分类日志

  • 侨友动态
    總體國家安全觀十周年—全民国家安全教育展

    . . . . . . . . . . . . . ....

  • 侨友动态
    悼念《孙子兵法》翻译者刘汉忠 – 转载自缅华网

    2024年5月1日(劳动节),刘汉忠校友走了!听到这消息,虽然知道他多年罹患疾病,但感到十分震撼。两个月前,我们缅甸华侨中学校友会(华友会)的杨秀慧副主席还跟我说,中国那边想找住在仰光23条街门牌46号的翻译《孙子兵法》的缅文名叫“山莱”的华中校友谈版权之事。记得我回复她,他就是华中奔流班的刘汉忠,可以通过他班友郑美惠校友联系。后来得知杨秀慧一个人还跑过去找他了,真没想到噩耗会这么快地传来。 刘汉忠校友为一名翻译家、作者、教师及媒体界人士。他于2007年翻译的《孙子兵法》缅文版,由缅甸著名研究孙子战略思想的学者南达登山作序。这本缅文版出版后,赠送给缅甸国民大会1500本,每位议员人手一册,引起缅甸许多高层官员的关注,缅甸联邦文化部长钦昂敏少将称《孙子兵法》在缅甸影响深远。 刘汉忠校友,福建南靖人,1944年出生于缅甸伊江三角洲的纳不打镇莱风乡村。小时就读于毛遵一所华侨小学后,到缅华最高学府的“华侨中学”读初中、高中。1964年毕业后,曾于昔保、毛遵和仰光的侨校担任中文教师。高中阶段,他先后就读厦门大学语文系、数学系、中医系的函授专科。 从1967年起,多年担任《今日中国》《新华社》翻译编辑。1994年后,还担任《缅甸早报》(Myanmar Morning Post)编辑。1998年11月4日,《缅甸华报》创刊,刘汉忠校友参与翻译工作。 1970年代,刘汉忠校友随巡回医疗组到缅甸各地义务治病,也在沙耶瓦底、宋刈、直迈吉怀诵经会、吉格山展会义诊。 1976年,在缅甸医药协会(登漂)进修。同年,在中国驻缅甸大使馆文化处担任翻译近10个年头。 1990年代,中国改革开放后,他从缅甸的报刊了解《孙子兵法》,后来又看到连环画《孙子兵法》发生了浓厚兴趣。他研究发现,日本和韩国等发达国家应用中国兵法取得巨大成功,他希望缅甸也借鉴兵家智慧,以利发展。 缅甸版《孙子兵法》在1965年就曾出版,但是从英文版翻译成缅文的,有诸多错漏地方,表述不够准确,也不太适合缅甸人阅读。于是,他想到从中文版翻译成缅文,让缅甸人看的明白。为此,他参阅了240本文言版、白话版、翻译版《孙子兵法》,花了三年时间,终于如愿以偿。 《中国新闻网》于2011年采访他时,他自豪地对记者说:“《孙子兵法》是我们老祖宗留下的宝贵文化财富,在翻译上我们华人有自己的优势,缅甸1200位议员都有一本我翻译的缅文版《孙子兵法》,并给予很高的评价”。 2011年,华中校友会出版纪念母校诞辰90周年特刊《华中情》,他也是编辑成员之一。 如今他离开了我们,他给大家留下了宝贵的文化财宝。...

  • 诗词歌赋
    《观广东佛山街头肩上芭蕾表演视频》有句(林郁文/云南)

    肩上佳人芭蕾舞, 掌中矫燕百千身。 翩翩似蝶花间醉, 四月芳菲满眼春。 2024.5.4作于昆明文瑞书斋...

