員告诉我，需要修的車都停在那邊的停車場，車頂上的號码及鑰匙和你手上的号码相同就開到你的修車间开始工作。 走到有幾十輌车的停車場，花了一些時間才找到我要修的那辆车开到我的修車间，一切都陌生英文又不大好，站在修車间不知所措，其它工友各忙各的没人理我。 修車间邻位是個不會說中文的泰國華人姓馬，見我神情有異，向我手上的單子看一看説，需要检查的问题是：車子在路上行驶时喇叭有時自動響起，叫我駕車試試。我就在不熟悉的路段上小心翼翼的轉了一圈，喇叭并沒響過，回到修理台把車昇高查看各線路都正常。馬兄説檢查過喇叭沒問題就把車停回車場，鑰匙交給登記寫單子的員工，他會通知車主來取車，并告訴他们喇叭沒事那就成了。战战兢兢的总算完成了第一件工作了。 再次給我修的是輛小型轎車，回到修車间看著單子不知如何下手。馬兄走來看了單子說汽油錶不正常，他指示我可能是油箱內浮標敏感度不好，油箱的位置在後座，移開後座便看到油箱敏感器的電路缐。先不動它，到賣零件部査看有沒有現貨和價格，如有先借用一下。借得零件按照馬兄的指示果然是敏感器失効，我把單子交回寫單的員工，也把所需零件的價錢告訴他，让他先連絡車主答應买才能換上新的。馬兄并介紹一位從香港來的華人老余，說你俩可用中文溝通，有問題可問他。 正在更换新的汽车点火器 正在等候回話时聽到擴播叫我去經理室，说我刚刚修的車主正在發怒。經理不高興的指責我说是怎麼修的？怎么毛病還是一樣？我尷尬無助，工頭過來叫我再把車開回修理台帮我査看。他手指著車前底部，方向盤有一電線插頭露出，車轉彎遇到地不平时，車子顛起就碰到電缐，喇叭就會響。只需把突出的插頭壓回原位就沒問題了。我照他的指示做好了。 修第一輛車就状况百出，真不知怎样支持下去。看到工友们每人的大工具箱高大層數多，氣動電動各類的工具齊備，价钱可想是非常昂贵的。心里盘算了一下，假如花钱买了这样高价的工具箱而工作并不长久，豈不是白花钱？ 第二輌要修的車主回話批準後換上新零件，油錶正常運作了，把車停好，第二件工作也算完成了。 手忙脚乱的修了两辆车并不得心应手，思想开始鬥爭，看样子這份工作可能沒法做下去了。 ...
cng 12/19/2020
侨友动态
国务院侨务办公室、中华海外联谊会发表慰问信 （来源：中国侨网）
12月15日，国务院侨务办公室、中华海外联谊会发表慰问信，向海外华侨华人表达深切慰问和衷心祝福。全文如下： 亲爱的侨胞们、朋友们： 自2020年初至今，新型冠状病毒肺炎疫情在全球蔓延肆虐，当前全球第二波疫情反弹，给包括广大侨胞在内各国人民的健康安全和生产经营带来严重威胁。对于全体海外同胞的困难境遇，中国国务院侨务办公室、中华海外联谊会始终惦念在心，感同身受。在此特殊时期，谨向广大海外华侨华人致以深切慰问和衷心祝福！ 患难见真情。祖国没有忘记，家乡人民没有忘记，在年初疫情肆虐国内之时，广大海外侨胞心怀故土、情系桑梓，四处奔走筹集，捐款捐物，为国内疫情防控在短期内取得决定性胜利做出了重要贡献。海外侨社和广大侨胞们的善行义举令人感动钦佩，充分彰显了海内外中华儿女守望相助、血浓于水的民族情怀。海外疫情暴发后，广大海外侨胞更是风雨同舟，积极参与和支持住在国“第二故乡”抗疫，充分彰显了新时代大国侨民严于律己、担当奉献、共克时艰的良好形象。 时值全球抗疫困难时刻，海外侨胞的健康与安全再次成为祖(籍)国政府与全国各族人民的最大牵挂。我们将继续密切关注海外疫情形势发展，竭尽所能向各国侨胞驰援各类防疫物资，建立形式多样的远程咨询和医疗救助平台，襄助全球华侨华人及各国人民防疫抗疫，共度难关。希望广大华侨华人朋友们坚定战胜疫情的信心与决心，积极配合和支持住在国政府的各类防控举措，与当地人民一道携手战胜疫情，谱写人类同心抗疫伟大篇章！ “岂曰无衣，与子同裳”。同气连枝，共盼春来。祖(籍)国政府和全体中国人民时刻与你们同在！ 国务院侨务办公室 中华海外联谊会二〇二〇年十二月十五日 。...
