分类日志

  • 侨友动态
    總體國家安全觀十周年—全民国家安全教育展

    . . . . . . . . . . . . . ....

  • 侨友动态
    悼念《孙子兵法》翻译者刘汉忠 – 转载自缅华网

    2024年5月1日(劳动节),刘汉忠校友走了!听到这消息,虽然知道他多年罹患疾病,但感到十分震撼。两个月前,我们缅甸华侨中学校友会(华友会)的杨秀慧副主席还跟我说,中国那边想找住在仰光23条街门牌46号的翻译《孙子兵法》的缅文名叫“山莱”的华中校友谈版权之事。记得我回复她,他就是华中奔流班的刘汉忠,可以通过他班友郑美惠校友联系。后来得知杨秀慧一个人还跑过去找他了,真没想到噩耗会这么快地传来。 刘汉忠校友为一名翻译家、作者、教师及媒体界人士。他于2007年翻译的《孙子兵法》缅文版,由缅甸著名研究孙子战略思想的学者南达登山作序。这本缅文版出版后,赠送给缅甸国民大会1500本,每位议员人手一册,引起缅甸许多高层官员的关注,缅甸联邦文化部长钦昂敏少将称《孙子兵法》在缅甸影响深远。 刘汉忠校友,福建南靖人,1944年出生于缅甸伊江三角洲的纳不打镇莱风乡村。小时就读于毛遵一所华侨小学后,到缅华最高学府的“华侨中学”读初中、高中。1964年毕业后,曾于昔保、毛遵和仰光的侨校担任中文教师。高中阶段,他先后就读厦门大学语文系、数学系、中医系的函授专科。 从1967年起,多年担任《今日中国》《新华社》翻译编辑。1994年后,还担任《缅甸早报》(Myanmar Morning Post)编辑。1998年11月4日,《缅甸华报》创刊,刘汉忠校友参与翻译工作。 1970年代,刘汉忠校友随巡回医疗组到缅甸各地义务治病,也在沙耶瓦底、宋刈、直迈吉怀诵经会、吉格山展会义诊。 1976年,在缅甸医药协会(登漂)进修。同年,在中国驻缅甸大使馆文化处担任翻译近10个年头。 1990年代,中国改革开放后,他从缅甸的报刊了解《孙子兵法》,后来又看到连环画《孙子兵法》发生了浓厚兴趣。他研究发现,日本和韩国等发达国家应用中国兵法取得巨大成功,他希望缅甸也借鉴兵家智慧,以利发展。 缅甸版《孙子兵法》在1965年就曾出版,但是从英文版翻译成缅文的,有诸多错漏地方,表述不够准确,也不太适合缅甸人阅读。于是,他想到从中文版翻译成缅文,让缅甸人看的明白。为此,他参阅了240本文言版、白话版、翻译版《孙子兵法》,花了三年时间,终于如愿以偿。 《中国新闻网》于2011年采访他时,他自豪地对记者说:“《孙子兵法》是我们老祖宗留下的宝贵文化财富,在翻译上我们华人有自己的优势,缅甸1200位议员都有一本我翻译的缅文版《孙子兵法》,并给予很高的评价”。 2011年,华中校友会出版纪念母校诞辰90周年特刊《华中情》,他也是编辑成员之一。 如今他离开了我们,他给大家留下了宝贵的文化财宝。...

  • 诗词歌赋
    《观广东佛山街头肩上芭蕾表演视频》有句(林郁文/云南)

    肩上佳人芭蕾舞, 掌中矫燕百千身。 翩翩似蝶花间醉, 四月芳菲满眼春。 2024.5.4作于昆明文瑞书斋...

  • 七绝·祝贺全红婵(苏文银,朱云,晨阳)

    七绝·祝贺全红婵 文/苏文银 贫家小女半空飘, 体转身翻入水姚。 七载春秋疲不辍, 金牌在手笑颜娇。 2021年8月8日 于旧金山 唱和苏文银七绝·祝賀全紅嬋 文/朱云 戲泳妞兒展翅飘, 雲台跳水體輕姚。 旋騰翻跃池漪美, 奧運金牌有小嬌。 2021.8.10于香港 恭和苏文银七绝·祝贺全红婵 文/晨阳...

