cng
-
小说翻译—九六0年缅甸文化宫得奖长篇小说 – 玛玛支《大姐》 (作者：八莫阵旺 译者：丘文)
第一章： （一） 时间大约是午夜二点左右，政府机关高级公务员，聀员聚居的宁静清洁的“瑛雅缅”一带，几乎所有的住宅都闭门关灯，进入了寂静的夜晚。但是仰光西区刑事法官宇埃敦租赁居住的洋楼的一间房，开着窗口亮着灯，众多的居民己熄灯就寢进入甜蜜的梦乡，为什么一位刑事法官的一间住房，会开着窗亮着灯？ 刑事法官宇埃敦那天晚上失眠了。离晨曦初上的时间不多，过来的夜他未能入眠。在寐室里的一张躺椅上，他抽着烟平静地吐出烟雾，盯着如云般飘移的烟，刑事法官为那一宗刑事要下终審令，而如此不择时间地费尽思量。甚至失眠。做为一位刑事法官，在他这十年的仕途中，一定对不少重大刑事案件，做了冷静審议，公平论判。在担任自己的聀务时，他是一位勇敢公正的人民公务员。从来不会因自己的工作而失眠的公务群中，宇埃敦是其中之一。他就是大象吼叫也不会惊醒的人。 可是今晚全瑛雅缅所有的人都沉睡时，宇埃敦产生了从未遇到过的，特殊異常睡不了觉的情况，已是子夜二点。 把煙蹄丢进煙灰虹，宇埃敦拿起早早想阅看的，放在躺椅边的一份英文报纸，他像是下意识再阅读一次，可就看了报纸的大标题后，就失去了阅读新闻内容詳情的力量，手中的报纸滑落地上，对滑下地面的报纸不再有兴趣，点起一支香煙，此后轻松地吐呐，又静宓地看着如白云般飘忽的煙雾。 “早睡早起成习贯，疾病将远离，永享快乐与健康”的训世格言的老师们的教导，刑事法官宇埃敦是位真诚实践者，早睡早起者，对这个训导始终坚守的执行者，是健康，润细年青的一位，因而是位尊守准时入睡的人。 除此而外不管有什么事情，都不肯違失睡眠时间的人。只是今晚違背了自己的原则，失去了管控自已的能力。虽然己是子夜二点，头脑已有点昏沉，眼晴干涩，他的心突突地跳动，他无法入眠。 （二） 他约在十二时上床，平时是九时礼佛，不超过十时就入寝。今晚误了两个钟进寖室，是因为去参一场非去不可的，在瑞东加那边居住的县刑事法官宇旺敏家举行的，膜拜九佛仪式。 宇埃敦是位鲜少交游，朋友不多的人，并非因为他有傲气，而是一位忠诚公正，老老实实执行自己任务，按行自律的人。是位惯于独自安静地生活的人民公务员。法庭和家，家和法庭，时间就全花费在其间，从不会来往闲逛。 就是因为县刑事法官亲自专注的邀请，他不能迴避婉拒，他家膜拜佛事，不去就会有不尊不敬的嫌疑，故而勉为其难地去了。除此之外县刑事法官宇旺敏不止是他现在的上司，大战未开始之前，在大学是他的指导教授，是他以前的老师。那么郑重的邀请，做为具高级知识份子的宇埃敦怎样也无法迴避婉拒。因而，虽然自家亦有佛龛，也只得前赴举行膜拜九佛仪式的县刑事法官家，宇埃敦以一位学生的身份也好，一位下属公务员身份也好，驾着私家车前去参会。 九佛膜拜会场面非常热烈，是否因为这是一位县刑事法官主持的，政府部门有相当多信徒参与其盛。商贾方的上层重要人物也颇多。瑞东加区宽扩的县刑事法官的院子，礼佛客人的私家汽车己是纷纷拥拥，后到的客人的车，院子里己无停留之地，只能停在院子外，为维持秩序有关方派来了十位警察。 九佛礼仪式在七时半开始，宇埃敦约八时到来，因为不习惯于人多热闹场合，呆了半个钟头想起程回家，去向施主告辞，县刑事法官夫妇硬是拉扯，只得留了下来。 “再留一阵吧，貌埃敦。你呀！现下人都还到不齐，就想回去啦！”县刑事法官宇旺敏拍着他的肩，亲亲热热地说。宇旺敏对宇埃敦在众人面前对话时，才如仪尊宇埃敦一个“宇”，倘若两人单独相处，仍是以貌埃敦亲诺地直呼，宇旺敏大约四十多岁，比宇埃敦大十岁。 “老师，您也知道，人多热闹了，我就很难适应。”宇埃敦试着驳说。像在学生时代那样，对县刑事法官他的上司宇旺敏照样称呼“老师”。 “不是这样，貌埃敦。结友交谊还是要有的。”宇旺敏和以前在仰光大学生活时那样，抚摸着他的背亲密地说。 他并不把自己认做是个下属，乃是早前师生关系，似兄弟般亲亲热热道出的宇旺敏的话，宇埃敦再也无法推卸。他只得低着头沉默了，不再提出任何異议了。和听从了自己命令的旧学生宇埃敦，再没有了其他的交流，放着和太太一齐，自己忙着接待其他客人，后坐到仰光警察厅长和—众警界要员谈天的群里。 “处长的事县长经常提起，我们也就耳熟了，周日如果有空，可以常到我们家来玩。”县刑事法官太太对家和法院之外，其他不知去处的宇埃敦，发出休假日到家串门的亲切热诚的邀请。 ”谢谢您，尊夫人。”宇埃敦对热情好客的的县刑事法官太太，很有礼貌地回了话。可是在他来说，是否可能会按照邀约到来串门，并没放在心上。 “还有，处长夫人逝世应有五年了，留下几个孩子？”按妇女们的习惯，官夫人问起他的稳私。如果可能宇埃敦是想把三年前丧偶的悲哀忘却的人。并不愿意有人刻意提醒。 “是的，尊夫人。己经过五年了。两个孩子和我一齐生活”。他快怏怏地，为顾全情面，文雅地回了话。 “孩子们都该长大了，和处长一齐生活，谁在照顾他们？”如同任何事都想追根究底，巨细无遗，细微末节都想追问的归道人家，县刑事法官夫人的追问又进了一步。 宇埃敦开始有点拘束了，做为一个法官，只有他对另一个人检查審问，现在他可正被一位法官的太太審查。