华文文苑
《婚誓》记罗湖区文化馆七夕节活动（作者 卓叶 星雨 星缘）
2018 8 17下午，深圳罗湖区文体局、文化馆主办的七夕节展演活动，在文化馆隆重举行。 装饰大方美观的舞台，展示丰富多彩的独唱、合唱、舞蹈等节目。百余位艺术家身穿鲜艳夺目的中华多民族彩服，及端庄大方的西装、燕子服，以高水平的文艺表演为观众献上令人赞叹的国内外著名情歌和舞蹈。怀念已往的激情岁月，歌颂美好的新时代，赞美自由真诚的爱情。迎来阵阵掌声和喝采声。 大厅里，中华非物质文化遗产项目“脸谱“、“绳结“、“刺绣“、“内壁画“等传承人在一丝不苟地展示和传承优秀的中华传统文化的深刻涵义和高超技艺。 罗湖区文化馆符馆长、丁主任等人引领上级领导检查指导“非物质文化遗产展厅“、“阅览室“、“培训厅“、“舞台“及各项现场技艺展示。 我受非遗办丁主任特别安排，在“老年大学“陈校长、骆老师指导下，用树叶和金叶吹奏与“老年大学民乐队“合奏了中外著名爱情歌曲《婚誓》、《月亮代表我的心》、《哎呀妈妈》、《我的太阳》等。虽然是未经排练的第一次合奏，有待磨合，但在演奏技艺娴熟的乐队配合下，特别是在有多年经验的刘老师朴素稳健准确地指挥下，顺利地完成了合奏，引得观众不少的掌声。 其中，以于彦夫、雷振邦作词曲的《婚誓》，让许多观众驻步拍摄和倾听: 阿哥阿妹情义长 好像那流水日夜响 流水也会有时尽 阿哥永远在我身旁 下午6点钟，各项展示顺利结束。 注明:起源于汉代美丽动人，千古流传的牛郎织女爱情故事之七 夕节，被中国国务院列入第一批国家级非物质文化遗产名录。 2018 8...
cng 08/19/2018
华文文苑
年岁增長 稱呼有别 （伍全礼）
我在青少年時期，左鄰右舍的大人们和同學的家長们，知道我姓伍，見到我都叫我小五小五的，而我自己本人在兄弟姊妹之中剛好也是排行第五，所以對小五這個稱呼也就自然而然的當成自己的小名了。 小城內有些同鄉婦女，会叫我靚仔，廣東話靚仔就是漂亮男孩的意思，用現在的話來說就是帥哥了。當時被人這樣稱呼並沒感到有什麼特別，只是覚個很親切，也就欣然的答應着。 長大後進入社會工作成家後，還是有人叫我小五，至於靓仔嘛，就少有人叫了。 安居樂業沒幾年，居住國風雲迭起，掀起排外浪潮，當時華人受創伤最大。美國善意的大量接受被排外之各階層人士申請到美。小五有幸被接受移民來到美國洛杉磯定居工作。 某日到華人的雜貨店購買日用品，見到店內一位年青漂亮的女店員過來用粵語叫我一聲：阿哥要買些什麼？聽到美女叫阿哥（那年代帥哥名詞還不流行）心想年輕美麗的女孩叫你阿哥說不定是很欣賞你呢，不禁有奌飄飄然起來，頭颈發熱可能血壓上升了。在回家的路上冷靜一想，別自作多情了，人家只是工作上的需要，看顧客的年紀客氣的一聲稱呼罢了，不要想多了。 為生活打拼忙忙碌碌不知不覚過了許多年。某日在百貨店購買乾貨，經過成药部門，一位女店員向我說：阿叔要不要看看新到的保養品？咦！升級了，竟然叫我阿叔，真觉得有點不是味兒。是否外形真的有變？回家照照鏡子好像是真有些……說不出个所以然，只好任其自然了。 生活繼續，日子照過，如此懞懞懂懂的又過了多年。 有一天去超市正在选貨，聽到一聲：阿伯，小心，地濕滑。是在提醒我嗎？有沒有搞錯？叫我阿伯！！心想怎麼叫阿叔的聲音好像才沒多久嘛，這麼快又升級了？難道外表形象真的變了？又上一層樓了？真是有奌無法接受呀！ 想想也對，我的孩子们都巳讀完大學，工作，成家，有了他们的孩子。而我也已經退休，臉上的皱纹多了，頭髮也有些灰色了，老人斑也不請自來……年华已不再，叫我阿伯也是有道理的。 大女兒一家四口住處離我家個把鐘的路程，週末有空我們常有相聚。通常他們一來到，孫女们下車進門打招呼、擁抱问好，就各自玩平板電腦電子遊戲，或者到後院玩耍。大人們閒聊或小息，我則在靠椅上看中文報……。 有一次七歲大的小孫女忽然停下玩耍，若有所思的來到我身邊望著我。問她什麼事？她說公公你老了，你為什麼會老？ 突如其來的問題我不知如何回答，只好解釋説，人是會老的，妳不是也在成長嗎？ 她聽後似乎一時不能接受這樣的解釋，眼涙汪汪的緊緊拥抱着我說，公公我愛你，我不要你変老。 人生在世，年華老去，擋也擋不住，這是誰也不能避免的。 因此隨著年岁的增長，每個時段的稱呼也就不一樣了。 ...
cng 08/18/2018
诗词歌赋
《诗词欣赏》秋夕（唐 杜牧）
《秋夕》是唐代诗人杜牧（一作王建）创作的一首七言绝句，是一首宫怨诗。这首诗描写一名孤单的宫女，于七夕之夜，仰望天河两侧的牛郎织女，不时扇扑流萤，排遣心中寂寞，反映了宫廷妇女不幸的命运，表现了一位官女举目无亲、百无聊赖的苦闷心情。 秋夕⑴ 银烛秋光冷画屏⑵， 轻罗小扇扑流萤⑶。 天阶夜色凉如水⑷， 坐看牵牛织女星⑸。 词句注释 ⑴秋夕：秋天的夜晚。 ⑵银烛：银色而精美的蜡烛。银，一作“红”。画屏：画有图案的屏风。 ⑶轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。流萤：飞动的萤火虫。 ⑷天阶：露天的石阶。天，一作“瑶”。 ⑸坐看：坐着朝天看。坐：一作“卧”。牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。 白话译文 在秋夜里烛光映照着画屏，...
