2024年5月1日(劳动节),刘汉忠校友走了!听到这消息,虽然知道他多年罹患疾病,但感到十分震撼。两个月前,我们缅甸华侨中学校友会(华友会)的杨秀慧副主席还跟我说,中国那边想找住在仰光23条街门牌46号的翻译《孙子兵法》的缅文名叫“山莱”的华中校友谈版权之事。记得我回复她,他就是华中奔流班的刘汉忠,可以通过他班友郑美惠校友联系。后来得知杨秀慧一个人还跑过去找他了,真没想到噩耗会这么快地传来。 刘汉忠校友为一名翻译家、作者、教师及媒体界人士。他于2007年翻译的《孙子兵法》缅文版,由缅甸著名研究孙子战略思想的学者南达登山作序。这本缅文版出版后,赠送给缅甸国民大会1500本,每位议员人手一册,引起缅甸许多高层官员的关注,缅甸联邦文化部长钦昂敏少将称《孙子兵法》在缅甸影响深远。 刘汉忠校友,福建南靖人,1944年出生于缅甸伊江三角洲的纳不打镇莱风乡村。小时就读于毛遵一所华侨小学后,到缅华最高学府的“华侨中学”读初中、高中。1964年毕业后,曾于昔保、毛遵和仰光的侨校担任中文教师。高中阶段,他先后就读厦门大学语文系、数学系、中医系的函授专科。 从1967年起,多年担任《今日中国》《新华社》翻译编辑。1994年后,还担任《缅甸早报》(Myanmar Morning Post)编辑。1998年11月4日,《缅甸华报》创刊,刘汉忠校友参与翻译工作。 1970年代,刘汉忠校友随巡回医疗组到缅甸各地义务治病,也在沙耶瓦底、宋刈、直迈吉怀诵经会、吉格山展会义诊。 1976年,在缅甸医药协会(登漂)进修。同年,在中国驻缅甸大使馆文化处担任翻译近10个年头。 1990年代,中国改革开放后,他从缅甸的报刊了解《孙子兵法》,后来又看到连环画《孙子兵法》发生了浓厚兴趣。他研究发现,日本和韩国等发达国家应用中国兵法取得巨大成功,他希望缅甸也借鉴兵家智慧,以利发展。 缅甸版《孙子兵法》在1965年就曾出版,但是从英文版翻译成缅文的,有诸多错漏地方,表述不够准确,也不太适合缅甸人阅读。于是,他想到从中文版翻译成缅文,让缅甸人看的明白。为此,他参阅了240本文言版、白话版、翻译版《孙子兵法》,花了三年时间,终于如愿以偿。 《中国新闻网》于2011年采访他时,他自豪地对记者说:“《孙子兵法》是我们老祖宗留下的宝贵文化财富,在翻译上我们华人有自己的优势,缅甸1200位议员都有一本我翻译的缅文版《孙子兵法》,并给予很高的评价”。 2011年,华中校友会出版纪念母校诞辰90周年特刊《华中情》,他也是编辑成员之一。 如今他离开了我们,他给大家留下了宝贵的文化财宝。...
卜算子‧緬甸烏本橋 紅日掛天邊,萬籟歸平靜。 江面浮金映夕暉,世外桃源景。 百載曆風霜,舊夢何須醒。 曾伴伊人照影來,笑把佳期訂。 【原刊2019《緬華文學作品選》第五期291頁】 …………………………………………………… 西江月‧建國七十週年有感 銀箭深空飛舞,巨龍遠海翱翔。 神州大地戰旗揚,一片繁榮暢旺。 改革日新月異,鼎新逐夢興邦。 新時代續寫輝煌,鐵鑄山河雄壯。 【原刊2020《澳門作家文集》144頁】 …………………………………………………… 评论: 许均铨(2-7-2021)词,古典文字,我文学爱好者,对词连毛皮都没学会,两阕词上网,学习交流,望多多指正。...
