小说翻译
一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【卅二】
（作者：汝汝意《因瓦》降者：丘文） 【卅二】 全家只有一人的安蒂钦礼和安蒂眉夷两人，一个成堆摊在床上，一个弯曲着身躯坐在双人客椅。 想像着一个爷爷叫与卅七尊神祗，摇一把小扇徐徐扇动。 哥都支，哥都礼，卜巴母亲，爷爷叫，西方神主与玛魏东，亚眉间，兰茄奈神女，卅十七尊神祇，请维护这座大楼，观照庇佑，引使一切对信女们有利，信女将继绩供奉搧凉。就像众神祇凉爽一般，请让信女们身心凉爽，平静。 对诸神灵搧凉祈祷的安蒂钦礼，猫咪们围在身边静静地听着。一只小猫跳上她的怀中，安蒂钦礼说话了。 “只有你们好！只有你们好！什么也不知道。你们快要被赶出这座楼，你们知道吗？你们的大姐姐不在了，你们知道吗？嗯……不知道才好！走廊塌时，你们是知道的，都跑到厨房喵喵地大叫……。” “姨妈所以说，姨妈的梦很灵验，地震了楼塌了，这次是没地震就塌楼，佛爷……佛爷，要是地震的话，这楼一定塌下贴地，承建商老爷们……为什么只对我的走廊缺少诚意，舛歹的命运，只塌在姨妈的房。” 和她的猫说完话，就又拿起小扇，和哥都支，哥都礼说话。 “御妹是有一个小包包，不夠这包包是为御妹养老储蓄的，要是从这楼下去，把这些卖了也买不起另一层了，租房住又孤单一人，又不想去和哥哥弟弟们住，他们都专注着御妹的这个包包，如果他们得了这包包，准会把御妹赶街的！有这包包御妹才能住上这房，还很是勉强！” “虽然他们来叫，不跟！只是想住在自已所有的房里，修走廊要花多少钱，不要紧，御妹会负责修到坚固。只祈祷哥都支们保佑这楼永在御妹们手中。”安蒂钦礼吃不下饭，睡不着觉，煮了粥餵猫，自已也喝点。 安蒂眉夷单个坐在双人客椅，手上香烟不断，一根接着一根。 就在烟雾里放飞着她的思绪，到过承包商处，说是可靠的承包商，做为介绍人的名名处也去了。 为呈乞怜请愿书，到过街坊耆老处，也去了撒手人环的亲爱的丈夫和儿子山尼安寝之处，在这种时候咀里就会自然地叫上‘山尼佰‘。喔……以前不管他听见听不见，一叫出这名字，心里就滿滿的力量。因心理上有儿子可依靠的感觉。现在叫上了。他喜欢这座楼的变故，让他知道的话，他会感到万分的可惜，万分的悲悽……妈咪不敢想呀！ 这楼要真的被封拆的话，安蒂眉夷不再住这地上了。不再建新楼了。决定卖了这地，到一间斋庙去过余生。不想看着哪一个女儿，哪一个女婿的脸过活，去和他们同住。要随同相住，不如跟随马甸与山尼去，他们父子现下应该相见了。 安蒂眉夷接点了新的一支香烟。 抽着烟又想起红茶。 山尼不在，买茶的‘山尼陌‘不在。 安蒂眉夷勉力从双人客椅撑了起来。 到茶店去喝，顺便打听一下有关大楼的消息，不是说吗！？ 不管怎样，谁愿意让自已的楼子闪了根基。房租每间一百，加上电话传呼费，还有一层未卖的现价值十万呢！ 这样的想法一入脑，安蒂眉夷锁了门，吸着烟轻快地，到碧蓝色小巷中间的茶店去。 * * * * * 拿着联合请愿乞怜书，安蒂眉夷多次来回活动之后，为怜悯居住在该建筑的众生灵，得到‘不封楼‘的批示。 但说这是‘挽令‘通告！ 命令得将该建筑修得坚固宜居。 如果再次发生坍塌事件，就将被封楼，宣布为不宜居拆除！ * * * * *...
