分类日志

  • 侨友动态
    總體國家安全觀十周年—全民国家安全教育展

    . . . . . . . . . . . . . ....

  • 侨友动态
    悼念《孙子兵法》翻译者刘汉忠 – 转载自缅华网

    2024年5月1日(劳动节),刘汉忠校友走了!听到这消息,虽然知道他多年罹患疾病,但感到十分震撼。两个月前,我们缅甸华侨中学校友会(华友会)的杨秀慧副主席还跟我说,中国那边想找住在仰光23条街门牌46号的翻译《孙子兵法》的缅文名叫“山莱”的华中校友谈版权之事。记得我回复她,他就是华中奔流班的刘汉忠,可以通过他班友郑美惠校友联系。后来得知杨秀慧一个人还跑过去找他了,真没想到噩耗会这么快地传来。 刘汉忠校友为一名翻译家、作者、教师及媒体界人士。他于2007年翻译的《孙子兵法》缅文版,由缅甸著名研究孙子战略思想的学者南达登山作序。这本缅文版出版后,赠送给缅甸国民大会1500本,每位议员人手一册,引起缅甸许多高层官员的关注,缅甸联邦文化部长钦昂敏少将称《孙子兵法》在缅甸影响深远。 刘汉忠校友,福建南靖人,1944年出生于缅甸伊江三角洲的纳不打镇莱风乡村。小时就读于毛遵一所华侨小学后,到缅华最高学府的“华侨中学”读初中、高中。1964年毕业后,曾于昔保、毛遵和仰光的侨校担任中文教师。高中阶段,他先后就读厦门大学语文系、数学系、中医系的函授专科。 从1967年起,多年担任《今日中国》《新华社》翻译编辑。1994年后,还担任《缅甸早报》(Myanmar Morning Post)编辑。1998年11月4日,《缅甸华报》创刊,刘汉忠校友参与翻译工作。 1970年代,刘汉忠校友随巡回医疗组到缅甸各地义务治病,也在沙耶瓦底、宋刈、直迈吉怀诵经会、吉格山展会义诊。 1976年,在缅甸医药协会(登漂)进修。同年,在中国驻缅甸大使馆文化处担任翻译近10个年头。 1990年代,中国改革开放后,他从缅甸的报刊了解《孙子兵法》,后来又看到连环画《孙子兵法》发生了浓厚兴趣。他研究发现,日本和韩国等发达国家应用中国兵法取得巨大成功,他希望缅甸也借鉴兵家智慧,以利发展。 缅甸版《孙子兵法》在1965年就曾出版,但是从英文版翻译成缅文的,有诸多错漏地方,表述不够准确,也不太适合缅甸人阅读。于是,他想到从中文版翻译成缅文,让缅甸人看的明白。为此,他参阅了240本文言版、白话版、翻译版《孙子兵法》,花了三年时间,终于如愿以偿。 《中国新闻网》于2011年采访他时,他自豪地对记者说:“《孙子兵法》是我们老祖宗留下的宝贵文化财富,在翻译上我们华人有自己的优势,缅甸1200位议员都有一本我翻译的缅文版《孙子兵法》,并给予很高的评价”。 2011年,华中校友会出版纪念母校诞辰90周年特刊《华中情》,他也是编辑成员之一。 如今他离开了我们,他给大家留下了宝贵的文化财宝。...

  • 诗词歌赋
    《观广东佛山街头肩上芭蕾表演视频》有句(林郁文/云南)

    肩上佳人芭蕾舞, 掌中矫燕百千身。 翩翩似蝶花间醉, 四月芳菲满眼春。 2024.5.4作于昆明文瑞书斋...

  • 春之歌《现代新诗》(苏丽蓉)

    春雪消融大地新   春节喜气满乾坤 春雨绵绵柳依依   春晖豪迈迎财神 春风化雨幼苗壮   春联高挂红灯笼 春雷一声醒四方   春满人间福临门 。 春花旑旎斗娇妍   春传喜鹊报佳音 春梅含笑暗送香   春归鸿雁头上过 春兰秋菊各风骚   春意盎然精神爽 春华秋实源因果   春秋鼎盛赛松鹤。...

  • 秋陽(舒云)

    斜陽入屋榻邊熹, 坐立廳堂在我宜。 作業台桌披日亮, 抄書跳字亦明熙。...

  • 风、雨、雷、电(萧介达)

    赘言“风、雨、雷、电”这四候诗(词),是我七十多年心意的寄讬,境遇的婉述,也是我对日后的期盼。我感谢带我走上革命路的“华中”、“南中”和我的父母师长,也感谢我的兄弟姐妹、同窗学友。我挺过了人生的多重艰难困苦。今后这条路我还会一如既往走下去。    祝愿祖国更富强,共产主义事业更兴旺。           风   调寄《望海潮》    浩浩天宇,淼淼水际,应有仁者担当。怜黄惜翠,催波湧浪,凡事自有主张,莫道柔或刚。蛰伏与激动,任敛任扬。生性潇洒,且从无形见行藏。    遑论澹泊张狂,素愿定行止,不求辉煌。沉浮了然,寂寞心静。冷眼尘世沧桑,无意较短长。阴晴抑寒暑,自在飞翔。由它东南西北,来处皆故乡。    作于2017年  ...

