小说翻译
一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿二】
（作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文） 【廿二】 断电的第三天是星期四，是宇和纳的放假日，没得到休息的宇，只好开始洗澡的征程。 要去纳娘家冲凉洗衣。 宇认为同样要外出冲凉洗衣，他比较乐意去他朋友家。在纳冲凉洗衣时，他想和朋友开樽谈天。纳不想去，不想去的原因是；纳不回娘家已久，不见爸妈亦久了，不见兄弟姐妹也久了，纳顺从宇的意愿多了，这次可要宇顺从她的意愿。“我不是因为不想去才说，你自已想想，杜恰利！你们家人多，连个坐位都没有，我不适应呀！你要洗的衣服又多，在我朋友家没什么问题，也没人，比较舒服。” 纳不对坐立不安的宇说任何话，只是收拾着应该带的东西。 “怎么样？杜恰利。以后你才一个人回娘家的好。” “喔……不好，宇呀，恰利就是今天想去，不回家已经久了。” “哦……和这位眷念亲人的‘杜谬七‘，可难说了！” 纳嘟了咀相向。是的，是的，纳们是眷亲的‘杜谬七‘，眷亲的情感，宇怎么会知觉。宇没有兄弟姐妹呀！ “我可不等到下午，今天是找的休息日，我下午要……。” “知道的，知道的，纳完全明白，已经全都安排妥当，洗完衣，冲好凉就回，在家为宇准备酒配，晚餐都会用篮子做好带回，纳完全安排了，不用你操心！” “这样就好，洗衣要快！” 你看，这宇一说纳要回娘家，都是这个样。 “吤……走呀！” “喔克……杜谬七领头走！” “宇喏！” 纳们从楼上下来时，与纳们同样扛着大小包袱的那个哥温貌老师全家和老岳母，也为洗衣洗澡整装出行，在梯口整隊待发。 “怎么样呢？” 啊啰……希奇古怪，宇竞然会和那位补班老师打招呼！那个哥乐观就不用说了，在宇未召呼之前，眼镜闪光，咧嘴张牙地。 “嘿嘿……要去当洗衣工，老师。就如坊间所说，会的本领不闲置，老师，內人洗的衣，我一点也不滿意，老师，嘿嘿……。” “太太去上班了，是吗？！“赫赫……是的老师，老师今天也是休假日？大概也是要出去洗衣吧，赫赫……。” “是了，我非常灰心，要去太太家洗。” “嘿嘿……我们是要去不必客气的燕子湖，老师。去体会当年和爱人约会的情趣，和现下洗衣服的趣味有什么不同。老师。” 哥温旺的胡言乱语，渗进了山尼的‘阿巴巴‘，山尼也一个小包袱，山尼是在和宇打招呼。 “是山尼，他要跟你们去！” “是的，老师！他比较善于沟通，如果在燕子湖洗衣碰上麻烦被警察阻挡，可以由他去应付，老师！” 山尼站到宇面前，说他自已头上的帽子，哦……原来这帽子是宇送他的圆帽‘扭牙‘礼物。 “噢克……噢克，好看……适合山尼，好看！” 宇还畅快地笑了。山尼不错！能使严肃的宇呈现笑容。纳们就将行动时，山尼对着纳手里提着的包包指着问！知道是替換的衣服就想强力夺取，用肢体表示他要替他们洗，他要拿去，他有力。多么可怜，纳执意不肯放手。 宇对山尼的事娓娓述说不断，夏天去旅行，一定还要买礼物送山尼。直到纳们走进小巷，背后还传来还未走出门的补班老师玩世不恭的嬉闹之声。“伯伯……要不要跟，相约在燕子湖。在燕子湖相见，哥呀！嘿嘿，伯伯别失了缘遇！” 波巴阵尴尬地站在走廊，笑望着他们。 “有意思吗？伯伯。不洗澡吗？” 波巴阵摇头。 波巴阵全家下了一道命令，回家之前要各自想法，解决洗澡问题。当然波巴阵不在內。为烹调煮饭用的水，今天用塑料桶装回。家里哪会有波巴阵洗澡用水？不知应该如何处置。还是波巴阵以长者的身份帮解决了。年龄老了不洗澡也可以，最后是以擦身的方式解决了问题。心里可是想着上缅甸家园子里的那口冰冰凉凉的井水，多想去畅快地洗他一澡。活到这么年龄，波巴陈从没为水纠结过，现在才领畧了缺水的痛苦。 “伯伯，达达！……我们去了，请放心，除了伯伯，都是粗糠和碎米，粗糠和碎米……嘿嘿！” 很会开玩笑的年青人，对那老妈多不好意思。波巴阵坐在走廊躺椅被留下。照例在他身旁有一只铝荼壶。夏天喝清茶的亨受，他儿子，孙子们是不会知道的，清茶会使体内清爽。冰块是一种热品，波巴阵不管天气有多热，流多少的汗，一到大热天，就会面对冰箱疯热的情况，昨晚还说呢，算命先生说他们有引进机器的命运，一定会是冰箱，大家也非常相信问卜，在仰光所有的算命先生，媳妇可能都问过。