小说翻译
一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【卅】
(作者：汝汝意《因瓦》译者：丘文) 【卅】 “啈……喏……宇，纳们要做什么？” 焦急不停地纳发出的问话，宇只用他来回急速的踱步去回答。 “安蒂眉夷要大家上请愿乞怜书。” “嗯！” “随后要自已修牢自己的住房。是呀，宇。像那份报纸报导的塌楼事件也很糟糕！如果不封楼这么住下去，也提心吊胆的，那塌的楼还是正在建的，可怜哪些身受无妄之灾的建筑工！被压在水泥板块下。” “当然会发生。” “喔……不管发生什么？塌了死了也就算了，纳怕封楼被赶出街！” “喔……别胡恩乱想，夠烦心的了。” “不想行吗，宇呀！纳晚上睡不着！纳们不是因为有余裕，有储蓄才买下这楼房，到现在还不是自已的，还在还债，现在要买，以目前的楼价，人们都靠不了边。就以前的价也只有买这最便宜最高的一层的能力。塌了一定免不了死的，最最高一层。喔……不管怎样，纳不放弃纳的房屋！” “噢……杜恰利，这楼里所有的人和你同样！”宇的声音较平和，轻搂纳肩安慰，纳紧抱着宇表示全力的依赖。 “宇……要是真的发生了，纳们要去那里？” “租房住，恰利！有什么关系！” “宇的朋友快结婚了，我们不能再往那儿了！” “租房住又怎样？杜恰利。租房住，再儲蓄，买一间比这宽的一楼，我对这楼灰心已久，两人都无法相避的房子，厕所只一间，爬高膝盖就痛！” “从哪儿拿钱去买，买这楼的债还没还清。” “会出现的！” “还有，纳不想租房住，是为了宇，如果以现在纳们的情况，只能付极少的押金，租到到最劣等的房子。根本不适合宇！” “会尽量适应的。” “不，纳不想委屈宇。” 依着宇肩纳的脸流下了两行泪。宇轻拍纳背安慰。 “还没发生的别在杞人忧天了。我不喜欢。” 开始动气的宇怀里的纳，闭上双眼做了宇不喜欢的事。 “祈祷佛主保佑，别让信女们从这房间搬离他处。” * * * * *【卅一】 波巴阵的最高楼一层，弥漫线香和不知名木块的烟味。 做媳妇的不被封楼，不用搬迁的乞神施术，干这行仰光整个城市的最灵验的，不封楼不搬迁的巫术，却是极易导至火灾劫数的。昨晚已烧了不少木屑，烧木屑的地方在神龛上。 媳妇按着巫师的指示，用刀削那些大小木块烧火，还有，把从一个包里掏出的粉末，撒在大小木块燃起的火苗上，协……协直响引旺火焰。 波巴阵不想多说，她也是烦心地，依赖她的信仰寻求解脱，做儿子的却绷紧了脸，由亲家施舍的冰箱里拿出啤酒喝着解烦。 做媳妇的对放置在客房，对客人做为炫耀的氷箱，不能照管已经久了。要封楼的大事，给大家非常重大的压力。 嗯……在这大家中，说波巴阵可不在內，大家一定会愤愤。 是的，以自身的身份并不须过份伤心，可以应对任何自然的挑战。曾遭受过自然的一切灾难；战争年代家被烧，逃难时蓆地而睡，躲进草丛，一身一件衣，饭都曾饿过二，三天。 做儿子的幼年时，家又一次遭火灾，火灾不像遭偷劫会有剩余，那是一干二争，生活要从头开始，要从头开始的事谁人肯做？也只能如此了。 ...
cng 01/27/2021
cng 01/27/2021
诗词歌赋
不平凡的春天（草蝶）
春天來了 这是一百个周年的春天 每一朵鮮花都在微笑 每一片绿叶都透着生机 每一颗嫩芽都很可爱 每一枝柳条都那么抒情 每一只小鳥都快乐吟唱 这是個不平凡的春天. 这是個讴歌盛世的春天 这是個欢唱新时代的春天 每一条小溪都在唱春天的故事 每一个乡村都有脫贫奔小康的喜帨 每一个城市都在礼赞抗疫斗争的英雄 每一个日出和日落都展示着生命 每一片土地都述说滄海桑田 每一座山头都在回憶抗战的烽烟 每一条河流都述说青纱帳的历史。...