  • 浪淘沙……緬華筆會慶祝中國共產黨成立一百周年舉辦毛澤東詩詞朗誦賞釋會感賦(高德光)

    豪壯氣如虹, 誰似毛公。 銅琶鐵板大江東。 誦讀華章聲朗朗, 文氣橫空。 。 紅日出韶峰, 命世英雄。 兵機將略建殊功。 黨建百年思聖哲, 一代辭宗。 註解一)文氣:貫穿於文章裡的氣勢。橫空:超越天空,彌漫於天空。二)韶峰:指韶山沖,毛主席出生地。三)命世:著名於世,稱有治國之才者。四)兵機:用兵之機謀。五)將略:用兵之謀略。六)聖哲:具有超凡品德、才智的人。七)辭宗:辭賦作者中的宗師。亦泛指受人敬仰的文學家。...

  • 忧缅甸政荡兼疫情加剧唱和诗(林郁文,缅惦翁,舒云,晨阳)

    一、《骠国生民泣》文/林郁文骡国生民泣向天,刀兵瘟疫祸门前。南山遥顾朱波浪,听雨听风不忍眠。注:骠国,缅甸古称。朱波,缅甸伊江古称。2021-7-13作于昆明文瑞书斋 二、《仙家怨》文/缅惦翁玉国苍生不见天,饥贫四代史无前。兵荒马乱添瘟疫,佛祖观音痛失眠。2021年7月10日于丹麦唱和緬惦翁七绝诗 三、《祈佛》文/舒云灵雀悲鳴失碧天,民饑疫困卧街前。梟雄蟠踞頻槍戰,祈佛金光送梦眠。2021年7月11日于香港 四、《惦念 》文/晨阳 骠国生灵望破天,困贫涂炭祷神前。内忧战乱瘟灾盛,怜惜胞波难入眠。2021年7月11日于厦门鸿山书苑...

  • 代英国人祷告(读《英格兰“要与病毒共存“新闻》)(春水)

    政府已放宽各种场合限制 新冠肺炎已是常態 我们要学会与病毒共存 更多的死亡会将到來 阿门!各人自行防范吧 . 政府已經作了许多努力 疫情短期內还不能结束 強者生存,弱者淘汰 我们相信达尔文主义 阿门!大家听天由命吧...

  • 《鹧鸪天 遥寄缅甸林彬君》(林枫)

    今晨从微信上惊闻当年在仰光华侨中学、缅甸南洋中学同窗共读六年的发小林彬老友不幸病逝,悲痛中,翻出2014年为他填写的《鹧鸪天》词一首,为他送行。天堂无病无灾,林彬老友,一路走好。 域外难通尺素书,关山万里故人疏。 曾经傲骨遭霉运,只剩飘零命苦孤(注1)。 今老病,问天乎? 江湖浪恶叹沉浮。 托云且把冰心寄, 好借斜阳话玉壶(注2)。 注1:有关林彬的故事,有兴趣的博友可登陆我的博客看《少年往事之读书风波》一文。 该文网址: 1.http://lyw13520.blog.163.com/blog/static/120599393200910231833931/ 2.http://www.qiao-you.com/index.php/article/detail/uid/3043.html 注2:化用唐 王昌龄《芙蓉楼送辛渐》诗“洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶”句。 2014年6月25日 于昆明文瑞书斋...

  • 回顾党史,喜看今朝(苏丽蓉)