波巴阵经常听说，卜卦算命，先知者……全都有。全了。有个ED预知或先知者还得要三，四个月的预约。媳妇为等待约期，花了相当的气力。买服装都要尊从算命先生的嘱咐，按照指示的颜色穿着出门。尽了……处之泰然了，波巴阵己是见怪不怪。为孩子去日本能顺利而施巫术，浪费了不少的钱。由从来不说话的儿子处，嘣出的一句话很务实，“以你去施术，算命，花的钱省下，早就有买冰箱的钱而且有余！”，做儿子的也期待有只冰箱，可以放置啤酒。期待的是全家，不知为什么大家都希望有只冰箱！？吤……就傢现在断电不就完了。他们的大冰箱能有什么？ 波巴阵斟一杯清荼喝了，然后靠上椅眯上眼，昨晚断电没电视机的挑战，能早些上床，但久久不能入睡，因闷热同时被做孙子的，到深夜不止的吉他声惊醒，晨曦初上时貌温旺那层的孩子，不停的开关风扇，还有不知什么东西吱吱地拉来拉去的声音，怎么能睡得着。当然是醒了。这些孩子放了署假，是波巴阵受罪之始，前个时期在未断电初，下层传呼电玲被全部按响，那些大人不就受了困扰。“曼德礼首都西耶都的预卜星相文，命相预卜文……。”哎啰……波巴阵日常的助兴节目单中，又添多这个新节目，嗯……如果是媳妇，一听到就会立即击掌召呼，跑下搂去买的。 惯常的普通节目，一项跟着一项连续不断，波巴阵眯着眼静听，正要入睡时，因为一声汽车的巨响惊醒了，睡眼朦胧的波巴阵，当时的喧哗吵闹之声，只是他心烦焦躁的前奏，他还全不知道。汽车巨响过后，抬不起来的头正挪向，听到一声持大的叫声。 ...
cng 11/23/2020
华文文苑
世界人口问题（苏顺路）
地球是太阳系中唯一有人类的星球 2020年，世界人口总数达到78亿，联合国估计，到本世纪末2100年，世界人口进一步增加到112亿，新增34亿。世界面临人口猛增所带来的种种问题。 人口问题不尽相同，总体上讲，亚非拉三洲，落后或发展中国家，生育率很高，人口增长迅速，应了老百姓说的穷人家庭孩子多。欧美西方工业发达国家，人口增长率很低，甚至有的国家出现负增长，同时存在人口老化现象。 世界人口分布图 世界上人口超级国家只有中国和印度，均超过十亿。美国、印尼、巴西、巴基斯坦、尼日利亚、孟加拉国、俄罗斯，墨西哥、日本、埃塞俄比亚、菲律宾、埃及，十二个国家人口均超过一亿。好些小国的人口也十分接近一亿。中印两国虽然是人口超级大国，然而人口发展状况截然不同。中国几十年来成功执行计划生育，一胎制，人口少生一亿。中国实行一妻制。由于人口老化程度严重，需要许多年轻后代，加上中国的工农业科技发展突飞猛进，粮食与生活用品日益充足，这几年放宽人口政策，允许生两胎，现在放宽到生三胎。 中国人口分布图 印度几十年来，没有执行计划生意，没有一胎制，年轻人口比例高，人口老化程度低，两妻三妾随心所欲。人口暴增，与中国人口只相差一亿。现在印度的工商业发展较快，科技进步，生产出口生活用品。似乎还没有粮食危机。看不出来有什么人口限制计划。 据世界人口有关部门估计，到本世纪末，中国人口有望只有13亿，不增反减，而印度人口有望暴增至16亿，到时候中国就要把人口桂冠转让给印度，印度将成为全世界人口最多的国家。 印度人口分布图 美国人口3亿多，是世界上人口第三多的国家，世界上经济势力最强大，工农业生产，科技制造名列前矛。最著名的移民国家，长期执行投资、科技人才、亲属关系等接受外来移民，並每年向各国分发抽签移民，每年进入美国的合法非法移民不计其数。西海岸人口最多的洛杉矶市，除了白人和黑人，还分布着墨西哥拉丁语系城、中国城、日本城、韓国城、越南城、菲律宾，泰国，柬埔寨，老挝等国移民集中居住区域。还有欧洲各国移民，中东国家移民。 白人是美国主体族裔，英语是全国法定语言。可是由于白人生育率下降，老年化程度高，在全国的人口比例不断下降。其他各族裔生育率高，人口不断增多，在全国的人口比例不断上升。 美国人口族裔变化图 白人和亚裔移民的文化水平高，多属白领阶层和蓝领阶层的医务人员，技工等收入较高的各个单位工作。墨西哥及拉美各国移民则是多在农业及城市体力劳动单位工作，收入较低。 俄罗斯是世界上土地面积最大的国家，地上地下资源非常丰富，但只有1亿多人口。加拿大是土地面积排行第二，国内资源丰富，人口却不到4千万。