cng 08/17/2018
cng 08/17/2018
cng 08/16/2018
华文文苑
洛杉矶一群好友的“阿鲁破”晚餐（陈秀梅）
“阿鲁破”是近半世纪以来的缅甸俗语，：“阿鲁”原意是马铃薯，“破”是烤的意思，也可能是一边烧烤马铃薯一边无所不谈的漫话群聊。现今“阿鲁”已被理解成多话或吹牛的意思。所以“阿鲁破”是一个没有主题的轻松漫谈会，也可以说是聊天会。“阿鲁破”晚宴英文译成 Chit Chat Club Dinner,简称CCC Dinner。 “阿鲁破”晚餐是一群从缅甸移民美国南加州的六十多岁的老年人聚在一起吃晚餐，谈天说地，论家常，讲笑话的轻松聚餐，发起人是邓鉅琛夫妇，尹本敬夫妇，张剑昌医师夫妇，黄启康夫妇，吴金龙律师（往生）和 粟福祥……等。主要的动机是联络感情，交流生活经验，在餐厅的特定房间里，讲笑话，唱卡拉OK,分享旅游经验和情趣，漫谈时事，气氛是那么轻松潇洒，笑声绵绵，是名副其实的一个“夕阳美”画面。 这个活动早在八，九年前就开始了，原先是定在每个月的第三个星期五在阿罕布拉市的三和酒家聚合，有时六，七桌，有时三，四桌不定，从傍晚六时到九时半，每一次都是填饱了肚子，心情轻松愉快，尽兴而归。共同度过了很有意义的夜晚。 参加“阿鲁破”的各行各业都有，有医师，工程师，教师，律师，摄影师，商人……等等，当然少不了他们的另一半，张剑昌是一位退休医师，尹本敬是退休电力工程师，他们两位是笑话主讲者，讲的最多，每每使听众笑得前伏后仰，甚至笑泪涟涟,尹本敬是一位退休工程师，他的普通话带着很重的广东腔，他的江门和肛门的发音相同，搞得大家捧肚大笑，他的缅甸话也很了得，真是笑料百出，笑声不断。陈先施老师，平时沉默寡言，但说起笑话来，确是有声有色，笑声不停。也有其他人笑话连篇，讲得大家差点笑破肚皮，餐会显得异常轻松，顿时大家年轻了不少。讲到谈论时事，新闻和生活经验，粟福祥老师讲得有条有理，话题包括缅甸，中国和美国近况，无所不谈，其他人也不亚于他，使听者大开眼界，收益不少。 开餐前，点唱卡拉OK，是邓鉅琛和李悦添高歌展喉的时段，是他们的爱好和特长，会唱的歌也多，中文歌，英文歌，旧的新的样样都行，他们唱歌时许多爱好音乐的朋友也随着哼唱。放松心情享受优美的音乐，使大家饱享耳福。 因为种种原因，两三个月没有相聚，最近一次的“阿鲁破”晚宴是八月五日在蒙市NYC 海鲜酒家举行，因为没有隔开的房间，没有唱卡拉OK，使得邓鉅琛和李悦添失去了大显身手的机会，到下午五点半按照约定的时间，有23位朋友到来，大家互相招呼，寒暄，和坐在就近的朋友聊天，回忆在缅甸时的点点滴滴，讲儿女，孙儿们的现况……等等，增加了彼此的了解和感情。开餐了，大家一边吃着丰富的晚餐，一边还继续谈东谈西，气氛非常融和。 肚子差不多填饱了，笑匠尹本敬也就大显身手，有缅甸笑话，美国笑话，中国笑话，用那广东国语讲起来更滑稽好笑，张剑昌医师也不甘落后，不知哪里找来的笑料，使大家笑个不停，尤其是黄团珍女士和傅金治女士，笑得合不拢嘴，大家笑得好开心，心情也愉快很多，心里感觉年轻了许多。 CCC- Myanmar 并不是一个团体，只是临时不定期地联络一些缅甸来的退休人士，举行的灵活性餐会，任何缅甸来的同侨都可以参加，非常欢迎大家的参与，让这夕阳更加灿烂美丽。...
cng 08/15/2018
cng 08/15/2018
华文文苑
七巧节 中元节 （朱徐佳）
农历七月初七，是七巧节，又名乞巧节、七夕节，有人干脆就叫七月七，是中国以及东南亚各国华人地区的传统节日。传说牛郎织女这天在天河相会，是女孩子们最期待的节日了，因为这一天可以向七姐乞情、乞巧、乞福。 早在农历七月初，妈妈就把绿豆拿出来叫我们把杂物和碎石子检干净，然后分给我们几姐妹每人两把绿豆，一个盘子，叫我们自己去点巧菜。我们用水把绿豆泡在盘中，放在室内不见光处，等发芽后，用红线将它圈绑起来，等到七夕那天，再将它放到供桌上祭拜织女星，看谁的豆芽发得漂亮，谁就是巧手的女孩。 到了七月初七这天，傍晚吃过饭后，就开始准备乞巧的各种供品。在向大门口的方向摆一张桌子，铺上漂亮的桌布，点上香烛，桌上供了我们做的巧菜，妈妈做的七色层层糕、花生芝麻小麻糬，巧果和其他小点心，水果鲜花等。还有剪刀、针线,以及我们平时用花布丝线做的各种小玩意。天渐渐黑下来，星星也亮了，妈妈向我们指出牛郎星织女星的位置，我们就对着织女星穿针，合十向织女星遥遥拜三拜，希望得到织女星所赐予的聪慧、智巧、平安。拜完后大家分享点心水果，然后将所制作的小玩意互相赠送。 民间宗教游戏“篮仔姑” 稍晚，相约玩请“篮仔姑”游戏的三姐四妹五姑六姨七婶八婆及其他亲友陆续到来，大家七手八脚把竹篮子装扮起来。