缅甸新闻
中国中信集团将修建连接皎漂经济特区的道路和深海港口桥梁 7Day News | ကျောက်ဖြူအထူးစီးပွားရေးဇုန်သို့ဆက်သွယ်သည့် လမ်းမနှင့် ရေနက်ဆိပ်ကမ်းပေါင်းကူးတံတား တရုတ်（中缅双语）
（曹润盛供稿） 中国国有中信集团于1月25日宣布，将建造一座桥梁，连接该公路与若开邦的皎漂绎济特区和两个深海港口。 这家中国公司表示，这两个项目是KYAUKPHYU皎漂犄别经济管理委员会与中信公司达成的合资协议的一部分。 通往KYAUKPH白YU皎漂经济特区的道路长15公里（超过九英里），该桥将连接MADAE岛和RAMBREE兰里岛的两个深海港口。 7Day News | ကျောက်ဖြူအထူးစီးပွားရေးဇုန်သို့ဆက်သွယ်သည့် လမ်းမနှင့် ရေနက်ဆိပ်ကမ်းပေါင်းကူးတံတား တရုတ် မေဒးကြၽန္းႏွင့္ ရမ္းၿဗဲကြၽန္းရွိ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းႏွစ္ခု ပုံစံငယ္ ဓာတ္ပုံ– CITIC ရခိုင်ပြည်နယ်ရှိ ကျောက်ဖြူအထူးစီးပွားရေးဇုန် သို့ ဆက်သွယ်သည့်လမ်းမနှင့် ရေနက်ဆိပ်ကမ်းနှစ်ခုကိုဆက် သွယ်မည့် ပေါင်းကူးတံတား တည်ဆောက်မည်ဟု တရုတ် အစိုးရပိုင် CITIC ကုမ္ပဏီက ဇန်နဝါရီ ၂၅ ရက်တွင် သတင်း ထုတ်ပြန်သည်။ Business | Amata ကုမ္ပဏီကို ရန်ကုန်စတော့အိတ်ချိန်းတွင် မတ်လ ၁၂ ရက်ကစ၍ ...
cng 01/31/2021
侨友动态
美景不再情依旧（更生）
巍巍钟楼至今依旧见证着百年历史的沧桑。 华中 —“五四新文化运动”影响下建立的第一所缅甸华侨中等学校的产物。 自1921年创办至1965年收归国有，历时近半个世纪。其间，因经费无着，或战事所迫，学潮之故，几度停办。我们的先贤，始终不忘初心。即便命途多舛，时运不济，本 着远在海外的华夏子孙传承中华文化，香火相继，苦心孤诣，和衷 共济，一而再再而三的共克时艰，砥砺前行。 上世纪五六十年代，是母校最鼎盛辉煌的黄金时期。 校园幅员广阔，校舍富丽堂皇，课室宽敞明亮，设备俱全完 善，是缅甸华校颇具规模的最高学府。 她还为缅华的文娱，体育活动提供良好的场地。七天七夜的“春节文娱广场”，一年一度的“缅属组篮球比赛”等等，给更多 的侨胞创造理想的娱乐空间。 （宽敞明亮的课室） 然而，突如其来的一场风云骤变彻底吞噬了这一美景。呜呼！长夜漫漫何由彻！希冀母校东山再起的愿景坠落到比渺 茫还渺茫的深渊底谷。 弹指间，半个世纪过去了。 似水流年的岁月也把我们带进了岁暮年华。可对母校始终念 念不忘，总有一种割舍不断的怀念之情，思绪也在夕阳的余晖打开...
cng 01/31/2021
诗词歌赋
鐘樓（譚洪光）
陽光璨爛照鐘樓， 步履蹒跚舊地游。 少壮當年曾學友， 老夫今日獨優悠。 滄桑歳月驚回首， 恰似南柯一夢愁。 布帽遮容衫抹涙， 伊江伴我在奔流。...
cng 01/30/2021
诗词歌赋
百年奋斗多激越（草蝶）
在历史悠悠的长河里 一百年，只是小小瞬间 然而这一瞬，却是很長 很遠很遠啊！这一瞬 有二万五千里艰苦長征 有十四年抗日赶走法西斯 有跨过鴨绿江保家卫国 还有社会主义建设的五年计划 百年是一首激越的長诗 百年是一曲雄浑的交响乐 。 一无所有的工人 用铁錘砸烂了旧世界 一身襤褸的泥腿子 用镰刀開辟了新世界 新中国升起了五星红旗 。...