他开始回忆，曾经为任务被自已審问过的全部罪犯。可是目前面对的，是他不可忽视的人，審问他的是县刑事法官太太，是持有特权的法官。 “大女儿钦玛都九岁，小儿貌貌礼已七岁，尊夫人。一般都和他们的奶奶一齐，家中帮厨夫妇也帮忙照顾。”从来未曾干预过别人家内事的宇埃敦，不知何世的孽障，他家的隐私要由自己回答应辩。 “孩子们都长大了，我会争取机会到来见见孩子们和处长的母亲大人。” “非常感谢，尊夫人。”望能不再续谈家务事，宇埃敦掐断了话源。有很多需要接待的客人，可刻意单独把自已当做对象的县刑事法官太太，他感到到有些烦闷了。 但是，县刑事法官夫妇对他有一个目的，故而千方百计非把他约来九佛顶礼会不可，他一到来就被牵入预设了的剧情里做为一个角色。曾经结过一次婚的耿直的法官并没有发觉。说是结过一次婚有过一位太太也不是他的能耐，亲自结交所得，而是父母之命，媒勺之言为之铺陈而成的。现在父母大人们促成的妻子逝世己经五年，不想再续房也许就是他的无解。他并不懂得这么思考。人生中和父母儿女一齐，享受天伦之乐，他也从未想过。 “像现在没了夫人，五年和孩子们—齐，不会感到孤单寂寞吗？处长。”法官夫人微笑着问，这样直击中心要点，審判过好多抢劫案的法官，明白眼下是以那一条律例在審自己，案情终将如何发展。 “孩子们的妈去世后也只能这样过，尊夫人。”宇埃敦微笑着回答。 “难道想就这么过一辈子吗，处长。” 县刑事法官太太的问话，无从回答，宇埃敦只好顾左右而言他。其实这个对他非常重要的问题，在钦玛都和貌貌礼的妈不在之后，从未进入过他的思考范围，因未曾有过这样的思想准备，所以他无法回答这问题。只得闪烁其词。 “处长比县长小十岁，最多只不过卅二岁。” “是的，在三十三岁之内，尊夫人。” “正当壯年，处长。把自己的大好青春，大好时光如此糟蹋，豈不可惜，也不公平。” ...
cng 09/21/2019 -
侨友动态怀念林抱治老师（苏顺路 洛杉矶 9-2-2019）
林抱治老师 1954年5月，华校春季开学，我升读渺名中华中学初中一年级。以前，渺名中华中学，每学期招收新生。每学期都有初中毕业生，但人数很少。后来改成每年招收一次新生，每年只有一届初中毕业班。我们读中一时，上面有中二班和中三班，每班人数也较前多一些。我们班有20个同学。其中有16个读到初中毕业。11个男生，5个女生。 14个到仰光升读高中，华中6个南中8个。从缅属各地到仰光入读高中的学生人数比较，我们渺名名列前茅。 华中钟楼 1954年4月，华中复办第二届高中毕业班12个学生毕业。校方大公无私，一个都不畄校，全部贡献给缅属各中学，特别是急需有资格老师的重点地区。曼德勒，毛淡棉，勃生各专区。卑谬，渺名等各重要县城。其中，我们渺名县城中华中学最幸运，先分配到林抱治，杨允忠两位老师。第三年再来一位洪士连老师。人数佔该班高中毕业生，当华校老师的三分之一。 华中复办第二届高中毕业班（一人缺照） 华中第二届高中毕业生，是新中国诞生后，新教育建设中，培养出来的第二批高才生。新教育提倡德育，智育，体育全面发展。毕业生个个热爱祖国，思想进步，知识丰富，多才多艺，爱好运动，身体强健。广受学生尊敬与爱戴。 我们初中一上时，一个姓叶的男老师和林抱治老师担任班主任。林老师教语文。初中一下时，叶老师走了，林老师担任班主任。林老师原籍福建安溪。1935年，出生于渺名县瓦溪码市。林老师教语文口才特别好，讲解特别细緻，批改学生作业很认真，时刻著重培养学生德，智，体全面发展。 渺名中华中学 记得当时，初中三个班，每学期出一次壁报。在林老师的指导下，我们班同学写文章，画图画，一起设计，一起完成彩色图文，按时出版本班壁报。林老师给我的笔名是＂坚＂，我至今记得清清楚楚。 我们班人数较多，有优秀的男女篮球队，文体活动很活跃。学期考试后，喜欢选择到郊外游玩。有一次考试后，我们决定去郊外野餐。星期六下午，我们几个年龄较大的学生，购买鸡隻和作料，去学校过夜，把鸡肉煮熟，配料洗净切好。星期天一早，男生去借三轮拖车，女生煮好马铃薯咖哩鸡，邀请男女老师，步行到郊外植物园野餐。 渺名中华中学老师小乐队：前排左起（忘了名）黎锦镳，苏承旭，曾冠英，后排左起林抱治，方永明，施淑贤 场地是一片乔木林，高大密集，全是白糖果树，结有白糖果（像奇异果），绿叶遮阳。地上全是白沙平地。我们高兴地跳集体舞，四人一组玩＂开火车＂；北京，上海，天津，广州，每人选一站，好玩极了。 午餐时间到，做为班主席，我宣佈开始进餐。大家围绕到香喷喷令人流涎的大咖哩鸡锅边，江才玉拿碗准备给林抱治老师拣肥腿，给林老师谢绝了。只见她接碗挟起鸡翅膀和鸡脚，我们十分过意不去。她见我们脸色不好，微笑而言，同学们爱吃大腿，狼吞虎咽。老师爱吃鸡翅，细啃慢嚼。这叫各取所需，并无谦让，我们心服口服。我至今印象深刻。 林抱治老师订婚照 我们到初中三年级时，林老师仍然担任初中一年级班主任，在中学生演讲比赛中，她培养的中一班学生李美香，力压群雄，夺得第一名，林老师功不可没，我至今记忆犹新。 学校裡每年举行春节文艺晚会，几次师生联欢晚会。各班排练歌舞，需要乐队伴奏。老师们组织小乐队，手风琴，小提琴，吉他，长柄月琴（丙久），短柄月琴（每德仁)，应有尽有，满足学生演出伴奏需求。