    一百年前的中国摇摇欲坠,动荡不安,民不聊生,政府腐败无能。被帝国列强践踏蹂躏,中华民族濒临危亡,四万万同胞争扎在死亡线上。整个民族失去方向,贫困潦倒,白色恐怖笼罩华夏大地。哀哉,哀哉。一九二一年,春雷一声巨响,遥远的东方闪现了一道光芒,划破长空,宣告光明的存在,希望的曙光照进中国。中国共产党诞生了,马克思主义点燃革命的火炬。从十几个人的壮志青年,共产党员,在中华神州大地萌芽,诞生,成长,成熟, 壮大。当担起救国救民的重任。为实现共产主义崇高理想而奋斗。年轻的共产党历经磨练,道路坎坷,艰辛向前。意志坚定,团结工农士商,爱国人士。建立红色革命政权,组织红色军队,拿起枪杆子,发动武装起义。领导人民同仇敌忾,冒着敌人的炮火前进。无数党的儿女流血牺牲,抛头颅,洒热血,视死如归。前仆后继,用血肉筑成新的长城。用生命用鲜血染红工农党旗。多少人民英雄壮烈牺牲,用青春镌刻史册,唤醒中华。可歌可泣,英魂奠国,血战沙场,壮志凌云。中国共产党建成立人民政府,打土豪,分田地。坚持抗战八年多,反抗帝国主义侵略。建设敌后根据地,实行民主。中国共产党领导解放战争,打倒蒋介石,解放全中国。推翻反动派,把革命推向高潮,胜利夺取政权。一九四九年十月一日,宣告中华人民共和国成立了。威震天下,共产党全心全意为人民服务。建设社会主义国家,在毛泽东思想指导下,茁壮成长,日益强盛。建党不是一帆风顺,革命需要努力,共产党贵在自知驳乱反正,在批评与自我批评中向前进。中国共产党维护国家主权独立完全。紧抓政纲,反贪污,反腐败,立新风,树党威。立法治国为本,提倡民主自由,尊重人权。强化国防,拓展外交,维护世界和平。发扬中华文化,振兴中华,倡导环保。重视科研,建设繁荣昌盛的新中国。改革开放,发展经济。改善民生,济弱扶贫,齐奔小康。今天,让世界刮目相看,在中国共产党领导下的中国。人民意气风发,斗志昂扬,强国盛世。耀我华夏。神洲大地,莺歌燕舞,景象瑞祥,国泰民安,国运昌隆,形势一片大好。举世瞩目,一百年的丰功伟绩,硕果累累,当今无愧的骄子。实事证明没有共产党就没有新中国。中国共产党万岁,中华人民共和国万岁。2021年7月13日。...

  • 老去相逢亦愴情(刘贤敬)

    老去相逢亦愴情, 海鷗餘泣淚悲聲。 別離五十經年意, 何奈人生怠震驚。...

  • 凌晨观英格兰丹麦对决役(林郁文)

    凌晨观欧锦赛英格兰丹麦对决役,三狮军团虽先失一球,然凭借其充沛的体力和高超的球技,熬垮老迈不支的丹麦,还逼其送给烏龙球一枚。丹麦童话破灭饮恨难续。致使英格兰二比一胜出。英队由此夺冠势头大涨。 英伦风柳舞悠悠 微步凌波戏敌酋 童话难书尴尬事 烏龙自摆自蒙羞 2021-7-8作于 昆明文瑞书斋...

  • 七七盧溝橋事變反思(德光)

    倏然炮火起盧溝, 辱恥毋忘家國仇。 熱血橫飛寒敵膽, 大刀齊舉斫倭頭。 豈容寇賊兇狂逞, 誓作干城意氣遒。 鑑史知兵非好戰, 枕戈還待固金甌。...

  • 參觀慶祝中國共產黨成立一百週年圖片展感懷(德光)

    巨幅煌煌萬感牽, 舊圖再現憶先賢。 驅倭倒蔣乾坤轉, 富國安民歲月遷。 拂去征塵知黨史, 翻開彩頁讀新編。 復興使命如山重, 追夢雄猷跨皕年。 (註)皕年:兩個百年。...

  • 礼赞——参观建党100周年展览 (朱云)

    (一) 马列曦光晕九州, 碧波摇荡出红舟。 锤镰创纪凝新力, 骏马横刀举火篝。 岁月浮沉揍敌寇, 雄狮飞渡响钟楼。 逆风劈浪明航向, 壮志凌云见梦瓯。 (二) 金鸡唱晓东方白, 焦土烽烟筑国墙。 鸭绿岸边驱虎豹, 雄军热血洒韩疆。 吾民昂首腰杆直, 星弹升空举世扬。 战舰飞船遨碧宇,...