cng 01/30/2021
侨友动态
腹瀉（許均銓）
梭倫奈是一名年約三十的緬甸華族，祖上姓黃，但他沒有取華文名字，也不會說一句華語，更不會寫華文。 他在緬甸曼德勒市某小區有一單元，是憑他做玉石生意找到的錢買下來的。此時梭倫奈有氣無力地走出衛生間，他拉肚子已有五天了！ 梭倫奈雖不懂中文，但他的緬文和英文都很棒，他以優異的成績從仰光大學醫學院畢業。按規定他要到農村地區工作數年，才可以回到城市開診所或到醫院任職。 梭倫奈不願去農村工作，結果他沒有取得當醫生的資格。他棄醫從商，選擇上緬甸北部的山區做玉石生意。 梭倫奈有一貴人，就是他的他姐夫司徒健富，一名成功的玉石商人。有一次姐夫與一伙朋友買到一塊玉，邀商界的朋友們入股，梭倫奈有姐姐協助，沒現金也加股了。運氣眷顧這塊玉石，賣了個到好價，梭倫奈沒有出一元現金入股，成功地賺了第一桶金。 梭倫奈從此對玉石生意信心滿滿，跟著姐夫以玉石商人的身份在山區活動。 山區缺醫少藥，遇到有朋友染病，他免費開處方，按方抓藥，常常藥到病除。因此梭倫奈在山區不單是一名玉石商，人們都知道他還是一名醫生，因這點名氣，他交了一批朋友。 這一回他把認識的止瀉藥都用上了，從感染性的止瀉藥到應急性的腹瀉藥都用上了，怎麼輪到自己都治不好腹瀉呢? 此時門鈴聲響了，梭倫奈開了門，是姐夫司徒健富和姐姐黃玉嬌，姐姐原本也沒中文名字，跟姐夫談戀愛時，姐夫給她取了這個名字。姐姐還沒坐下，就迫不及待地問梭倫奈的腹瀉是否停了? 梭倫奈搖頭。 姐夫取出一瓶藥，對梭倫奈說：“吃這種藥試試？” 梭倫奈以懷疑地眼光看著姐夫遞過來的藥瓶子，之後又望望姐姐。說心里話，梭倫奈很佩服姐夫看玉石的眼光，也佩服他的見識。但說到病理、藥品，自己雖然沒當上正式的醫生，卻是內行。姐夫在玉石上比自己強很多很多，說到藥品，姐夫絕對是外行。 “是不是一天吃三次？一次吃幾粒？”他半信半疑地試問妹夫。 “一天吃三次，每一次吃一瓶，你試一試。”姐夫輕鬆地說。 “瘋了。我是醫學院畢業的，從沒聽過一次吃藥吃一瓶藥。”梭倫奈以求助的眼光看著姐姐。 “你放心吃這瓶藥，你一定沒事。相信我，我可是你姐夫啊！”姐夫還是輕鬆地說。 “我要瘋了，我雖然是沒執照的醫生，我用西藥治了不少人，卻治不了自己拉肚子。現在反而要吃一個不是醫生的人開的藥，而且還是一次吃一整瓶，我要瘋了。”梭倫奈有點語無倫次。...
cng 01/29/2021
诗词歌赋
人生答案（缅甸：蒲公英）
别问我在哪里 别问我在做什么 我什么也没做 我能做什么 我可以做什么 我流浪，我飘泊 我的世界与你们不一样 我在颠簸中生活 我在炼狱中搏命 我的答案在脚下 我的答案在跋涉中 我的答案写在人生历程中 我的答案记载在文字中 我的答案就是难以唱出的那“无声的歌” 我的答案就是没有答案的答案...
cng 01/29/2021
诗词歌赋
篝火（燃烧）
哪怕魑魅魍魉 群魔当道 士林凋谢 斯文扫地的年代 总有熊熊燃烧的篝火 挑灯前行的斗士 属于异见的 挣扎的，呐喊的 不甘愿随波逐流 顶着凛冽的风雨 追逐着理想的归宿 迎撞现实的非议 把虚伪与谎言撕碎 挑战血腥的权势 把罪恶逼到墙角 深刨古老的劣根 把黑暗捅破在阳光下...