林老师拉小提琴。 新思想，新教育，培养出来的老师，个个一人多技。能教文史地，也能教数理化，中英缅文。音乐，美术，体育，舞蹈，乐器吹奏。像师范学校，专科技校培养出来的学生一样，旧时代无法相比。 林抱治老师全家福照片 林老师的部分班友们回国，都能入读大学，成为工程师，国家社会主义建设有用人才。大部分畄下来当老师，收取微薄的工资，学而不厌，诲人不倦。把青春大公无私地献给缅华教育事业，可歌可泣。 我们到仰光读高中时，林老师到仰光甘白华校担任教务主任。1958年，林老师和同班同学陈天祝老师结婚。陈天祝老师1932年出生于缅甸伊江三角洲䜿榜县吉叻市，原籍福建省同安县。据同班同学王石狮学长告诉我，他自小丧失父母，三个哥哥扶养长大，供他读书。他自觉自强，初中毕业后，开始工作，自寻谋生，人品非常好。 林抱治老师夫妇农场留影 我高中毕业，到山巴教书，暑假回仰光，在缅属老师教学观模会上，又一次听了林老师给学生授课的示范语文课。受益匪浅。 她先后育有爱女陈珍珍，爱儿陈林。1965年，华校被封时她已有11年教龄，桃李满天下。1968年全家回国，被分配到福建省武夷华侨农场担任农场书记工作。她一面积极工作，一面和夫君一起，培养两个孩子成才。女儿大学化学工程本科毕业。儿子厦门大学英语专业本科毕业。因成积优异，被畄校担任英语系教师，成为国家有用人才。 林抱治老师姐弟与作者夫妇福州畄影（2009） 1986年，我们全家从云南陆良华侨农场，到福建省福州市探亲。愉快地见到久别的林抱治老师。2000年，陈天祝老师因病在福州去世，享年六十五岁。2009年，我们夫妇第二次去福州短暂探亲，幸运地又见到林老师。她已经离休在福州安康养老。 2018年3月，她因病在福州逝世，享年83岁，畄下一对儿女。等不到2021年华中母校百年大庆。 林抱治老师收存作者赠照（1955） 为了响应仰光华中百年校庆特刊编委之号召，歌颂华中早期学生爱国爱侨先进事蹟。我决定撰写班主任林抱治老师，在收集有关资料过程中，联繫到福州林老师爱女陈珍珍，香港林老师爱子陈林。得到许多林老师珍藏的早期黑白照片，其中惊见1955年我赠给林老师的照片。我自己早已流失，毫无印象。期间老师一家地点变换不断，时间跨越无限，她始终随身携带，没有遣失。充分表现了一个老师，初出茅庐，对所带班级班长学生的无比爱戴，师生浓情令我涕泪齐流，感入肺腑。也许她早已预识到她离世一年后，我会书写怀念她的文章，林老师在天之灵会得到安慰吧。 ...
cng 09/19/2019 -
侨友动态生活随笔（九十）团结的窩，欢乐的家（了因）
周日（公元二0一九年九月十五日）满怀欢愉的心情，乘着公车来到629，Garvey Ave #B Monterey Park, CA 91755，许牙科诊所后座南加州缅华联谊会会所礼堂，参加南加州中国女中校友会的双庆活动。正所谓『室雅无须大』，联谊会礼堂虽不如那些宏丽的，昂贵的出租礼堂，但布置优雅，通明畅亮，设备齐全，可容四，五百人聚会欢宴，如果清空停车场搭上临时塑料棚，容客量更多。 中国女中校友会双庆活动，热腾收场，曲终人散，了因度步迈出礼堂大门，正默默享受那『清风吹歌入云去，歌曲自绕行云飞。』悠扬悦耳的袅袅余音，发现宾客中有几位大姐，身穿运动服，帅气昂然地从了因面前走过，经调查原来今天周日晨八时半，在这礼堂本就有经常的南友联谊会的晨操，太极，健身活动，参加者多时五十余，少时卅多。 这引起了了因的兴趣，查询之下，原来这礼堂是座非常活跃的场所；今天周日晨操活动，接下的就是中国女中校友会的活动，午后二时是本会的『汉语学习班』，汉语班现有卅多位各个年龄段的学员，今年本会将在十月间举行的敬老会，还会派学员表演节目，向族群父老汇报学习成织。四时以后到傍晚，是缅甸会的经常周末乒乓球活动，缅华礼堂可以摆四张乒乓桌，同时八人对打，可想大约能有二，三十位胞波同时活动。 据说除了一般族群社团的年节喜庆活动之外，尚有会员的私人活动，本周六晚黄光明会友己申订为他的太座举行生日音乐晚会，邀请的对像是亲朋好友，缅族音乐界人士，寻问详情得知，唱的歌曲以缅甸歌为主，真是别开生面，久違了的缅甸时代曲调，又将响澈南加州夜空，而且会有现代缅甸歌星奉场，盛况可期。南加州缅华联谊会是非牟利团体，了因想电费，水费，清洁费，借用者应有自觉，缅华联谊会欢迎各界人士莅临活动。 华人继承了祖先的优良传统，虽出外移居各地，到天涯海角，天南地北，那种族群的凝聚力，集群而居的习惯，互助互帮的习俗，从来就没有遗失过。了因们的仰光有唐人街，广东大街，纳达区就是，瓦城有”达佑坦”，了因们的洛杉矶虽非大城市也有唐人区，世界各地凡有华人之地必有繁华的华人区，唐人街。了因非常感谢缅华联谊会为洛杉矶缅华族群，缅族胞波的团聚活动大公无私地设置这样一处场所，方便了族群的活动，为弘扬本族文化，促进族群团结，联系族群，互相关怀提供了平台，所以了因称之『团结的窩，欢乐的家』。 了因现下就是站在这个平台的门前，眺望远处对面的青山，让秋的爽凉风儿吹拂，放飞思绪，捡起一片随秋风吹落的红叶，题一首思国怀乡念友的诗，然后让它回到萧萧的秋风里。 ...