首先用一个较大的汤勺倒过来绑在篮子的把手上，当做“篮仔姑”的头，包上花手巾，让篮子穿上妈妈的一件斜襟唐装，在竹篮子的把手边扣上一串钥匙，装扮完毕，就可以开始了。首先点一支香在篮子上请“篮仔姑”下凡，由五姑六姨当轿夫，二人盘腿对坐双手扶住篮子底部做轻微的摆动，一面口念台山歌仔：“篮仔姊，篮仔姑，篮仔二姑娘，省城人氏女，佛山人氏人，佛山哥哥吃片烟，吾好家婆逼死女，逼女去成仙，一笊锁匙朗朗响，又有新衫又排场，来就到，来就拜，莫格两个轿夫抬手耐。”渐渐的，五姑六姨二人开始觉得双手有点沉，不再需要手力，篮子就自己摆动起来，她们说“篮仔姑”已降临了，可以开始向她问问题了。于是大家就七嘴八舌的问东问西，比如问这屋子里有几个人？三姐今年几岁？五姑家里有几条狗？七婶有几个孩子？……等等，她都以点头的次数来作答复。也有人问是非题，比如四妹今年考试得第一名，六姨今天穿新衣，八婆家里养了八只鸡，对就点一下头，不对就点两下头。各种天南地北的问题问下来，答案多半都是八九不离十。大家玩得尽兴，也问得也够本，看看天色也晚了，于是就烧元宝送“篮仔姑”回去。 有关“篮仔姑”的传说，可以从那首歌仔的内容中了解一二。至于请“篮仔姑”的游戏，有人深信不疑，觉得很神奇。也有人认为只是心理作用，并不可信，信或不信就看你自己了。不过大家一起玩玩，图个热闹开心，也不必太认真。 农历七月还有一个传统节日中元节，也有人叫七月节。农历七月俗称鬼月，一般民间习俗都会在七月初一到十五这期间，以丰盛的三牲祭品及鲜花水果，来祭拜祖先及各路无主之众神。 我们住在缅北，每年到了七月都会依照家乡的习俗，在七月初一至十五之间选一天过七月节，也有人在七月七这天和七巧节同一天过。选好日子后，就开始采购所需物品，主要是一叠叠6X9寸大小的五色轻薄衣纸，金银纸。买回后，把衣纸一张张卷成直经3/4寸左右的长条，两头往内折使其固定。然后一扎扎用水草绑起来，金银纸就折成金元宝银元宝，准备过节时烧给祖先。 到了选定的这一天，把准备好的三牲水果鲜花，以及特地做的几样好菜饭摆在神台前的供桌上，点上香烛，摆上三杯酒和筷子，把一扎扎卷好的衣纸和金银元宝放在旁边。大人和小孩先后合十敬拜祖先，敬了酒，就把元宝和衣纸烧给祖先，意思是为祖先送上元宝衣物。晚饭后，傍晚天黑时烧街衣，就在家门前，以同样的方式摆上简单的饭菜水果，元宝衣纸，点上香烛，把元宝衣纸烧给各路无主之众神，也为众神送上元宝衣物，口中轻念：各神归各位，这样，烧衣节才算完成。...
cng 08/14/2018
诗词歌赋
参加南友集体庆生会有感 (倩兮)
荏苒岁月又一年， 诸贤喜聚庆生宴。 谈笑风生评时局， 神采奕奕赞祖籍。 一条毛巾表众意，（注） 带着四季可保身。 千万注意身常健， 同看<复兴><二百年>。 （注：今年福诞礼物为一条毛巾。）...
cng 08/14/2018
华文文苑
生活随笔（六十）五六七八，吾等齐发（参加南友集体庆生会）（了因）
这周末好事连连，晨操之后便是南友联谊会的本年度笫三次集体庆生会，八月十二日中午十二时，会友们都已整装而至，熙熙攘攘，华服盛装，眉飞眼笑，一片祥和之气，热闹亲切。 今天是为五六七八月生辰的会友举行的集体庆生会。石榴花开得红红火火时，了因步入了人间，因而昨日也有了参加的资格。 在庆生会上了因和余颂尧名誉会长相会，他亦是这几个月份里的生辰，了因忆起了这个「集体庆生会」的举办，是他担任会长时提的建议。当时有同学担心来的人少，这一说大概已是四，五年前的事了。现如今可是越办越热闹，越来参加的会员越多。像今天参加的会员，会友约百余人，福食蛋糕丰盛，吃饱了还可带走，直叫做会会丰盛，年年有余，人人健康，长寿绵延。 今天的庆生会仪式简单，没有节目表演，没有歌唱，只有简单的集体遊戏，生日歌唱得特别响亮兴奋，亲情扬溢。群中辈分最高的应是谢陈德华师母（高龄九十三。），叶国治学长，叶英华学姐，王程耀学长，李秋雫学姐。也许会有因了因观察不详而遗漏的，请原谅！ 了因发觉这庆生会不但越做越好，越是受欢迎，今次寿星除联谊会会员外，同侨团社的人士也有几位参加。所以它有扩大举行的容量，每次除会员通知外，还可公告欢迎有兴趣人士报名参加，屈时当应更是翻腾。这可是了因闲咀嚼舌，当然要看实际工作的学兄，学姐们，是否可能啰。 兴之所至，有人说「茶亦醉人何须酒」，今天连「茶」都没有，只有过虑器的白开水，然而不是说「有情饮水饱」吗？！了因的确为，为我们举行庆生会的学长们的盛情所感，为他们的服务热情所动。禁不住想大声呼嘁： 五六七八，吾等齐发！ ...
cng 08/14/2018
通知通告
第十届世界缅华同侨大会预告
第十届世界缅华同侨大会订于2019年4月24日至28日在澳门举行，具体方案稍后通知。 ...