cng 01/28/2021
cng 01/28/2021
小说翻译
一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【卅】
(作者：汝汝意《因瓦》译者：丘文) 【卅】 “啈……喏……宇，纳们要做什么？” 焦急不停地纳发出的问话，宇只用他来回急速的踱步去回答。 “安蒂眉夷要大家上请愿乞怜书。” “嗯！” “随后要自已修牢自己的住房。是呀，宇。像那份报纸报导的塌楼事件也很糟糕！如果不封楼这么住下去，也提心吊胆的，那塌的楼还是正在建的，可怜哪些身受无妄之灾的建筑工！被压在水泥板块下。” “当然会发生。” “喔……不管发生什么？塌了死了也就算了，纳怕封楼被赶出街！” “喔……别胡恩乱想，夠烦心的了。” “不想行吗，宇呀！纳晚上睡不着！纳们不是因为有余裕，有储蓄才买下这楼房，到现在还不是自已的，还在还债，现在要买，以目前的楼价，人们都靠不了边。就以前的价也只有买这最便宜最高的一层的能力。塌了一定免不了死的，最最高一层。喔……不管怎样，纳不放弃纳的房屋！” “噢……杜恰利，这楼里所有的人和你同样！”宇的声音较平和，轻搂纳肩安慰，纳紧抱着宇表示全力的依赖。 “宇……要是真的发生了，纳们要去那里？” “租房住，恰利！有什么关系！” “宇的朋友快结婚了，我们不能再往那儿了！” “租房住又怎样？杜恰利。租房住，再儲蓄，买一间比这宽的一楼，我对这楼灰心已久，两人都无法相避的房子，厕所只一间，爬高膝盖就痛！” “从哪儿拿钱去买，买这楼的债还没还清。” “会出现的！” “还有，纳不想租房住，是为了宇，如果以现在纳们的情况，只能付极少的押金，租到到最劣等的房子。根本不适合宇！” “会尽量适应的。” “不，纳不想委屈宇。” 依着宇肩纳的脸流下了两行泪。宇轻拍纳背安慰。 “还没发生的别在杞人忧天了。我不喜欢。” 开始动气的宇怀里的纳，闭上双眼做了宇不喜欢的事。 “祈祷佛主保佑，别让信女们从这房间搬离他处。” * * * * *【卅一】 波巴阵的最高楼一层，弥漫线香和不知名木块的烟味。 做媳妇的不被封楼，不用搬迁的乞神施术，干这行仰光整个城市的最灵验的，不封楼不搬迁的巫术，却是极易导至火灾劫数的。昨晚已烧了不少木屑，烧木屑的地方在神龛上。 媳妇按着巫师的指示，用刀削那些大小木块烧火，还有，把从一个包里掏出的粉末，撒在大小木块燃起的火苗上，协……协直响引旺火焰。 波巴阵不想多说，她也是烦心地，依赖她的信仰寻求解脱，做儿子的却绷紧了脸，由亲家施舍的冰箱里拿出啤酒喝着解烦。 做媳妇的对放置在客房，对客人做为炫耀的氷箱，不能照管已经久了。要封楼的大事，给大家非常重大的压力。 嗯……在这大家中，说波巴阵可不在內，大家一定会愤愤。 是的，以自身的身份并不须过份伤心，可以应对任何自然的挑战。曾遭受过自然的一切灾难；战争年代家被烧，逃难时蓆地而睡，躲进草丛，一身一件衣，饭都曾饿过二，三天。 做儿子的幼年时，家又一次遭火灾，火灾不像遭偷劫会有剩余，那是一干二争，生活要从头开始，要从头开始的事谁人肯做？也只能如此了。 ...
cng 01/27/2021
cng 01/27/2021
诗词歌赋
不平凡的春天（草蝶）
春天來了 这是一百个周年的春天 每一朵鮮花都在微笑 每一片绿叶都透着生机 每一颗嫩芽都很可爱 每一枝柳条都那么抒情 每一只小鳥都快乐吟唱 这是個不平凡的春天. 这是個讴歌盛世的春天 这是個欢唱新时代的春天 每一条小溪都在唱春天的故事 每一个乡村都有脫贫奔小康的喜帨 每一个城市都在礼赞抗疫斗争的英雄 每一个日出和日落都展示着生命 每一片土地都述说滄海桑田 每一座山头都在回憶抗战的烽烟 每一条河流都述说青纱帳的历史。...
