分类日志

  • 侨友动态
    總體國家安全觀十周年—全民国家安全教育展

    . . . . . . . . . . . . . ....

  • 侨友动态
    悼念《孙子兵法》翻译者刘汉忠 – 转载自缅华网

    2024年5月1日(劳动节),刘汉忠校友走了!听到这消息,虽然知道他多年罹患疾病,但感到十分震撼。两个月前,我们缅甸华侨中学校友会(华友会)的杨秀慧副主席还跟我说,中国那边想找住在仰光23条街门牌46号的翻译《孙子兵法》的缅文名叫“山莱”的华中校友谈版权之事。记得我回复她,他就是华中奔流班的刘汉忠,可以通过他班友郑美惠校友联系。后来得知杨秀慧一个人还跑过去找他了,真没想到噩耗会这么快地传来。 刘汉忠校友为一名翻译家、作者、教师及媒体界人士。他于2007年翻译的《孙子兵法》缅文版,由缅甸著名研究孙子战略思想的学者南达登山作序。这本缅文版出版后,赠送给缅甸国民大会1500本,每位议员人手一册,引起缅甸许多高层官员的关注,缅甸联邦文化部长钦昂敏少将称《孙子兵法》在缅甸影响深远。 刘汉忠校友,福建南靖人,1944年出生于缅甸伊江三角洲的纳不打镇莱风乡村。小时就读于毛遵一所华侨小学后,到缅华最高学府的“华侨中学”读初中、高中。1964年毕业后,曾于昔保、毛遵和仰光的侨校担任中文教师。高中阶段,他先后就读厦门大学语文系、数学系、中医系的函授专科。 从1967年起,多年担任《今日中国》《新华社》翻译编辑。1994年后,还担任《缅甸早报》(Myanmar Morning Post)编辑。1998年11月4日,《缅甸华报》创刊,刘汉忠校友参与翻译工作。 1970年代,刘汉忠校友随巡回医疗组到缅甸各地义务治病,也在沙耶瓦底、宋刈、直迈吉怀诵经会、吉格山展会义诊。 1976年,在缅甸医药协会(登漂)进修。同年,在中国驻缅甸大使馆文化处担任翻译近10个年头。 1990年代,中国改革开放后,他从缅甸的报刊了解《孙子兵法》,后来又看到连环画《孙子兵法》发生了浓厚兴趣。他研究发现,日本和韩国等发达国家应用中国兵法取得巨大成功,他希望缅甸也借鉴兵家智慧,以利发展。 缅甸版《孙子兵法》在1965年就曾出版,但是从英文版翻译成缅文的,有诸多错漏地方,表述不够准确,也不太适合缅甸人阅读。于是,他想到从中文版翻译成缅文,让缅甸人看的明白。为此,他参阅了240本文言版、白话版、翻译版《孙子兵法》,花了三年时间,终于如愿以偿。 《中国新闻网》于2011年采访他时,他自豪地对记者说:“《孙子兵法》是我们老祖宗留下的宝贵文化财富,在翻译上我们华人有自己的优势,缅甸1200位议员都有一本我翻译的缅文版《孙子兵法》,并给予很高的评价”。 2011年,华中校友会出版纪念母校诞辰90周年特刊《华中情》,他也是编辑成员之一。 如今他离开了我们,他给大家留下了宝贵的文化财宝。...

  • 诗词歌赋
    《观广东佛山街头肩上芭蕾表演视频》有句(林郁文/云南)

    肩上佳人芭蕾舞, 掌中矫燕百千身。 翩翩似蝶花间醉, 四月芳菲满眼春。 2024.5.4作于昆明文瑞书斋...

  • 此生(欲试)

    你对他人好 是因为你甘愿 他人对你好 是因为稀罕你 在所有珍惜的关系中 做到无愧于心便是好 我最亏欠的人是自己 我最辜负的人是自己 我最对不起的人是自己 我最不能原谅的人是自己...

  • 彻悟(心如止水)

    有钱有势又咋样 阎王收你瞬间事 吃亏受苦无所谓 忍辱负重一笑之 凡事不要看太重 心中有爱一身轻 不恋谋位坦然活 远离荣禄心安逸...

  • 和德光《五四感怀》(草蝶)

                  一                贫弱中国受人欺, 五四青年愤然起...

  • 五四感懷(德光)

    五四狂歌動地詩, 青年熱血染旌旗。 百年蹈厲山河壯, 換了人間醒了獅。...

  • 静思(萨江水暖)

    送走了一天的工作和时光 坐下来写当天的日记 记述那该记有意或无意的 与时光相触的人事物 烧水煮点食物 如在夜的静寂里 煮冷暖时光 多少空寂,多少茫然 多少思虑,多少无助 此刻 都不及你隔着黑夜让我遥望 让我 静静的把你安于心间...

  • 关注印度 末日景象(春水)

    放眼世界,关注印度。人间惨剧,末日景象。 疫情传播,有如野火。让人揪心,令人淚奔。 每四分钟,一人死亡。全国缺氧,缺药缺床。 无氧斃命,无药死亡。人间炼獄,屍堆如山。 有銭富人,包机逃亡。穷苦贱民,屍袋里放。 连续多日,日死卅万。街头焚屍,日夜不断。 公園焚屍,野地焚屍。日夜焚屍,钢都烧化。 焚化不及,挖土埋葬。哀哉印度,早脫苦海。 中国宣布,全力救印。助鄰抗疫,大国风范。...