cng 12/18/2020
华文文苑
阿海的遗憾（作者：阿凯）
2014年8月初，天气仍然酷热，使人心情焦闷，久久无法入睡。巳是深夜12点了，突然间，电话响了，看看电话机显示屏上的号码，是长途电话：95-9-xxxxxxx，原来是从西南远方缅甸仰光打过来的。 阿海拿起电话筒，听到对方很微弱的气喘声，带着哭泣的声音，断断续续地说：“阿海，我是碧珍姐，你有空吗？能够来仰光一趟？我⋯⋯” 她哽咽了，说不下去，接着一个年轻的声音说：“舅舅，妈妈的病情比较严重了，她希望与你见一面……舅舅你能来吗？我是小红。” 阿海顿时估计到，他的姐姐病情不妙、危怠！ 他立即回答道：“我明天就去办理签证和定机票，再告知你们何时可以启程。” 香港的缅甸领事馆，当天的上午申请下午两三点左右就能拿到签证；在网上通过永安旅行社很快就能定到机票，他订到国泰航空的航班，日期是8月8日的晚班机。 国泰航空直飞缅甸仰光的航班是晚上九点半以后，经常延误才能起飞。那天晚上的航班也照常延误到晚上11点半才起飞，到达目的地的时间是凌晨三点左右（香港与仰光的时间相差一个半小时），因为是半夜三更，阿海的表姊主动帮忙，叫她的女儿琳琳来机场接他。 因飞机延误，阿海心情焦急，从机场出来后，马上打电话给姐姐的大女儿：“我是否需要马上到医院去？”也许是半夜三更，病人的病情不是很危怠，电话里回答说：“不要紧，明天早上来还可以！” 第二天早上，表姊的女儿琳琳一大早驾车到酒店接他，又请他吃喜欢的“鱼汤粉”，吃完早餐后才到医院。 不料，一推开门进病房时，阿海看到几位女儿都围着病床，边哭边喊着：“妈妈，妈妈，你要坚持住，舅舅快到了，他来看望你了！”阿海这时才感悟到：自己太大意了，来迟了！他看着姐姐已经不醒人事，但她还有微弱的呼吸……他在姐姐的耳旁大声呼唤她的名字：碧珍姐！碧珍姐！我是阿海，我来看你了，你醒醒……。阿海握着她的手，感觉还有点暖暖的，仿佛觉得姐姐知道他来了，她在等着他⋯⋯ 可惜，她已不醒人事，无法醒来了！ 这时候，几位护士陪着大医生进来查房，看了看后，对大家说：“你们不要再要求打強心針急救了，让病人舒舒服服的走吧！这是給病人一种解脫！” 经过大家的商量，觉得医生说得有道理，姐夫也就同意医生的提议，因为这是一家私家医院，对病人和她的家属都要负责！ 阿海这时候才发现，原来自己太没有危机意识，失去了和他姐姐見最後一面的机会，令他后悔不已！ 第二天，先人的遗体由医院送去火葬场火化，請了几位缅甸高僧唸经超渡。阿海心裡頭只有默默無言，安慰自己：“告別姐姐，送姐姐最後一程，安息吧！ 碧珍姐，你一路走好！” 阿海在2010年春节期间，乘着与朋友去缅甸旅遊，在仰光順道看望姐姐的时候，得知她的肺部有问题，肺膜泡有破损，呼吸困难，要插管呼吸新鲜氧气来维持生命。她被病魔折磨至2014年四年之久，女儿们为了照顾她，特地在另一条街楼上另租一层让她居住，由大女儿专心地照顾着⋯⋯ 可是好景不长，有一次她上厕所的时候不小心滑倒，腰部受伤了，不能走动，医生说：她年事已大加上有病，不易动手术，就这様开始起身不了，全靠大女儿照顾着……阿海将他身上剩余的几百美元交給姐夫，以表心意。她的病給家庭带来很沉重的负担！ 阿海的姐姐共有五位千金，年轻的时候和丈夫一起在夜市场摆摊位打拼，做熟食排当，大女也一起帮忙，维持一家生计；二女儿大学毕业后不久就嫁了人，有着自己的家庭；其它三位女儿也是大学毕业，一位当家庭补习老师；另外二位和父亲一起，在住家楼下开士多店维持生活。 光陰荏苒，几年流逝了，但每年阿海到了姐姐的忌辰，都会想起那年发生的事……无法忘却而感到遗憾！ 2020.12.15 於香江 。...