cng 01/26/2021
侨友动态
《似蜜随笔》喝腊八粥，接牛年（了因）
过了腊八节，喝了腊八粥，新的一年就近了。 腊月八日，十二月初八是佛教的大节日，是释迦牟尼悟道成佛的日子，所以也叫《法宝节》。腊八节与其他佛节一样，祭纪祖先，祷求安康，庆祝丰收。 鼠年让人们过得非常懊恼，都想把这只小东西赶快赶出视线，人同此心，果然这只狡黠的，善於躜洞的，就将去了！就将成为历史的渣渣。了因们缅甸人有句话，<抛弃小溪，找大江。>，找依靠找支持找希望。今年可真的是抛小的找大的了；将要来临的是辛丑牛呵！夠大的了，了因们缅甸人感恩牛是人的恩主。印度人祟牛为神。在农业社会牛是人类的伙伴，生命共同体，牛耕田，拉车，拉磨，忍劳忍怨，克苦耐劳，服务人类从无怨言，大作家鲁迅先生，对牛有一句膾炙人口的赞语；牛吃的是草，挤出来的是奶。 过去人们说某人是牛，那是贬义的，说你笨没头脑，现代不同了”牛”变成褒义词。如:这个人很牛！这件事很牛！变了！时代变了，了因们当然也希望，进入新的一年，能有新的变更。希望新来的牛哥，能驱鼠灭疫，把让瘴鼠搞得乱七八糟的世界，破坏了的一切，大刀阔斧，拨乱返正，把一个清朗的世界还给人民。哧！哧！！希望在明天？！ 改变是会有的，就如前两天，了因的一位朋友，给了了因一个电话，说南加缅华网近来有了新气象，多了州外各地的投稿笔友，內容更丰富，多采，这也是件好事，共同致力弘扬祖籍传统文化，宣扬爱国爱乡精神，做祖籍同侨的联系桥樑，本就是海外文化人的天责。了因闻之雀跃，写了以下感言； （读南加州缅华网有感) 过了腊八望牛年， 牛哥助力驱鼠瘴。 门前雪融梅花开， 芬芳四溢彩蝶来。 阿弥陀佛！人们对新的事物总寄讬着新的祈望！新来的也总带有对拯救众生，服务人类的诚意！...
cng 01/26/2021
侨友动态
两宪制治一系缘（缅甸：魏怀仁）
掸北高原果康地， 滇南一市临沧城； 为邻为友为扛肩， 两宪制治一系缘。 。 注：果、康、临沧……是缅北和中国边界的地名。 。...
cng 01/26/2021
侨友动态
第十一届世界缅华同侨联谊大会公告
公告 本擬訂2021年，在美國紐約將承辦第11屆世界緬甸同僑聯誼大會 ，可不幸的是新型冠狀病毒疾病（ COVID-19 )爆發以來 ，迅速傳播，肆虐全球 ，甚至奪走了好多寶貴的生命，人人聞風喪胆，對每個人的生活及整個世界產生巨大的影響。世界各地都在盡力的做好預防措施，並特別叮囑出門戴口罩，勤洗手，避開人潮聚集，並且限定凡從外地入境者，務必最少要隔離兩週。此外，美國政壇，動蕩不安。所以據目前的條件和種種跡象，思前想後，一切以平安健康為重，是不適合和不允許承辦。很遺憾，唯有等到情況允許時，再另行打算，請大家多加谅解。 敬祝各位平平安安，快樂每一天，保護好自己和家人，祈求疫情早日结束。 願疫情早日消除 願天下蒼生平安 ...