cng 02/05/2021
知识園地
老公的称呼大全《暖心的，暧昧的称呼有哪些？》
夫妻生活是家庭的重要和谐成分，夫妻之间的暧昧关系能够促进彼此的和睦。现在的年轻夫妻都喜欢亲切的给对方爱的昵称，这样更能促进双方的感情。那么称呼老公暖心的，暧昧的有哪些？通过网上的整理，给大家来了解认识一下。 现在人谈恋爱是比较大胆豪放的，很多情侣还没有结婚的时候，就已经喊男友老公了。当然也曾经有情感专家做过调查，认为能够将男友称呼为老公的女孩子实际上更懂感情，恋情的成功率也会更高一些。在没有结婚之前，喊老公的话会促进双方的关系，给男友信赖的感觉。那么结婚后对老公还有什么称呼可以喊呢? 对老公的各种亲密称呼是什么?小编为大家整理了对老公的各种称呼，一起来看看吧。 曾经某教授演讲的时候曾经提过，实际上喊老公的话是比较不雅的，因为“老公”一词，在古代是太监的意思，因此应该称呼老公是“外子”。 其实对老公的称呼可以有很多种，古代版本称呼老公可以为：良人、相公、官人、夫君、夫主、外子、老爷、掌柜的、那口子、夫婿、郎君、郎、当家的、先生、丈夫、老公、掌柜的、爱人、老头子、我家男人、老汉、他爸、孩子他爹、挨千刀的、……。 从“郎君”到“老公”：中国“丈夫”文化的称谓 中国几千年来夫妻之间的称呼变化着实不少，其中变化最大的莫过于丈夫的称谓，称谓的变化证明了一个无情的事实——中国男人们的历史地位一直在变。 良人 最早时妻子称呼自己的丈夫”良人”，好听吧！从中我们不难看到古代丈夫们光辉高大的形象，古诗里就有“妾家高楼连苑起，良人持戟明光里。” “良人”一词显示不出男女性别，妻子称自己的丈夫为”良人”；丈夫称自己的妻子亦为”良人。从这儿可以看出当时男女地位大抵还是比较平等的，但这种不加区别也给夫妻间称呼带来很多不便。 郎 所以后来就根据“说文解字”，在“良”字音义上加以区别；在“良”右边加“阝”，变成“郎”；在“良”左边加“女”，衍成“娘”。 “郎”就代表丈夫，李白有“郎骑竹马来，绕床弄青梅”，义山诗有“刘郎已恨蓬山远，又隔蓬山一万丛”，花间词中有“问郎花好侬颜好”。“郎”多亲切的称呼啊！ 郎君 古人认为单音节词似乎太甜腻了，当时大约除了个别人如郑袖，钩弋之流，众多良家妇女们在人前还是羞于叫出口。 于是她们就在前头或尾后加一个字变双音词，即”郎”字后面加一个”君”字；在”娘”字后面加一个”子”字，成了表示亲昵的”郎君”，”娘子”。(注：起先，”娘子”一词仅用青春妙龄的少女。大约到了唐代就成了妻子的称呼。)妻子称丈夫为”郎君”，是对丈夫的雅称，丈夫称妻子为”娘子”，是对妻子的爱称。 官人 宋代，是南北文化交流频繁的时代，在夫妻间的称呼上，由于当时的宫庭中出现了”官家”一词，平民百姓中，于是有了”官人”这一称谓。 有的妻子称自己的丈夫为”官人”。至今，民间仍对新婚夫妻戏称为”新郎官”、”新娘子”。从这个称呼也可看出随着宋代理学的兴盛，男人的家庭地位也上了一个新台阶啊。官人是管人嘛，那家里的官人当然就是管家里的老婆了哦。 外子 外子在宋代，妻子也有称自己的丈夫 “外人”的，再文雅点的就叫称做”外子”，丈夫则称自己的妻子的除”娘子”外，还称”内人”。 在别人面前，对妻子的谦称还有”贱内”；这都是那时的小资和伪小资们最喜欢喜欢的叫法了。潘金莲称西门庆一定是甜甜的一声”偶官人”：但李清照称赵明诚则一定是”外子”。 相公 看过京剧，越剧，黄梅戏的话，你一定会对里面不时就有的，拉长了声音的一声娇呼”相–公–“，印象深刻。由此可见这个称呼古时之流行。这比 “官人”又进了一步，已经不仅是”官”，而且是最高的官”相”了。 男人的家庭地位由此达到极盛。然而泰极否来，近代以来，随着妇女解放运动的愈演愈烈。男人的地位也是每况愈下，从对丈夫的称呼中也可明显看出。 先生 近代以来，也称”丈夫”为先生。有本意，有引申意，也有通假意。有特指，也有泛指。《辞海》”先生”目下载:”《礼记；曲礼上》：’从于先生，不越路而与人言。’也引申为对年长有德业者的敬称。 有时，也泛用为对人的敬称。”由此可见，这一称谓，除指某些特定身份，如丈夫等对象之外，是隐含着职业、年龄方面的因素的。换言之，所谓先生，主要指有一定学识而又年庚较高的人。 用先生指代丈夫，文雅而又带有仰慕尊崇的意思。从中尤可见男性的尊严。至今在海外华人中和港台地区还在广泛使用。 爱人 “爱人” 这一称谓最早见于新文学作品之中。上世纪20年代初郭沫若写的诗剧《湘累》中，就有”九嶷山的白云哟，有聚有消；洞庭湖的流水哟，有汐有潮。我的爱人哟，你什么时候回来哟。” 在小说中、情书中，更是多见。但那时没有被广泛地用于对妻子或丈夫的称呼。 30年代末或40年代初，解放区一些受新文化运动熏陶的知识分子开始用”爱人”这一称谓。新中国成立后提倡男女平等，不再使用如”屋里的”、”做饭的” ...
cng 02/04/2021
诗词歌赋
迎春（丛中草）
风催杨柳青， 芳草碧如茵。 绿野寻仙踪， 潺潺溪水清。 。 春眠不觉晓， 处处闻啼鸟。 蝶舞繁花间， 春光无限好。 。 红日照东方， 神州庆佳节。 驱鼠迎金牛， 民富国运昌。 。 2021-2-9 于洛杉矶...
cng 02/04/2021
诗词歌赋
你是我今生无法割舍的牵挂（缅甸：心如止水）
不求你深深念我一辈子 只求你别忘记我进入过你心里 。 不是每个相识的人都会让人牵挂 在我们相遇的时候 感觉你就是我心中寻觅的她 。 偌大的地球上 能和你相遇不容易 感谢上天给了我们一次相逢 相识的缘分 。 即使情谊无法继续 也会记得曾经有人和你相亲相吸 因为你是我今生无法割舍的人 。 如果你真的想我 那我是幸福的 就算我在海角天涯 我的心依然牵挂着你 。 你要记得你的世界我曾来过 与你无缘的人 你与他说再多的话也是白搭 与你有缘的人 你的存在就能惊醒他所有的感觉 。 一份好的情谊不应该随时光永去 不是追逐，而是相吸 不是纠缠，而是随意 不是游戏，而是珍惜 走过的路，脚记得 爱过的人，心记得 心中的你，我记得...
