分类日志

  • 侨友动态
    總體國家安全觀十周年—全民国家安全教育展

    . . . . . . . . . . . . . ....

  • 侨友动态
    悼念《孙子兵法》翻译者刘汉忠 – 转载自缅华网

    2024年5月1日(劳动节),刘汉忠校友走了!听到这消息,虽然知道他多年罹患疾病,但感到十分震撼。两个月前,我们缅甸华侨中学校友会(华友会)的杨秀慧副主席还跟我说,中国那边想找住在仰光23条街门牌46号的翻译《孙子兵法》的缅文名叫“山莱”的华中校友谈版权之事。记得我回复她,他就是华中奔流班的刘汉忠,可以通过他班友郑美惠校友联系。后来得知杨秀慧一个人还跑过去找他了,真没想到噩耗会这么快地传来。 刘汉忠校友为一名翻译家、作者、教师及媒体界人士。他于2007年翻译的《孙子兵法》缅文版,由缅甸著名研究孙子战略思想的学者南达登山作序。这本缅文版出版后,赠送给缅甸国民大会1500本,每位议员人手一册,引起缅甸许多高层官员的关注,缅甸联邦文化部长钦昂敏少将称《孙子兵法》在缅甸影响深远。 刘汉忠校友,福建南靖人,1944年出生于缅甸伊江三角洲的纳不打镇莱风乡村。小时就读于毛遵一所华侨小学后,到缅华最高学府的“华侨中学”读初中、高中。1964年毕业后,曾于昔保、毛遵和仰光的侨校担任中文教师。高中阶段,他先后就读厦门大学语文系、数学系、中医系的函授专科。 从1967年起,多年担任《今日中国》《新华社》翻译编辑。1994年后,还担任《缅甸早报》(Myanmar Morning Post)编辑。1998年11月4日,《缅甸华报》创刊,刘汉忠校友参与翻译工作。 1970年代,刘汉忠校友随巡回医疗组到缅甸各地义务治病,也在沙耶瓦底、宋刈、直迈吉怀诵经会、吉格山展会义诊。 1976年,在缅甸医药协会(登漂)进修。同年,在中国驻缅甸大使馆文化处担任翻译近10个年头。 1990年代,中国改革开放后,他从缅甸的报刊了解《孙子兵法》,后来又看到连环画《孙子兵法》发生了浓厚兴趣。他研究发现,日本和韩国等发达国家应用中国兵法取得巨大成功,他希望缅甸也借鉴兵家智慧,以利发展。 缅甸版《孙子兵法》在1965年就曾出版,但是从英文版翻译成缅文的,有诸多错漏地方,表述不够准确,也不太适合缅甸人阅读。于是,他想到从中文版翻译成缅文,让缅甸人看的明白。为此,他参阅了240本文言版、白话版、翻译版《孙子兵法》,花了三年时间,终于如愿以偿。 《中国新闻网》于2011年采访他时,他自豪地对记者说:“《孙子兵法》是我们老祖宗留下的宝贵文化财富,在翻译上我们华人有自己的优势,缅甸1200位议员都有一本我翻译的缅文版《孙子兵法》,并给予很高的评价”。 2011年,华中校友会出版纪念母校诞辰90周年特刊《华中情》,他也是编辑成员之一。 如今他离开了我们,他给大家留下了宝贵的文化财宝。...

  • 诗词歌赋
    《观广东佛山街头肩上芭蕾表演视频》有句(林郁文/云南)

    肩上佳人芭蕾舞, 掌中矫燕百千身。 翩翩似蝶花间醉, 四月芳菲满眼春。 2024.5.4作于昆明文瑞书斋...

  • 日本著名食物–寿司(苏顺路)

    寿司组图 寿司其实是一种日本料理,主要材料是用醋调味过,以肥小而稍带甜味的日本珍珠米所煮成的,加入醋,糖,盐等调味,降温后加上鱼肉,海鲜,蔬菜,鸡蛋或其他肉类等作配料。原为一种保存食物的方法。后来成为日本著名的小吃和正餐。配料可以是生的,也可以是熟的,又或者是腌制过的。寿司在日本以外地区也十分流行,世界各地寿司店多不胜数。寿司所含热量低,脂肪低,可能是当今最健康,最具营养的食物之一。...

