分类日志

  • 侨友动态
    總體國家安全觀十周年—全民国家安全教育展

    . . . . . . . . . . . . . ....

  • 侨友动态
    悼念《孙子兵法》翻译者刘汉忠 – 转载自缅华网

    2024年5月1日(劳动节),刘汉忠校友走了!听到这消息,虽然知道他多年罹患疾病,但感到十分震撼。两个月前,我们缅甸华侨中学校友会(华友会)的杨秀慧副主席还跟我说,中国那边想找住在仰光23条街门牌46号的翻译《孙子兵法》的缅文名叫“山莱”的华中校友谈版权之事。记得我回复她,他就是华中奔流班的刘汉忠,可以通过他班友郑美惠校友联系。后来得知杨秀慧一个人还跑过去找他了,真没想到噩耗会这么快地传来。 刘汉忠校友为一名翻译家、作者、教师及媒体界人士。他于2007年翻译的《孙子兵法》缅文版,由缅甸著名研究孙子战略思想的学者南达登山作序。这本缅文版出版后,赠送给缅甸国民大会1500本,每位议员人手一册,引起缅甸许多高层官员的关注,缅甸联邦文化部长钦昂敏少将称《孙子兵法》在缅甸影响深远。 刘汉忠校友,福建南靖人,1944年出生于缅甸伊江三角洲的纳不打镇莱风乡村。小时就读于毛遵一所华侨小学后,到缅华最高学府的“华侨中学”读初中、高中。1964年毕业后,曾于昔保、毛遵和仰光的侨校担任中文教师。高中阶段,他先后就读厦门大学语文系、数学系、中医系的函授专科。 从1967年起,多年担任《今日中国》《新华社》翻译编辑。1994年后,还担任《缅甸早报》(Myanmar Morning Post)编辑。1998年11月4日,《缅甸华报》创刊,刘汉忠校友参与翻译工作。 1970年代,刘汉忠校友随巡回医疗组到缅甸各地义务治病,也在沙耶瓦底、宋刈、直迈吉怀诵经会、吉格山展会义诊。 1976年,在缅甸医药协会(登漂)进修。同年,在中国驻缅甸大使馆文化处担任翻译近10个年头。 1990年代,中国改革开放后,他从缅甸的报刊了解《孙子兵法》,后来又看到连环画《孙子兵法》发生了浓厚兴趣。他研究发现,日本和韩国等发达国家应用中国兵法取得巨大成功,他希望缅甸也借鉴兵家智慧,以利发展。 缅甸版《孙子兵法》在1965年就曾出版,但是从英文版翻译成缅文的,有诸多错漏地方,表述不够准确,也不太适合缅甸人阅读。于是,他想到从中文版翻译成缅文,让缅甸人看的明白。为此,他参阅了240本文言版、白话版、翻译版《孙子兵法》,花了三年时间,终于如愿以偿。 《中国新闻网》于2011年采访他时,他自豪地对记者说:“《孙子兵法》是我们老祖宗留下的宝贵文化财富,在翻译上我们华人有自己的优势,缅甸1200位议员都有一本我翻译的缅文版《孙子兵法》,并给予很高的评价”。 2011年,华中校友会出版纪念母校诞辰90周年特刊《华中情》,他也是编辑成员之一。 如今他离开了我们,他给大家留下了宝贵的文化财宝。...

  • 诗词歌赋
    《观广东佛山街头肩上芭蕾表演视频》有句(林郁文/云南)

    肩上佳人芭蕾舞, 掌中矫燕百千身。 翩翩似蝶花间醉, 四月芳菲满眼春。 2024.5.4作于昆明文瑞书斋...

  • 老板(更生)

    迁居伯林格姆已好多时日了。 生活了近十年的圣荷西,从此挥挥手,说再见! 十年,给我留下难以释怀的印记。 举步即達的公园最是我留恋的地方。徜徉于树木花草,与公园里的老老少少建立了友情,生命中“不可再”的一道亮丽风景线。 更多来自大陆的老翁妪妇,携带着孙孩。你能读出这个宝宝肯定有洋人的血,那个黑皮肤的不全像中国人,而他(她)又是…… 他们叫你外公外婆,爷爷奶奶。你也听懂 Grand-pa, Grand-ma。 公园是祖孙们的天地。任由宝宝驰骋在如茵的草地,嬉戏玩闹。一群脱缰的小野马。 祖爷们,是的。本是陌生的面孔,汇聚在公园成了爷们。男的女的,人以群分,投其所好。海阔天空,天南地北,无拘无束,不怕窃听,如出一辙。洋洋洒洒,活生生的现代样板: 家里的老板一再叮嘱要看住孩子,万万不能跌跤。 我的老板嫌我煮的菜味精多了,那道难以咽口。 我拖了老半天的地板,老板回来,说转角处还有渣渍。 孩子的哭声吵醒了他俩,怪我不早早把身边的孩子抱出去哄哄。 要体检了,得等老板有空。 我全力以赴,换来的是不顺心与埋怨。 不做受责,做了也讨不到好。...