cng 01/26/2021
诗词歌赋
瓦城護城河（刘贤敬）
小眉山頂望京都， 四面銀河延市衢。 綠葉浮萍漂泊蕩， 金荷昔豔卻冥無。 。 注：小眉山：當地華僑稱曼德勒山為小眉山...
cng 01/25/2021
侨友动态
六个武汉人，埃及游玩之旅，变成千里逃亡之路（谷雨青）
2020年庚子年，没看黄历就出了门。 这场旅行策划了一年，查资料、查宾馆、接洽各种环节，很繁琐。朋友一家三口，女儿在英国，约好开罗碰头，早早订好了机票。 我下决心比较晚。等我去订票时，机票疯涨如房价，我当时赌气差点取消了行程。好在俺惯有小聪明，发现一个小窍门。从广州买机票直飞开罗，加上武汉至广州的火车票，我夫妻加小孩三人的往返票，比我朋友两人的票还要便宜。OK，不去都不行了。 那时候疫情已经有些零零星星的消息了，也不太放在心上。不止我一个人如此。武汉各单位年底聚餐，依然搞得热火朝天。后来，才知道已经有个别人借故没有出席。官方出来辟谣，说没有新杀死这回事，而且不会人传人。我们聚餐时还笑谈，外面搞得那么紧张，俺们武汉人歌舞平升，High着呢。 没料想，聪明反被聪明误呀，挺好的一场行程，竟然像火车脱了轨。落得个：先是，异国逃亡；接着，流落他乡；最后，困守武汉。有比我更折腾的吗？来来来，咱们结拜异姓兄弟可好？ 临出发前，俺姐拿了两包口罩，非让我带上。我觉得她女流之辈喜欢小题大作，果然是上天派来救苦救难的亲姐姐啊。 庚子年，挑了个好地点、好日子出行。2020年1月19日，在疫情初发时，由疫情始发地，从武汉出发，乘火车到广州，吃了我仰慕已久的正宗肠粉后，飞往埃及开罗。计划颇好，玩13天，2月3号返武汉。 一、初识埃及 我订的航班比朋友早一天，所以我们一家三口先行到达。 我在开罗订的宾馆距离埃及国家博物馆步行可达。地点繁华，一个十字路口。 对开罗的宾馆期望值别太高，规模一般都很小，常常不到10间客房。国内如家七天这类经济型酒店，在开罗就算很高档了，大部分都像家庭旅馆。我们定的这个宾馆就是如此。看外观、地点很不错，以为是如家七天这样的，其实不是。一栋楼里开着两三家宾馆，客房不超过十间。小资本大概也只能如此。 宾馆楼下街边，傍晚会出现一群持冲锋枪的军人，围着一个改装成坦克一样的面包车，车顶架着机关枪。起初我真没注意，见有人冲我摆手，阻止我靠近。抬头一瞧， 哎呦，还有这个阵势？异国风情啊！老兴奋了。感觉周围还有便衣在。天天如此。开罗有这么恐怖吗？ 宾馆所在的位置 待了几天，一点动静也没有，吵嘴打架的事儿都没发生一起，心里尚有点点儿隐隐的失望。 我们先到，提前在开罗逛了一天。 第2天，朋友夫妻两人从成都飞来开罗，其女由英国飞来。两家6口武汉人齐聚名城开罗，开始准备了一年的埃及游玩。 开罗城给我强烈的印象就是树太少。就不能多种几棵树吗？...
cng 01/25/2021
通知通告
献给敬爱的母校 缅甸華僑中学百年寿誕（萧介达）
献给敬爱的母校 缅甸華僑中学百年寿誕 胜利后後复办初三班 学生萧介达 谨书 时年八十有四 庚子秋 雲南昆明 谨以原作献母校，当年教诲未敢忘 《七绝 篆书》戏水伊江正少年，金文巴罕啟新篇。悬帆七十波涛急，耄耋犹当记从前。 注：金文指华中金文台，巴罕指南中。 胜利后後复办初三班 学生萧介达 谨书 时年八十有四 庚子秋...
