cng
-
小说翻译《叶绿色槟榔高脚盘》短篇之七【嚣闹】（作者：钦钦都 译者：丘文）
爬上伊拉瓦底江坡不远之处，就会看到这个小村子。在码头前有一棵巨大的榕树，是小村子和码头的境界。越过大榕树就可到达尘埃滚滚的小村。槟榔摊，没有遮挡的煎饼摊，越过这些可就到了小屋拥挤一堆的住宅区。 在这小区里，比主持家庭的男人更多的是，依付生活的妇女，小孩。这是自然现像。所以，一有新消息很快就得到传播。传播的消息真实内容，会比原先的多，不会少。一个传一个不用隔天，就会传回被数说者的耳中，没有怀疑，值得称赞的是，他们在需要认错时，会勇敢地对自已的话负责认错。不会推卸，从不会装伪。 会猛浪大声地解决问题，互揭旧年隐私，比这更猛烈的话就会述之武力。过两天他们又友好如初。然后又如前互相贷借，又各揭对方隐私。 路边槟榔摊的密埃给丈夫载綠帽的事，能夠送到她丈夫哥波涛的耳中，之所以能迅传是因为他们的房屋紧挨不安全。哥波涛和密埃发生冲突，大家只是围观不见劝架。最后两人精疲力尽了，静下來了，众人也才做鸟獸散各自回家。再三天吧，或再没有新的闻说之前，密埃夫妇互殴的事，在每个人口中长期唾沫四溅。捲烟妇密蒂还不到三十岁已換了三任丈夫的事己不是新闻。 五个家族同住的宇翁貌园楼屋，只一间厕所，不说滿贯已是外溢，原本附佔在疏疏的糞筐的竹片上的块状物，已不是黄色的了。呈了黑紫。苍蝇飞舞，臭气薰天。 四围邻居只得龟息，久了都不敢大气呼吸，敢紧跑去区委处投诉，大人们首先给予警告，忽视。笫二次也如此。第三次一到就赶紧挖土埋了。不是怕那些大人，也不是尊崇，是他们本身都难以呼吸之故。可那臭味并未消失，时而会随着阵风传播。 宇翁貌五家族联合集资，重挖一处糞坑，把一个疏疏的糞坑竹筐丟到坑里，移上用麻袋皮围的遮所，就是一间新厕啰。可就是坑不深，卅多众的负苛也不轻，事后的捨弃物都丢进坑里，不久又满盈了。臭气又散播空间，四邻又向区委上诉，照样，首次二次不理，笫三次令下才搬土埋了。然后，重挖尚未结实的旧坑，挖上的不是泥，不知是什么，泛着腥臊味更是难嗅刺鼻。然而对这宇翁貌厕所十二季节泛臭的事，四邻都能容忍，区委大人们也能接受一个月约二次的上诉，给予心平气和的调解解决。 哥丹蒂的家却是在假日，会搬出两只扩音喇叭筒，摆在门口不停地开播。他工作日是録音机的休息日，他妻子玛雀不懂録音机的开关钮。绿音带是多元的，敦底梭旺，苏温突，颇意珊，什么带子都放。缕续不间断，如有因为噪耳的某位人士，向他屋顶丢了石头，玛雀会拔掉蓄电池的插头…… “嘿……那个短命的，向我家丟石头？因为有才开，怎么样？从不把任何人放在眼里的密雀，只有一个……。” 喊叫之后又把电池安上。唬一声音又响起，玛雀就是这么粗舌粗唇，可对油头粉脸的丈夫，怕他去讨了小老婆，招呼他时都昵称“关蒂”。 “关蒂呀！今天是你喜爰的油焖猪肉……。” 虽然这么说，事实上是注了水的猪肉，十五钹的肉浮在水面。 三更半夜如果没人出来唬叫不会收场的志梭们的吉他团队，每晚聚集众多的年青人轰轰烈烈地，吉他团一开始人就不断集结，冶铁的登吞又名大鳖，木较的敏丹又名呐敦，无业游民晃悠晃荡的辍学学生叫密吁又名膑高，他们的別号较之正名更是遐迩闻名，广为人知，志梭听说也叫鄂梭。有时他们队会有一位客人到来。 慌慌张张把船急忙靠岸，不洗澡不吃饭，赶忙上岸参与啸吼一曲的尼尼貌又名瓦支，其实为了唱一首歌他要来的道途并不近，要从上马勒村来，父亲是船舵长。他虽是山村小民，但认为缅式八弦琴已过时，每每要渡到有吉他的这边岸，实在也不容易，兴趣当然是动力，另外对吉他队有感情，更甚的是为那位坐在弹吉他砖座上短发的小妹。 “想把亲爱的迎上金殿xxx不过我的一生困难你是知道的xxx捨不得用指尖触碰亲爱的xxx 损伤了美我将遗憾终身xxx来……来……来……呕……一天天就将远隔，差劲的失败的一生xxx”。 唱到这儿鄂梭们就会……...