  • 生活随笔(四十)中缅文对译的联想(了因)

          前些天了因在缅甸中文纲上看到这样一则报导;在缅甸有了一家以文字为菅业的文化产业组织,承接的文件是各类文体的中缅文对译,包括法律,通用,证件,技术,商务,文学……等。...

  • 两岸一家亲,共园中国梦(阿凯)

    9月4日由中华全国台湾同胞联谊会、两岸和平発展联合总会和中华两岸和平発展联合会(台湾) 联合举办的「两岸一家亲,共园中国梦,两岸交流三十周年纪念大会」共园中国梦,两岸交流三十周年纪念大会」    ...

  • 《缅甸短篇小说》不曽上院的影片(作者:魏辛佑宇–莫谷。译者:丘文)

    铅瓦屋顶竹排墙两间房的狹窄小屋。不可能有空间划出客厅廚房,铺了一半的地板走下去就是厨房。...

  • 情诗《蜜蜜甜》( 作者: 卓叶、星雨。 攝影: 陈德福、陈玉香、卓锦河)

      首登兴隆凤凰山,瀑布水帘处巧遇新婚佳丽,欢歌起舞倍添美意 ...

  • 不平凡而温馨的庆生会(谢玉清)

          在这充满新希望的2017年,八月十三日那天,迎来了南加州南友联谊会的第二次庆生会。这次的庆生会是为五、六、七、八月份的寿星们而庆祝的。...

  • 寄望缅甸瓦城第九届世界缅华同侨联谊大会(苏顺路 洛杉矶)

         全世界缅华同侨屈指数算,日夜期盼的缅甸瓦城第九届世界缅华同侨联谊大会,即将于2017年11月17-19日隆重举行。虽然距今尚有三个多月的时间,然而,世界各地缅华团体,正在积极准备,热情筹划,争取前往参加此次大会。...

  • 友谊 (杨桂芸)

        天下着蒙蒙细雨,孩子们上班的上班,上学的上学,帮家也为俗务忙碌着。...

  • <南友>集体联谊庆生会 (了因)

     本州南友联谊于八月笫二周日晨时体操后,举行了简单热闹,亲情活现的,本年度笫二次集体庆生联欢会。...

  • 鞋子的故事(作者:那巫 譯者:丘文)

    故事里辛丹叶拉公主的鞋子至菲律宾总统易宓达马可的鞋子,引人入胜的这些有关鞋子的传说,也许多数您都会知道,您如果有兴趣,我想告诉你一件无人知晓的一双鞋子的故事。...

  • 军官(我的真实的故事)(杨桂芸) 

    回想当年—毕业后,我当了几年教师。我和校友们屡次参加了缅属各界运动会的篮球和乒乓赛的项目,每当我们胜利归来时,一路上我们拍着手,尽情高唱欢乐的歌,我们是多么快乐!每年春节,我们参加了母校—南华春节联欢晚会的文娱节目,我们是多么快乐!...

  • “发烧”将我们“烧”成挚友(杨民政)

    《轉载自緬華網》               1978年底,祖国改革开放国门打开,人民生活水平开始得到改善。次年,我妹夫从香港带了三洋9994K收录机送我,该机功能较强,录音电平可手控,为翻录高品质的录音带,提供了极大的便利。...

  • 銀矿 洪門 功夫 舞獅(伍全礼)

       上世纪五十年代初某日, 父亲告诉二哥和我,叫我们准备三天的衣物,过几日要带我俩去南渡市“义兴馆”入会,不许告诉同学或任何人。当年约十一二岁的我,年小无知,那管入什么会,也不明白入会的意思。只不过有机会出阜到别的城市去玩是很高兴的。...

  • 兴隆巴厘村拍摄掠影 (秋枫 、卓叶)

    今天上午,鄙人应邀出席了海南省旅游局摄制组到兴隆巴厘村拍摄反应马来西亚 归侨生活节目的活动。...

  • 一则喜出望外的消息? (了因)  

    日昨在南加州缅华网上拜读了一则,转载自缅甸缅华网记者华轩先生,题为的讯息。...

  • 自制蛋糕的故事 (杨民政)

    九江的印尼侨生,大多数都有自己的一套手艺,尤其是女生擅长的厨艺最让人称道。...

  • 经典纯真的爱情 (辛旦著   丘文译)

    哥阵概对芮芮开始注意是在芮芮十二岁时,五年级生。细长的脸,高鼻樑。。。...