cng 08/13/2018
华文文苑
小蜜蜂的家（朱徐佳）
數月前某日阿五正在前院澆花，偶然望了望鄰居人行道旁邊的草地，發現他們地上的水錶铁蓋上的小孔中，有幾隻小蜜蜂飛進飛出，阿九也出去看了，兩人都不知道小蜜蜂在找什麼，因此也沒在意。 過了幾天阿五怕小孩子頑皮去撩撥小蜜蜂會被螫到，就異想天開，取了兩小粒八角塞進小孔中，希望小蜜蜂因不喜歡這氣味而飛走。 誰知第二天跑去一看，發現兩小粒八角已被小蜜蜂們搬到孔外。哇！這些小小的蜜蜂可還真團結有毅力，居然群策群力，搬走比牠們身體大許多倍的東西，這也證明了他的悍衛家園的執着，決不允許外來物的侵入。 這樣幾個月下來，鄰居們每天都看到忙碌的小蜜蜂在小孔中進進出出，並沒發現什麼特别不對勁的地方，也就見怪不怪了。 上個月中甸，市政府派人來敲門，說是要換水錶，表示這是市政府的規定，每隔一段時期就要更換新的水錶。他檢查了我家的水錶進行更換完畢，就移步到鄰居打算更換他們的水錶。阿五提醒他小心，有小蜜蜂進出，他望了望说他不能碰，必須請另一部門的人員來處理。 於是鄰居的水錶就沒換成，這事也就拖了下來，一愰眼一個月又過去了，這期間並沒見有任何人前來處理，小蜜蜂們照樣飛進飛出。 大前天傍晚當阿五又在前院澆花的時候，發現了一個奇異的景象，趕緊叫阿九出去看。阿九一看，媽媽咪呀！！不得了，只見那個水錶的铁蓋已經被掀開，一個大大的蜂巢附在铁蓋和水錶上，無數小蜜蜂密密麻麻的撲在蜂巢上，有些则圍绕着蜂巢飞舞嗡嗡聲不斷……。和鄰居談起，原来是他们家的一個少年因为好奇把铁蓋掀開，想看看里面有什么东西。结果见到这个大蜂巢和無數的蜜蜂，怕被螫到沒有人敢接近，现在不知要如何收拾。 第二天早上阿五和阿九出門去健身房時，看到小蜜蜂們仍然和昨晚一樣急惶惶的飛来飛去，向鄰居打聽，說是已報告了動物昆虫管制中心，他們会派人來處理。 中午一奌多鐘回來，看到曝露在九十多度毒辣太陽底下的小蜜蜂們嗡嗡嗡的撲在蜂巢上，感覺到牠們要保护家園的心急和徬徨，阿九也在擔心蜂皇和蜂宝宝们怕是受不了這酷热的烘烤了，想拿個紙箱打個通气的小洞把它蓋一蓋，帮牠們降降溫。但阿五說千萬別去動，免得蜜蜂們以為有人侵犯牠們而群起攻擊，那就大事不妙了。阿九無法只好擔着一顆心看看明天情況如何了。 次日早晨出門時看到小蜜蜂的情況還是和昨天一樣，不知小蜜蜂們的命運如何。 中午回到家，見到水錶的鐵蓋已被关上了，两个小孔被兩塊刷碗的钢丝海绵封住，有十多二十只蜜蜂在外面圍绕着小孔飛來飛去找不到進去的門。猜想是鄰居把鉄蓋關了，並封住了小孔不讓小蜜蜂們進出。阿九擔心蜂巢內的蜂皇和蜂宝宝們沒了工蜂們從小孔中送進去的食糧，眼看就要餓死了。就对阿五说，我们不如拿條竹枝去把两块海绵挑開讓小蜜蜂们進去好不好。阿五說不行，我們不能和鄰居唱反調，先看看情況如何再決定。 下午阿五澆水時，阿九又跑去看那個水錶，剛好見到鄰居出來，趕緊問他小蜜蜂們怎麼样了？他說上午已有動物昆虫管制中心的人來過把蜂巢移走了，阿九這才放下了心中的石頭。 昨天還看到幾只小蜜蜂在水錶周圍飛來飛去，也許是仍然不放棄想進入小孔中尋找同伴的希望，又或是掉隊了，迷失了方向，找不到路了。 今天再看看，已沒見到小蜜蜂了，大抵牠們憑觸覚已經找到了牠們的同伴而歸隊了。希望小蜜蜂们搬到適合牠們居住的新家住得更舒服自在。 加油！小蜜蜂。 ...
cng 08/13/2018
华文文苑
龙獅共舞（叶国治）
非洲雄獅和东方巨龙在一起跳舞，舞出了不同凡响，驚艳了世界。 龙獅各有优势。龙有丰富的经验、丰厚的资金和优秀的人才和技术。獅有丰富的自然资源和人力潛能。互有需要，携手共舞，惠民结果显著。 一条条便民公路筑建了起來，一口口觧决干渴的水井挖了出來，一座座连通四方的桥樑建了起來……. 一间间开啟发民智的学校建立了，一栋栋救死扶伤的医院建立了，一座又一座“授人以漁“的轻工产品工厂矗立了……. 龙獅共舞，把中国的优势和非洲的优势结合，把中国的技术和非洲的人力结合，把中国的资金和非洲的资源结合，舞出了非洲进入“快时代“。 尤獅共舞，舞出了绿色的非洲，沙漠上长出了水稻。 龙獅共舞，舞出了200个幸福生活工程，中非合作，减贫惠民。 龙獅共舞，中国派遣医疗队员开展“光明“行动，为非洲提供一批复方青嵩素抗疟药品，舞出一个健康的非洲。 龙獅共舞，中国帮助非洲一万个村落实施收看卫星电视节目，中国走進非洲，非洲走進世界。 非洲学者莫约说：“中国人是我们的朋友，中国和非洲的交易是公平的，他们用经济的力量而不是槍砲來征服非洲的。“ 在赞比亚，当国际金融爆发，西方资本集团纷纷以銅矿抽身，畄下一堆烂摊子，而中国公司不撤资，不停产，不裁员，保证了6000多名当地矿工的飯碗。 在安哥拉，在苏丹，在赤道几内亚，在刚果（布）等国家，与中国企业的能源合作，不仅给当地創造了稅收，还觧决了就业。 龙獅共舞，舞出了驚天改地的奇蹟，舞出了文明的交流，舞出了中非友谊源遠流長。 南非国父曼德拉说：“攀上一座高峰后，你会发现，还有更多的高山等着你去攀登。“ ...