澳大利亚土地面积排行第五，资源取之不尽，可人口只有2500万。加拿大和澳大利亚也像美国一样，大量吸收外国移民。 欧洲是资本主义经济发达国家最集中的大洲。各国面积不大，人口不多，老龄化较严重，生育率也很低，甚至有些国家人口不增反减。北欧丹麦，芬兰，挪威，瑞典等国不婚不嫁，不育子女的青年渐多，不是人口猛增，而是少增，甚至出现负增。政府为了鼓励生育，出了许多与众不同的花招，制定国家生育政策，对生孩子的家庭，现金奖成千上万，婴儿的吃穿医疗费用全包，甚至发褓姆费，拉长产假。若是生二胎三胎，将加大奨金，产假一年，甚至有的国家奖赠套房。 历史上欧洲一向输出人口，然而最近以来，中东地区战乱不断，北非地区武装冲突不止。中东和北非难民日夜涌入欧洲，难民不计其数，德法英等国收容大量难民，预计这几年德国将收容360万之多。 左：人口老化压力，右：二胎生育压力 统观世界人口问题，有喜有忧，有变化。最值得庆喜的是世界上人口最多的中国，工农商贸全面突飞猛进地发展，国力不断增强，完全能够自己解决百姓吃穿住行，还大力支援穷困国家。处处显示先锋模范作用。是全世界人口大国学习的好榜样。2016年，国家应人口需求，出台二胎制，因为人民生活水平越来越好，思想认识越来越高，大大改变生育观，东北等地方，生育率反而下降，因此，出现二胎生育鼓励奨。 可忧的是亚非拉许多人口大国至今不能有效控制人口快速增长。特别是以印度为首的南亚地区，人口过十亿，过一亿的国家较集中，人口猛增的现象十分突出。凡是人口增长过快的国家均面临百姓的吃穿住行众多问题。 左：北欧生育奨励， 右：中国二胎生育奨励 人口状况有明显变化的是，不少国家认识到有效控制人口数量的必要性。其中东盟各国最为突出。自2008年金融危机，东南亚各国遭受重创，看穿了美国的阴谋诡计，加深了依靠中国的决心。现在美欧各国经济不景气，独有东南亚各国经济迅速发展，中国和东盟各国为恢复世界经济作出贡献。 随着经济的不断发展，人民的生活日渐改善，生育观也明显改变，加上绝育等医学技术更加完好，过去那种一家多子的生活习俗渐渐消失。就拿东盟成员缅甸而言，东盟国家中实属经济最落后，百姓最穷，二十世纪上半叶，缅甸一个家庭子女成群，七、八个孩子很正常，成打子女家庭司空见惯。可是后来缅甸全国城乡青年男女不娶不嫁，迟娶迟嫁，不生子女，少生子女的风气越来越浓，加上缅甸是佛教盛行国家，千千万万男女出家为僧侣，尼姑，终生不会娶嫁生育，全神贯注拜佛念经。所以缅甸的人口增长率越来越低，国土面积60万平方公里，人口只有5000多万。邻国孟加拉，国土面积只有15万平方公里，人口却1.7亿，相差巨大。 左：东盟十加五国家， 右：东盟自由贸易协定签字仪式 ...
cng 11/22/2020
综合新闻
新冠疫情迅速蔓延 加州将实施宵禁- Curfew California – 美国之音
新冠疫情迅速蔓延 加州将实施宵禁 图为加州州长纽瑟姆。（2020年3月30日）周一，加州州长加文·纽森(Gavin Newsom)在位于兰乔·科尔多瓦(Rancho Cordova)的州长紧急事务办公室更新了该州对冠状病毒的应对措施。纽森宣布，该州正在招募退休医生、医科和护理专业的学生来帮助治疗预计将出现的冠状病毒患者激增。(AP Photo/Rich Pedroncelli, Pool)分享 为应对新冠疫情的迅速蔓延，加州州长加文·纽瑟姆（Gavin Newsom）星期四（11月19日）下令在本州实施宵禁。 此次宵禁被称为“有限度的居家令” （limited Stay at Home Order），大多数加州人从晚上10点到早上5点间必须呆在家中，除非有必要的活动；非必要的工作、运动和集会都必须停止。 这一规定将影响到加州58个县中的41个县，约94%的加州人。宵禁将从本周六晚上10点开始，一直持续到12月21日早上5点。规定不适用于无家可归者。 Due to the rise in #COVID19 cases, CA is issuing a limited Stay at Home Order.Non-essential work and gatherings must stop from 10pm-5am ...