  • 兄弟情(刘贤敬)

    春風一陣寄思情, 獨自飄洋數落英。 借問流花何處去? 同株異地羨田荊。...

  • 題魏榮華《靈通岩寺》玉照(德光)

    鷲嶺清幽瑞靄環, 千年梵宇柱其間。 晨鍾暮鼓滄桑過, 佛境禪心歲月閒。 岩寺通靈祈福祉, 影師負重勇登攀。 剎那捕捉神奇景, 偶得天成動九寰。 註解一)鷲嶺:指佛陀居住的地方,也指佛寺。二)梵宇:指佛寺。三)九寰:九州大地,指天下。   釋文:一座巍峨的佛殿清幽靜穆,祥雲環繞其中。千年古寺如柱般撐立於懸崖峭壁之間。僧人晨鐘暮鼓的禪修地經過滄海桑田的變化,顯得是那麽古樸,渡過了不少安閑歲月。遠近聞名的靈通岩寺神可通靈,引得四方信士來此祈求福祉而香火鼎盛。攝影師背負著沉重的器材,艱難地攀登而上,為的是想捕捉到古寺一剎那的神妙美景。在閃光燈下,居然妙手偶得,讓魏大師攝得了如此天衣無縫的美照。照片一經傳世,引起譁然,轟動了攝影界,馳譽影壇。...

  • 《古詩新解》(杨灿云)

    月落烏啼霜滿天 江楓漁火對愁眠 姑蘇城外寒山寺 夜半鐘聲到客船      在冰凍天寒的後半夜,滿天的霜霧覆蓋著周莊漁村旁的一條小河上。河邊枯樹上的寒鴉突然凍得低叫了一聲,不期驚走了一只即將入網的大魚。少年漁夫只好低嘆了一口氣,失望的回到了他家的小破魚船邊。卻無意偷聽到船艙內父母的對話。      這條小破魚船停泊在河邊的一株老楓樹下,一盞小油燈勉強照亮了船艙內的一對中年夫婦佈滿風桑的愁容,正為了無錢上交官府和地方惡霸的税錢而發愁。他們低聲商量著要不把大兒子賣給城里的大戶人家當奴,才能換回十幾兩銀子來渡過難關。      剛滿十二歲的少年聽後無限悲傷,悄悄地把裝滿了半簍小魚的竹簍放在船頭上。單獨一人划著小竹筏往下流的姑蘇城方向而去。      當他的小竹筏靠到姑蘇城外的小碼頭時,仰頭聽了不遠處的寒山寺方向傳來的悠悠鐘聲。今夜,他已毅然決定孤身一人踏上闖蕩江湖的生涯……。...

  • 國家派三百醫護馳援澳門檢疫喜詠(德光)

    冠毒披猖究可哀, 濠江罹禍見衰頹。 滿城風雨斯悲矣, 三百熊羆何壯哉。 醫護馳援施大愛, 國家關顧響春雷。 果然熱血濃於水, 指日蓮花盛世開。...

  • 鷓鴣天……冠毒襲澳,隨同市民頂烈日冒風雨響應檢核酸之一瞥(德光)

    猖獗新冠禍世多, 遽然遭襲怎消磨? 一聲令下齊呼應, 百姓風行渡劫波。 . 雄意氣, 抗瘟魔, 核酸急檢莫磋跎。 管它烈日風吹雨, 我自昂然怕什麽。...

  • 新冠病毒突襲全澳立刻核酸檢測感賦(德光)

    新冠癘疾襲蓮峰, 狡黠無常恐懼籠。 談虎全城人變色, 抗魔眾志氣橫空。 追源檢疫風雷動, 聚力凝心慷慨同。 闔澳官民嚴守護, 凱歌高唱大江東。...

  • 红八月的光辉(草蝶)

    穿上军装是兵 脫下军装是民 红八月的光辉照耀 兵民是胜利之本 。 聀业三百六十行 行行都有当过兵的人 紅八月的光辉照耀 军民团结筑长城 。 當兵的人愛国爱人民 脫下军装的百姓有兵的心 红八月的光辉照耀 伟大中国有钢铁的军...