  • 我的"莫兴咖"情缘(苏顺路)

    住在洛杉矶的缅甸华侨,无人不知缅甸民间传统美食"莫兴咖"...

  • 忆缅属青燕篮球队(伍全礼)

    在五花八门的运动项目中,种类繁多的球类有大球如篮球,足球,排球,水球。。。。。。...

  • 泰伯伯最后买的牛

    缅甸短篇小说 作者:貌达博 译者:丘文...

  • 宝哥你在哪(朱徐佳)

      毛毛的一位亲戚宝哥,从缅甸来美探望他的儿子媳妇。到达后和毛毛通了电话,希望找一天见个面叙叙旧,同时也想见见其他亲友,叫毛毛安排。 毛毛就打了几通电话,约了他的弟弟一家以及其他亲友,共十多人。订在星期日上午十一点,在毛毛家相聚。一来省了宝哥一家家去拜访亲友的麻烦,也免了忙碌的亲友们每人都要分别去拜访他。大家在毛毛家一次都见到了,一举数得。 毛毛决定做他拿手的缅甸鱼汤米粉招待大家。落实后就通知了宝哥,叫他星期日上午十一点,带同儿子媳妇一家前来热闹热闹,宝哥满口答应了。 到了星期日这天,毛毛的两个女儿也从学校回来了。他一早就忙着切切洗洗,老婆则在一旁帮忙。女儿也把家里收拾好,准备迎接远来的客人。 十点半过后不久,弟弟一家和四个侄儿女也来到了,接着其他亲友也纷纷到达,大家谈谈说说,一面等待客人。 到了十一点,大家就开始把脖子伸长,望向门外,盼望着客人的到来。毛毛赶紧把汤热好,桌椅盘碗也摆好了。只等客人一到,就可以一边吃一边聊了。 十一点半,未见客人到来,大慨是遇到塞车了。没关系,再等等。 十二点,仍未见客人縱影。打电话到宝哥儿子家,没人接听。那时并没有手机可联络。只好耐心的等,等待着客人的到来。 十二点半,距约好的时间经过了一个半小时,在座的亲友们有些还有别的去处,於是就让大家先吃。吃完后已将近一点,除了弟弟一家还留下来外,其他亲友都先后离开了。大家没见到宝哥感到有点遗憾,也擔心他们是不是因为发生了甚么意外事情不能来。 等到一点半,已经过了两个半小时,弟弟不想再等,也和弟媳孩子们回去了。这时毛毛想宝哥大慨是不会来了。间中也打了几次电话,都是没人接听。於是和老婆、孩子草草吃了,让孩子们回学校。 傍晚再度打电话给宝哥,终於接通了: “宝哥,您好,今天怎么没见您来呀?您是不是忘记了要来我家呀?” “呵,没忘记。不过今天我亲家临时请我去饮茶,所以就跟他们去了。饮完茶又去逛街,到现在才回来。” “不过您没打电话通知我您不能来,我煮了鱼汤米粉,和十多个亲友,在我家等了两个多钟头,不见您们来,还擔心您发生了甚么事呢。” “呵呵,我以为和你是自己人,来不来都没关系,就没告诉你。你们不用等我呀,反正下次见也可以。” “?????……” 听到这样的回答,真是使毛毛啼笑皆非,不知怎样把话接下去。心想,你宝哥是初来咋到,一切还没进入情况也就罢了。但你老兄的儿子媳妇住在美国多年,应该懂得一点起码的礼貌吧,迟来或不能来至少打个电话来说一声。约好了不来,让这么多人乾等,这怎么说得过去呀。 过了一个礼拜,宝哥又有电话来,叫毛毛再约亲友们见面。毛毛这次学乖了,只自己单独一个人开车去把宝哥接出来,在外面吃个饭聊聊天,吃完饭送就他回去,乾净利落。至于他想要见其他的亲戚朋友,就只好让他自己去想办法了。      ...