啊,故乡,久违的家园。 岁月的流逝冲淡了记忆。 历经跌宕起伏,落叶终要归根。 追溯远古列祖的足迹, 生活的节奏急促难停,错综复杂, 命运的痕迹烙印在历史残埂。 迁徙的生涯模糊了来时路。 注定把我抛弃在远方, 从海的此岸抛至山的尽头。 。 啊,梦中的故土, 曾经孕育列祖的摇篮, 梦寐以求的神圣领土。 是否想起了我,你们还好吗? 游子思乡情切,持守乡音习俗。 向着太阳升起的东方伫立, 虔诚地合掌祈祷,献上深深祝福。 远山在呼唤,呼唤英雄的列祖, 迴荡在千山万壑,振撼林海松涛。 。 啊,故乡,请记录,记录 为生活漂泊天涯的儿女们的故事。 异乡的生活实在太难, 月光下,静静聆听先人的叮咛, 感悟先贤的智慧,箴言与训诲。 列祖列宗的光辉是我脚前的灯, 游子归来,掀翻尘封已久的族谱, 寻找属于自己的根,始祖的发祥地。 擦干心中的血和泪,把根留住。 。 让血脉再相连,复兴华夏千秋万代。 。 2021年2月2日...
风催杨柳青, 芳草碧如茵。 绿野寻仙踪, 潺潺溪水清。 。 春眠不觉晓, 处处闻啼鸟。 蝶舞繁花间, 春光无限好。 。 红日照东方, 神州庆佳节。 驱鼠迎金牛, 民富国运昌。 。 2021-2-9 于洛杉矶...
不求你深深念我一辈子 只求你别忘记我进入过你心里 。 不是每个相识的人都会让人牵挂 在我们相遇的时候 感觉你就是我心中寻觅的她 。 偌大的地球上 能和你相遇不容易 感谢上天给了我们一次相逢 相识的缘分 。 即使情谊无法继续 也会记得曾经有人和你相亲相吸 因为你是我今生无法割舍的人 。 如果你真的想我 那我是幸福的 就算我在海角天涯 我的心依然牵挂着你 。 你要记得你的世界我曾来过 与你无缘的人 你与他说再多的话也是白搭 与你有缘的人 你的存在就能惊醒他所有的感觉 。 一份好的情谊不应该随时光永去 不是追逐,而是相吸 不是纠缠,而是随意 不是游戏,而是珍惜 走过的路,脚记得 爱过的人,心记得 心中的你,我记得...
高堂日夜備湯羹, 灶上騷除拿手烹。 猶記遠遊歸故里, 廚房饌玉愛心盛。...
在閃亮的青春歲月 誰在乎天有多高地有多厚 課堂上偷看連環圖 宿舍熄燈後裝睡瞞過老師 吃剛從廚房偷來的鍋巴 當我們同在一起 。 週末出校門小鳥出了籠 乘巴士來到廣東大街 吃一碟街邊的甜酸魷魚 再來一條蟹肉春捲 然後大膽去看一場愛情電影 當我們同在一起 。 考試前用電筒開夜車 做早操半睡半醒两眼惺忪 上晚自習課人人火眼金睛 鐘聲一響衝鋒進飯堂 不愛白稀飯搶吃炒米粉 當我們同在一起 。 籃球場上剛演完龍虎鬥 運動會上又再拼個你死我活 文娛會觀摩會誰與爭鋒 個個把自己變成上緊發條 沒辦法誰叫我們定要做到最好 當我們同在一起 。 最瘋狂的是節慶到來 操場上拉起了幾盞大燈 用口琴吹出輕快悦耳舞曲 把嚴肅的老師也拉了出來 集體舞跳了個通宵 當我們同在一起。 也會在快樂中強説懮愁 憧憬小說電影中的愛情故事 彼此間朦胧的若有若無 是愛情還是友情 誰也說不清楚 當我們同在一起。 ...
张文宏手稿 尤肖松书法...
陽光璨爛照鐘樓, 步履蹒跚舊地游。 少壮當年曾學友, 老夫今日獨優悠。 滄桑歳月驚回首, 恰似南柯一夢愁。 布帽遮容衫抹涙, 伊江伴我在奔流。...
在历史悠悠的长河里 一百年,只是小小瞬间 然而这一瞬,却是很長 很遠很遠啊!这一瞬 有二万五千里艰苦長征 有十四年抗日赶走法西斯 有跨过鴨绿江保家卫国 还有社会主义建设的五年计划 百年是一首激越的長诗 百年是一曲雄浑的交响乐 。 一无所有的工人 用铁錘砸烂了旧世界 一身襤褸的泥腿子 用镰刀開辟了新世界 新中国升起了五星红旗 。...
别问我在哪里 别问我在做什么 我什么也没做 我能做什么 我可以做什么 我流浪,我飘泊 我的世界与你们不一样 我在颠簸中生活 我在炼狱中搏命 我的答案在脚下 我的答案在跋涉中 我的答案写在人生历程中 我的答案记载在文字中 我的答案就是难以唱出的那“无声的歌” 我的答案就是没有答案的答案...