cng 09/19/2019 -
华文文苑70年，伟大！壯丽！传奇！（草蝶）
搜集所有讚美词，难以述说您的伟大。 聚合所有形容词，难以描绘您的壮丽。 集拢最捧的写手，难以写出您的傳奇。 中国，您70年的光辉历程，百姓欢呼，世界触目！ 一、 中国，一百多年來被人欺侮，被人瞧不起的国家，在70年的一瞬间，变成了一个受人敬仰、被第三世界群起学习、让西方世界妒忌強国。 中国，一个曾经老百姓衣不蔽体、食不果腹的穷国，在70年的一瞬间，变成了一个世界经济第二強国，世界第一大外汇儲备国。 中国，一个曾经“一穷二白“连火柴肥皂都依赖洋货的落后国家，在70年的一瞬间，变成了一个世界上有完整体系的工業大国。 中国，曾经在汔车上背着一个包袱，走一步抖两斗的国家，在70年的一瞬间，变成了一个有多种品牌款式新颖汔车滿地跑的大国。 新中国成立初年，经济总量不到500亿空。到2008年生产总值超过9万亿。 中国扬帆70年，迈向了世界经济強国。中国经济成为推动世界发展最重要动力。 二、 封鎖吧！禁运吧！中国人不怕打压！ 中国人有志气，有信心，有智慧。70年，他们努力拼搏。 冒着严寒，把大庆油田打出來了。 挥着鋤头，把北大荒垦出來了。 揚錘掄釬，把红旗河鑿出來了。 啃着窩头，把两弾一星射出來了。 拔着算盘，把核潛艇潛下水了。 只争朝夕，中国航母试水成功了。 长征火箭射出去了！载人飞船上太空了。 中国人走的每一步都标示着一个新的高度。 我们有了超级计算机。我们有了世界上最大的望遠鏡。 壯丽的70年，中国铁路增长了5倍。中国公路增长了60倍。中国的70年超过了西方200年。 中国高铁从零起步到现在“八纵八橫“。 一个小小的渔村，只用了40年，就飞速发展成一个将近千万人口工業发达、科技前沿的大城市。 伟大的70年，中国人從此站起來，富起來，強起來，正在完成伟大的民族复兴梦。 ...
cng 09/19/2019 -
诗词歌赋《虞美人—拉萨》《江城子—告别拉萨》（前楚原平）在拉萨祝大家中秋快乐！
虞美人—拉萨 拉萨海拔三千六， 直让世人愁。 而今独步走天涯， 剑胆琴心 四海皆我家。 菩萨端坐莲花上， 天路通天堂。 不入西藏哪有景？ 山高水长 处处生佛音。 江城子—告别拉萨 憧憬西域梦屡屡， 雪山连，白云聚。 唐卡壁画， 菩萨面栩栩。 鹰鹫翱翔蓝天下， 牛羊密，芳草绿。 忽有一日佛心许， 虔诚里，车轮驱。 高原美景， 耳濡目详滤。 如今已至别离时， 依依泪，拉萨雨。 ...
cng 09/18/2019 -
侨友动态生活随笔（八十九）天上月儿圆，地上人团圆 《记南加州中国女中校友会庆祝成立周年暨欢渡中秋佳节》（了因）
八月十五中秋，诗一样的节日，诗一样的季节，诗一样的日子，二0一九年九月十五日中午十时，了因怀着盛节欢愉的心情，奔赴蒙特利区南加州缅华联谊会礼堂举行的，南加州中国女中校友会庆祝成立周年暨欢渡中秋佳节的活动。 迈进礼堂眼晴一亮，发觉礼堂布置焕然一新，天花板掛满彩带和无数小红灯笼，小舞台红褐色背景，台前两盞大红吉祥灯笼高高掛，一场节日喜气，滿堂欢庆氛围，已使节庆跃然。携老带少接踵而至的校友及应邀佳宾，载欢载笑，语笑喧阗，洋洋喜气直冲云宵。藉着南加州中国女中校友会的这场庆生渡节活动，南加州缅华族群蒙赐得到了一场中秋团聚的机会，请听听陈永联会长致词鸣谢的话；《承蒙，南加缅华各兄弟单位，南加缅华联谊会，客家会，洛城华中校友会，南中校友联谊会，洛城华夏中学校友会，南加华英校友会代表们莅临，同聚一堂，对他们我表示衷心的敬意，在这招待会中，若有招待不周之处，还请各位多多包含原谅。》，可见南加州缅华族群的代表今日中秋己尽聚於此，应了天上月儿圆，地上人团圆的佳话。 庆祝仪式开始，司仪楊灿云医师简单阐述了中秋节的由来:大意是中秋佳节定于唐初（618）年，秋天是农业社会丰收的季节。祭天祭祖拜月，民俗流行吃月饼，并且讲了元朝末年，朱元璋为驱虏起义，月饼夾纸条传密讯的典故。中秋民间习俗『共赏明月互祝团圆幸福，八月十五月正圆，中秋月饼香又甜。』点明了民间在中秋燃灯，猜灯谜，相传至今的活动。他朗诵了最有代表性的一首千古流传的宋朝大诗人苏轼的水调歌头，绝句是『但愿人长久，千里共婵娟』。 楊灿云医师最后介绍了南加州中国女中校友会现任干事名单，兹錄於下； 该会常务顾问:王锦伦，楊灿云，王珍珍。 正会长:陈永联。副会长:黄娟娟，陈清联。 秘书:江丽春，黃宝珍。 财政:白宗榮，垄诗环。 总务:楊秀鳳，黄小燕。 福利:龚诗环，黄凤琼，洪丽玲。 接着付会长黄娟娟女士向陈金笑老师，黃景象老师，叶锦华老师，黄英福老师奉送了节日礼物，行感恩载德，尊师重道之民族礼仪。 今年盛会的福膳菜肴，虽非山珍海味，瑶池玉液，但也丰盛多元，缅式的甜品，中式的应景月饼，应有尽有，最合乎民俗的要看那用之不尽的拜月必备的月饼，西瓜，葡萄，苹果。这是授之千年的民俗礼节的承传。 更有那充满民族文化色彩的余兴节目表演，全场有；一，男女小组喝:1，让我们荡起双桨。2，哎哟，妈妈。二，舞蹈:青论梦:（陈幼群，张经黔）。三，女声独唱:月园花好。四，舞蹈:一颗红豆。五，独唱:等你等得那么久。（楊灿云）。六，舞蹈:月亮船（南友联谊会）。七，独唱:（朱国盛）。八，舞蹈:蒙古舞；酒歌（陈幼群，张经黔）。舞蹈轻盈飘飏，霞姿月韵。歌唱声动梁尘，嘹亮绕樑，声情并茂，掌声隆隆，赞声阵阵，亮点多多。南加州中国女中校友会人才齐齐，朝气勃勃，是秋天里盛开的一朵艳丽的花，今年才满周岁，前途无量。 <人到佳节倍思亲>，还是用陈会长的话做为本文的收尾，他说:《我们在此过周年的生日，想起再过几天，祖国就将迎来建国七十周年华诞，让我们籍此机会祝咱们的祖国，繁荣富强，国泰民安，幸福美满，早日实现我国的百年梦！》。 ...
