分类日志

  • 侨友动态
    總體國家安全觀十周年—全民国家安全教育展

    . . . . . . . . . . . . . ....

  • 侨友动态
    悼念《孙子兵法》翻译者刘汉忠 – 转载自缅华网

    2024年5月1日(劳动节),刘汉忠校友走了!听到这消息,虽然知道他多年罹患疾病,但感到十分震撼。两个月前,我们缅甸华侨中学校友会(华友会)的杨秀慧副主席还跟我说,中国那边想找住在仰光23条街门牌46号的翻译《孙子兵法》的缅文名叫“山莱”的华中校友谈版权之事。记得我回复她,他就是华中奔流班的刘汉忠,可以通过他班友郑美惠校友联系。后来得知杨秀慧一个人还跑过去找他了,真没想到噩耗会这么快地传来。 刘汉忠校友为一名翻译家、作者、教师及媒体界人士。他于2007年翻译的《孙子兵法》缅文版,由缅甸著名研究孙子战略思想的学者南达登山作序。这本缅文版出版后,赠送给缅甸国民大会1500本,每位议员人手一册,引起缅甸许多高层官员的关注,缅甸联邦文化部长钦昂敏少将称《孙子兵法》在缅甸影响深远。 刘汉忠校友,福建南靖人,1944年出生于缅甸伊江三角洲的纳不打镇莱风乡村。小时就读于毛遵一所华侨小学后,到缅华最高学府的“华侨中学”读初中、高中。1964年毕业后,曾于昔保、毛遵和仰光的侨校担任中文教师。高中阶段,他先后就读厦门大学语文系、数学系、中医系的函授专科。 从1967年起,多年担任《今日中国》《新华社》翻译编辑。1994年后,还担任《缅甸早报》(Myanmar Morning Post)编辑。1998年11月4日,《缅甸华报》创刊,刘汉忠校友参与翻译工作。 1970年代,刘汉忠校友随巡回医疗组到缅甸各地义务治病,也在沙耶瓦底、宋刈、直迈吉怀诵经会、吉格山展会义诊。 1976年,在缅甸医药协会(登漂)进修。同年,在中国驻缅甸大使馆文化处担任翻译近10个年头。 1990年代,中国改革开放后,他从缅甸的报刊了解《孙子兵法》,后来又看到连环画《孙子兵法》发生了浓厚兴趣。他研究发现,日本和韩国等发达国家应用中国兵法取得巨大成功,他希望缅甸也借鉴兵家智慧,以利发展。 缅甸版《孙子兵法》在1965年就曾出版,但是从英文版翻译成缅文的,有诸多错漏地方,表述不够准确,也不太适合缅甸人阅读。于是,他想到从中文版翻译成缅文,让缅甸人看的明白。为此,他参阅了240本文言版、白话版、翻译版《孙子兵法》,花了三年时间,终于如愿以偿。 《中国新闻网》于2011年采访他时,他自豪地对记者说:“《孙子兵法》是我们老祖宗留下的宝贵文化财富,在翻译上我们华人有自己的优势,缅甸1200位议员都有一本我翻译的缅文版《孙子兵法》,并给予很高的评价”。 2011年,华中校友会出版纪念母校诞辰90周年特刊《华中情》,他也是编辑成员之一。 如今他离开了我们,他给大家留下了宝贵的文化财宝。...

  • 诗词歌赋
    《观广东佛山街头肩上芭蕾表演视频》有句(林郁文/云南)

    肩上佳人芭蕾舞, 掌中矫燕百千身。 翩翩似蝶花间醉, 四月芳菲满眼春。 2024.5.4作于昆明文瑞书斋...

  • 挽水稻之父袁隆平先生兼念青海、漾濞地震”诗(林郁文,滇楠)

    《杂交水稻之父袁隆平院士逝世》他让中国人碗里装满珍珠般的大米” 记者从中南大学湘雅医院获悉,“杂交水稻之父”、中国工程院院士、“共和国勋章”获得者袁隆平,5月22日13点07分在湖南长沙逝世,享年91岁。袁隆平是我国研究与发展杂交水稻的开创者,也是世界上第一个成功利用水稻杂种优势的科学家,被誉为“杂交水稻之父”。直到今年年初,他还坚持在海南三亚南繁基地开展科研工作。 垄中研发杂交耕, 功在千秋饭碗盈。 一鹤归西天地恸, 山河垂首送先生。 林郁文2021-5-22作于昆明文瑞书斋 ………………………………………… 附:滇楠君原玉 国之大事在农耕 十四亿人仓廪盈 天际昨宵原有兆 山搖地动吊先生 滇楠2021.5.22于仰光...