cng 02/03/2021
侨友动态
一道難題（伊江客）
阿彬遇到了難題，要帶他的遠房親戚阿亮去相親。 本來去相親也沒什麼，可阿亮不務正業，遊手好閒，賭場、麻將館是他進出的主要場所。 阿彬是一個有責任感的男子漢，有思想，有幽默感。以阿彬的性格是不可能與這類人來往，物以類聚。阿彬和阿亮只是在一些親友的婚禮場合才遇到。可亮的父親是阿彬的叔輩，在電話中幾乎是哀求要阿彬幫這個忙。「他這次是動了真情，也可能一個女子的愛能使他改邪歸正。也只有你才能幫這個忙！」 可憐天下父母心！阿彬感到叔叔這樣做太自私，太危險，有沒有想到這是用一個少女的一生幸福做賭注！ 阿亮來了，今天穿得特別整齊。阿彬對他的身材、面貌、人品…幾乎一切都不敢恭維。心裡私下說這是應該淘汰的次品。阿彬的妹妹開了一間公司，阿亮是看上公司的女職員阿媛，阿彬只好硬著頭皮陪他去，主要是給叔叔面子。 阿媛一見到亮，臉上就呈現不快。很快就藉故離開公司。原來阿亮已來過幾次。 「你還發獃，這正是機會，還不追出去表白。」阿彬小聲對亮說，他覺得自己盡人事，能否追到就要看阿亮的造化。阿亮見阿媛馬上走，還沒反映過來，阿彬一點，感激地看了阿彬一眼，迅速地追出去。 浪蕩子的心原來也有真情，這是阿彬以前想不到的。 「…她看不起我，她大約不知道男性在世界市場上已全面漲價…」阿亮在電話中對阿彬說的話，真是語出驚人。短暫的有如流星般的愛在阿亮的內心深處一閃而失，他回到過去的麻將館，決定暫不賤賣自己。 而阿媛的話更使阿彬吃驚：「找一個好男子和中六合財頭獎，後者容易一些！」 阿彬不贊成這種觀點，但他又無法解這道難題，只好做一次公開，讓世間的男性來解答。...
cng 02/03/2021
华文文苑
《似蜜随笔》<谢交春>和<4000万>（了因）
裹紧绵袄戴毡帽， 闲庭漫步浴日光。 年来宅家伴花树， 闷话只向风儿述。 天天，是天天在庭院里漫步兜兜转转，口中唸唸有词，了因不时会自嘲像只拉磨的老驴，四面邻里或许会认为这人精神不正常，大环境，时局如此，有不正常豈止了因一人，由他去吧！ 岁末年初，随着新年的新气息，总会有新气像，似蜜的新消息传播，就如南加缅华网笔友伍全礼先生，就首先振臂高呼，神效疫苗的问世和接种的快速推行，欢呼人们将再能过正常的生活。 精神松弛了，也就有互传趣闻的心情，前两天吧，王师母传来了两则微信，一则名曰《谢交春》，有关春节过年和立春的事。做为<藩仔>的了因，自然懞懵了，它的原传文字如下： 【《謝交春》 今年的立春又遇除夕，這有個名堂叫《謝交春》是個好兆頭哟! 有句老話～千年難遇《龍花會》！萬年難遇《謝交春》！說的是農曆正月初一打春, 叫《龍花會》,三十晚上打春,叫《謝交春》。真是好運氣,今年就遇上了三十晚上打春的《謝交春》。 民間認為,《立春》與《除夕》在同一天是很好的，因為立春是一年中第一個節氣，除夕是一年中最后一天，二者在同一天，猶如陰陽太極，道生一，一生二，二生三，三生萬物，更加体現了自然循循的規律。《謝交春》這種情况並不常見，百年當中約有3次，下兩次除夕與立春在同一天的是2057年2月3日，2076年2月4日。今年除夕的年夜飯别忘了加上一道春餅祝大夥好運、好彩頭! 各位：如果能夠活到下次“謝交春”（公元2057年）……珍惜！】 了因承蒙师母的赐教，才得知有这么个《谢交春》，有这么大的喜庆。另一则传递是说； 在一个小区里，每到傍晚就会由喇叭传播：【请注意！请注意！没有4000万不要出街。】因此师母说她就不敢出门了，因为没有4000万？后来仔细了解，原来说的是【没有事千万不要出街。】，一笑，算是了因強颜作乐？然而曙光在前？！阿弥陀佛！...
cng 02/02/2021
诗词歌赋
高堂（刘贤敬）
高堂日夜備湯羹， 灶上騷除拿手烹。 猶記遠遊歸故里， 廚房饌玉愛心盛。...
cng 02/02/2021
诗词歌赋
当我们同在一起（朱徐佳）
在閃亮的青春歲月 誰在乎天有多高地有多厚 課堂上偷看連環圖 宿舍熄燈後裝睡瞞過老師 吃剛從廚房偷來的鍋巴 當我們同在一起 。 週末出校門小鳥出了籠 乘巴士來到廣東大街 吃一碟街邊的甜酸魷魚 再來一條蟹肉春捲 然後大膽去看一場愛情電影 當我們同在一起 。 考試前用電筒開夜車 做早操半睡半醒两眼惺忪 上晚自習課人人火眼金睛 鐘聲一響衝鋒進飯堂 不愛白稀飯搶吃炒米粉 當我們同在一起 。 籃球場上剛演完龍虎鬥 運動會上又再拼個你死我活 文娛會觀摩會誰與爭鋒 個個把自己變成上緊發條 沒辦法誰叫我們定要做到最好 當我們同在一起 。 最瘋狂的是節慶到來 操場上拉起了幾盞大燈 用口琴吹出輕快悦耳舞曲 把嚴肅的老師也拉了出來 集體舞跳了個通宵 當我們同在一起。 也會在快樂中強説懮愁 憧憬小說電影中的愛情故事 彼此間朦胧的若有若無 是愛情還是友情 誰也說不清楚 當我們同在一起。 ...