cng 08/12/2018
通知通告
贺许秉正董事长，吕良奇会长（苏顺路）
热烈祝贺许秉正会友光荣联任南加州缅华会新一届董事长 百尺竿头 更上层楼 热烈祝贺呂良奇会友光荣重任南加州缅华会新一届会长 再接再厉 二创辉煌 会友 苏顺路 8-11-2018...
cng 08/12/2018
华文文苑
仍是风的情怀（钟纯芳）
月桂花开了，开在雨夜，开在淡淡的月夜里。却又飘然的谢在月圆前的夜晚。 有无数赞美明月、皓月、清月、美月的诗词灌满长河，载入千古。但我只爱这开在暗淡月光下的月桂花，在我心中，月桂花比圆月还更白洁，月桂花幽幽的香得不到诗人墨客的宠爱，我却爱轻闻月桂的残花，嗅她那还留下的暗香。月桂花从不瞻仰明媚皓齿的圆月。於是，在月桂花谢了的夜里，皎洁的月亮高掛天上的时候，我总爱坐在一张小凳，依在不起眼的月桂树旁，静静沉醉在清风轻拂的夜里，冷俏的月桂低垂着脸，我也忘了去欣赏天上那聖洁的明月。 翻看生命的纸页，这上山下乡的激情的年代就已渡过了五十年了，看着生命纸页的每一行，正当青春少年之时，我就离开了蓝天笼罩，青山环绕的生长我的那块土地……缅甸，离别了父母，离别了家。离别的时候，也还只是天真活泼的少女，泛着心海里梦幻的小船，激情沸腾的回国了。那时的崇高理想就是读书了，做一名知青。然后，就到祖国最艰苦的地方去，去建设祖国，当一名光荣的大地的改造者。回想起来，在那年代，在那缅甸，回国也是件不轻易的事，没有经济能力，回国的经费也没有，拿什么钱买航机票，拿什么钱置点以后不知要穿多少年的衣服 。手上总得戴上一只昂贵的梅花手表，如今想起来，当时的满腔热情的回国，也不知花了父母多少的钱。而父母的恩情，竟这辈子再也无法报答了。 梦幻的少年时代，我离别了家。青春的年代，我上山下乡开垦山地，建设祖国，满腔热情，把一切献给祖国。二十多年后，我却又离开了祖国，又到了另一个異国他乡去建立属于自己的小小家园。 我的生命的纸页里，写满了离别的字眼。 又过了十多年，生活才逐渐安定。生活安定了，心也安逸起来。我动起了回去重看一眼曾经生长我的那块土地的心願。我要走很远的路途，重温那童年少年的梦。 回来的时候，天下着濛濛细雨，凛冽的山风迎面袭来，一阵阵寒气沁入心底。这是一股即熟悉而又生疏了的气息，毕竟，我已离开了几十年，而今，我却又回到了这快生长我的土地，这个山城。哪怕是这么几天，我激动得淌下眼泪，故乡，故乡，这就是我的第二故乡…………腊戍。 回来，也只为了見一見离别几十年的几个亲人。 隨着岁月的累积，生活里繁碌的琐琐碎碎，竟使我的心灵平淡迟钝了来。而我，也恰恰忘了那些童年、少年时的伙伴，忘记了那些一同在母校的哺育中一起吮饮着知识泉水的老同学。 意料不到的见到这些旧日的老同学，往日的校园风光，又历历在目的在脑海里浮现。这是一个美好的回忆，人生能有几个十年，我竟遗忘了他们。 几十年后故乡的闹市场更充满了活力。我溜达在熙熙攘攘的故乡的闹市场，人们肩摩踵接的你拥我挤。在这喧闹的市场的一间商号，我意想不到的見到了一张熟悉的脸孔，是他。除了人过中年之后岁月在脸上刻划了的几条皱纹之外，他依然没有什么变样。他正在做他的生意，他没留意到站在店外的我，想見昔日老同学的心情刹忽间在心里沸腾。他店里的人淡了一些，他漫不经意的眼光掠过站在店外的我，我心里凉了半截，也许我的容貌已失去了昔日的光采，老同学的他已认不出我来！从童年、少年到中年，到壯年，这可是一个很长的时光，我心里一片惘然若失。突然，他一个猛回头，跨出店外，走近了我，斯文的又注视了一会，在这喧闹的集市闹街上，他笑起来，指着我说:你;是你，那只不会飞的小燕子！ 我们握手，我们笑。 一股暖流遍袭我的身心，我甘受昔日故友的笑罵，我願听昔日故友的述怀。 見到了他，也就見到了其他的老同学。 晚上，我们大家围聚在一起，我成了滔滔不绝的演说家，我用饱含激情的声音向他们述说了回国后的经历。气氛渐渐静了下来，他们问我: 回国以后那段日子，有后悔吗？ “绝不言悔“。我的声音是坚定的。 “你真像一只鷹”。他们贊扬我像一只翱翔的鹰。我真挚的对他们说：”分别几十年，見到还在老家的你们，我很羡慕你们的生活，安穩度日”。 ”说是安稳度日，不如说是度日如年。生活就是这样，我看你好，你看我好，蜗牛居的日子，不值羡慕”。他们无奈的笑着说。 晚霞映红了半个天空。 我们一群老同学聚集在观音寺的山顶上，遙望西边夕阳漸漸落入天的尽头，我们都沉浸在夕阳余暉的靜寂里，只只鳥儿逐尾归巢，太阳总是无情的，过早的结束它一天的使命。 望着連绵山头，几十年茂密葱葱的山林如今已是稀稀疏疏，山脚下是紧密的住宅区，家家户户的缕缕炊烟裊裊上扬，萦绕山间，是一幅半山云彩半山云雾的美景。 红红的晚霞映着大家的脸，我们的脸在发燙，我们的心在发燒，我们在往事的回味中又年轻了回来。 夜幕终于落下，当夜幕慢慢取代夕阳晚霞的时候，我们也不得不从山上走下山来。我们穿行在小道，又并肩走入市区的馬路，我们走得很慢，我们走得很轻，我们唯恐沉重的脚步惊醒欲将沉睡的时光老人，我们但願回家的路更远更长，我们走在往日的铺满芳草的心灵的路上。 然而，我们终于走到了家，我们终于要分手。 ”明天，就让东风送你回去吧！” 東风是我们的班名，我们的班是東风班。我们在无限的怅惘的心情中又潇洒告别了。 又重新离别第二故乡，心的旷野像注入了一股波浪，我要告诉我的他，我这次回到第二故乡，不仅見到了亲人，而珍贵的是我又拾回了好些顆明亮的心，我珍惜这份同学的友情，我们将让这份友情天长地久。 東风徐徐吹拂我的心。 无力的東风却是这么有情。 ...