cng 11/21/2020
cng 11/21/2020
诗词歌赋
昂山素季（苏丽蓉）
啊，昂山素季，巾帼英雄。 缅甸人民的母亲，缅甸的骄傲。 清秀端庄的仪表， 从容镇静的举止， 充满智慧的双目，坚定的信念。 我们爱您，母亲——素季。 . 您的坚持，您的理念，团结全民， 促进缅甸走向世界， 开明的政策方针，改善民生。 发展自由经贸与世界接轨。 注重国民教育，鼓励青年走向社会。 建设一个民主自由的国度。 . 把爱全给了祖国， 汗水浇灌在这片神圣的土地。 撰写出动人的新篇。...
cng 11/20/2020
华文文苑
说说《听说》（草蝶）
《听说》，是听别人说的，不是我说的。《听说》，对与错，是别人说的，我沒有责任，我管不着。 《听说》张三跌了一交。 甲：张三跌了一交，流了一点血。乙：张三跌了一交，流了很多血。丙：张三跌得很严重，送進了医院…… 《听说》（58年在中国）餓死了一个人。 甲：老头死了，老奶也死了。乙：俩老人死了，小孩也餓死了。丙：听说全家都餓死了。某电台广播：中国大飢荒，餓死了几千万…… 《听说》，只是一面之词，一己之见，有如盲人摸象。 《听说》，是敌对势力最常用的造谣手法。他们或无中生有，或誇大事实，混肴是非，制造混乱。 《听说》，不要听之任之。做学问，就要追之查之。是谣言，就要打破砂锅问到底，找到事真相。 《听说》了，不要照搬。用脑子想想，不符合逻輯，就努力弄清事实。不要《听说》，免得受骗。 不要《听说》，免得你也骗人而不自觉。我不是名嘴，不要听我说。...
cng 11/20/2020
诗词歌赋
《鷓鴣天》 貴州從江扶貧行（德光）
越嶺爬坡過白雲， 農家雞犬更相聞。 山鄉致富通衢路， 瓜菓飄香解飽溫。 施善政，為烝民。 中華傾力正扶貧。 攻堅擘劃何精準， 喜看從江百福臻。 。...
cng 11/18/2020
诗词歌赋
中缅建交七十周年誌庆（寸守康）
中缅建交七十年， 山连水来水连山， 睦邻友好胞波情， 风雨同舟谱诗篇。 援缅远征歼日寇， 同盟抗敌共凯旋， 和平共处五原则， 反殖反帝同信念。 玉螺一吹堆髻耸， 铜鼓一击纹身涌， 骠国舞乐献长安， “红楼梦”史演缅甸。 一帶一路创平台， 共商共享与共建， 亲、善、惠、容多理念， 经贸腾飞同实现。 经济走廊惠佛国，...
cng 11/17/2020
侨友动态
花海自由行 （作者：马越民 书法：尤肖松）
（一） 油菜花海自由行， 青藏铁路景色新。 湖天一色云为界， 患难战友重友情。 （二） 车过日月菜花黄，青藏公路颠簸长。 近海水蓝含晚霞，远山雪白立斜阳。 帐篷数点咖啡色，推土机红声远扬； 翻修公路交通忙，黑马湟鱼洄故乡。 注：盛夏时节,在我国最大的内陆咸水湖青海湖中,湟鱼开始成群结队沿着入湖河流逆流而上,到上游淡水河产卵,形成“半河清水半河鱼”奇观。1965年7月，笔者在青海湖西南角的黑马河畔，参加公路翻修工程。当年随意捕捞，竭泽而渔，本世纪已明令禁止产卵期捕鱼。（2019-07-17） 过青藏公路 车过日月菜花黄，千里云衢送吉祥。 碧海蓝天生返照，青山白雪映斜阳。 牧羊鞕影萋萋草，推土机声处处扬。 七十年来昌国运，安居乐业藏家乡。 己亥瓜月马越民撰 注：日月山位于青海湖东侧, 最高点海拔4877米.青海湖海拔3100-3300。 作品时代景背：1954年青藏公路通车；2006年青藏铁路全线通车；2019年7月，我带沙捞越(Sarawak)华文作家梁放重返青海，沿青藏线采风得诗。 ....