cng 09/18/2019 -
cng 09/18/2019
-
小说翻译一九六0年文学宫得奖长篇小说 – 玛玛支《大姐》（作者：八莫阵旺 译者：丘文）
作者介绍： 八莫阵旺《一九二0/一九七八》 勃固市，父亲宇尼，母亲杜梭缅，於九日六月一九二0年出世，星辰命名貌阵宇，原名宇阵旺。 勃固市中学（—九二六/二九）学到二年级，东吁中学（一九二九/三一）读三年级，实阶中学（—九三一/三二）读四年级，八莫市中学（—九三二/三五）学完五年级，仰光”嗨斯骨”洋学堂（一九三五/三八）学至十年级毕业。 “缅甸之光”报社实习记者（一九三八年），实底兄弟公司木材代理（—九三九/四十），英不列颠上缅甸军营的排长<中士>（—九四一/四二），森林局裁木专 （一九四二/四五），实底兄弟公司木材代理（一九四五/四六），一九四六/四九为木材商，从事木材中介等有关木材买卖的工作，后来，从事报业，写作直至辞世。 《达雅文学月刊》副编辑（—九四九），《林蓉月刊》出版人，编辑（—九五O/五二），（一九五七/五九）。林蓉报出版人，编辑（一九五一/五二）和（一九五八）。（一九五一）承担缅甸文学杂志的出版人与编辑。 世界和平委员会【缅甸】委员（一九五一/六三），缅甸作家协会理事（一九五0/五一），国内和平组织秘书处成员（一九五七/六四），作家文学俱乐部理事（一九六—），缅甸联邦作家办会主席（—九六三/六四）等任务。在“巴沙巴拉”缅甸自由同盟执政时期，因为所写文字首次被捕入狱。在监狱中足足蹲了十三年。 一九三八年以《貌阵旺》的名写的【难忘】小说进入文学界，一九四五年九月在“嘉尼叫”以《八莫阵旺》笔名开始写【闹巫给】短篇，开始发表小说【悲伤地留下吧！爱人】（一九四九）【埃強大夫】（一九五0），【缅】（一九五八），【爱的深渊】（一九六二）等。【缅甸国历史】（一九六三），【殖民时期缅甸历史】（一九六四），【安斯登和他的人生观】（一九七五）等书成为他显世的著作。一九六0年他的长篇小说【玛玛志】，虽然被文学宫授以长篇小说獎，他没有去领奖。 二十三日十月一九七八年在仰光市与世长辞。 ...
cng 09/17/2019 -
侨友动态生活隨筆（八十八）《弘揚傳統美德，樹立敬老新風》 (了因)
緬華聯誼會的會訊通知，今年緬華聯誼會的敬老活動，訂在陽曆十月六日舉行。陽曆十月六日即陰曆九月八日，隔天為陰曆九月九，正是我們中華民族的傳統重陽節。是中華民族一年中必須慶祝的”除夕”，”清明”，”七月半”，”重陽”四個重要的民俗節日之一。南加州緬華聯誼會把今年的敬老活動，排在這個民族節日，意義深長，別具匠心，有特殊的意涵。 《弘揚傳統美德，樹立敬老新風》，我們每年舉行敬老活動，並非圖一時之熱鬧快樂，而是在履行做為一個中華民族旅外華人的民族承擔和義務，克盡宣揚中華文化，傳承民族優良傳統，保根，保族，愛國，愛鄉，認同祖籍的歷史責任。所以說緬華聯誼會的領導們把敬老活動日期選在九九重陽節，意義深長，別具匠心。值得眾人讚許。了因贊成這樣一句話，現借來用用《更主要的是我們弘揚了祖國的優秀品質，讓祖國的精神文明得到更高，更遠的傳承和發展》。 前面提了<重陽節>是中華民族古己有之的傳統節日，了因上網查了查，現錄幾段有關<重陽節>的段子和大家分享: 《重陽節是每年農曆九月九日，是中國民間的傳統節日。（易經）中把九定為陽數，”九九“兩陽數相重，故曰“重陽”；因日與月兩陽數相重，故稱”重九“。九九歸真，一元肇始，古人認為九九重陽是吉祥日子。古時民間在重陽節有登高，祈福，秋遊賞菊，拜神祭祖及飲宴求壽等習俗。傳至今又添加了敬老等內涵，於重陽享宴聚會，登高賞秋與感恩敬老是今重陽節日活動的重要主題。 》 又云；《重陽的源頭，可追溯到上古時期。……成型於春秋戰國，普及於西漢，鼎盛於唐代。唐代是傳統節日習俗揉合定型的重要時期。》,《重陽節在歷史發展演變中，雜揉各種民俗為一體，承載了豐富的文化內涵。在民俗觀念中”九”在數字中是最大數，有長久長壽的含意，寄託著人們對老人健康長壽的祝福。 》 《一九八九年，農曆九月九日被定為『敬老節』，倡议全社會樹立尊老，敬老，愛老，助老的風氣，二00六年五月廿日，重陽節被國務院列入首批<國家級非物質文化遺產名錄>。》，此節日亦有《登高節，曬秋節，重九節，九九重九節。》的節名。 和九九有關的，了因最喜歡的，就是那首電影插曲『九九艷陽天』，是首民調愛情曲子。另一首也是民歌，可充滿了遊子思鄉的悲緒，使了因久久難忘，最最深刻心扉的那最後一句詞兒；『親人和朋友舉起杯倒滿酒，飲盡那鄉愁醉倒在家門口，噢嘿……』。善哉！ ...
cng 09/17/2019 -
华文文苑萬物沐秋風，祈壽過重九《祝緬華各界同僑幸福九九，長壽無疆》（倩兮）
中秋月餅甜心頭， 歡歌聲浪蕩長空， 轉眼又要過重九， 慶豐收 禱神佛， 祈求族群人人均長壽。 嫣紅落葉漾蒼穹， 疑是紅潮漫宇宙。 遙聞復興歌兒震天響， 齊奮力 奔小康， 紅日冉冉升東方。 秋季豐收喜訊傳， 豐收歌兒凌雲端， 隨著肅肅秋風飄四洋， 談合作 爭共贏 造福世界合力驅戰魔。 萬物沐秋呈生機， 鶯啼樹梢菊滿畦， 勃勃生機譜昇平， 踏青山 游太虛， 碧空萬里澄澈又湛清。 ...