cng 12/13/2018 -
诗词歌赋公路（朱徐佳）
早也趕 晚也趕 起早摸黑日夜趕 晴里走 雾里走 雪雨風霜不停走 我往西 你往东 南来北往各西东 你也忙 他也忙 一年到头各自忙 来匆匆 去匆匆 如水流年太匆匆 人海中 车海中...
cng 12/12/2018 -
华文文苑预祝澳门第十届世界缅华同侨联谊大会圆满成功（苏顺路 洛杉矶 12-4-2018）
象征世界缅华同侨大会的地球仪吉祥物 大会领导德高望重的粟秀玉老师 时间如流，一转眼曼德勒第九届世界缅华同侨大会过去整整一年。按规定，世界缅华同侨大会每两年举办一次，多数选在9至11月秋天。唯独澳门，为了结合每年4月降临的缅甸新年泼水节，提前半年。因此，第十届缅华同侨大会，距上一届同侨大会还不到一年半，将于春天，2019-4-26日隆重登场。 澳门十届大会，正逢伟大祖国70周年华诞。澳门回归祖国20周年良辰。世界缅华同侨联谊大会连续盛举。首届与五届均在澳门举办。第十届同侨大会第三次选在澳门召开，其意义非凡。 曼德勒第九届世界缅华同侨大会开幕典礼 人说举办一个盛大聚会，天时，地利，人和乃至关重要。祖国发展日新月异，国际影响力一日千里。中缅两国因共同利益，关系越来越紧密，政治，经贸，文化教育，旅游调研，人员来往，亲密无间。缅澳来往通行无阻。港珠澳大桥近日开通，更是给欲想先睹为快的缅华同侨们创造契机。缅甸有个成语＂普牙勒捕，任物勒都＂。即到海滩朝拜佛塔，又到沙滩挖寻龟蛋。此时去澳门，一举两得。 澳门地处中心地带，内地，香港，台湾，东南亚缅甸同侨，方便来往。虽然我们美国同侨与澳门隔洋相望，然而，我们即能参加大会，也能顺道赴大陆或东南亚旅游，十分值得。 第九届世界缅华同侨大会精彩汇演 据说澳门有四万缅甸归华，到澳门到处能见到缅甸华侨，吃到缅甸风味佳肴。不同年龄阶段的缅华同侨众多，人力资源非常丰富。举办缅华同侨大会，可谓得天独厚。 2009年4月，澳门召开第五届世界缅华同侨联谊大会，笔者有幸参加洛杉矶华友团赴会。正逢祖国60周年华诞。澳门回归祖国10周年。缅甸新年传统泼水佳节。意义重大，令人难忘。 那一次，开幕典礼隆重热烈，澳门特区首任行政长官何厚鏵先生，接任行政长官崔世安先生，百忙中亲临现场，重要讲话，给全体与会同侨极大鼓舞。出席典礼的还有国侨办领导，缅驻澳官员，澳门政府其他负责人。场面非常隆重热烈。 九届大会南加州缅华会参演节目 接连两个晚宴，与会同侨代表观赏到祖国艺术团精彩表演。各民族舞蹈，亮丽服饰，粉墨化妆，多姿多彩，令人目不暇观。特别是缅甸来的舞蹈团，人数不多而舞艺精湛，给时刻怀念第二故乡的同侨们，送来了久盼的精神食粮。令与会同侨大饱眼福。...