cng 08/11/2018
侨友动态
《 明天会更好》记香港南北行公所成立150周年典礼 （ 作者 卓叶 摄影 张优奎）
2018.8.8晚，我应香港南北行公所邀请，以“香港大中华非物质文化遗产传艺会顾问”，和“香港树叶演奏文化协会顾问”名义，参加了贵所150周年隆重典礼。典礼设在湾仔香港展览中心会议厅。各方来宾约1500人。场面宏观热烈。 “推杆仪式”之后，南北行公所会董会主席李欢致辞。南北行是最早成立的第一个华人商业社团，历经颠簸起落地从早期的南货北运和北货南运的商家，拓展到遍布世界五大洲的大公司。从经营粮油、食品、豆类等土特产，扩大至各种民生必需品，包括米行、海味杂品、药材、瓷器、纸业和茶叶等，年贸易额曾高达香港贸易总额的三分之一。公所倡导并推行“爱祖国，用国货”活动，为国家增收外汇，为香港市民提供民生用品发挥了积极作用。 同仁们牢记先贤教导“崇道义，守商德，定条规，立行例，排纷争，解疑难”的理念和宗旨，对祖国和香港的美好前景感到无比的鼓舞和自豪。 香港特别行政区行政长官林郑月娥，中央政府驻港联络办公室副主任谭鉄牛，中华人民共和国外交部驻港公署特派员谢锋，全国人大常委谭耀宗等领导人，作了热情洋溢的发言，并向有关人士颁发了贡献奖。 主委会专程且唯一邀请了“香港树叶演奏文化协会”献艺助兴。司仪吴幸美介绍说，有一群乐于保护传承濒临消失的非物质文化遗产项目——树叶吹奏的热心人，长年无私地活跃于香港和世界一些国家。今天，我们盛情邀请他们为大会作精彩的表演。“香港树叶演奏文化协会”会长赖德辉先生，与“大中华非物质文化传艺会叶笛研习班”导师韩先林女士合奏“狮子山下”： 在狮子山下 且共济 抛弃区分 求共对 放开彼此心中矛盾 理想一起去追 同舟人 ...
cng 08/09/2018
华文文苑
《抛砖》果然可以《引玉》（倩兮）
炎热无去处，躲在家坐在空调下，心血来潮掇得几句，想起向几位老师，笔友请教，共同差遣闲闷，不期得到意想不到的回应。 古之诗哲亦有相聚分韵，唱和，对联的形式，进行交流联谊。但是分韵作诗，唱和作对有很严格的文字创作技巧的要求讲究。非我业余爱好者所能。 祖籍西南少数民族有盘歌，对歌的习俗，有大的吉庆节日会有山歌对唱的盛举。他们的山歌歌词基於民歌七言体，表现形式自由，格律要求不严，顺口即能入曲，都能随兴而歌。这在歌舞剧「刘三姐」电影中的阿牛和刘三姐、群众盘歌，刘三姐和财主的对歌可见一般。 今天南加州缅华网诸诗友似在试行一场盘歌的热闹，我就再回徐佳诗友一首歌吧 盘歌场上好声音， 佳姐一声如雷鳴。 商战阴霾罩全球， 警惕通膨就来临。 ...
cng 08/07/2018
华文文苑
別開生面的潑水節（湯琼秀）
一夜風雨，冲刷了大地，驅除了盛夏以來的酷熱，意想不到的極佳天氣，令今年的仲夏潑水節，能夠順利進行，達到了比預期更理想的効果。 早晨七時左右，紐約緬甸華僑聯誼會主席、會長和部分會員們，己在羅斯福公園會場上繁忙奔走：佈置舞台和背景、搭架遮蔭帳蓬、安排各種美食攤位……每个人不留余力、忙得不亦樂乎，一隊英姿煥發的輔警，也到場維持秩序。會眾齐心合力之下，頃刻間，會場上彩旗飄揚，座位排列成行有序，一律的藍色帳頂呈現在周遭的綠蔭樹下，分外耀眼，加上涼風習習、絲絲雨意，將是風清云淡、清新愜意美妙的一天。 將近十一點，人們盛裝陸續到來，舞蹈小組換上統一服裝：桃色上衣、藍色纱籠、項戴各色花環、手托銀鉢，排列在會場進口處迊賓，加上外來文藝團體同胞、穿載美麗服飾的陪襯，格外顯得緬裝優雅漂亮、旗袍端庒大方，乍眼一看，花團錦簇、彩色繽紛，一道亮麗風景，點綴了整個會場，人群来往穿梭、????攘喧嘩，格外顯得熱鬧非凡。 不久，舞獅隊鏗鏘有聲，熱鬧進場，舞獅者是稚氣未脫的女孩兒，精彩動作令人驚訝欽佩，但見獅子矯健活潑、上下腾跳，活靈活現，在一片喝采聲的中成功採青，節日的序幕就此拉開了。 首先，全場大眾起立，莊嚴穆肅氣氛中奏完中、美、緬國歌，緊接着主席、會長和嘉賓排列成行剪彩，只見五色汽球冉冉升空，在歡騰聲中，放飛希望和理想，放飛我們美好的生活願望。然後，蘇煥光主席上台致詞，除了栓釋潑水節的特別寓意：潑水是緬甸的傳統節日，也是新年，更是東南亞國家的 知名歡樂慶典，傳承着淨化和祝福，用生命聖潔之水，互相潑灑，去除舊年的霉運和不順、消災免難，迊接新年到來，萬物煥然一新。另方面，也着重強調華埠自九一一 災難以來，經濟一落千丈，為了安定人心，繁榮大都會，在市長、市議員和政府有關部門的認同和支持下，紐約緬甸華僑聯誼會每年都舉辦仲夏潑水節，為炎炎夏日帶來生活情趣、增添社區光彩，以团結僑胞、振興繁榮華埠經濟、促進世界和平為最終目的。其他嘉宾也陸續上台祝賀致詞，有中國駐紐約王雷副總領事、緬甸常駐聯合國副代表和參贊、華埠市警五分局局長和卅議員……等等，他們熱情洋溢的致詞和鼓勵，深深打動了大眾的心，熱烈的掌聲不絶於耳。 