cng 02/01/2021
华文文苑
怀念棒赛学生明丽芬（苏顺路）洛杉矶
明丽芬全家福 2021年1月8日，原棒赛（九谷）侨新学校学生明丽芬同学，在缅甸仰光因病去世，享年63岁。 做为原棒赛老师，我惊闻明丽芬同学逝世噩耗，心里感到非常悲痛，同时，自己的脑海中渐渐地浮现出明丽芬同学的可掬笑容，文雅举止。 1964年11月，我身携简单行李，离开首都仰光，两程火车，一程汽车，经过古都曼德勒，宿过北掸邦名城腊戍，走了三天，顺利来到中缅边界重镇棒赛(九谷），担任侨新学校老师，其时我26岁，风华正茂，精神抖擞。而明丽芬同学只有5、6岁大，尚未走出家门，背着书包上学。 棒赛（九谷）侨新学校 1965年5月，新学年夏季开学时，明丽芬同学和其他同龄孩子们一起，走进了学校大门，成为一名一年级新生。可是好景不长，1966年，全缅华文学校被政府封闭，棒赛侨新学校也一样，轮为政府缅文学校，学生们失去了学习祖藉国华文的机会。 社会教育制度巨变，可华侨们热爱祖国，传承中华文化的热忱有增无减，全国范围内纷纷开办华文补习班，在非常困难危险的条件下，继续发扬中华文化，努力学习祖籍国中文。 办中文补习班非同寻常，各班不能在同一地点集中学习，每班人数不能超过20人，更不用说统一校服，始终担心政府会不会查封。最重要的是白天学生要到政府学校念缅文，补习班只能利用政府学校上课时间前和放学回家后的零碎时间，学生们的体力与精力不易长期坚持。 左起：朱徐佳，朱徐登，李玉芬，明丽芬（1977 腊戍） 统观当时缅甸华文教学形势，大体可分为缅北与缅南两个地区。缅北少数民族多，社会上少用缅语勾通，缅南属于缅族居住区域，社会上均用缅语交流。棒赛的学生家里讲家乡汉话，补习班里学中文讲普通话，走到街上讲傣语和汉话，只有在政府学校里听老师缅语讲课。所以学生们上几年中文补习班，就能使用中文，反而始终不通缅语。明丽芬同学也一样。 上世纪七十年代，明丽芬跟随母亲移居腊戌。根据腊戍朱徐佳老师及其妹朱徐登的回忆：朱徐佳在腊戍中山中小学任教时，明丽芬曾经是她的学生。后来朱徐佳在腊戍开办服装设计缝纫学习班，明丽芬是其中一期的学员。据朱徐登回忆：明丽芬是一位乐观，善良，念旧，慷慨大方，乐善好施，喜欢帮助人的人。她从小跟著母亲做生意，並掌管家务。她在曼德勒结婚时，带著一位保姆陪嫁至今，待保姆像自己家庭成员一样。当年我和她都在佳姐的缝纫班学习，下课后就会一起煮煮吃吃，玩玩乐乐，回想起来还是挺开心的。明丽芬在腊戍这段时间，提高了中文水平，学会了手艺和做生意，结交了许多好朋友，为将来的生活打下了良好基础。 张国泰 明丽芬婚礼（曼德勒） 八，九十年代缅甸出现新的动向，边界地区，果敢地区，甚至瓦邦地区，许多华人移居曼德勒和仰光，他们带来了丰厚的资金，开工厂做生意，明丽芬家也一样，她跟随母亲定居曼德礼，做生意赚钱。成年后经母亲牵线，她嫁给富商张国泰先生。曼德勒是缅甸的古都，市民讲正宗的缅语，语言文雅悦耳，在曼德勒期间，明丽芬充分得到古都缅语薰淘，缅语水平得到显著提高。 后来明丽芬一家离开曼德勒，迁居首都仰光。仰光是缅甸的首都，缅甸最繁华的大都会，政治，经济，文化，商贸，国内国际交通中心。生活在仰光天天都有新闻，仰光人眼界开阔，知识丰富，在缅甸只有仰光称得上国际级大城市。没有一定的经济势力，上缅甸的人很难能夠立足仰光。 张国泰明丽芬夫妇经商有道，资金充足，他们很快找到了商机，在富商云集的首都仰光，创立了一片属于自己的天地。培养了三个儿女，大儿子畄学新西兰，二儿子和小女畄学美国，他们学成后纷纷返回缅甸，投入到父母的行商行业。 左：棒赛师生参观曼德勒皇宫 右：棒赛师生游览眉苗花园 2017年对我来说是不平凡的年份。年初的时候在我的微信群里突然出现了胡秀强，是我上世纪六十年代在棒赛侨新学校教书时的小学生，他身居曼德勒，很快地通过他我收到了身居曼德勒，腊戍，棒赛，木姐，瑞丽，芒市，西双板纳，昆明等地的原棒赛同学的几十个微信，使我的微信朋友增加了一倍。同学们纷纷向我问好，祝愿我身体健康，表达了想念我，希望能夠见到我的心愿，我感到无比的欣慰。 同年11月，第九届世界缅华同侨联谊大会即将在曼德勒举行，我们相约到时在曼德勒师生相聚。同侨大会如期举行，我们美国洛杉矶缅华各团体组团出席。大会内容丰富多彩，我们见到了许多新朋旧友。三天的大会圆满结束。 明丽芬夫妇主持百童佛教袈裟典礼 第四天棒赛侨新学校师生在当地餐館聚会，热烈欢迎远道而来的我们夫妇。当日有李佳美老师，瞿天义老师，棒赛同乡会会长张安全，侨新学校校友会会长尹义虎，在曼德勒，腊戍，棒赛，木姐，瑞丽，南坎，西双版纳等地的侨新学校校友约三十人参加，师生感情深厚场面动人。在陈可佳同学组织安排下，我们师生们游览了古都皇宫。