cng 09/16/2019 -
侨友动态光头警察流泪了（草蝶）
我在<秋天的魅力在哪里？>一文中，“在香港光头警察的畫面里“。 这个光头警察在执行止暴任务时，心里有奌軟，“只恨他们亦是中国人，打不是，不打也不是，真的很痛心！“ 你心軟，暴徒们却手狠。他们塗国徽，打行人，阻交通，冲击立法会，用激光射警察，用砖头砸警察，咬断警察手指……哪有一奌人性？ 光头警察受伤了。香港人民愤怒！举行了撑警止暴万人大会，严厉谴责暴徒的滔天罪行。 中秋节到了。中秋节是个传统的团圆节日。香港警察为了祖国的统一和团圆，无法和家人一起过节。国内的网友们开始了一场爱心大接力活动。给香港阿sir送过节礼物，希望他们能够平安、健康。 送些什么呢？ 江西小朋友想送桂花糕，雨花条，给阿sir补充能量把案查。 福建网友：泡鴨爪，牛肉丸…… 湖南网友：湘西米粉，湘橘，湘蓮…… 河北网友：我们有金絲小棗，雪花梨，板粟，扒鸡…… 新彊网友：我们的葡萄，哈蜜瓜，石榴，无花果…… 內蒙古网友：把我们好吃的炒米和奶茶，羊肉送给你们…… 四川网友：燈影牛肉，张飞牛肉，覌音豆腐干，绵竹大粙，老干媽羊肉粉…… 有些网友说，阿sir们吃不得辣的东西。阿sir刚受过伤…… 东北网友說，东北有三宝，人参鹿茸，烏拉草…… 热心的网友後來知道，由于口岸不允许大量食品帶岀带入，有许多网友的礼物被海关退了回來。 但是，这也难不倒聪明的网友们。深圳，福建，上海、浙江的网友们雷历风行，连夜找货源，包货车，赶往香港采购爱国爱港企业的美心月餅。 11日，650盒美心月餅送往香港警署。指挥官分发给阿sir和madam，总花费是149822元。 香港警察们非常感动，你们的月餅己经不再是月餅那么简单，它是一种鼓励。 光头刘sir正好在现场。他和网友交流时说：这是我们中国人血浓于水的表现，希望通过你们告诉內地同胞，我们大部份香港人是正常的，不是现在传媒所说的个个都失常。说完，他的眼眶泛红。 这不就是最感动的人性场面么！这不就是最有魅力的秋天风景么？...
cng 09/16/2019 -
诗词歌赋十四行诗 大唐芙蓉园 （文/林枫 – 郁文）
隋唐王朝曲水流觞的传奇 仿制成今天富丽的芙蓉园 门前身着唐装的帅哥美女 敲起锣鼓招徕游客万万千 踩着盛唐诗人的平仄步履 我漫步徜徉这座皇家林园 我看见芙蓉湖上紫气升起 紫云楼高耸入云突立眼前 万邦来朝的盛唐引人遐思 梦回大唐的颂歌九天响起 传世诗作的风采再现瑰丽 王朝的威仪曾经如日中天 谁知其兴也勃其亡也忽焉 后人哀之不鉴而复哀不鲜 2019-9-2 作于昆明文瑞书斋 ...
cng 09/15/2019 -
小说翻译《夢冊裡的只言片語》譯後話（丘文）
妙姱容以杜名為主人翁笫一名稱寫的這本短篇，首先是她取的充滿詩意的書名吸引了我，《夢冊裡的只言片語》多有詩意，多有”浪漫”色彩。譯完全書才覺得，在一個特殊的環境，在一個抑鬱俺息的時代，在“外邊炎陽照樣曝曬……”的生活中，我們的緬甸同行，付出了前人所不曾有的艱苦努力，迂迴曲折的耕耘，就像“五四”時期我們的先驅者……我只能對作家妙姱容說聲“辛苦了，大姐！”。 在那抑息的氛圍，赤著腳走路隨時都會踏上尖刺，而踟躕難行的文化人，沒有放棄愛族愛鄉愛國的初衷，只能在夢裡無奈地，“浪漫”地寄予“只言片語”。雖然這微小的力量激不起巨浪，改變不了什麼！杜名這文化人卻抱著盡力而為，盡心盡力為人民，為社會的大愛善良的心，盡著自己應盡的義務。關愛孤兒院的“丹苞”，幫助城市繁華生活中，誤入歧途的女學生，導正引入正軌。指引墮入紅塵，在暴雨中絕望踟躕的女生重新燃起生命的希望，讓年青人知道生活必須自我奮鬥，只要努力奮鬥，不管你所處的位置在何方，蒼天不負苦心人，你—定會成功，這是杜名給予年青人堅定的信念。杜名曾為她幫助上了學的一個酒徒的兒子，能用簡單的拼音寫信向她問候，雀躍無名，熱淚滿眶，她看到了民族的希望。 是的，希望在民間，杜名把對國家和民族的未來寄託在下一代，她做了一場美夢，年青人個個浩氣凜然，氣宇軒昂，達權知變，篤實好學，奉公廉潔，公而忘私，過著歡愉的集體生活。這是夢是一位作家對現實的期待。 什麼時候杜名才能找到合腳的新鞋，能不怕棘刺大踏步前進！ 什麼時候杜名“夢”中的期待會成為現實。 什麼時候社會普羅大眾的生活，會為統治精英們所關注。 但願不遠……。 ...