cng 01/24/2021
cng 01/24/2021
诗词歌赋
同學小聚（舒云）
《一》 春末風清海水光， 媽神聖誕見同窗。 恰逢蓮島同僑會， 正是天緣聚一堂。 聊話時年遊樂熱， 校園歲月唱歌昂。 滿懷憧憬綿詩意， 花樣妞兒俊俏郎。 。 《二》 夢幻世間飄畫卷， 光陰一晃髪白霜。 顏开目笑芳容現， 跌宕人生大課堂。 何有時緣來敘舊? 難能可貴聚濠江。...
cng 01/23/2021
诗词歌赋
我是个可恨的人（王子瑜）
磨不利 唇枪舌剑 酿不出 蜜语甜言 情人恨我这张嘴 这张既无法伤人 又不能讨人欢心的 木讷的嘴 。 扮不出 横眉竖目 拉不开 嬉皮笑脸 父母恨我这张脸 这张既无法吓唬人 又不知阿谀奉承的 死板的脸...
cng 01/23/2021
诗词歌赋
新总统上任，团结美国，愈合美国（春水）
拜登上任，困难重重，但他畢竟是个老政客，有经验，首先抓团结。當前，疫情严重，死亡病例巳近50万。 团结，不分党派，不分族裔。全国一心，打好防疫。安定人心。 团结才有力量。团结才有穩定的社会秩序，达到复工复产，才能减少失业率，人民生活安定。美国內部要团结，对外也要讲团结。 美国是个多民族的移民国家。不能允许种族歧视现象撕裂国家，黑人的命是命，白人的命也是命。 美国是个民族大溶炉，是一个生命共同体。大家都为了过美好生活，携手並進，共同奋斗。 美国要和世界各国做朋友，做生意。也要和世界第二大经济体中国做朋友，做生意。 美国不要搞单边主义。世界是个生命共同体，全球一心，向更加美好明天前進。 全球一心，不要战争。全球团结，战胜病毒。全球努力，把地球打造成美丽花園。 ...
cng 01/22/2021
诗词歌赋
孤芳自賞 (伊江客)
沒留意 季節換了 也沒留意 地乾涸了 當歌曲 都在唱與時俱進 還有誰 能拒絕 隨波逐流? 。 漫步在 寂靜無聲的荒野 我聽到 一朵小花 在獨自吟唱 一首 我行我素的生命詩篇...
cng 01/22/2021
诗词歌赋
无价（缅甸：蒲公英）
茫茫人海，有缘相遇 实属难得，该当珍惜 何须问，爱有多深，情有多浓 只将，最真实的自己交给对方 让最美丽的灵魂 放在各自最柔软的心田 彼此同在，就是生命最美的时光 相互亦念，乃是世间最深情的陪伴...
cng 01/21/2021
诗词歌赋
向西 向西（曹國秀）中國 廣州
在雲端之上 夢見飛翔 。 向西 有沉醉的大地 向西 是生命的靜流 。 放下行囊 美麗的江河邊岸 我和你的呼吸已經合流 。 炙熱灼燒著肌膚 心靈在滌蕩 飛鳥一樣的暢快 。 你破碎的疼痛...
cng 01/21/2021
侨友动态
以春天的喜悅欢迎各地來稿（草蝶）
春來百花开。《南加缅华网》编辑朱徐佳喜滋滋地阅读着各地來稿，真想不到，幾乎每天一篇，给我们的网站增光添彩，鼓励着我们继续办好園地，为中、美、缅的友好，为各地胞波的团结友爱作努力。 朱徐佳的心情，像《春城羞羞答答的小雪花》一樣飄飄洒洒般喜悦。她发现了《一颗璀璨耀眼的新星》，她走入《军旅》，后來《胜利返乡》，在家乡看见《花滿乡间圖》，听见《树叶吹奏与诗经花叶汉服的艳歌》。她在《月影》下，再游《雅渤丽海滩》，《陷》入《風雨雷電》。万万想不到，《人世间》有一首《藏头诗》，猜不出谁是《第三者》？她在《暖暖》《秋阳》里走回家，《返乡话騰》……。 有一只《烏鴉》《心比天高》，嗅到《旧金山湾區空气污染的感想》，对着戴着口罩的人们刮刮地叫。 为了感谢各地热心來稿作者（打上《 》括号的都是來稿），我把來稿串成一则不会发笑的小笑话。 谢谢大家 ！谢谢您们热心支持 ！ …………………………………………………… 评论： 朱淑女（舒云，朱云）（1-20-2021）佩服（草蝶）作者的“串燒”之作！有意思！...