去了避暑名城眉苗。拜访了在曼德勒的棒赛师生居屋，他们开的工厂车间，各种糕点制作批发场所等。曼德勒原棒赛学生个个都生意兴隆，家居市中心三，四层高楼大厦，可谓一代比一代强，青出于蓝而胜于蓝。钏相惠同学给我们买了机票。我们满载着棒赛学生们的深厚情谊，离开曼德勒返回仰光。 回到仰光后，根据曼德勒棒赛学生们提供的电话。我联系到了在仰光的棒赛学生明丽芬。很快地明丽芬的大儿子带着明丽芬，开着名牌轿车来见我，彼此近五十年不见面，心情格外激动，以前的小女童，现在变成花甲富婆，肥胖高大，热情洋溢，谈吐饶有风趣。她告诉我今晚在仰光的原棒赛侨新学校校友在酒楼聚会，热烈欢迎远道而来的我们夫妇。 ...
cng 02/01/2021
小说翻译
一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【卅一】
(作者：汝汝意《因瓦》译者：丘文) 【卅一】波旺的妹埃跟宇的纳一样，就一个问题不断提问。“波旺……妹埃们要怎么应对？”每当妹埃提问，心一烦就会变得嬉戏无常的波旺，话就更多，根据他的习惯，更是玩世不恭的态度。“哼……波旺，妹埃们要往哪儿？”“跑到奧林匹克去！”“波旺呀……妹埃很烦，知道吗！？”“喔……同样呀！波旺也是非常，非常烦心。”“安蒂眉夷还说些什么？”“哈哈……她也非幸地非常地心烦，她可怜山尼没卖的一层楼，省吃儉用地过日子，没卖出，如果现在真要拆楼，将不名一文全部落空，底层可能是五十万，也许值一百万，所以她一定会上请愿乞怜书。”“她还好，还留有地，不会没住的地方。”“哈……虽然不会没住处。但损失四五十万的钱还少吗？别找差距，从这楼下去的人群中，我们算最幸运的了，和同样被赶下楼的，他们都要留下四五十万，吓，吓，我们要留下的只两万。妹埃！”“可是，波旺呀！人家比妹埃们有钱啊！要再买也可以，租也可以，妹埃们却……。”妹埃急促地眨着双眼，望看低头无助沉默昀弟弟，与在婆婆怀中的小姪女，什么都不知道的蒙昧的，只知玩乐吃喝的三个孩子，也看只是为女婿埋头修整着槟榔包的母亲。“孩子还小，魏还不是很健康，孩子们要上学等，如能在附近租到房子就好！”“当然可能，你呀！老岳母，给一包槟榔。”去向岳母要槟榔包的波旺，妹埃……用等待后续分解的眼神看着“卖掉电视机租啊，吤……。”用嚼槟榔包含糊不清的回答，妹焕紧绉了脸。“是，波旺，电视机值得十万嗖？！”“哈……用仅有的钱，租同值的房子住呀！有什么关系？”“要是这样的话，妹埃们只能到乡下住才行！在仰光不行。”“妹埃呀！杜妹埃，应该去乡下也得去，波旺喜欢，有园，有地有树，住在木屋，再不用怕塌楼，多爽！在这儿每天都要担心，住的楼日间塌，还是晚上塌。提心吊胆。嗬……像现在塌下就完了。这还是塌了走廊，要是像那在建的，全楼塌下就收场了……因而，我才不买这样的楼房给你！妹埃呀！你知道吗？！”“走开！”“嚇……嚇，是呀，我买的地区，要有蹭脚的自由，丟抛什物的自由，大声说话的自由，舂辣椒的自由，夫妻吵架的自由。”“在山芭才会有！”“嚇……嚇，不就是说要住在芭，我的祖父母是三角洲地区乡下人，开在山里的花只香艳在山里。敦底的歌不是有‘绽放在山野的花，愿它在山野中香艳‘吗？嘿……嘿。”“波旺呀……好了吧！这里……上请愿乞怜书，须要多久？”“哈……这我也不好说？怎么会知道！”“那……那，要真的批下封楼，妹埃们是否马上就得搬开？”“这个我肚里的小‘崩那‘也不知道耶？”妹埃再也无话可说，母亲望着妹埃。“凡发生的都是好事，女儿呀！有什么办法？妈想着最终还是搬到毛边表弟处住。”“不行呀，妈！”“可行。为什么不行，老岳母不早说，不然还可分些遗产！”妹埃的睨视如带有热度，哥温旺早烧成灰了。“我们要真搬的话，姐，我们会去魏家住。”做舅子的对他姐说。那小女孩也“是的！”回应。哥温旺尽力嚼着槟榔包。“喔呱……什么都还不确定，别杞人忧天，去……成了事实才应对，这短短的人生让大家尽情抓紧快活。如像山尼忽地追随町梅后去了……。”“波旺你这是，不吉祥，不该说！”“吤……为说吉祥的话，还是喝点斋料蒸溜水，哈……哈！”“哼……最后还是这个，这次会把它倒掉！”“别这样呵！妹埃。我可要真生气！西耶多达瑞对他太太生气的那类。因为瓶子漂亮倒了酒装了酱油。这多达湍读完书，就揍上他太太，还说我在生气你知道吗？嚇……嚇，我的瓶子不漂亮……妹埃！”“去！”不久，哥温旺从厨房出来。“女儿们……来呀！要看电视了，我们是乐天的，是不……我的大女儿。嗯……山尼……山尼，这座楼没了你，也不愿我们住在这儿了吗。这……是山尼的手段。”“吤……请求你波旺，妹埃很烦，妈，唸珠借用一下。”看着闭上双眼，掐念珠的妹埃，哥温旺虽然哈哈哈地笑，他胸中可悬着千斤重苛。...
