分类日志

  • 侨友动态
    總體國家安全觀十周年—全民国家安全教育展

    . . . . . . . . . . . . . ....

  • 侨友动态
    悼念《孙子兵法》翻译者刘汉忠 – 转载自缅华网

    2024年5月1日(劳动节),刘汉忠校友走了!听到这消息,虽然知道他多年罹患疾病,但感到十分震撼。两个月前,我们缅甸华侨中学校友会(华友会)的杨秀慧副主席还跟我说,中国那边想找住在仰光23条街门牌46号的翻译《孙子兵法》的缅文名叫“山莱”的华中校友谈版权之事。记得我回复她,他就是华中奔流班的刘汉忠,可以通过他班友郑美惠校友联系。后来得知杨秀慧一个人还跑过去找他了,真没想到噩耗会这么快地传来。 刘汉忠校友为一名翻译家、作者、教师及媒体界人士。他于2007年翻译的《孙子兵法》缅文版,由缅甸著名研究孙子战略思想的学者南达登山作序。这本缅文版出版后,赠送给缅甸国民大会1500本,每位议员人手一册,引起缅甸许多高层官员的关注,缅甸联邦文化部长钦昂敏少将称《孙子兵法》在缅甸影响深远。 刘汉忠校友,福建南靖人,1944年出生于缅甸伊江三角洲的纳不打镇莱风乡村。小时就读于毛遵一所华侨小学后,到缅华最高学府的“华侨中学”读初中、高中。1964年毕业后,曾于昔保、毛遵和仰光的侨校担任中文教师。高中阶段,他先后就读厦门大学语文系、数学系、中医系的函授专科。 从1967年起,多年担任《今日中国》《新华社》翻译编辑。1994年后,还担任《缅甸早报》(Myanmar Morning Post)编辑。1998年11月4日,《缅甸华报》创刊,刘汉忠校友参与翻译工作。 1970年代,刘汉忠校友随巡回医疗组到缅甸各地义务治病,也在沙耶瓦底、宋刈、直迈吉怀诵经会、吉格山展会义诊。 1976年,在缅甸医药协会(登漂)进修。同年,在中国驻缅甸大使馆文化处担任翻译近10个年头。 1990年代,中国改革开放后,他从缅甸的报刊了解《孙子兵法》,后来又看到连环画《孙子兵法》发生了浓厚兴趣。他研究发现,日本和韩国等发达国家应用中国兵法取得巨大成功,他希望缅甸也借鉴兵家智慧,以利发展。 缅甸版《孙子兵法》在1965年就曾出版,但是从英文版翻译成缅文的,有诸多错漏地方,表述不够准确,也不太适合缅甸人阅读。于是,他想到从中文版翻译成缅文,让缅甸人看的明白。为此,他参阅了240本文言版、白话版、翻译版《孙子兵法》,花了三年时间,终于如愿以偿。 《中国新闻网》于2011年采访他时,他自豪地对记者说:“《孙子兵法》是我们老祖宗留下的宝贵文化财富,在翻译上我们华人有自己的优势,缅甸1200位议员都有一本我翻译的缅文版《孙子兵法》,并给予很高的评价”。 2011年,华中校友会出版纪念母校诞辰90周年特刊《华中情》,他也是编辑成员之一。 如今他离开了我们,他给大家留下了宝贵的文化财宝。...

  • 诗词歌赋
    《观广东佛山街头肩上芭蕾表演视频》有句(林郁文/云南)

    肩上佳人芭蕾舞, 掌中矫燕百千身。 翩翩似蝶花间醉, 四月芳菲满眼春。 2024.5.4作于昆明文瑞书斋...

  • 一個招牌掉下來(澳门 許均銓)

    作者簡介 許均銓,“緬華筆會”理事長(2014/10—2017/10) 。1952年12月31日出生於緬甸仰光市,祖籍廣東台山市水步鎮松山村人。...

  • 投票(许均铨)

    作者簡介 許均銓,“緬華筆會”理事長(2014/10—2017/10) 。1952年12月31日出生於緬甸仰光市,祖籍廣東台山市水步鎮松山村人。...