cng 01/26/2021
侨友动态
《似蜜随笔》喝腊八粥，接牛年（了因）
过了腊八节，喝了腊八粥，新的一年就近了。 腊月八日，十二月初八是佛教的大节日，是释迦牟尼悟道成佛的日子，所以也叫《法宝节》。腊八节与其他佛节一样，祭纪祖先，祷求安康，庆祝丰收。 鼠年让人们过得非常懊恼，都想把这只小东西赶快赶出视线，人同此心，果然这只狡黠的，善於躜洞的，就将去了！就将成为历史的渣渣。了因们缅甸人有句话，<抛弃小溪，找大江。>，找依靠找支持找希望。今年可真的是抛小的找大的了；将要来临的是辛丑牛呵！夠大的了，了因们缅甸人感恩牛是人的恩主。印度人祟牛为神。在农业社会牛是人类的伙伴，生命共同体，牛耕田，拉车，拉磨，忍劳忍怨，克苦耐劳，服务人类从无怨言，大作家鲁迅先生，对牛有一句膾炙人口的赞语；牛吃的是草，挤出来的是奶。 过去人们说某人是牛，那是贬义的，说你笨没头脑，现代不同了”牛”变成褒义词。如:这个人很牛！这件事很牛！变了！时代变了，了因们当然也希望，进入新的一年，能有新的变更。希望新来的牛哥，能驱鼠灭疫，把让瘴鼠搞得乱七八糟的世界，破坏了的一切，大刀阔斧，拨乱返正，把一个清朗的世界还给人民。哧！哧！！希望在明天？！ 改变是会有的，就如前两天，了因的一位朋友，给了了因一个电话，说南加缅华网近来有了新气象，多了州外各地的投稿笔友，內容更丰富，多采，这也是件好事，共同致力弘扬祖籍传统文化，宣扬爱国爱乡精神，做祖籍同侨的联系桥樑，本就是海外文化人的天责。了因闻之雀跃，写了以下感言； （读南加州缅华网有感) 过了腊八望牛年， 牛哥助力驱鼠瘴。 门前雪融梅花开， 芬芳四溢彩蝶来。 阿弥陀佛！人们对新的事物总寄讬着新的祈望！新来的也总带有对拯救众生，服务人类的诚意！...
cng 01/26/2021
侨友动态
两宪制治一系缘（缅甸：魏怀仁）
掸北高原果康地， 滇南一市临沧城； 为邻为友为扛肩， 两宪制治一系缘。 。 注：果、康、临沧……是缅北和中国边界的地名。 。...
cng 01/26/2021
侨友动态
第十一届世界缅华同侨联谊大会公告
公告 本擬訂2021年，在美國紐約將承辦第11屆世界緬甸同僑聯誼大會 ，可不幸的是新型冠狀病毒疾病（ COVID-19 )爆發以來 ，迅速傳播，肆虐全球 ，甚至奪走了好多寶貴的生命，人人聞風喪胆，對每個人的生活及整個世界產生巨大的影響。世界各地都在盡力的做好預防措施，並特別叮囑出門戴口罩，勤洗手，避開人潮聚集，並且限定凡從外地入境者，務必最少要隔離兩週。此外，美國政壇，動蕩不安。所以據目前的條件和種種跡象，思前想後，一切以平安健康為重，是不適合和不允許承辦。很遺憾，唯有等到情況允許時，再另行打算，請大家多加谅解。 敬祝各位平平安安，快樂每一天，保護好自己和家人，祈求疫情早日结束。 願疫情早日消除 願天下蒼生平安 ...
cng 01/26/2021
诗词歌赋
瓦城護城河（刘贤敬）
小眉山頂望京都， 四面銀河延市衢。 綠葉浮萍漂泊蕩， 金荷昔豔卻冥無。 。 注：小眉山：當地華僑稱曼德勒山為小眉山...