cng 11/16/2020
华文文苑
中国的人口户口外侨人口（苏顺路）
习近平主席接受人口普查登记 自古至今许多外国人选择到中国定居，就像自古至今中国人离乡背井到国外定居一样。可是两者从数量上看，彼此天壤之别。根据统计，目前分布在全世界各国的华人华侨有5000万之多，而眼下生活在中国的各国外侨总数，寥寥无几，恐怕不及百万吧，以单个国家移民而言，那少之又少了。 在古代外国人移民到中国，经过几代便被统化了。没有什么外侨问题。 中国人口自然分布图 一九四九年中华人民共和国诞生东方。毛主席领导中国人民走上了崭新的建设社会主义康庄大道，高举毛泽东思想伟大红旗，全国人民一条心。政治制度方面，共产党领导，多党合作，全国人民代表大会，政协，法院检查院，国务院，实行民主专政。经济制度方面，实行计划经济，制定先进的五年计划，工农业发展齐头並进，促进工农业飞快发展。生活方式方面，釆取统一供给制，糧票布票吃穿住行合理分配，奇迹般地把四五亿中国人民养活起来，而且不断地改善人民群众的美好生活。 毛泽东时代中国人口从五亿到十亿，增加一倍。人均寿命从35岁到68岁，也约翻了一倍。没有出现大量的中国人移民外国的风潮，当然也没有各国外侨流入中国，中国不存在外侨问题。 中国＂海水稻＂试种成功，数亿亩盐碱糧仓即将问世 中国是全世界户口制度最完善最成功的典范，解放以来直至今日，全国保持户口制度，人们不能随意迁移户口。这是根据五亿人口的大国实际情况应运而生的管理方法。不知道人口同样多的印度有否中国一样的户口制度。我生在缅甸，回过大陆，居过香港，移民美国。除在大陆遵守严僅的户口制度，其他地方生活，可以随意迁移户口。 一九四九年中国解放，初期美英等西方帝国主义极力阻挠中国外交，除社会主义阵营各国，与中国建交国家甚少。1955年印尼亚非万隆会议，周总理成功率团参加。接着周总理频繁出访亚非各国，与各国建立外交关系。全面打破了帝国主义的封守阴谋。中国与亚非各国之间的政治经济文化交流日益密切。从1956年开始广州每年举办春秋两次出口商品交易会，规模一年比一年扩大，成千上万外国人到中国做生意，友好访问。没有人长期居留，更没有外国人非法偷渡到中国来。也就不存在外侨户口问题。 中国一望无际的沿海养殖业 ...
cng 11/15/2020
华文文苑
方言趣话（草蝶）
台湾诗人楊牧2020年3月17日逝世。享年80岁。 他早年在香港大学执教时，自认广东话听力不错。有一天校舍人员领他到新宿舍，用广东话对他说：“你自己睇睇“（意思是你自已看看）。回家后他向夫人说：“舍监问我有几个太太？“哈哈大笑。 又有一天，他到香港移民局办理延期，移民官用广东话问他：“是否你本人？“楊一直摇头。该官员连问几次，他同樣摇头，夫人在旁边急说：“是“。 楊反问夫人：“他问我是否日本人，我当然说不是啦。“ ....