  • 落花心(苏丽蓉)

    悠悠的划向花甲, 过去—-宛如轻云飘散, 不留下太多的记忆, 人是见忘的生灵。 只有笔记本一厢情愿, 悄悄挽留档案,拖拉着光阴的影子。 在夜阑人静,枱灯下了了文字 是对生命的交代,负责。 散记时间的足迹,心情的真实。 。 打开承载往事的日记本, 呈现眼前的是烙印在时间长河的痕迹, 太多事未成,太多计划化作泡影。 太多思想,太多人想见,难遇。 孤雁他乡,不免寂寞力薄。 日子淡淡流淌在途中, 每秒都是过去式,无法把握。...

  • “珞珈樱花”七绝诗(林郁文,许昭华)

    《依韵和昭华兄“珞珈樱花”七绝诗》(文/林郁文) 养伤倭寇植樱花, 刀菊幽灵傍晚霞。 狼子野心多诡诈, 烽烟再起或东涯。 【注】美国作者本尼迪克特《菊花与刀》一书揭示日人性格中既有菊的美却又显露刀的恶的双重性。 2021-5-20于  昆明文瑞书斋 。 附:许昭华兄原玉   珞珈樱花(七绝)(文/许昭华) 赶春武大赏樱霞, 兴至还思异族家。 冦解乡愁延霸业, 金瓯残缺祸无涯。 【注】一九三九年前后,为缓解于武汉大学养伤日军思乡之情,同时有炫耀武功及长期占领之意,侵华日军从本国引来樱花树苗在武大校园栽植,此为今日武大樱花之缘起。 。...

  • 辛丑四月八過三盞燈浴佛(德光)

    香花供果禮彌陀, 手把甘霖浴佛歌。 鷲嶺岧嶢人響往, 蓮城康泰景清和。 大悲梵唱韶音繞, 只恨凡塵孽障多。 灌沐法身迎寶誕, 眾生得樂遠冠魔。...

  • 看台湾防疫(春水)

    关心疫情看宝島,缺水缺电缺疫苗。 医疗防线被攻破,病毒扩散台湾島。 仿陸方舱不考慮,病患留家等死了。 意识形态搞专政,还会甩鍋捞选票。 有钱只会買武器,昏官无策抓头脑。 潜藏危机难辨别,空口誇谈政绩高。...

  • 初夏(舒云)

    香港乌溪沙初夏(舒云摄影) 满坡嫩绿添新翠, 天上翔云忽聚飘。 一阵哗啦流落水, 雨飞曦照岭山娇。 体裁:七绝(平水韵) 2021年5月18日...

  • 鷓鴣天……百年奮進頌(德光)

    馬列雄書主義真, 南湖舉幟聚賢仁。 九州築夢先驅者, 一舸揚帆擺渡人。 。 從覺醒, 到更新。 開天闢地柱崑崙。 百年奮進崢嶸路, 不朽豐碑不世勳。...

  • 唱和《天問一號成功降落火星感賦(德光)》(草蝶)

    封鎖刁难何须懼 算盘拨出两彈星 嫦娥長袖舞月宮 祝融瀟灑遊火星 中国人民有志气 探究科学最认真...

  • 读:(参观《全民国家安全展览》留题唱和专辑)有感(草蝶,倩兮)

    (草蝶) 十亿人民十亿兵, 万里江山钟长鳴。 帝国主义勿妄想, 祖国有我火箭军。 (倩兮) 红毛妖蜃布阴兵, 南海阵阵嚣战声。 幸有神勇护国军, 降魔驱邪保和平。...

  • 坐观晚春(苏丽蓉)

    独坐门前思往已, 清茶紫竹茗醇芽。 雀声接耳不知罢, 蜂鸟翩跹蝶恋花。 。 北国风光春未散, 碧枝翠绿满都花。 东方怎解西乡结, 千里音书念中华。 。 2021年5月16日...

  • 天問一號成功降落火星感賦(德光)

    升空逸事憶前賢, 直上重霄美夢圓。 天問火星欣一吻, 靈均萬戶越千年。 高尖科技宏猷壯, 浩瀚征程大任肩。 異日銀河堪泛舸, 自當買棹作遊仙。 。 註: 萬戶:六百多年前明朝人,被稱為“世界航天第一"。...

  • 迎百岁(春水)

    一 传播马列在北大  青年奋起救国家 三座大山被推倒  建立共和新大厦 二 馬列理论中国化  红船精神照万家 百年奋斗结硕果  脱贫致富亮天下 三 百年征程再出发  科技高峰续攀爬 社会主义特色路  崛起中国披彩霞...

  • 參觀《全民國家安全展覽》留題 唱和專輯

    緬華筆會 列強環伺欲鏖兵,壁上龍泉不住鳴。 八國聯軍休妄想,神州十億請長纓。 . (澳門)高德光 聽取磨刀霍霍聲,東洋南海躍鯊鯨。 枕戈秣馬休松懈,保我金甌享太平。 . (缅甸)涵生 弱肉強餐嘖嘖聲,山中虎豹海中鲸, 金鈎硬弩長隨手,誓斬凶頑保太平, . 繆澤中 (一) 百年變局捲西東,先輩艱辛敬意崇 砥礪圖強希望處,中華圓夢勢何雄。 (二)...