  • 故乡的雨(朱徐佳)

          緬甸位於中南半島西北面,北回歸線以南,擁有典型的季風性氣候,每年六月中旬一过,雨季就宣告来临。      故鄉的雨,總是說來就來,說走就走,爽快利落,從不扭扭捏捏,拖泥帶水。      首先,烏雲拉开了序幕,撒開一张黑纱大網,把天空遮得严严实实。一時间天昏地暗,日月無光。人們急忙把曬場上的稻谷,竹竿上晾曬的衣物收起,牛羊趕进棚里,雞鴨關回籠子,草地上戏耍的孩子叫回家,院子裡放置幾個接雨水的大桶,家里准备一些盆盆罐罐以防屋漏,茅草屋頂壓上幾塊重物以免被大風吹翻,關緊門窗。戶外的蟲鳥走獸也都紛紛躲進窩裡。只有樹木花草仍然昂然挺立,準備迎接這不寻常时刻的到來……。      忽然间,遠處射來一道閃亮的電光,在漆黑的天空劃過一條銀色耀眼的光芒,緊跟著電光而來的,是一股闷雷,接着就是有如千軍萬馬撕殺的雷鳴声一陣接一陣,一波連一波滾滾而至。接夾著狂風的怒号,頓時風聲呼呼,雷声隆隆,令人胆颤心惊。這時刻,幼童躲進媽媽懷裡,雞鴨收緊了翅膀,走獸夾住了尾巴,樹木花草瑟瑟的在強風中頑強抵抗。萬物靜待着這隨著狂風雷鳴之後而来的更大挑戰……。      終於,先遣隊來了,幾滴玻璃彈珠大的雨點像徵式的落了下來。緊接著,哗啦哗啦的滂沱大雨骤然傾盆而下,伴隨著轰隆轰隆的狂風雷鳴声,聲勢有如大軍壓境,萬鼓齊鳴、萬箭齊發,驚心动魄。人人神經緊繃,抱頭缩肩,靜静的等待這場驚天動地的暴風雨過去……。      过不了多久,在毫无预警下,暴雨骤然停止,乌雲散尽,狂風远去,雷声不再。顿时雨過天晴,彩虹乍现,太陽露出了燦爛的笑容普照著大地。         蟲兒探出了頭,鳥兒展開了翅膀,小溪流孜孜歡唱,牛羊抖着身上的水珠在溪邊暢飲,雞群歡快的吃著蚯蚓大餐,鸭子扑着翅膀边叫边往池塘跑,孩子们在積水的泥塘中打滾……。         人們打开門窗扫着落叶,开心的望着院子里接下的几大桶满溢的雨水,够用一阵子了。新浴後尚在滴水的树木花草更顯翠嫩欲滴,万物欣欣向荣,只有屋檐下还在有一滴没一滴的滴答滴答着……。           四月间的泼水节和五月间的祈雨节,得到了上苍的眷顾降下甘霖。充沛的雨量,把整个热季乾裂了的土地滋潤得生机勃勃。         人們在万里晴空下,呼吸着清新的空氣,望著眼前被甘霖所滋潤的大地,對雨季後將在這肥沃土地上播種插秧,來年的好收成滿懷信心,對美好的明天充滿了希望。     ...

  • 翁山将军(十八)(中文译者:丘文)

    (英文原创书名:翁山) 英文原创作者:貌貌博士 缅文译者:特勉...

  • 赏花採莓农家乐(谭炳辉)

    谷雨过后,春夏交接。繁花盛开,气候怡人。郊游赏花,此正其时。...

  • 《小小说》人不可貌相(丘文)

    在公车上……一辆卅五座位的大巴,只有我和内人,和几位高龄乘客。我不驾车,为什么要驾车,那么宽畅舒适的公车,冬有暖气,夏有冷气……。...

  • 生活随笔(三十一)南加州缅华网三周年(了因)

    旅美缅裔族人在南加州据说有两份平面媒体,最近又听说在筹办一个网站,许董事长说了,以后我们就可和该网链接,中缅两族瑞谬胞波的情谊,在缅故乡之外开花结果,互助互持更为紧密。更可呈现一片繁华景象。...

  • 温馨的情感华友欢庆缅甸新年(谢玉清)

    四月十五日,煜群接到缅华会长黄国胜的电话,要他明天到会所拍摄录相。我们本来以为是星期六华友欢庆缅甸新年,所以星期日大概是缅华也要欢庆缅甸新年,我们到了会所,才知道星期六华友没有举行,改在星期天。...

  • 翁山将军(十七)(中文译者:丘文)

    (英文原创书名:翁山) 英文原创作者:貌貌博士 缅文译者:特勉 ...

  • 翁山将军(十六)(中文译者:丘文)

    (英文原创书名:翁山) 英文原创作者:貌貌博士 缅文译者:特勉...