哪怕魑魅魍魉 群魔当道 士林凋谢 斯文扫地的年代 总有熊熊燃烧的篝火 挑灯前行的斗士 属于异见的 挣扎的,呐喊的 不甘愿随波逐流 顶着凛冽的风雨 追逐着理想的归宿 迎撞现实的非议 把虚伪与谎言撕碎 挑战血腥的权势 把罪恶逼到墙角 深刨古老的劣根 把黑暗捅破在阳光下...
春天來了 这是一百个周年的春天 每一朵鮮花都在微笑 每一片绿叶都透着生机 每一颗嫩芽都很可爱 每一枝柳条都那么抒情 每一只小鳥都快乐吟唱 这是個不平凡的春天. 这是個讴歌盛世的春天 这是個欢唱新时代的春天 每一条小溪都在唱春天的故事 每一个乡村都有脫贫奔小康的喜帨 每一个城市都在礼赞抗疫斗争的英雄 每一个日出和日落都展示着生命 每一片土地都述说滄海桑田 每一座山头都在回憶抗战的烽烟 每一条河流都述说青纱帳的历史。...
掸北高原果康地, 滇南一市临沧城; 为邻为友为扛肩, 两宪制治一系缘。 。 注:果、康、临沧……是缅北和中国边界的地名。 。...
小眉山頂望京都, 四面銀河延市衢。 綠葉浮萍漂泊蕩, 金荷昔豔卻冥無。 。 注:小眉山:當地華僑稱曼德勒山為小眉山...
一杆文幟聚華洋, 俊彩星馳耀八荒。 璀璨詞曹風雅客, 創刊豫感棗梨香。 。 緬華筆友協會賀 庚子年嚴冬於澳門...
《一》 春末風清海水光, 媽神聖誕見同窗。 恰逢蓮島同僑會, 正是天緣聚一堂。 聊話時年遊樂熱, 校園歲月唱歌昂。 滿懷憧憬綿詩意, 花樣妞兒俊俏郎。 。 《二》 夢幻世間飄畫卷, 光陰一晃髪白霜。 顏开目笑芳容現, 跌宕人生大課堂。 何有時緣來敘舊? 難能可貴聚濠江。...
磨不利 唇枪舌剑 酿不出 蜜语甜言 情人恨我这张嘴 这张既无法伤人 又不能讨人欢心的 木讷的嘴 。 扮不出 横眉竖目 拉不开 嬉皮笑脸 父母恨我这张脸 这张既无法吓唬人 又不知阿谀奉承的 死板的脸...
拜登上任,困难重重,但他畢竟是个老政客,有经验,首先抓团结。當前,疫情严重,死亡病例巳近50万。 团结,不分党派,不分族裔。全国一心,打好防疫。安定人心。 团结才有力量。团结才有穩定的社会秩序,达到复工复产,才能减少失业率,人民生活安定。美国內部要团结,对外也要讲团结。 美国是个多民族的移民国家。不能允许种族歧视现象撕裂国家,黑人的命是命,白人的命也是命。 美国是个民族大溶炉,是一个生命共同体。大家都为了过美好生活,携手並進,共同奋斗。 美国要和世界各国做朋友,做生意。也要和世界第二大经济体中国做朋友,做生意。 美国不要搞单边主义。世界是个生命共同体,全球一心,向更加美好明天前進。 全球一心,不要战争。全球团结,战胜病毒。全球努力,把地球打造成美丽花園。 ...
沒留意 季節換了 也沒留意 地乾涸了 當歌曲 都在唱與時俱進 還有誰 能拒絕 隨波逐流? 。 漫步在 寂靜無聲的荒野 我聽到 一朵小花 在獨自吟唱 一首 我行我素的生命詩篇...
茫茫人海,有缘相遇 实属难得,该当珍惜 何须问,爱有多深,情有多浓 只将,最真实的自己交给对方 让最美丽的灵魂 放在各自最柔软的心田 彼此同在,就是生命最美的时光 相互亦念,乃是世间最深情的陪伴...
在雲端之上 夢見飛翔 。 向西 有沉醉的大地 向西 是生命的靜流 。 放下行囊 美麗的江河邊岸 我和你的呼吸已經合流 。 炙熱灼燒著肌膚 心靈在滌蕩 飛鳥一樣的暢快 。 你破碎的疼痛...
RSS