舞台前面，擺列了一長排水桶，當節目歌舞開始時，台下的潑水既刻同步跟進，隨著舞蹈的音韵旋律，主席、會長們帶領著嘉賓，互相潑灑舞動著，沁人心脾的清水，洗淨了往年的不順和煩惱，但見水花飛濺，水柱冲天，形成一圈圈晶瑩剔透的水珠冰花，精美絕倫、令人感受到真正的清涼一夏。迊賓小組成員用綠葉占上清水，輕輕點潑在客人身上，把最美好的祝福送給大家；小孩在后面也打起了水仗，互相追逐嘻鬧，天真無邪的臉蛋充滿歡笑，冷不妨的背後偷襲，被淋者突感透心涼，令人剎那間不知所措，窘迫的表情讓偷襲者得意忘形、開懷大笑……形成妙趣橫生的畫面，此情此景，猶如置身於我們的第二故鄉— 緬甸，倍覺牽動情懷、更能略解鄉愁。 舞台上，輕歌漫舞，音樂悠揚，節目除了有本會的小組唱、緬甸集體舞外，還有華埠許多文藝團體參予的各種民族舞蹈，節目多姿多彩，令人目不暇給，實在赏心悅目，覌眾們有幸大飽眼福；兩旁排列的攤位，供應着多樣化的美食，讓你能真正體會到緬甸的特色美食文化，人們難於取舍的品嚐着，同時欣賞着台上的精彩表演，愉快的享受着節日的歡樂氣氛。 紐約工作繁忙、生活緊張，僑胞們平日難得相聚相逢，因此也借此寶貴時刻相約相見，彼此噓寒問暖、閒話家常以及相互祝福、合影留念……攝影師滿場奔跑，要把最美好的景像拍攝下來，群眾三三兩兩，各自捕捉着喜愛的鏡頭。 今年節日不同往年，它代表着几种慶祝意義，真可謂四喜臨門：（一）慶祝十六屆仲夏泼水節，（二）呼籲人們注重養生健康日。（三）中國駐紐約領事館慶祝祖國改革開放四十週年圖片展，（四）中緬迠交六十八週年紀念日。 值得強調的是：圖片展覽體現了祖國的輝煌歷程與歷史，僑胞大眾覌賞瀏覧后，更能深刻體會到祖國一片大好形勢、一日千里蓬勃發展的狀況，在維護世界和平及經濟快速發展一帶一路上，發揮了巨大作用和深遠影響。祖國繁榮富強，讓海外炎黃子孫深以為傲、感到無尚光榮，也觸動內心深處愛國愛鄉情操，激勵了為祖國有一份熱、發一份光的理想和願望。另外，緬甸華僑也傳襲了以往僑居地的傳統習俗，加以發揚推廣、延續了中緬兩國源遠流長、胞波共飮一江水的的永恆友誼。 不知不覺，夕陽西下，群眾餘興未完陸續散去，節日活動圆滿結束。這有極大影響力和特色的仲夏潑水節活動，作為橋樑促進了僑社之間的緊密聯繫，以求共謀發展、鄉親們守望相助，振興華埠繁榮經濟……等等前提下，發揮了潛在的拋磚引玉作用，給大眾帶來共同的人生希望、美好的憧憬生活，我們期待潑水节活動綿延不斷，一年更勝一年。 ...
cng 08/07/2018
小说翻译
《缅甸短篇小说》 黑暗农村的一丝光线 （作者：西耶庆<勃固>译者：丘文）
柔美的情感汇总，成了恩爱的果实。 恩爱的清泉给了世间和平宁静。不是吗！？ * * * * * * 用诚实建设人生者，用真诚接受人民的情意者们，应该是学校执教鞭的教师层，我曾经这样认识。我的认识错了，用诚意寻求生活的人群中，不但是教师，医生也是，我不会轻易地接受医生们是以情意度过一生的人、出卖医学常识学问換钱财的不应被高估。和南威医生相遇，我曾经阅读过旳（A.J.CR0NN）的“耶岱”城堡（The Citadel）小说里的“英特鲁眉山”般的医生，在我们周围还存有的评语。像诺曼北敦（N0RMAN BETHUNE）医生。在桑箸为名的偏僻边远的一个小村，见到一个另类的医生，才相信医生的工作是真正完全基於人民情意的养生的工作。南威医生就是以人民的情意延续着生命的一位人民医生，我己无可置疑。 * * * * * * 虽然我把南威医生称誉是一位国民医生，人民医生。南威医生本人并不愿承受这人民医生的美誉。也不确认自已是国民医生。他本人认为自己只是用自已学会的知识，做着自已份内工作的一个普通医生。不认为自已的工作是伟大的，值得炫耀的。只是认为任何一位普通医生都能做的小事。对自已准确有效的诊断医疗也视以为常。只是一个医生尽所能该做的事而已，他视为是本份。因此，在桑箸村一个朋友的婚礼上遇见他，仪表容貌一点也不引人注目，形像普通無可誇奖之处，尖尖的脸，黝黑的肤色，个子矮瘦的拥有者南威医生，我只认为是一个普罗村民。朋友介绍是桑箸区医生，我非常詫异，完全没把他當作一个医生，我的判断完全失准，应该承认我阅人不多，识人浅薄。 “南威医生，我喜欢交朋友，先生们可以到我们医院参访。” 南威医生微笑着友好地自我介绍，一舜间就交好了。新婚前夜谈话正热落时，楼下传来乱哄哄吵吵哴哴的声音，我们城里来的一群人都担惊受怕，查问得知，一群年青人发生斗殴，这时楼上的一位老人家下去，但无法劝阻，拉架，见他用力在两个斗架的年青人脖子上各重击一下，才见大众散去。 “走……在这喜事家，我再不愿看到你们的臉。” 具有无限戚力的老人的命令，醉而闹事的两个年青人，乖乖无声无息地离开喜事家， 南威医生看我受惊的样子…… “用不着怕。村里就这样。这些傢伙如不听，这警察局长会关了他们，如打架头破血流，我会替他们缝合。” 