cng 11/15/2020
侨友动态
中国民族品牌——兴隆咖啡（ 卓叶）
11月10日在“崛起中国-中国民族品牌振兴工程”电视栏目采访中，我的简述如下。 1950年代初，中国政府租船将数千名积极参于国际反法西斯、反英殖民统治而被逮捕监禁、驱逐出境的马来亚政治难侨从英殖民统治当局的牢房、集中营接回祖国。在中国共产党和中央人民政府的领导下，他们用”鬼子们征服不了的革命斗志”在荒山野岭中开拓出一个国营兴隆华侨农场。接着，来自泰国、柬埔寨、缅甸、印度尼西亚、越南等20余个国家和地区约2.5万的难侨归侨等职工们，开创出了全国国营华侨农场的一面旗帜。他们为祖国奉献了数于万吨计的橡胶、剑麻等战略物资，打破了帝国主义国际阵营的封锁。同时，又创造了一项品牌一一兴隆咖啡。周恩来总理于1960年2月7日视察国营兴隆华侨农场时 说：兴隆咖啡是世界一流的，我喝过许多外国咖啡，还是我们自己种的咖啡好喝。 世界顶级咖啡师在国际博览会上惊呼，中国云南、海南的咖啡豆是“上帝赐给中国人民的金矿”。由于它处于的地理区域，雨水充足，所以生产出的咖啡豆浓郁带有果味。因此，可以自豪地说，人们在博览会发现了世界著名的”茅台酒”，也是在世界博览会品尝出世界一流的咖啡！最好的白酒在中国，最好的咖啡也在中国！ 兴隆人创建的兴隆咖啡商标——”太阳河”、”兴隆山”（也许是全国最早）、“瓦西里”等等，日益享誉全国各地和世界一些国家。 为了纪念刘少奇、朱德、周恩来、邓少平、习仲勋等众多中国共产党和中央人民政府领导的悉心关怀和英明指导，农场领导和职工们于1960年在咖啡园建立了一个纪念碑——”周恩来总理曾经视察过的咖啡园 一九六0年四月八日 THIS IS THE COFFEE PLANTATION WHERE PREMIER ZHOU EN LAI INSPECTED ON 8TH APRIL 1960″。多年来,当地政府和兴隆人民用心关注，悉心维护。 兴隆咖啡不仅是侨文化中的一项奇迹，更是凝聚和彰显了中国共产党和中央人民政府几代领导人和数万名爱国难侨归侨侨眷，以及全体职工们数十年来在国内外统战工作中的一个典范，历史底蕴深厚，政治含义广泛，是一个不可多得的中华民族的品牌！ 希望在座的各位领导和企业家们，以及重要的媒体同仁，能广为宣传，大力扶持！ 阿凯整理 2020-11-12 评论：叶国治：兴隆咖啡，民族品牌，中国骄傲，赞！赞！！贊！！！ 叶国治：一杯咖啡，一瓶茅台，一片中国芯，一棵塩碱地水稻，一支防新冠疫苗，都是中国的骄傲！ 阿凯，卓葉：謝謝你的評價。 ....
cng 11/14/2020
知识園地
你知道国务资政翁山素季的种族世家吗？（闰月生供稿）
这是一篇与国务资政的出身有关的文章，因为曾经有人对Suu妈妈称为是印度种族人，对此感到很不满意，因此作者努力尋找了她的历史，终于从缅文”满月”月刊找到了有关这位鲜为人知的翁山将军的终身伴侣Daw Khin Kyi(国务资政之母亲)的完整故事。 下面就是翁山将军夫人Daw Khin Kyi的生平简介。 迄今为止，唯一一位被列入史册的、被选派驻外国的缅甸女大使就是玛哈.蒂里.图德哈玛、翁山将军的毕生伴侣杜钦吉（Daw Khin Kyi)。 她的丈夫被谋害之后,她继续亡命追求自己的国家目标，一生致力于国家的崇高事业。 始终在自我牺牲和诚实方面, 一直走在前列的杜钦芝（Daw Khin Kyi）是在伊洛瓦底（Irrawaddy）省渺米亚镇人民企业部门公务员父亲乌莫宁 U Moe Nyin和母亲杜普瓦素Daw Phua Su家庭于1912年4月16日星期二诞生。在她家庭的九位兄弟姊妹中,她排行第七。她的兄弟姊妹如下： 1.U Ba Lwin 2.Daw Khin Thaung 3.U Maung（年幼时过世） 4.U Ba Kyaw 5.Daw Khin Gyi(缅共主席德钦丹吞夫人） 6.Daw Khin Tint(吴登拉夫人） 7.Daw ...
cng 11/14/2020
小说翻译
一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿一】
(作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廾一】 因为断了电成了早灾灾民群中，安蒂钦礼姨姪两位不在內，上床睡觉前非要抽滿两比巴桶水的习惯，使她们用不着担心，午后由市场㘯回来所用的洗澡的水。其它楼层的却都陷于困境。 哥温旺那一家，有足夠八口人洗涮用水，波巴阵那家也有足六口人洗脸的水，山尼那间因对电源有十足的信心而裁了跟斗。个人私有的抽水机，随时想开就可以开动（当然是在没断电的日了子），其他的日子将冲凉时才抽新鲜的洁水，像现在这么一断电，山尼们同样发生问题，没水洗澡。 所有受旱的灾民，忍受了早上不洗澡的挑战，计划着下午才一拼洗的念头各自离开住家。 可是，直到下午电都没来！ 下午六时，整天到处查问断电原因的山尼，疲惫劳累地回来了。 因为地线爆了，碧蓝和其它五，六条小巷要停电三天！ x x x x x 仰光市郊区甘马育碧蓝小巷的夜，像一个小村般，东一点西一点亮着小豆灯。 碧蓝色小巷三楼六层上的人类，在走廊渡过断电的夜晚。 ...