  • 題吳禮芳《牡丹引蝶圖》(德光)

    國色天香富貴姿, 傾城愁煞賦瑰詞。 素華紅艷嬌如許, 傲骨高標節自持。 佔斷春光無限意, 招來粉蝶不知疲。 難能邀得丹青手, 寫盡風流慰所思。...

  • 马克思主义中国化(草蝶)

    马克思主义中国化  鐮刀斧头打天下 为啥革命心明白  殺头坐牢不害怕 马克思主义中国化  天下穷人是一家 社会主义干到底  神州迎來滿天霞 马克思主义中国化  走过百年再出发 支持反殖弱小民族  中国崛起不称霸...

  • 沁园春·雪(毛泽东 1936年) Snow·Tune“Spring in a Pleasure Garden”

    北国风光,千里冰封,万里雪飘。 望长城内外,惟余莽莽;大河上下,顿失滔滔。 山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高。 须晴日,看红装素裹,分外妖娆。 江山如此多娇,引无数英雄竞折腰。 惜秦皇汉武,略输文采;唐宗宋祖,稍逊风骚。 一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕。 俱往矣,数风流人物,还看今朝。 Snow Tune: “Spring in a Pleasure Garden” February 1936...

  • 浪淘沙……七一黨慶天安門廣塲紀盛(高德光)

    禮炮正轟鳴, 赳赳雄兵。 萬人空巷國旗升。 花海人潮迎黨慶, 笑語歌聲。 . 風雨百年情, 百感潮生。 鐮錘赤幟領征程。 屹立東方豪氣壯, 國運蒸蒸。...

  • 七一授勲(德光)

    百載艱難甚, 氍毹授國英。 金章光閃閃, 赤子笑盈盈。 亮劍勤磨礪, 憂民敢捨生。 高山齊仰止, 千古史垂名。...

  • 庆七一(叶国治)

    百年盛典庆丰碩  神州大地全民乐 宣言字字金光閃   科研战线大拼搏 百年风雨路艰險  社会主义不动摇 摘掉穷帽走小康  強国富民最牢靠 资本主义入巷陋  中华民族大飞跃...

  • 赞歌献华诞(叶国治)

    你举着小红旗 我捧着向日葵 我们热情唱赞歌 献给光辉的百年华诞 。 唱百年求索的艰辛 唱百年流逝的青春 唱<宣言>爆发的能量 唱初心坚定如磐的信念 唱气势恢宏的人民战争 唱气壮山河的中国历史 。 新时代的英雄數不完 新时代的繁栄唱不尽 歌声倾情充滿爱 歌声炽烈表忠心 红旗红似火 向日葵永向阳...

  • 東塔曼湖(刘贤敬)

    東塔曼湖揚碧波, 小舟穿度唱漁歌。 昔年交臂同嬉水, 今念何時再切劘? 。 * 東塔曼湖(Taungthaman Lake )位於曼德勒的阿馬拉布拉古城境內。 。...

  • 喜看神舟十二号载人飞船升空(朱云)

    大漠火龙飞跃起, 攀登科技立苍穹。 宇航三杰真英气, 追梦星空更志雄。 体裁:七绝(平水韵)。2021年6月18日 于香港...

  • 凉州词(林郁文、苏文银、晨阳、舒云)

    奉和苏文银、晨阳、舒云“凉州词”诗林郁文(昆明) 千年烽火染重山, 万里征尘有几还? 一曲凉州头已白, 而今奋进越阳关。 2021-6-16于昆明文瑞书斋 附:苏文银、晨阳、舒云原玉七绝·凉州词苏文银(旧金山) 长城尽处念青山, 千古沙场醉不还。 羌笛琵琶歌舞夜, 春风直度玉门关。 2021年6月10日 七绝·和苏文银凉州词晨阳(厦门) 边墙御敌值金山, 华夏安宁寇折还。 羌族乐声人起舞, 雁飞林麓过三关。...