cng 02/01/2021
侨友动态
相聚的機會就要到來（伍全礼）
新冠病毒出現以來，醫學專家還沒研究出好的對症治療藥物，只能建議人们不參加集會，與人保持社交距離，多洗手，人群聚集的地方少去，外出要載口罩⋯⋯等等。人們只要認真做好防禦就不会受感染，上了年紀的人免疫系統較弱要更加留意。嚴格遵守防護的規定措施，是有效控制疫情傳播的最好办法。 世界各国民情与國民素質各有不同，美國人愛講人權、講自由，有些人在疫情期间不戴口罩照样聚集狂欢，我行我素把忠告不當回事。有些首長政客為了選票和自已的利益，無視國家和人民的安危。族群与族群之间關係复雜混亂，防禦疫情措施難度大。 疫情暴發至今已有一年，入冬之後疫情更是惡化，感染病毒的情況不但沒有緩解，反而有失控的趋势，染疫者和死亡者快速增多。民眾期望接種疫苗但产品跟不上，各区疫苗的分配紛紛擾擾，一般民眾不知何時才能轮到接種，有些民眾對疫苗没有信心犹豫不決。注射的计划不如预期⋯⋯。 進入二 O二一年，世界各國又發現新的變異病毒，毒性更厉害傳染性也更強。因此染疫者和病歿者大增。低收入的群體求生更加困難壓力也更大，富裕階層也有他們的不便和擔憂。處在疫情与黨派鬥爭之间，雜亂的社會、族群间的歧視，使得人們無所適從，越发增加了焦慮感……，人們在亂世中面对这一切的一切，只有自求多福了。 在這疫情期間，自己为了自身的健康，也為了免去家人的擔憂，乖乖的遵守州政府的居家隔離政策，留在家那裡都不去了。刚开始宅家有如被軟禁，很不自在，但為了健康只有接受。日子久了適應些了，習慣也就成了自然。 家裏的飲食蔬果、日常用品、空氣過瀘器、脈搏血氧儀、止痛退燒藥、止咳液、消毒藥水、消毒濕紙、口罩⋯⋯等等，女兒都自做主張由䋞购寄到家，說是有备无患，以免需要时找不到。 退休多年，日常生活的開銷，和每月自動收到的退休金也算是收支平衡。疫情的日子很少機會駕車外出，汽油費省下了，也无法出外消費和用餐，日常用品都是孩子们订了送來。吃用各方面的开销都少了，銀行的存款就自然而然增長了，金錢変成無用武之地。閒在家零食吃不停腰圍超標了，悠悠的漫長日夜真是覚得又是郁悶又是愁⋯⋯。 疫苗終於盼到了，已分发到各縣市，高危人士優先接種。我是第二優先，也輪到接種了第一劑疫苗，四周后再打第二劑疫苗才算完成防疫程序。 只有大多數人都接種疫苗，有了免疫功能，那樣人們才能回復以往的生活方式，到那時親朋好友們就可以再度相聚了。 今年將進入農曆的辛丑牛年，吃草的牛性格溫馴，農耕時代和人類一起勞動，是人類的好朋友，期望牛年是和順平靜的一年。 。...
cng 01/31/2021
缅甸新闻
中国中信集团将修建连接皎漂经济特区的道路和深海港口桥梁 7Day News | ကျောက်ဖြူအထူးစီးပွားရေးဇုန်သို့ဆက်သွယ်သည့် လမ်းမနှင့် ရေနက်ဆိပ်ကမ်းပေါင်းကူးတံတား တရုတ်（中缅双语）
（曹润盛供稿） 中国国有中信集团于1月25日宣布，将建造一座桥梁，连接该公路与若开邦的皎漂绎济特区和两个深海港口。 这家中国公司表示，这两个项目是KYAUKPHYU皎漂犄别经济管理委员会与中信公司达成的合资协议的一部分。 通往KYAUKPH白YU皎漂经济特区的道路长15公里（超过九英里），该桥将连接MADAE岛和RAMBREE兰里岛的两个深海港口。 7Day News | ကျောက်ဖြူအထူးစီးပွားရေးဇုန်သို့ဆက်သွယ်သည့် လမ်းမနှင့် ရေနက်ဆိပ်ကမ်းပေါင်းကူးတံတား တရုတ် မေဒးကြၽန္းႏွင့္ ရမ္းၿဗဲကြၽန္းရွိ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းႏွစ္ခု ပုံစံငယ္ ဓာတ္ပုံ– CITIC ရခိုင်ပြည်နယ်ရှိ ကျောက်ဖြူအထူးစီးပွားရေးဇုန် သို့ ဆက်သွယ်သည့်လမ်းမနှင့် ရေနက်ဆိပ်ကမ်းနှစ်ခုကိုဆက် သွယ်မည့် ပေါင်းကူးတံတား တည်ဆောက်မည်ဟု တရုတ် အစိုးရပိုင် CITIC ကုမ္ပဏီက ဇန်နဝါရီ ၂၅ ရက်တွင် သတင်း ထုတ်ပြန်သည်။ Business | Amata ကုမ္ပဏီကို ရန်ကုန်စတော့အိတ်ချိန်းတွင် မတ်လ ၁၂ ရက်ကစ၍ ...