  • 暖暖(缅甸:尽为)

    多想把所有的微笑和温暖 放在每个寒冷的冬季 暖暖这世态炎凉 暖暖这世事皆殇 暖暖这人心迷惘 暖暖这人生不容易的一场...

  • 乌鸦(燃烧)

    生来就倔犟 一身的黑黝 跟这个世界格格不入 人们欣赏五颜六色的斑驳 。 一开口就聒噪 声音不是奔走饥荒 就是喧嚣死亡 人们喜欢赞歌和靡靡之音 。 你的语言过于直接 尽管可以佯装喜鹊 偏要盘旋罪恶 跟黑暗不共戴天 你掀开了人间的腐臭 正道何曾还你鲜肉一口 。 你的姿态过于赤裸 那怕模仿一下奴隶 自欺欺人地勾兑谎言 也不至于满腔孤勇 让天下的奴才与你为敌...

  • 游雅渤丽海滩(寸守康)

    夕阳西下映晚霞, 椰叶轻摇舞婆娑, 渡假海滩雅渤丽, 景色旖旎誉南亜. 。 椰子仙果汁甘美, 轻舟逐浪闯天涯, 海风熏咸催人醉, 碧浪轻拍捲白沙. 。 三五村姑拜佛归, 綠树掩影闪金塔, 嫣然一笑留靚影, 海天一色如诗画!...

  • 月影(伊江客)

    喧囂的白晝 是一幅動態巨畫 靜寂的夜晚 則是一首抒情小詩 從沒留意 月影是無雙或是有雙 。 俱備甜酸苦辣 才是生活 世路從來坎坷 也只有勇往直前 景隨心遷 以微笑面對人生...

  • 春城羞羞答答的小雪花(林枫/郁文)

    零下3℃ 一夜淅淅沥沥的寒雨 化成片片羞羞羞答答欲说还休的小雪花 亲吻头枕着好山好水的西山睡美人 。 街上勾肩搭背的少男少女 读懂了小雪花的来意 红着脸沉浸在来春的妩媚 。 2021-01-12作于昆明文瑞书斋...

  • 人世间(缅甸:纪晓红)

    世人笑我傻无知 心言实语瞎编诗 世态炎凉皆看透 丹心一片谁人知 成王败寇寻常事 古往今来我最痴 风霜雾雨尘世路 云卷云舒会聚时 红尘若无真情在 奈何人生不负诗...

  • 夜梦常闻塔铃声(倩兮)

    冬雨一阵播寒意, 冷风飞驰过庭林。 晨时不再闻啼鸟, 夜梦常聆塔铃声。 。 1-12-2021...

  • 军旅(缅甸:蒲公英)

    那是残酷现实的苦难故事 那是充满情怀的忍辱负重 那是心中犹在的梦境时期 那是青春年华的无奈损耗 那是芳华灿烂的异样玩命 那是南国生活的难忘日子 那是一段激情燃烧的岁月 那是一曲荡气回肠的壮歌 那是载入史册的壮美诗篇 那是壮丽事业的梦寐以求 那是心灵寄托的美好理想 那是风云变幻的真实记录 那是刻骨铭心的人生记忆 那是这辈子的骄傲与自豪...

  • 夢醒(舒云)

    水聲滴瀝礙安眠, 枕席溫馨美夢篇。 本是秋涼佳季日, 奈何雲霧戲青天。...

  • 浪淘沙……題心浪兄《花滿鄉間圖》台山遊記 (德光)

    乘興訪郊原, 越嶺穿村。 春風駘蕩過橫阡。 五彩繽紛香撲面, 花滿鄉間。 。 稔歲笑聲喧, 春到桃源。 奔康路上盡開顏。 綠蔭華居相映處, 應是台山。...

  • 新春寄语(苏丽蓉)