cng 12/12/2018 -
华文文苑月球背面走一走（叶国治）
月亮，月亮，掛在天上。千百年來，月亮一直是人类心中的梦想之境地。在胶洁的月夜里，望月亮，有思乡的情怀，有探索的欲望，有无限的憧憬。可是，千百年来，人类凭肉眼只能看見月亮的一面，另一面却看不見。因此，月亮的背面对于人類是一种秘密的情愫，有许许多多的未知等待着觧答。 月球是地球最近的鄰居，地球上的人一直未看到月球的背面，因而激发了強烈的好奇心，想到月亮上看看到底有什么？对月球，千万年來，人類对它的了解少得可憐。不同的民族不同地区的人民有许讦多多的神话和传说。 月球的背面的第一张影像是由苏联在1959年拍的。看來，这张面孔並不漂亮，麻子窩窩，隕石多多。据科学家推测，隕石的数量比月球正面要多得多，到处密密麻麻，沟壑，狹谷，和懸崖，说明月球背面遭遇到大量天体的撞击。 由于人类对月球背面了解不多，新出现许多猜测和谣言。有的说是外星人的基地，外星人的科技很发达，地球上的不明飞行物是从那里来的……？这就是为什么苏美航天员登陸月球正面后，沒人敢去月球背面？ 2018年12月8日2时23分，中國嫦娥四妹开啟了月球探测的旅程。她要在月球背面走一走，看一看。到底月球背面有没有外星人是不是不明飞行物的栖息地和居住地？是不是有外星人的城市？ 嫦娥四妹的科研目的是开展月球背面地区形貌探测，矿物组份，月表浅层结构，揭示月球起等等，有些科研项目是我这个老叟從未听过的项目。她的科研结果待后看。 我感到兴趣觉得骄傲的是，中国人第一次踏上神秘的月球背面，中国航天达到了世界水平。 神气呵，中国！吐眉呵，中国！ ...
cng 12/11/2018 -
华文文苑圆月之旁 画个亮点（钟纯芳）
坐在露台上，静夜的风迎面吹拂。入秋的风有时夹着雨点，这雨点儿令人迷朦。让心灵隨着风雨飘零飘荡，竟也似乎达到了一种空灵。这空灵的心要比有一副柏叶松身的体躯还更无拘无束，更加飘逸和更加静谧。 故乡山城的夜色是很美的，八月十五要赏月，那就得到故乡山城了。 去年中秋，我人在香港，与香港的梅琦和朱琪琦二位老同学挤在一家潮卅饭店过中秋，吃着很普通的菜肴，絮絮叨叨着很平实的话，说着谈着，三个人浑然不觉的彷佛自己还是年轻人。夜深了，大家才分手。我仰望天空，看不見十五的月亮。原来繁华的香港的有些街道，是看不見星星和月亮的。这时，我不期然的就想到了山城美丽的山峦上高掛在天上的那轮明月，秀美至极。也不知当时的她俩，有没有回忆到故乡山城的明月。对于我，故乡的山山水水都是很可爱的。 今年中秋，住在遙远的美国三藩市的老同学林秀玉极富诗意且又浪漫的邀约我中秋之夜与她共赏一轮共同的明月，共赏一个共同的夜空，还有一片共同的星星。 於是，在中秋的深夜里，我坐在露台上，用靜静的心情与她共赏八月十五秋夜的夜色。我在遐想，灿烂的银河里，那星星是数也数不清的。但共同的心也就真只有几颗了。 秋的明月明亮的很。但秋雨的泼辣也是扣人心弦的。记得一个秋的夜晚，秋雨泼洒得令人心跳，就想走进这夜空里去望穿那秋水。於是，几个群里的友人就胡乱凑起了打油诗般的秋雨的诗来: 春衣脱尽恼秋娘 轻拂长袖秋叶起 骚人泼墨雨絲絲 笑看人生是修养 桃花终究恋春衣 几个人就滥竽充数的冒做骚人墨客来了。 一到了秋天，我的这些才华滿溢的友人就让秋的情怀从他们的心中笔下涓涓流淌出来，每一个人都从自己的立足点在翻阅着生命的纸页，翻动生命的纸页就掀起了飒飒的秋风。有些故事，除了回忆，谁也不会留。有些无奈，除了沉默，谁也不会说。有些东西，除了自己，谁也不会懂。我的一位友人就是这么对我写的。我看了后，心里一片惘然。我想，过去了的许许多多的心结，用心灵的净水轻轻的一泼，轻轻的一洗，这千千的心结是应该可以洗净的。 秋色苍茫的夜里，圆月的光亮有时也显得苍涼。到了秋天，很自然的就令人有所感触。有哀情的感触，也有镌满人生哲理的秋天的语言。 谈到了秋天的思索，秋，自然是落叶飘零了。