cng 01/20/2021
诗词歌赋
春之歌《现代新诗》（苏丽蓉）
春雪消融大地新 春节喜气满乾坤 春雨绵绵柳依依 春晖豪迈迎财神 春风化雨幼苗壮 春联高挂红灯笼 春雷一声醒四方 春满人间福临门 。 春花旑旎斗娇妍 春传喜鹊报佳音 春梅含笑暗送香 春归鸿雁头上过 春兰秋菊各风骚 春意盎然精神爽 春华秋实源因果 春秋鼎盛赛松鹤。...
cng 01/20/2021
cng 01/20/2021
诗词歌赋
秋陽（舒云）
斜陽入屋榻邊熹， 坐立廳堂在我宜。 作業台桌披日亮， 抄書跳字亦明熙。...
cng 01/19/2021
侨友动态
缅甸华中1948年“学潮“的本質（叶国治）
今年，是缅甸华侨中学建校百年历史年，虽然学校已不存在，但是，华中校友及其家属们抱着感恩心情，纷纷纪念母校的培养，对发扬中华文化的卓越贡献。 趁着这个机会，我再谈谈1948年那一场“学潮“。不是我啰嗦，我是觉得虽然己是70年的往事，但是很多人对这场运动的本貭不清楚產生误解，有人以为是学校有人貪污引起，有的觉得因意识形態纷争造成。我曽看过1950年华中的畢业纪念特刊，林芳彥的文章只是穩穩诲诲地谈了一下，沒有谈到本質。林芳彦当年是学生会的干事，参加过运动的。 我们從当年“学潮“结束时钟樓上塗刷的标语“打倒王辉“來看：王辉是什么人？他是中国国民党仰光支部负责人。他跟华中学潮有什么关係呢？<缅华百年史话>中讲“蒋帮在日寇败走后，抡先打进缅甸，在缅甸华侨中抡夺重要社团、学校以及建立以华侨为名义的团体“。曾经在华中教过书的徐曰琮老師回答学生邱月警的信说：这是争夺领导权。学潮的本貭就是国民党和民主進步势力争夺领导权！ 为了争夺领导权，就必须把学校里的民主進步教師趕走。在华中：有李行健、杨章熹、徐曰琮、张学林、陳振华、陈白澄等。在中正中学和育德学校，有：林竹、吳章彬、黃华明、曹国傑、杨维書等。国民党逼迫各校校董会赶走各校民主進步教師，这是个大阴谋。 因比，华中学生罢课，发动护校运动。护校，就是反对那些外來的倒行逆施。其实，华中学生陈同权用笔名写文章在仰光报和国民日报打筆战也已多日。开始是国民日报社论隱射一股赤流進了华中，攻击华中。（当时东南亚各地侨校都有被此中歪论波及）到护校时好像是第5回合。学校被停止上课，提前放暑假。学生会就有人到国民日报贴标语抗议，遭到歹徒毆打。护校运动和国民党斗就是争夺领导权。当时，中华人民共和国还沒有成立。国民党掌控的旧中国和当地政府有外交关係。民主進步势力只好自已办学校，就是1948年建立的南洋中学，那些欲被开除的（华中、中正、育德）教師，都转到南中了。 “学潮“不是为鸡毛蒜皮“闹“。不是教聀员工之间的意识形態论争。“学潮“是功史潮流中的一朵浪花，是必然的出现。可是，有一段时期，有人谈论和平统一，避开谈论华中学潮的“斗“，就容易被误解。 。...
cng 01/19/2021
RSS