cng 11/13/2020
华文文苑
微言细语 ( 二 ) （苏丽蓉）
在这个世界上，最伟大的人是你自己，最渺小的人也是你自己。最主要的是你把自己放置在何处，又如何看待，如何评估自己的份量。 ** ** ** **秉持中庸，上善若水。谈山谈水谈天谈地勿谈人。论诗论画论世论情勿论政。谁人人后无人言，谁人人后无言人。 ** ** ** **诗人的情怀犹如深秋的月亮，明洁，深远，透澈。青春的故事犹如赤道两岸的气候，温暖多情，难测易变。儿童的岁月犹如春雨中争妍的鲜花，光彩夺目。 ** ** ** **人类最悲哀的曲调是他发现周围已沉入死静的深渊。 ** ** ** **一次痛苦的挫折，是对你毅志力的大考验。经过这次挫折你并没有损失太多。相反给你添加了人生经验。从多方面丰富你的人生。 ** ** ** **任何伤口皆会愈合，就算定留下痕迹，亦都因时间的流逝而慢慢忘记曾经的痛楚。爱情亦不例外。不要因失去的感情而纠缠终生。相信无私的光阴将伤口填补，把记忆冲淡。 ** ** ** **噢，我的小鸟，只有你穿梭于大海上的白云间。默默地体验和实践生命。你曾记得我?我们的河流，我们的山脉，还有孩童的气息，欢乐的岁月。时节如流，而我们却忘了它。我们环绕着地球忙忙碌碌，只是生命将告终时才领悟到这一切。这是多么悲哀的曲调，多么无奈，教人沮丧，令人叹息，教人伤感，教人迷茫。 ** ** ** **我们必须学会与大自然一同呼吸，找出最协调，最平衡的生存方式，有默契地与其共存。人类的自大骄傲，狂妄，横行霸道，自私自利，最终将带给人类不可解脱的麻烦。相比之下，人本来就很渺小，只是我们不肯了解，不尊重周围的一切，又不肯承认这点，缺乏自省自责。破坏了周围的宁静，破坏了生态的自然发展。更失去了人应有的尊严和做管家的责任。 2020年11月9日...
cng 11/13/2020
视频专栏
《可可托海的牧羊人》凄美的故事，动人的歌曲
那夜的雨也没能留住你 山谷的风它陪着我哭泣 你的驼铃声 仿佛还在我耳边响起 告诉我你曾来过这里 . 我酿的酒喝不醉我自己 .你唱的歌却让我一醉不起 我愿意陪你 翻过雪山穿越戈壁 可你不辞而别 还断绝了所有的消息 . 心上人我在可可托海等你 他们说你嫁到了伊犁 是不是因为那里 有美丽的那拉提 还是那里的杏花 才能酿出你要的甜蜜 . 毡房外又有驼铃声声响起 我知道那一定不是你 再没人能唱出 像你那样动人的歌曲 再没有一个美丽的姑娘 让我难忘记 . 《可可托海的牧羊人》一个关于牧羊人养蜂女的故事。 . 可可托海是新疆阿勒泰地区的一个风景区，同时也是一个转场牧场。夏季这里草肥水美野花遍地，不仅仅是放牧的好去处，也是蜂农必争之地。 某一年的夏季，一个刚刚失去丈夫的四川养蜂女，带着两个年幼的孩子，还有她的几十箱蜜蜂来到了这里。初来乍到的她，受到其他蜂农强烈的排挤，她的孩子们也常常被欺负。 一个年轻的哈萨克牧羊人在关键的时候，保护了她们母子三人，也温暖着一颗孤苦的女人心。 等到秋季花落时，爱情却花开了。尽管女人比他大，民族信仰都不相同，可是牧羊人还是愿意做孩子们的父亲，做养蜂女人一生的爱人。 此时似乎应该有个月圆花好的结局了，然而最后女人却在一个风雨交加的夜晚，带着孩子，牵着骆驼，驮着蜂箱，悄悄的离开可可托海，去了伊犁。 ...