cng 09/14/2019 -
小说翻译《夢冊裡的只言片語》之廿九（作者：妙姱容 譯者：丘文）杜名和Chemistry的一位學生
杜名不會輕易在CB回復談話。沒有閒空是70%，如果不小心說錯話，怕讓SS記録從而遭撻伐是2O%，懶惰是10%。有時回答也只為和自己的Timeline，相互有很好的關係，和自己很是熟稔的朋友。如；姐住在哪兒？還在上學嗎？做什麼職業？諸如此類的閒言閒語，看著Profile來什亂的人相當多，從來就不回。一天中午也是這樣一個年青人進來問話。 “姐畢業了沒有？”……如常不回話他還連續不斷。 “姐如畢業，完成了學業那就好……夠快樂的，不用再煩惱……我很是煩心得去上課的事……。” 嚇……就在此連上了……。 開始給了回答。 “嚇……什麼？什麼？……你說什麼，上課會頑心是嗎？……。” “是呀……夠煩心的，我學的是Chemistry科，大學的學制你是知道的，畢業了得到一張紙之外，什麼工作也找不到，月薪不理想，……請說說您的看法……。” 看他送來的短信，鬱悶了一陣，緬甸的學生有多少人有著他那樣的想法。為了分數也好，為了興趣也罷，對自己選擇了的學習科目，應感到都有可深刻學習研究的內容。 一，目己持重的科目，在人類環境的那一個角落，被廣範地應用。 二，最高薪水和享受會有哪些。 三，在自已之前的前輩中，有幾位使你尊敬和學習的，是那些人。 四，為了更好的生活，身世的稳固立足點，應該同時研究學習哪種知識。 對這幾個條件應該有所了解，深刻認識。這是杜名本人應用的為人立足之道。 放著……Chemistry學生的問題，杜名的回答開始。 “你錯了，小弟。Chemistry銜位的學生，以實際經驗和職業工齡為基礎，一個月薪水最少十萬到四十萬不等。” “是嗎……大姐在開玩笑嗎？” “沒開玩笑……小弟。我說的是實話……政府的科研和醫藥部門，依你的學問去申請工作，最低月薪是六萬，十萬，On...
cng 09/13/2019 -
cng 09/13/2019
-
侨友动态中秋佳节，话学习！（王旭山）
传统的中秋佳节到来之际，谨向旅美的全体缅甸侨胞致以节日的问候与祝福！ 一转眼六月底开班的由南加州缅华联谊会举办的汉语会话班已历时近三个月。看到学员们已经能看着拼音字母熟练的念出中文句子时，让我们感到由衷的高兴和欣慰。 这一期的学员能坚持上课的大概有35人，年纪最小的只有6岁，年纪最长的已经八十有余。老中青各个年龄层都有。有的有一定的汉语基础，有的只会说英语，有的只会说缅语的。他们来自社会的四面八方。但是都有一个共同的目标：希望能更多的掌握一些拼音知识和汉语的会话。因此上课都非常的认真努力。 开班三个月以来，这个班的学员团结，坚持，温馨的一幕幕，让我们感到深受鼓舞和非常感动！ 年仅6岁和8岁的两位小朋友黄嘉怡、黄邵怡，以稚嫩的声音朗读拼音时，常常搏得全体学员一阵阵的鼓励掌声。年俞八十的邱国君老先生好学，睿智，幽默，不但活跃了课堂的气氛也激励大家学习的信心。值得一提的是，黄玉爱老人，每次上课都要从家里坐轮椅，倒两趟公交车，才能到达会所，还能坚持上课。非常值得令人钦佩！林锦沛夫妇，FRANK夫妇和其他一些学员家住很远，仍克服困难，坚持来会所参加学习。 还有古月云为了赶上学习进度，几乎每天都坚持学习到深夜一两点。刻苦学习的精神，令人感动！还有Susan Cho和FRANK Cho学习也是非常的刻苦，用功。认真的预习和复习。取得了很大的进步。并且经常带来食品供大家休息时享用。 会话班的这个群体，虽然来自社会四面八方，却是一个团结温馨的集体。课前和课后，不分老少大家都主动地摆放桌椅和收拾桌椅，打扫课堂。李祖荫学员提前到准备和调试好话筒。谭炳辉，林惠吟夫妇每次都提前到会所开门。为大家创建舒适的上课环境。谭炳辉还积极写文章投到缅华网介绍会话班的情况。 三个月来会话班取得了一些进步，除了老师和全体学员的努力，坚持外，还和联谊会领导的支持关心分不开。他们都亲自带头参加学习。董事长许秉正，千里迢迢亲自从北京带来三十多本教材。还为教学准备了各种器材和教学用具。为提高学习效果，吕良奇会长每次都默默为大家复印教材。邱国政校长也是尽心尽力的履行校长的职责。提出不少建议。有学员的坚持，还有领导的支持，还有热心的人士的关心和鼓励。我们相信会话班一定能够越办越好。 有时候我在想，是什么力量，支持着这些学员努力坚持学习汉语？是因为中华历史文化的魅力，是祖国的强大，是祖国世界地位的提高，是做为中国人的骄傲，这些可能都是力量的源泉吧！大家都希望在社会日益增长的汉语需求，和以后自己的生活方便，多掌握一些汉语。 最后，敬老节即将举办，得知会话班还准备了节目，准备在敬老节的时候向大家展示学习汉语会话的成果。邱国君老先生还自告奋勇要在敬老节时表演节目。我们期待着。 在中秋佳节到来之际，再一次祝福大家学习进步，身体健康，节日快乐，家庭幸福！ ...