  • 漢服飄飄文化之旅(德光)

    整衣作勢蕩雲裳, 翩若驚鴻嫵媚妝。 漢服迎眸婆仔屋, 遊蹤駐足大瘋堂。 華裾輕舞舒纖手, 倩影長留閃鎂光。 文化同行添特色, 澳人食住倍生香。 . 註《澳人食住遊》首發團團友穿上漢服華裾,前往婆仔屋藝術工作坊造型拍照以弘揚國粹,旅遊與文化同行,活色生香。...

  • 枫叶(南涯)

    风儿轻轻地吹 一片一片 静静地翻舞 默默地飘然 用自己最后的生命 点缀秋天的梦 静美的 高尚的 欢快的 向往的...

  • 《喜闻东盟缅甸问题特别会议达共识》两首(昆明 林郁文)

    一、 东盟斡准现明光, 止暴安邦策五章。 退步求和天海阔, 解民舒困觅良方。 二、 亚洲事务亚洲商, 规避西人搅局黄。 民主自由虚伪透, 火中取栗乱他乡。...

  • 《为友人仙芝网上摄影赋诗》月季花(舒云)

    月季花    月季欣然绽丽芳, 蝶蜂炫美舞衣裳。 百花丛卉真皇后, 雅贵纯容爱谊庄。 注释 月季花 :花语象征了顽强不屈,坚韧不拔的品格,也是代表一个民族的精神。 谊庄 : 和平友谊的庄园,诗中指世界和平。 体裁:七绝(平水韵)。 *十八世纪,中国月季由印度传入欧洲,以后经过育种家与当地蔷薇反复杂交, 终于在1867年培育成杂交茶香月季,很快就风行全世界,被誉为“花中皇后,”作为 幸福、美好、和平、友谊的象征,深受人们喜爱,一些国家把它选为国花。    ...

  • 反对核废排入海(春水)

    倭寇心腸比蝎坏, 欲将核废排入海。 碧兰海水遭污染, 核戰阴影眼前摆。 倭寇侵华血斑斑, 灭绝人性恨犹在。 揭穿阴谋斩黑手, 中朝韓合力除害。 世界和平在前头, 民族复兴大步迈。...

  • 《贺黄东涛兄书展》(林郁文,高德光)

    香江春早起耕耘, 瑞气东来百卉芬。 文友四方争贺喜 涛声依旧故人恩。 2021-4-20作于 昆明文瑞书斋 (七言绝句,押恩韵) 。 步鬱文兄《賀黃東濤兄書展》原玉 春華秋實事耕耘, 汗水澆開花草芬。 潮湧東方濤浪吼, 藝林芳苑感其恩。 ——高德光...

  • 山水颂(苏丽蓉)

    池边绿柳迎风扬, 翠竹婆娑泛碧浪。 门外小溪欢畅跳, 远山含笑水中央。 。 。 2021年4月17日...

  • 恋歌(随聊)

    相遇 是两个人的烟火 是两个人的故事 回忆 是一个人的寂寞 是一个人的空虚...

  • 宝島缺水无奈何(草蝶)

    多雨宝岛闹水缺 日月潭底土龟裂 农田頻频喊飢餓 妈祖娘娘无奈何...

  • 清晨(苏丽蓉)

    曦暉斜照透窗纱, 雀鸟叽喳跳树椏。 梦醒惊心时复日, 东风掠过满庭花。 。 2021年4月17日...

  • 千万次我们怀念周总理———写给热心的人们(卓叶)

    我们用行动 深情地怀念您 周恩来总理 您为兴隆的发展 呕心沥血 您为兴隆咖啡的国际品味 真心点赞 您为兴隆的未来 精心描绘 一切的一切 我们牢记心中 . 61年后的今天 我们像往常一样 一批接一群地来了 为您踏足的咖园除草 为您的历史纪念碑描红...

  • 我们为您而歌——保护修缮周恩来总理视察过的兴隆咖啡园纪念碑有感(卓叶)

    你   耸立在翠绿的咖啡山              映照着升起的阳光                  辽望着南海风云                    历经61年漫长时光 .   国营兴隆华侨农场   鲜明的侨文化            浓郁的民族品牌   ...

  • 何奈(南涯)

    随学技艺求生存 不为功名勤读书 夜里孤独谁似我 伊人可好梦念之...

  • 养心(苏丽蓉)

    岩峭伸溪涧,琴声谷空鸣。 心清如净水,自若泰然行。 体材:五绝  平水韵  2021年4月10日 。 和戴光明《养心》 高山流水,琴瑟和鸣。 知足常乐,健康同行。 体材,古体四言 2021年4月10日  于广西南宁...

  • 呵呵!「帝茄敏」您又不能下凡!(倩兮)

    「北斗」树已含苞待放, 金黄的花蕾蓄势争艳。 等待那四月炎阳, 等待那欢腾的泼水年节, 哎哎!疫情未退,政局未平。 呵呵!「帝伽敏」今年又下不了凡! *     *     * 人间肺炎疫情猖狂, 故乡遍地示威哀嚎。 烽火不息,血染佛土。 平头百姓瞬成游魂。 哎哎!灾难当前,还能过年? 呵呵!「帝伽敏!今年您又不能下凡! *     *     * 再见不到泼水棚上的彩虹, 再见不到「夷达泼」的欢腾。 年节过后就是雨季, 水汪汪青黄不接的日子。 哎哎!滿天的烏云,遍地风, 呵呵!是狂风暴雨,还是和风细雨! *     *     * 用不着握什么武器, 用不着骑什么座驾, 您就在高高的云端, 用您的慧眼观察, 哎哎!您的子民所受的灾难…… 呵呵!就写在您的报告「珍健」书上……。 3-23-2021 洛杉矶...