  • 緬華筆友協會遊九澳,探秘九澳村古建築群

    【澳门日報消息】     九澳村是澳門客家原住民村落之一,幾百年前客家先民先後從嘉應州長樂縣、興寧縣(今梅州市五華縣和興寧巿)經龍川、惠州、中山,歷經幾代人再跨海而來在路環島九澳村漁耕定居,在這裡感受村落風光。緬甸華僑在二十世紀六十年代中有數以萬計人移民澳門,這個族群在半個多世紀創業過程中,亦參加城市建設,比如當初建澳氹大橋、黑沙水庫大壩、九澳水庫大壩的木工鐵工泥水匠等,都有為數眾多緬甸歸國歸僑;在其他行業也有不少緬甸歸國華僑投入工作。    緬華筆友協會日前由會長黃銓昌、理事長許均銓及監事長李美美等率領一行廿多人組團探秘九澳村古建築群,先後到路環漁韻、聖方濟各教堂、三聖宮等。行程中拜訪九澳村民互助會,受到會長張國財、理事長何容輝和副理事長張世開等一眾村民熱情接待,奉上即場烹製地道客家茶果品嘗,兩會加強交流聯誼。緬華筆友協會贈詩詞書法予張國財:果是扶鳩矍鑠翁,杖朝仁壽意雍容。詩書作伴君常健,九澳山巔不老村。    筆會成員穿着別具特色緬甸服裝,在九澳村作造型拍照,吸引十多位沙龍影友聞風而至,影下不少佳作,皆大歡喜。緬華筆友協會顧問張九齡、繆澤中,副理事長高德光、財務長蘇秀霞等參與活動。 緬華筆會參加《澳人食住遊》,著紗籠盛裝遊九澳村,載歌載舞拍照聯歡。(德光) 惠風和暢柳初柔, 山徑逶迤九澳遊。 七彩紗籠翻戲蝶, 半閑老叟欲盟鷗。 扶持就業烝民樂, 提振營商善策謀。 消費有卡欣在手, 購銷兩旺解千憂。...

  • 失眠(欲试)

    夜深人静难入睡 心绪不宁无人说 周遭黑暗身觉寒 只影孤单倍感伤 他人此刻甜美梦 我数星子盼天明...

  • 立夏昆明的蓝花楹(林郁文)

    昆明的蓝花楹是1984年中科院昆明植物研究所从阿尔及尼亚引进的,到现在已经34岁了。但它声名鹊起成为网红却是在近几年。 闪着蓝色忧郁眼睛的洋公子 沿街追逐风情万种的春姑娘 想和她共同编织一出 春风一度胜却无数的 现代网红都市爱情剧 .2021-5-5辛丑年立夏 作于昆明文瑞书斋...

  • 一瓣心香獻母親(德光)

    縱有千千語, 如何報母親! 獻將花一束, 聊表寸心真。 。 寫於港澳碼頭大堂...

  • 花献祖籍国(草蝶)

    湛兰的天空,灿烂的阳光。五月的鮮花,热烈地奔放。 康乃馨鮮花,十分地阳光。我捧花一朵,献给祖藉国。 祖藉国母親,我生长的根。有根才有叶,叶茂感恩根。 祖藉国乡親,挖掉了穷根。日子过小康,生活越丰滿。 康乃馨花艳,充滿情和爱。情浓爱亦深,我心永追隨。...

  • 康乃馨花开思母恩(丛中草)

    五月初夏气象新, 百花吐艳争荣欣。 嫣紫千红康乃馨, 柳巷飘香沁人心。   白云追月夜晴空, 小楼今夜又东风。 秉烛沉思忆慈母, 怀柔母爱寻梦中。   羔羊跪乳谢母恩, 乌鸦返哺知报恩。 侍奉高堂莫迟疑, 事过人非涂伤悲。   5-6-2021 于洛杉矶...

  • 关于印度疫情(春水)

    如野火,越烧越旺,难于控制 如野马,脫了缰绳,越撒越欢 如海啸,一波一波,波滾浪翻…… 第一波,影响老人 第二波,冲击年轻人 第三波,对儿童很危險 政府的无所作为,死神的四处漫遊 如果圣雄甘地在世他会淚流不止 如果文豪泰戈尔在世会折断筆杆 如果修女特蕾莎在世会双手发抖…… 。 牛比人命贵 在印度,牛的身份比贱民高 牛可以在街道上行走 牛受人爱护,受人尊敬 牛尿可以治病 那些有两条腿的贱民被人歧视...