cng 09/12/2019 -
cng 09/12/2019
-
华文文苑喜迎中秋佳節 (謝玉清 洛杉矶)
中秋佳節的月亮又圓又亮 中秋節是中亞民間的一個傳統節日， 起源於中國。這是一年秋季的中期，中秋時節,氣溫己涼未寒，月朗中天。所以中国农曆八月十五称为中秋佳节。是中国非常重视的传统节日。八月十五的月亮比其他几个月的满月更圆、更加明亮，所以又叫做＂月夕”、“八月节”。中秋节是我国仅次于春节的第二大传统节日。中秋有着悠久的历史，和其他传统节日一样，也是慢慢发展形成的。中秋节从2008年起为国家法定节假日，国家非常重视非物质文化遗产的保护。 中秋佳節的月亮 关于中秋节的来历，有很多古老的传说，其中“嫦娥奔月”流传最广。中國古代神話傳說故事，（神話傳說是民間傳說中不可思議或超自然的統称）相傳在遠古的時候，嫦娥的丈夫后羿是一位為民除害的英雄。有一天，天上出現了十個太陽，天氣炎熱，大地冒煙，晒得莊稼枯死，連地上的沙石好像是快要熔化了。老百姓的生活十分艱辛，實在無法生存下去。這時有位力大無窮的射箭能手，名字叫后羿，他決心去懲治這些太陽，為老百姓解除這個苦難。他立刻登上昆侖山頂，運足氣力，拉開神弓，搭上神箭，一口氣射下了九個太陽，只留下一個。並嚴令最后一個太陽按時起落，為民造福。后羿為老百姓除了害，所以老百姓都很尊重他。 后羿射日 后羿射九日 在昆侖山頂上的西王母傳聞后羿为民除害，射掉了九个太阳。她赐给后羿一枚仙药，据说服了这枚仙药，可以长生不老，升天成仙。可是，这仙药只有一枚，后羿不願意离开嫦娥，他捨不得嫦娥自己在凡间，就让她把这枚仙药收藏在家里的百宝匣里。 昆侖山頂上的西王母 送仙药給后羿的西王母 后羿娶的妻子嫦娥是一位美貌非凡善良的女子，她经常接济贫穷的乡親，帮助乡亲们解决种种难题，乡亲们都很喜欢她、尊敬她 。他们的生活過得幸福美满。后羿除了狩獵外，終日和妻子在一起，人們都很羨慕這對郎才女貌的思愛夫妻。 八月十五曰这一天，后羿要带弟子逢蒙外出打猎，逢蒙装生病畄下来，到了晚上，他提着宝剑，要挟嫦娥交出仙药，嫦娥被逼得无奈，只好將仙药一口吞下，结果嫦娥立刻身轻如烟，身子即時飄離地，衝出窗口，向天上飛去。越飞越高，飛上了天。碧蓝的天空挂着一轮明月，嫦娥一直朝着月亮的方向飞去，因为她牽掛着后羿，飛進了離地球最近的月宮。从此，成了長住月宫的仙女，与后羿各一方。 嫦娥朝著月亮的方向飛去 嫦娥在月宮里深情的凝視着后羿 后羿外出回来，不见妻子嫦娥，知道了此事，他即驚又怒，抽剑去殺惡徒，蓬蒙早逃走了。他氣得捶胸頓足，悲痛欲絕。只见皓月当空，圆圆的月亮树影婆娑，一只玉兔在树下跳来跳去，妻子正站在一棵桂树旁边深情地望着自己。为了遥祭月宫里的妻子，他只好派人到嫦娥喜愛的后花園里，擺上香案，放上她平時最愛吃的蜜食鲜果，遙祭在月宮里眷戀着自己的嫦娥，以及他对嫦娥的思念。乡亲父老们敬重后羿与嫦娥的感情，闻知嫦娥奔月成仙的消息后，也纷纷在月下摆设香案，他们也很想念好心的嫦娥，在院子里也摆上了嫦娥平日爱吃的食品，共同為嫦娥祈求。从此以后，每年八月十五，就成了人们盼望的中秋佳节。每到这一天，中国人都会共赏明月，互祝团圆与平安幸福。 嫦娥成為長住月宮的仙女 共賞明月祝福团圆与幸福美满 中秋节的主要习俗是赏月和吃月饼，我国自古就有祭月和赏月的习俗，周代，每逢中秋佳节都要举行迎寒和祭月的活动，在唐代也十分流行。到了宋代，中秋赏月之风更盛行。中国赏月的风俗在唐代十分流行。许多诗人的名篇中有咏月的詩句：杜甫的《月夜》，今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。 杜甫這首詩借看月而抒離情，但抒發的 不是一般情況下的夫妻離別之情，字里行間表現出時代的特徵，離亂之痛和內心之憂，對月惆悵，憂嘆愁思。而希望則是寄托于不知“何时”未来。此詩写於战乱之际，表现了作者对妻子的思念之情，也寄托了作者希望战争早曰结束，和平生活到来的美好憧憬。杜甫生平几乎不写情诗，不过仅有这首《月夜》为大唐绝詩，並无遗憾。 杜甫是唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。 杜甫的《月夜》詩 李白是唐代著名浪漫主义的大詩人。被后人誉为＂詩仙。”他的古詩，句句都是千古绝唱。他留下的詩篇很多，都具有非凡意义的意境并能产生強烈的感人效果。李白的《静夜思》，是一首五言古诗，語言清新朴素而韵味含蓄无穷，真切动人。一个作客他乡的人，最容易在明月当空照的夜晚触景生情，难以入眠，思乡之情油然而生，完全浸入于沉思之中。短短的四句诗，内容单纯，却又是丰富的，内容是容易理解的，却又是体会不尽的。这首詩几乎是家喻户晓的，历来广为传誦。 李白的 《 静夜思 》 中秋節寄托了中國人間的一個深厚的情节，中國人講究合家團聚，把圓月視作團圓的象徵。此日，人們仰望天空如玉如盤的朗朗明月，互祝合家團圓、健康、幸福、美滿。中秋節日益在人民的生活中占着重要的位置，在賞月吃月餅活動基礎上，各地还逐渐展出“舞火龙、“走月亮、“树中秋”丰富多彩的节庆活动。使中秋节传统节日气氛有更多的文化内涵，更加迷人。 到了近代，有了专门制作月饼的作坊，月饼的制作方法更加精细，还有各种不同的风味月饼作为吉祥、团圆的象征。寄托着人们美好的願望。而今吃月饼和送月饼的习俗一直延续至今。 五仁月饼 双蛋黄月饼...
cng 09/12/2019 -
诗词歌赋月娘（朱徐佳）
月娘披金色衣裳 温柔深情 轻撫我无忧无虑的 童年在故乡 風浪推我离开故乡 走向茫茫 無月娘的黑夜 跌撞中摸索寻找方向 又見月娘又見金色衣裳 温柔深情依旧 撫慰我过尽千帆的 晚年在異乡 ...
cng 09/11/2019 -
cng 09/11/2019
-
诗词歌赋吟“中秋”咏 “教师节 (更生)
中秋 品赏月饼 欢庆团圆 其乐融融 九.一0 园丁佳节 杏坛之光 举国同庆 春风化雨 润物无声 桃李不言 下自成蹊 悠悠学子情 春晖照四方 平凡且伟大 神圣又悲壮 月圆情更满 师恩无穷尽 但愿人长久 千里共婵娟 2019年教师节于美国北加州 ...
cng 09/11/2019
滚动更多
点我
Categories
分类文章
-
八聲甘州……新春遊澳門印象（文/德光）华文文苑03/14/2025 -
七绝三首:《春》 舒云（香港）华文文苑03/12/2025 -
五桂山沉香詠（文/德光）华文文苑03/11/2025 -
唁函—惊悉陈尊法老师仙逝（澳门南中校友会 敬挽)华文文苑03/09/2025 -
泣告— 家父陈尊法仙逝（陳汀陽）华文文苑03/09/2025 -
《七律·三八节感怀》华文文苑03/08/2025 -
谢志超 & 陈巧宏在2013年“双亲节”献唱视频（蔡煜群拍摄）华文文苑03/07/2025 -
西江月……春光旖旎澳門行（文/德光）华文文苑03/06/2025
RSS