cng 01/25/2021
侨友动态
六个武汉人，埃及游玩之旅，变成千里逃亡之路（谷雨青）
2020年庚子年，没看黄历就出了门。 这场旅行策划了一年，查资料、查宾馆、接洽各种环节，很繁琐。朋友一家三口，女儿在英国，约好开罗碰头，早早订好了机票。 我下决心比较晚。等我去订票时，机票疯涨如房价，我当时赌气差点取消了行程。好在俺惯有小聪明，发现一个小窍门。从广州买机票直飞开罗，加上武汉至广州的火车票，我夫妻加小孩三人的往返票，比我朋友两人的票还要便宜。OK，不去都不行了。 那时候疫情已经有些零零星星的消息了，也不太放在心上。不止我一个人如此。武汉各单位年底聚餐，依然搞得热火朝天。后来，才知道已经有个别人借故没有出席。官方出来辟谣，说没有新杀死这回事，而且不会人传人。我们聚餐时还笑谈，外面搞得那么紧张，俺们武汉人歌舞平升，High着呢。 没料想，聪明反被聪明误呀，挺好的一场行程，竟然像火车脱了轨。落得个：先是，异国逃亡；接着，流落他乡；最后，困守武汉。有比我更折腾的吗？来来来，咱们结拜异姓兄弟可好？ 临出发前，俺姐拿了两包口罩，非让我带上。我觉得她女流之辈喜欢小题大作，果然是上天派来救苦救难的亲姐姐啊。 庚子年，挑了个好地点、好日子出行。2020年1月19日，在疫情初发时，由疫情始发地，从武汉出发，乘火车到广州，吃了我仰慕已久的正宗肠粉后，飞往埃及开罗。计划颇好，玩13天，2月3号返武汉。 一、初识埃及 我订的航班比朋友早一天，所以我们一家三口先行到达。 我在开罗订的宾馆距离埃及国家博物馆步行可达。地点繁华，一个十字路口。 对开罗的宾馆期望值别太高，规模一般都很小，常常不到10间客房。国内如家七天这类经济型酒店，在开罗就算很高档了，大部分都像家庭旅馆。我们定的这个宾馆就是如此。看外观、地点很不错，以为是如家七天这样的，其实不是。一栋楼里开着两三家宾馆，客房不超过十间。小资本大概也只能如此。 宾馆楼下街边，傍晚会出现一群持冲锋枪的军人，围着一个改装成坦克一样的面包车，车顶架着机关枪。起初我真没注意，见有人冲我摆手，阻止我靠近。抬头一瞧， 哎呦，还有这个阵势？异国风情啊！老兴奋了。感觉周围还有便衣在。天天如此。开罗有这么恐怖吗？ 宾馆所在的位置 待了几天，一点动静也没有，吵嘴打架的事儿都没发生一起，心里尚有点点儿隐隐的失望。 我们先到，提前在开罗逛了一天。 第2天，朋友夫妻两人从成都飞来开罗，其女由英国飞来。两家6口武汉人齐聚名城开罗，开始准备了一年的埃及游玩。 开罗城给我强烈的印象就是树太少。就不能多种几棵树吗？...
cng 01/25/2021
通知通告
献给敬爱的母校 缅甸華僑中学百年寿誕（萧介达）
献给敬爱的母校 缅甸華僑中学百年寿誕 胜利后後复办初三班 学生萧介达 谨书 时年八十有四 庚子秋 雲南昆明 谨以原作献母校，当年教诲未敢忘 《七绝 篆书》戏水伊江正少年，金文巴罕啟新篇。悬帆七十波涛急，耄耋犹当记从前。 注：金文指华中金文台，巴罕指南中。 胜利后後复办初三班 学生萧介达 谨书 时年八十有四 庚子秋...
cng 01/24/2021
cng 01/24/2021
诗词歌赋
同學小聚（舒云）
《一》 春末風清海水光， 媽神聖誕見同窗。 恰逢蓮島同僑會， 正是天緣聚一堂。 聊話時年遊樂熱， 校園歲月唱歌昂。 滿懷憧憬綿詩意， 花樣妞兒俊俏郎。 。 《二》 夢幻世間飄畫卷， 光陰一晃髪白霜。 顏开目笑芳容現， 跌宕人生大課堂。 何有時緣來敘舊? 難能可貴聚濠江。...
cng 01/23/2021
诗词歌赋
我是个可恨的人（王子瑜）
磨不利 唇枪舌剑 酿不出 蜜语甜言 情人恨我这张嘴 这张既无法伤人 又不能讨人欢心的 木讷的嘴 。 扮不出 横眉竖目 拉不开 嬉皮笑脸 父母恨我这张脸 这张既无法吓唬人 又不知阿谀奉承的 死板的脸...
cng 01/23/2021
诗词歌赋
新总统上任，团结美国，愈合美国（春水）
拜登上任，困难重重，但他畢竟是个老政客，有经验，首先抓团结。當前，疫情严重，死亡病例巳近50万。 团结，不分党派，不分族裔。全国一心，打好防疫。安定人心。 团结才有力量。团结才有穩定的社会秩序，达到复工复产，才能减少失业率，人民生活安定。美国內部要团结，对外也要讲团结。 美国是个多民族的移民国家。不能允许种族歧视现象撕裂国家，黑人的命是命，白人的命也是命。 美国是个民族大溶炉，是一个生命共同体。大家都为了过美好生活，携手並進，共同奋斗。 美国要和世界各国做朋友，做生意。也要和世界第二大经济体中国做朋友，做生意。 美国不要搞单边主义。世界是个生命共同体，全球一心，向更加美好明天前進。 全球一心，不要战争。全球团结，战胜病毒。全球努力，把地球打造成美丽花園。 ...
cng 01/22/2021
RSS