cng 01/31/2021
侨友动态
美景不再情依旧（更生）
巍巍钟楼至今依旧见证着百年历史的沧桑。 华中 —“五四新文化运动”影响下建立的第一所缅甸华侨中等学校的产物。 自1921年创办至1965年收归国有，历时近半个世纪。其间，因经费无着，或战事所迫，学潮之故，几度停办。我们的先贤，始终不忘初心。即便命途多舛，时运不济，本 着远在海外的华夏子孙传承中华文化，香火相继，苦心孤诣，和衷 共济，一而再再而三的共克时艰，砥砺前行。 上世纪五六十年代，是母校最鼎盛辉煌的黄金时期。 校园幅员广阔，校舍富丽堂皇，课室宽敞明亮，设备俱全完 善，是缅甸华校颇具规模的最高学府。 她还为缅华的文娱，体育活动提供良好的场地。七天七夜的“春节文娱广场”，一年一度的“缅属组篮球比赛”等等，给更多 的侨胞创造理想的娱乐空间。 （宽敞明亮的课室） 然而，突如其来的一场风云骤变彻底吞噬了这一美景。呜呼！长夜漫漫何由彻！希冀母校东山再起的愿景坠落到比渺 茫还渺茫的深渊底谷。 弹指间，半个世纪过去了。 似水流年的岁月也把我们带进了岁暮年华。可对母校始终念 念不忘，总有一种割舍不断的怀念之情，思绪也在夕阳的余晖打开...
cng 01/31/2021
诗词歌赋
鐘樓（譚洪光）
陽光璨爛照鐘樓， 步履蹒跚舊地游。 少壮當年曾學友， 老夫今日獨優悠。 滄桑歳月驚回首， 恰似南柯一夢愁。 布帽遮容衫抹涙， 伊江伴我在奔流。...
cng 01/30/2021
诗词歌赋
百年奋斗多激越（草蝶）
在历史悠悠的长河里 一百年，只是小小瞬间 然而这一瞬，却是很長 很遠很遠啊！这一瞬 有二万五千里艰苦長征 有十四年抗日赶走法西斯 有跨过鴨绿江保家卫国 还有社会主义建设的五年计划 百年是一首激越的長诗 百年是一曲雄浑的交响乐 。 一无所有的工人 用铁錘砸烂了旧世界 一身襤褸的泥腿子 用镰刀開辟了新世界 新中国升起了五星红旗 。...
cng 01/30/2021
侨友动态
腹瀉（許均銓）
梭倫奈是一名年約三十的緬甸華族，祖上姓黃，但他沒有取華文名字，也不會說一句華語，更不會寫華文。 他在緬甸曼德勒市某小區有一單元，是憑他做玉石生意找到的錢買下來的。此時梭倫奈有氣無力地走出衛生間，他拉肚子已有五天了！ 梭倫奈雖不懂中文，但他的緬文和英文都很棒，他以優異的成績從仰光大學醫學院畢業。按規定他要到農村地區工作數年，才可以回到城市開診所或到醫院任職。 梭倫奈不願去農村工作，結果他沒有取得當醫生的資格。他棄醫從商，選擇上緬甸北部的山區做玉石生意。 梭倫奈有一貴人，就是他的他姐夫司徒健富，一名成功的玉石商人。有一次姐夫與一伙朋友買到一塊玉，邀商界的朋友們入股，梭倫奈有姐姐協助，沒現金也加股了。運氣眷顧這塊玉石，賣了個到好價，梭倫奈沒有出一元現金入股，成功地賺了第一桶金。 梭倫奈從此對玉石生意信心滿滿，跟著姐夫以玉石商人的身份在山區活動。 山區缺醫少藥，遇到有朋友染病，他免費開處方，按方抓藥，常常藥到病除。因此梭倫奈在山區不單是一名玉石商，人們都知道他還是一名醫生，因這點名氣，他交了一批朋友。 這一回他把認識的止瀉藥都用上了，從感染性的止瀉藥到應急性的腹瀉藥都用上了，怎麼輪到自己都治不好腹瀉呢? 此時門鈴聲響了，梭倫奈開了門，是姐夫司徒健富和姐姐黃玉嬌，姐姐原本也沒中文名字，跟姐夫談戀愛時，姐夫給她取了這個名字。姐姐還沒坐下，就迫不及待地問梭倫奈的腹瀉是否停了? 梭倫奈搖頭。 姐夫取出一瓶藥，對梭倫奈說：“吃這種藥試試？” 梭倫奈以懷疑地眼光看著姐夫遞過來的藥瓶子，之後又望望姐姐。說心里話，梭倫奈很佩服姐夫看玉石的眼光，也佩服他的見識。但說到病理、藥品，自己雖然沒當上正式的醫生，卻是內行。姐夫在玉石上比自己強很多很多，說到藥品，姐夫絕對是外行。 “是不是一天吃三次？一次吃幾粒？”他半信半疑地試問妹夫。 “一天吃三次，每一次吃一瓶，你試一試。”姐夫輕鬆地說。 “瘋了。我是醫學院畢業的，從沒聽過一次吃藥吃一瓶藥。”梭倫奈以求助的眼光看著姐姐。 “你放心吃這瓶藥，你一定沒事。相信我，我可是你姐夫啊！”姐夫還是輕鬆地說。 “我要瘋了，我雖然是沒執照的醫生，我用西藥治了不少人，卻治不了自己拉肚子。現在反而要吃一個不是醫生的人開的藥，而且還是一次吃一整瓶，我要瘋了。”梭倫奈有點語無倫次。...