说罢南威医生和警察局长哈哈大笑，我们才缓解了惊吓。 “西耶……刚才那老人足威风的。” “巴支棍（棍伯伯）吗，他是本村前村长，直到现在威严尚存，巴支棍只要哼一声全村都服的。” 南威医生给说了我才明白过来，南威医生在桑箸村住久了，对村里的习俗人情已滾瓜烂熟。桑箸村和南威医生已溶为一体，我当时并不知晓，如果说南威医生是桑箸村的救命恩人，我是不会相信的。貌不惊人的南威医生是村的心脏，我当然也不会相信。村里最美心灵拥有者南威医生是起死回生者们的最爱，如果有人这么说或许我会给予讥讽。南威医生可真正是那样的医生。其实如果说，南威医生是命危的病人，重新续以生命的，桑箸村的魔法师是不会错的。死魂灵的主人，桑箸村人给南威医生这样一个尊祟的称呼。 * * * * * * 在喜事家邂逅南威医生，对他有了兴趣，经过详细的调查，才知他是桑箸村一颗闪亮的星星，南威医生的住居行止，和村民的交往，他的品质操行，他的专业医务工作，他的令闻一件件如雷贯耳。 南威医生贯籍焦塞，虽已是一位家庭主柱，却离乡别井来到这偏僻小村，用他的专业知识服务人群。首先不显眼地来到桑箸地区医院的南威医生，生活严慬，稳稳重重，住在医院吃在医院，专心工作，冷冷静静的一位。村民们也都这么认识他。他的一个优特点，不分贫富不分等级，一视同仁尽他所能尽责地全心全意，为所有病人治病。南威医生是一位视人为人的人类主义者。乐观宽宏者。因而到村里不久就能和村民们溶为一体了。整个村子不知不觉成了南威医生的吃喝之家，成为不计较价码的情义医生。可以欠账就医而从不追讨的南威医生，整村人都感到诧异。三更半夜无论谁来请都去，只要是有病人从不顾及自身的生命风险，就是地嶽也会跟的那种医生。成了整村人的依靠。可供依靠的南威医生没有架子，不装模作样，不做任何虚伪仪仗，因是一个俱天然随环境的人而受村民的尊敬爱载。桑箸区医院內没有女护士，没有齐全的设备，没有足夠的药品，只有一个联合国赠送的冰箱。能在这简陋的设备下，面对那些复什的问题，一切困难能得到最完善的解决依靠的是南威医生，对他的医术我不能不称赞，是位值得尊崇的医生，这印像深入我的心中。南威医生只有一个助手，吉仁族苏嘉兴，是货真价实的助手和徒弟，对他有恩的南威医生从家务，煮饭洗衣，收拾房间，一切都无微不至。早晨起床，洗脸水早攴一应皆备，不用操心。南威医生也就和这位助手徒弟水乳相融了。南威医生也很爱载苏嘉兴，对不识字的他耐心地传授一些普通的医护常识。只要握着药瓶就能说出药名。一般常见病只过苏嘉兴这关就能解决，南威医生也很放心，相信他的徒弟。不懂的不会的会当场指导，苏嘉兴不知不觉成南威医生的付手医生。对他的恩人南威医生、苏嘉兴会两脅插刀，甚至牺牲生命都不惜。因此他无形中成了南威医生如影随形忠诚的随从和护卫。 南威医生有一个弱点，持别嗜好喝酒，不分白昼黑夜，见酒必喝，所以和村里的酒友特为合拍，每晚都会在酒友们的家中，徒弟苏嘉兴虽是师父的跟班，但他口不沾酒常会有尴尬场面。碰到热闹的酒围，他只好坐在楼下等，叫他上楼他不肯，叫他回因为师父尚在他不肯回，到医生师父酩酊大醉不省人事，才背着他回医院宿舍，到住宿后把师父摆上床，盖好被张掛蚊帐，此后才放心地去睡，桑箸村南威医生和他的忠徒有写之不尽的故事。 * * * ...
cng 08/06/2018
cng 08/06/2018
华文文苑
生活随笔（五十九）《莱江夜歌》的出版（了因）
一七年了因曾把《莱江夜歌》诗稿草本寄到仰光润盛兄处，寻求他的帮忙，寻找印刷的机会，可惜曹兄当时有恙，到新加坡子女处，顺带过埠就医。此事了因至今未曾向曹兄表示叨劳和欠意。 后此诗稿草本由大强兄带到“东方语言与商业中心”校长黄愛玲处，得到校长黄爱玲和校内老师的鼎力相助，打字，校对，排版设计，找廉宜印刷所，终得印刷成书。对此了因亦至今未曾向爱玲校长和老师们道谢，可见了因之为人差矣！ 当然《莱江夜歌》诗集，只是成了“集子”而已，和市面上的“书”差得远了。在“自序”里了因自承出版这“集子”，只是为的自小对诗的爱好，一生习作的留存。如果能透过这“集子”看到跨过的“华文璀璨时期”，“军政统治时期”，“军政后期”的缅华社会的华文动态，缅华文化界的艰苦奋斗，那是作者最大的期望。 一七年回仰见到久違的学长周扬波兄，那是在一次宴会上，隔日他到茶店送来他出版的诗本《双木兰新诗选集》，了因如获至宝，周兄喜诗，他用《双木兰》的笔名长期在缅甸《金凤凰周刊》发表诗作。这本集子就是他近期的大作。了因在仰光《缅华网，散文诗集》中阅读颇多现时诗人的旧诗作品，可见缅华社会诗坛也是跟着时代在发展。 《莱江滔滔/日夜奔流/您的“莱江之歌/随它绵延久长”》了因送劣诈《莱江夜歌》寻求指异时，他给了因这么一句话。 在这里了因一并感谢更生老师的鞭策。 是呀！双木兰学兄说的： 《莱江滔滔，日夜奔流，有写不完的诗，有唱不尽的歌》 ...
cng 08/05/2018
RSS