  • 每逢祭节怀念父母(三)(苏顺路)

    战争结束以后,印象最深的是英钞硬币回到市场上,重新成为流通货币。对作者而言,对战前的流通货币毫无印象,所以觉得特别新鲜。社会安定下来,各行各业迅速恢复发展。隔壁邻居一家要搬迁县城。两家人互相依依不捨,第二天就要分手,两家人一起烧饭做菜,同桌共歺,亲密无间。...

  • 卷烟婆婆家的酸子树 (朱徐佳)

    卷烟婆婆家的酸子树 (朱徐佳)...

  • 「亚参」的回忆(了因)

    了因真佩服诗人卓叶先生把生长在缅甸的司空见惯的,日日必茹的做为家常便莱的料“马支底”(ma Kyi)写成一首情意缠绵的情诗。读了这诗激起了因在缅时的一段生活回忆。...

  • 每逢祭节怀念父母(二)(苏顺路)

    大约1936年,奶奶在家乡过世,父亲托人把郭水木大哥接来缅甸。...

  • 每逢祭节怀念父母(一)(苏顺路)

    前言:生活在20世纪的缅甸华侨,有许多共同的经历,他们为了立足缅甸,和缅甸各族人民魚水相处,建立永久的"胞波"情感。为了传承中华传统文化,养儿育女,为了美好的生活,不歇努力,可歌可泣。值得生活在21世纪的缅华后代学习借鉴。...

  • 高玉寶的青春像小鳥 (朱徐佳) 

      高玉寶睜開眼睛,懶懶的伸手把床後窗子的百葉簾拉上去,陽光一下子射了進來。她瞇着眼,看了看床頭的鐘,已經九點半了。不過沒關系,今天是星期日,不用上班,沒有人會來催。...

  • 追忆横渡长江前后的往事 (杨民政)

    1966年7月16日,毛主席在武汉横渡长江。...

  • 不准自由恋爱的时代(伍全礼)

         這是一件五十多年前的舊事,發生在緬甸北撣邦皎脉市,一個華人少女與本土年轻人相戀相愛的真人真事。...

  • 说–都不想说(貌温那著 丘文译)

    事情的发生,说都不想说唉!不想说其实就是想说。这种事只有说了心里才会舒坦。就算是背后话吧!背后话自然会有真实的,也会有谣传的。不过,不是要说他人的背后话,是要说自己的闲话,背后活。...

  • 团社延续和世代融合(了因)

     二0一七年七月九日,了因荣幸地应邀参加了本州「南友联谊会」成立廾三周年庆暨敬师联欢会。气氛热烈,亲情洋溢,出席校友,会员,老师,贵宾,兄弟团社代表约二百余人。可见是一个社会基础颇厚的组织。...

  • 怀念我们敬爱的南中副校长黄重远(跃进班 谢振东)

        我时时都在怀念我们敬爱的南中副校长-黄重远老师。关于他崇高的形象点点滴滴的往事经常呈现于我脑海中,至今历历在目,难以忘怀。...

  • 南友23週年庆暨敬师联欢会(丛中草 )

       黄河浪,红星光,震撼南洋,照耀伊江。民主的先锋开辟新园地,年青的南中向太阳。...

  • 轻歌漫舞,美撼凡尘(丘文)

    序曲 二0一七年七月八日晚。饭后打开缅华网,跃入眼簾的是林鸿沛摄影家的“南友”盛会前奏的影视报导。林先生的报导总是及时快捷。...

  • 又是母亲节,又是父亲节(了因)

    了因来到美国才知道有“母亲节”“父亲节”。...

  • 愉景湾 ——嘉年华随记 (卓叶)

    原定6月17日在香港愉景广场举办的“愉景湾亲子嘉年华”,因暴雨改期至7月1日。 我受“亚太树叶演奏艺术与欣赏网络”盛邀,以“义演”身份参与演出。...

  • 從一首诗–看中文之美

    英文原文: You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains......

  • 你怎样称呼你的老婆?

    《假如你不知如何称呼她,就请参考以下各种方式,任选一种,或每天换一种》...

  • 千万个夜晚和风习(作者:阵伦叫彪 译者:丘文)

    哥蒂萨还在的话,不可能答应我重回舞台。。。。。...

  • 香港非遗之路(卓叶)

    2017年6月16日,由香港“大中华非物质文化遗产传艺会”主办,“香港中华文化总会”、“亚太树叶演奏欣赏网络”、“香港教育工作者联会”等六单位支持的“香港非遗之路研讨会”在香港大会堂如期举行。...