cng 12/18/2020
缅甸新闻
缅乡消息（缅文/中文）缅甸 7-日新闻 7-Day News（曹润盛供稿）
ဗဟိုဘဏ်က ဒေါ်လာထုတ်ရောင်းပြီးနောက် ဒေါ်လာတန်ဖိုး အနည်းငယ်ပြန်ကျ By ပြည်သိမ်း on Wednesday, December 16, 2020 – 18:45 ဗဟိုဘဏ်က ဒေါ်လာ သုံးသန်းထုတ်ရောင်းပြီးနောက် နှစ်ရက်အတွင်း ပြည်တွင်းငွေ ကြေးဈေးကွက်တွင် တစ်ဒေါ်လာ ၂၅ ကျပ်မှ ၃၀ ကြား ပြန်လည်ကျ ဆင်းလာသည်။ ဒီဇင်ဘာလဆန်းတွင် ၁,၃၃၀ ကျပ်ဝန်းကျင်မှ ၁,၄၀၀ ကျပ်အထိ မြင့်တက်လာချိန် ဒီဇင်ဘာ ၁၄ရက် မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ဗဟိုဘဏ်က ပြည်တွင်းငွေကြေး ဈေးကွက်သို့ တစ်ဒေါ်လာ၁,၃၇၂ ကျပ်ကျော်ဖြင့် ဒေါ်လာသုံးသန်း ...
cng 12/18/2020
知识園地
昂山素季的故乡……（闰月生供稿）
大家都热爱并且信任Suu妈妈，但是，很少有人知道这位伟大母亲的出生地。 从《满月》杂志中，读到了作者乔纳（Jonah Ka Pho Taung）撰写的有关昂山素季（Daw Aung San Suu Kyi）的一篇文章后，才了解这一点。 本文或本节应该出现在可靠的第三方出版物中的资源里或在参考内容里。 我们应该知道我们尊敬的伟大领导人的出生地，因为全世界都在尊重她。 Kyaikpha Mwe Zaung村 Kyaikpha Mwe Zaung村位于Pyar Pon镇。它位于Pyapon的西南部，(Pyar Pon是一个伊江三角洲的著名城镇)。 文章的大意是这样的： 当时，昂山将军领导的部队在准备全面进行抗日战争时，将军的夫人杜钦吉（Daw Khin Kyi）已有两个儿子了，并怀有昂山素季（Aung (San Suu Kyi）的身孕。 部队领导指派Bo Let Yar 照顾Daw Khin Kyi及其家人。这意味着要她们暂时回避法西斯主义者。对于这样的安排，昂山将军和夫人杜钦吉(Daw Khin Kyi都不知道这些计划。……昂山素季出生在小村里…… 当他们到达这小村时，他们将杜钦芝(Daw Khin Kyi)一家人安顿在和尚庙附近的一所小屋子里。 就这样，昂山素季（Daw ...
cng 12/17/2020
RSS