cng 11/12/2020
华文文苑
《似蜜随笔》日子似乎很长（了因）
<日子苦长>，了因认为这是生活在逆势中人的感受。 <日子苦短>，了因认为这是生活在顺势中人们的感受。 上天不会厚此薄彼，不公不正。一天24小时，不会给某人多几个小时或少几个小时。可是了因现如今就感觉到，日子似乎很长，一早起床迟迟盼不到太阳下山，好长，好长……。拿着手机把世界上所有新闻网台都看遍，该听的歌听完了，该看的大小长短视频，没漏，该回的短信，微信都回了。就是没接到任何电话？人们大概也都埋头于各类平台。 放下手机，天空是蓝的，草地是绿的，吵吵闹闹，吱吱喳喳的是那些不怕疫虫的小鸟。了因瞪眼看它们，想已经半年多了，客气点是宅家防疫，不客气点是受罚家禁，就叫软禁。然而还是无限期的。 可是近期有了一丝希望，了因们要换新主子，新主曾经给过承诺，他来了首先要整那只小虫，当然有种职业者的话，是不可尽信的。了因们只有期待，期待实现，为高龄的国民祝福。了因却更期待祖籍国灭活疫苗，这根救命稻草的早日上市，比较现实，它们己进入三期试验，己有十多万人接种，己有几个国家广为应用，没有出现任何问题，你说了因们如能用上，豈不变<苦长>为<苦短>，过个无忧无愁的好日子。指日可待！ 人类是能高度适应环境的灵长动物，在这寂寞漫长的日子，了因发现周围的朋友，都在玩<成语小秀才>填写成语的游戏，这倒是件好事，它可让你忆起以前学过的汉语成语，学到新的成语，启动思维，活跃思想，缩短<苦长>，让沉闷的日子好过些。可这要一定的汉语基础知识，非了因之辈所能为者。呜呼！ 阿弥陀佛，赐弟子们一个《似蜜》正常的生活吧！ ....
cng 11/11/2020
诗词歌赋
我们的选择（苏丽蓉）
我给你一百个自由， 你还我一千个选择。 只要我的心永远向着你， 只要你的心永远存在我， 分分合合又如何？朝夕相逢算什么？ 爱是一种付出，衷心的祝福。 用不着缰绳的捆绑，无形的枷锁。 不在乎电话里的缠绵细语，卿卿我我。 更不用手机的追踪，试测。 爱是不计较负担有多重， 爱是用生命来诠释，爱是付出。 海誓山盟可能褪色，可能变质，可能过时。 只有互相的信任才超出言语的承诺。 . 自由的人生更潇洒，更丰盛，更充实。 经过一场轰轰烈烈的恋爱 ， 试问其中谁爱得更多，谁爱得更真，谁爱得更深。 岁月不待人，山水可共证。 清风吹走昨日的梦，往事只能回味， 常在白发中寻找少年的倩影， 留一点你自由，换一个我空间。 红尘滚滚记述我们的故事， 用一生的执着换一生的真爱。 在挥手告别之届，无怨无悔， 不枉度此生而感自豪。 . 我给你一百个自由， 你还我一千个选择。 这就是我们的爱情。 我们以树的形象互相厮守， 根紧握地下，手轻挽空中， 恰似分离，却又相守。 一同抵挡岁月的侵蚀，承受风雨的洗涤。 面对未来归天途中含笑挥别。 成仙后让我们继续未了的情缘。 留下一段感人的故事，永远流传。 . 2013年2月 ....
cng 11/10/2020
cng 11/10/2020
侨友动态
白虎下山了——立冬了！（貌强 Mg Chan）- 缅华网
11月7~8日姗姗来迟了，中国24节气的第19节气——“立冬”大驾光临了！ 大千三千花花世界开始天寒、地冻、风劲、气燥、日短、夜长，男男女女老老少少开始口干、舌燥、气喘、流鼻涕、大打喷嚏、喉咙干肿了！ 貌强Mg Chan 敬请鱼米之乡的缅南和天寒地冻的缅北各族兄弟姐妹、亲朋好友、瑞苗胞波们提高警惕哟！流感、禽流感、新冠肺炎等呼吸道传染病 + 陈年累月心脑血管奇难杂症如心梗、脑梗、肺炎、中风、瘫痪、失语、弱智、痴呆、口鼻舌喉感官失嗅失味失灵等等现象，将会更猖狂爆发、并且层出不穷、穷凶极恶哟！ 貌强Mg Chan接着敬请大家添衣保暖、放松身心， 早睡早起 、多到户外呼吸新鲜空气—— 气沉丹田悠闲打太极拳也好，修练健身活血气功体操也行，或进行佛门 Vipasana 一呼一吸专心慢步禅行也顶不错。 一定要：明哲起居保身——少聚会、少聚餐、少探亲、勤洗手、戴口罩，保持社交距离…….. 一定要：科学身心修养——知足常乐、自求多福、乐观大方、逍遥自在、自力更生、奋发图强、严己恕人…… 绝对要：坚持健康生活与科学养生！心安理得过simple life! 要知道：远古世界先有细菌，好久好久以后才出现人类。几万年来，细菌和芸芸众生一直和平共存——谁也消灭不了谁！ 君知否？ 现在瘟疫时起时伏、病菌随时随机突变，对人类出奇制胜地突击——让万物之灵防不胜防！看富裕自高自大的欧美、一穷二白三落后的第三世界就心知肚明。 ...
cng 11/09/2020
RSS