    推开久违封闭的窗门, 传来鹊鸟吱吱喳喳报春声。 枝头树梢上浅浅露出嫩绿的稚芽。 我轻轻抚弄着地上茵草尖儿,很动心。 还用脚撩拨草尖上晶莹剔透的水珠。 为的是能更感觉,告诉它快快醒来。 与我同工,谱写北国之春美妙舞曲。 春姑娘悄悄来到,献上温情,掀开雪纱。 给人间一丝慰藉,给山川问候,给大地生机。 万物沐浴着春风细雨,散发着淡淡芬芳。 。 我深深地吸了一口早春的清气, 顿时,心旷神怡,格外欣喜,宛若返童。 潇洒地甩开厚重的大棉袄。 换上艳丽的衣裳,与蝴蝶媲美,与蜂鸟斗轻盈。 舒展冬眠已久的四肢,伸腰踢腿。 放松长期宅家积压的抑郁神情。 重新调整被扭曲的心态,重振旗鼓。 规划制定适宜的生活新秩序。 迎接前面的挑战,努力作业。 谨记一年之计在于春,珍惜春光明媚。 。 窗外春雨依然嘀嗒嘀嗒沿檐而落, 犹如琴键跳弹在瓦缸水里清脆优雅。 增加天籁之音的动感,真实感, 岁月匆匆,冬往春来,年复一年。 我们勇敢度过了充满恐怖的庚子年。 疫情面前,学会了更加珍惜生命, 仁爱得彰显,团结得肯定,正能量得伸张。 但愿开春的喜讯驱散懊恼的晦暗, 教春风细雨抚慰受伤的心灵,拨开云雾。 给人间多些温暖,希望,光明,安康。 。 2021年1月6日...

  • 题王旭山老师《我拍的蜂鸟》相背(倩兮)

    想在这世上活着 就要像蜂鸟 长一张长长的咀 生一条长长的舌 敏捷的反应 不然  你就 万劫不复...

  • 夏日农田(舒云)

    炎夏,烈日当空, 散发出青春的热情, 火辣辣地拥抱着你亲吻, 吻得汗珠滴滴沥沥流到田园。 烈日嘱托着: “向亲爱的土地鞠鞠躬, 帮稻田脱去沉甸甸的金黄衣裳, 又助它披上轻盈盈的青绿纱巾……” 我望着绿油油的禾苗, 忽儿微风轻轻吹来作伴, 微风扇去了我一身的酷热, 还清退去了身上的泥尘。 烈日盈笑着, 又轻轻一吻,慢慢推开, 烈日伴着渐渐暗去的天幕, 依依恋恋离开了我, 相约……相见……....

  • 春天來了(春水)

    春天來了,草多绿,花多美,阳光多灿烂。 春天來了,我摘下口罩,走出室外,对着新鮮的空气,深深地大力地呼吸。 我用笑瞼,用欢乐,迎接春风。 我用诗歌,用美好,迎接艳阳。 我把我的心情,我的被疫情憋闷了将近一年的心情放飞,向着蓝天放飞。 2020年,我们在灾难頻频的劫數中渡过。 我们在恐怖、惊怕的日子里渡过。 疫情下的日子,孤独、单调、寂寞。 一切都簡簡单单,一碗快速麺,一两片麵包,就打发日子。   疫情下的日子,闹市不闹,街道冷清,偶而见到有个孤魂在溜狗而已。 一场疫情,对一个国家,对一个统领,作出了考验。 一场疫情,对生命的价值,对人性的涵义,作出了判断。 有人在积极抡救生命,有人在奋力抗疫。 有人在挖坑埋雷,有人在冷眼旁观,有人在造谣摔鍋。 多少无辜生命被死神拖走?黑人的生命是命,白人的生命也是命。 人们用游行和抗议,声讨和谴责种族主义的罪行。...

  • 《七律》 为母校华中百年诞辰而作(林郁文/林枫)

    【前言】缅甸华侨中学创办于1921年,1965年因被缅甸政府收归国有而停办。今年是她的百年诞辰。 。 旧梦依稀广庇楼(注1), 书声朗朗九文州(注2)。 瑞光塔上朝真祖(注3), 茵雅湖心荡小舟。 沧海月明游子泪, 山河浪恶旅人愁。 青衫零落回头望, 惟见伊江日夜流。 。 注1:  “广庇楼”位于华中校园中心位置。为记念华中创校时,当年缅甸的知名侨领曾广庇先生将位于仰光九文台的一座洋楼和周围的十一英亩园地捐赠给华中。此洋楼后即取名为“广庇楼”。 注2:  “九文州”即“九文台”。为押韵改“台”为“州”。 注3:  此处的“真祖”指“如来佛祖”。...

  • 虔诚(南涯)

    周而复始 吟唱着黑夜与白昼 只为等你 只为与你相遇 只为从万水千山中缓缓走来的你 只为你那幻化成千娇百媚的容颜 为了你 我忍受千百年的寂寞 在无情流逝的时光中 依然 守在红尘 守至今朝 。...

  • 冬雪報春(德光)

    冬雷一記震遙空, 萬象更新普世同。 掃盡陰霾天日朗, 加州華夏笑春風。 。...

  • 元旦——山中方一日,世上已千年(林郁文)

    一觉醒来 孙悟空在山中吃着猴们 端上来的一盘蟠桃早点 忽然发现下界西边 黑烟滚滚妖气迷漫 忙指问发生何事 猴子们叽叽喳喳回道 那边出了只特会闹的西洋猴 正在上演大闹天宫 。 2021-01-01作于昆明文瑞书斋...