  • 鹿回头——美丽的传说(林郁文)

    她止步停在 三亚湾这块珊瑚礁石顶上 前面是她翻腾了 九天九夜的人间情愫浪花 后面是追逐她九天九夜 翻过九十九道山 从五指山追到这 天之涯海之角的 少年猎人 。 她认定她已经完成对他的考验 于是她淡定地对他回眸 巧笑倩兮,美目盼兮 她相信她动情的眼神 会溶化他的一切 。 呦呦鹿鸣,食野之苹...

  • 鷓鴣天……奧運4×200自由泳接力賽中國隊破世界紀錄並奪冠(德光)

    一響槍聲叱咤呼, 泳池驚見女飛魚。 劈波斬浪流星疾, 競技爭雄壯志攄。 。 圓美夢, 步雲衢。 摘金舉國盡歡愉。 掌聲淚水渾忘卻, 颯爽英姿笑靨舒。...

  • “八.一” 颂(苏丽蓉)

    八一南昌枪炮响, 武装起义闪金光。 东方大地醒狮吼, 摇撼山川耀武长。 。 通熟兵书勤训练, 精忠报国志昂扬。 高科军械超今世, 试看谁能敌战场。 。 2021年7月24日...

  • 曼德勒云南会馆赞歌(曼德勒 寸守康)

    缅甸联邦 遍地宝藏 洞天福地 佛佑灵光 华侨先贤 背井离乡 千里迢迢 移民佛邦 披星戴月 或工或商 白手起家 拼博敢闯 儒家思想 和谐至上 百年沧桑 终创辉煌 融洽相处...

  • 四朵金花賽艇為中國奪得第十金喜賀(德光)

    舴艋飛馳踏碧波, 離弦強弩疾如梭。 中流擊楫辛勞甚, 奧運奪魁歡笑多。 四朵金花盈淚眼, 五星赤幟向天歌。 獎牌在手君知否? 汗灑沙場歲月過。...

  • 战河南洪灾(苏丽蓉)

    水漫郑州妖作怪, 水淹阡陌坑百姓。 水急湍下吞家园, 水涨洪流苦苍生。 。 天妒华夏日益强, 天降灾难损公道。 天不慈悲人自怜, 天地无情人有情。 。 无名英雄真不少, 挺身救援水中央。 战士斗志照丹心, 昼夜鏊战争分秒。 。 天公嬉弄龙传人, 炎黄子孙不言败。...

  • 七绝‧力除灾患(舒云)

    天妒中华降水妖, 雨狂泛泽坠城摇。 羣黎合力除灾患, 挽救生灵见碧霄。 体裁:七绝(平水韵)。 2021年7月24日 于香港...

  • 军民携手战洪魔(春水)

    雨暴风狂天作恶 军民携手战洪魔 一方有难八方援 缚蛟场景势磅礡...

  • 奉和林郁文先生词(苏丽蓉)

    神不降悲仁, 灾区闻痛呻。 新冠连涝患, 生命比沙尘。...

  • 近感中外瘟疫兼洪灾肆虐有句(林郁文,苏文银)

    文/林郁文 天地岂真仁, 哀鴻一片呻。 洪灾瘟疫虐, 万姓类微尘。 2021-7-22作于昆明文瑞书斋 奉和郁文兄五绝 文/苏文银 大地不施仁, 世间同唱呻。 瘟情兼水患, 苦命贱于尘。...

  • 学党史(草蝶)

    学党史,明事理。 谁为穷人打天下, 谁领人民挖穷根, 翻身不忘共产党, 喝水不忘掘井人。 百年艰辛筑辉煌, 扬眉吐气中国人。 。 学党史,长志气。 落后被挨打, 贫穷受人欺。 自力更生是法宝, 南泥精神有粮食。 大刀长矛抗日寇, 机槍大炮压鬼子。 。 学党史,增信心。...

  • 忧缅甸政荡兼疫情加剧,唱和林郁文诗(苏丽蓉)

    玉国呻吟泣痛天, 晨宵虔祷佛神前。 饥瘟躏蹂烟不散, 遍野哀鸿实难眠。 2021年7月18日...

  • 加油!胞波 (倩兮)

    烏烟瘴气布晴天, 政荡疫患在眼前, <玛哈>血脉吾缅族, 定能鎮妖得安眠。...