cng 01/29/2021
诗词歌赋
人生答案（缅甸：蒲公英）
别问我在哪里 别问我在做什么 我什么也没做 我能做什么 我可以做什么 我流浪，我飘泊 我的世界与你们不一样 我在颠簸中生活 我在炼狱中搏命 我的答案在脚下 我的答案在跋涉中 我的答案写在人生历程中 我的答案记载在文字中 我的答案就是难以唱出的那“无声的歌” 我的答案就是没有答案的答案...
cng 01/29/2021
诗词歌赋
篝火（燃烧）
哪怕魑魅魍魉 群魔当道 士林凋谢 斯文扫地的年代 总有熊熊燃烧的篝火 挑灯前行的斗士 属于异见的 挣扎的，呐喊的 不甘愿随波逐流 顶着凛冽的风雨 追逐着理想的归宿 迎撞现实的非议 把虚伪与谎言撕碎 挑战血腥的权势 把罪恶逼到墙角 深刨古老的劣根 把黑暗捅破在阳光下...
cng 01/28/2021
cng 01/28/2021
小说翻译
一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【卅】
(作者：汝汝意《因瓦》译者：丘文) 【卅】 “啈……喏……宇，纳们要做什么？” 焦急不停地纳发出的问话，宇只用他来回急速的踱步去回答。 “安蒂眉夷要大家上请愿乞怜书。” “嗯！” “随后要自已修牢自己的住房。是呀，宇。像那份报纸报导的塌楼事件也很糟糕！如果不封楼这么住下去，也提心吊胆的，那塌的楼还是正在建的，可怜哪些身受无妄之灾的建筑工！被压在水泥板块下。” “当然会发生。” “喔……不管发生什么？塌了死了也就算了，纳怕封楼被赶出街！” “喔……别胡恩乱想，夠烦心的了。” “不想行吗，宇呀！纳晚上睡不着！纳们不是因为有余裕，有储蓄才买下这楼房，到现在还不是自已的，还在还债，现在要买，以目前的楼价，人们都靠不了边。就以前的价也只有买这最便宜最高的一层的能力。塌了一定免不了死的，最最高一层。喔……不管怎样，纳不放弃纳的房屋！” “噢……杜恰利，这楼里所有的人和你同样！”宇的声音较平和，轻搂纳肩安慰，纳紧抱着宇表示全力的依赖。 “宇……要是真的发生了，纳们要去那里？” “租房住，恰利！有什么关系！” “宇的朋友快结婚了，我们不能再往那儿了！” “租房住又怎样？杜恰利。租房住，再儲蓄，买一间比这宽的一楼，我对这楼灰心已久，两人都无法相避的房子，厕所只一间，爬高膝盖就痛！” “从哪儿拿钱去买，买这楼的债还没还清。” “会出现的！” “还有，纳不想租房住，是为了宇，如果以现在纳们的情况，只能付极少的押金，租到到最劣等的房子。根本不适合宇！” “会尽量适应的。” “不，纳不想委屈宇。” 依着宇肩纳的脸流下了两行泪。宇轻拍纳背安慰。 “还没发生的别在杞人忧天了。我不喜欢。” 开始动气的宇怀里的纳，闭上双眼做了宇不喜欢的事。 “祈祷佛主保佑，别让信女们从这房间搬离他处。” * * * * *【卅一】 波巴阵的最高楼一层，弥漫线香和不知名木块的烟味。 做媳妇的不被封楼，不用搬迁的乞神施术，干这行仰光整个城市的最灵验的，不封楼不搬迁的巫术，却是极易导至火灾劫数的。昨晚已烧了不少木屑，烧木屑的地方在神龛上。 媳妇按着巫师的指示，用刀削那些大小木块烧火，还有，把从一个包里掏出的粉末，撒在大小木块燃起的火苗上，协……协直响引旺火焰。 波巴阵不想多说，她也是烦心地，依赖她的信仰寻求解脱，做儿子的却绷紧了脸，由亲家施舍的冰箱里拿出啤酒喝着解烦。 做媳妇的对放置在客房，对客人做为炫耀的氷箱，不能照管已经久了。要封楼的大事，给大家非常重大的压力。 嗯……在这大家中，说波巴阵可不在內，大家一定会愤愤。 是的，以自身的身份并不须过份伤心，可以应对任何自然的挑战。曾遭受过自然的一切灾难；战争年代家被烧，逃难时蓆地而睡，躲进草丛，一身一件衣，饭都曾饿过二，三天。 做儿子的幼年时，家又一次遭火灾，火灾不像遭偷劫会有剩余，那是一干二争，生活要从头开始，要从头开始的事谁人肯做？也只能如此了。 ...
cng 01/27/2021
RSS