但在故乡山城，却还见不到遍地落叶，就連那娇贵的兰花，妩媚动人的也还开满花枝，露着真容。那秋天的野菊竟然还不肯吐露，春天里看惯了美艳的兰花，但我还仍然怀着忐忑的心情去看护这些兰花，不知哪一天，这几朵兰花被蜻蜓吃了，也不知哪一天，这几朵兰花被悲涼的秋风秋雨吹打夭折了呢！ 我有一位老同学名叫金女，大家都称她朱老师，是位中文补习教师。一次，她笑着对我说：你呀！怎么还种些野花呢？ 我也笑了起来。确实，我家花园真还种有五颜六色的野花，这些野花，毫无价值可言，俗气的很。我也不明白我为什么会种这些野花，只好回答她说:看花，心平淡定。赏花，开阔的是自己的心灵。 无须细看，只看自己的脸庞，就知道岁月给自己留下多少的痕迹。闻过多少花香，只看自己的一双手，就已摘过了多少萎谢的花儿。而花的暗香，悄没声息的就被践踏在自己的手中脚下。光阴坦荡的从自己身边擦过，淡淡的走了过去，自己却茫然不知，被遗弃了还不知道。 就像我的这位同学，教书教了几十年，而且还是中文补习形式的教中文，近乎乎于公益性质，除了桃李满天下，收入就很一般了。数十年如一日，我看她，是累，但却也是乐。 我每每見到她，与她谈话，有时会忆起那早已不复存在的以前的中文学校。那时，学校和老师千叮咛，万嘱咐的要我们这些高班的同学把中文传承下去，但包括老师，包括自己，都沒人接下这面中文教育的旗帜。唯独有她，默默的点燃了这把火炬，宛若天边淡若星光的亮点。 山城的秋天，是抒写散文最美的时刻。在心灵的旷野上，揮笔写下秋色的朦胧，那是一种风雅。 秋是一个很美的姑娘，有心和她交个朋友，但我认识的秋姑娘只喜欢美酒夜光杯。像我这类平庸的人，想和她交个朋友那是妄想。秋姑娘摆弄着她的飞旋的裙子，掀起了一陣一陣的狂野的秋风。风，吹乱了几絲白发，更吹皱了脸上深深的皱纹。 在茫茫天地中，比海洋更广阔的是天空，比天空更广阔的是人的心灵。有时我想，我的这位老同学，她也许就是拥有这份心灵的人。 人，不懂得怎样洒脱的逐渐放弃，心灵又怎么能过得飘逸。 於是，在秋天里，我犯了秋愁，在狂野的秋风下，我在写秋天的散文。 ...
cng 12/08/2018 -
华文文苑我是这家庭的一份子（谢蒂）
2018年感恩节家庭聚会（後排站者：左起第五第六是作者和她先生，中排坐者：左起第五是大姨） 我很幸運，應該是緣份，自從來到美國，嫁給了先生，我就成了這個家庭的一份子。這個大家族，最大的特点是包容，友善，和藹，親切。 我們不是時常見面，但是大家在每個季節都會有聚會。聚會中美食少不了，緬甸的美食更是少不了，大家見面都是說說笑笑，吃吃喝喝。所有自己拿手的美食都在聚會中出現。 我們有好幾個年齡层的組合；老一輩，成年一輩，年輕一輩，小孩一輩。在這幾輩裡，還分著講英文，講緬文，講中文的小組。大家一見面都是很快樂的交談著，雖然不同小組，但我們都相處容洽，每個人臉上都是笑容。 我們那一輩，先生算是結婚较早的。我跟先生是登記結婚的，并沒有辦酒席。有一次我跟先生去参加一個親戚的婚禮。那時我们才剛結婚，先生就对客人介紹说我是他太太。喔！結婚啦！什麼時候結婚的啊？我先生正在想要如何回答，这时大姨就說他們是旅行結婚的。（我們的确是旅行到美國來結婚的。）每次想到这事我都很感謝大姨及时出來为我们解围。當時把我們問傻了，我和先生结婚沒有办酒席有點心虛，還好大姨圓場救了我們。沒有酒席不算结婚嗎？當然算！誰敢說不算！哈哈哈！（大姨說我們是旅行結婚，大姨說了算！因為她是我们家族中的长辈，是開先者……） 每次看到大姨都是一臉笑容，她是最先來到美國的。我每次都在想，當時需要多大的勇氣，才來到這人生地不熟、語言不通的美國。也聽過他們來到美国的一些故事，聽了覺得自己那點苦真的不算什么。 然後才產生了我們那麼多的分支來到美國。現在我們像一顆很大很大的樹，還在繼續的開枝散葉。 追根究底，還是那份勇氣。勇氣給了我們那麼大的大家庭。很幸運我是這家庭里的一份子。感恩勇氣，感恩一切，感恩遇到的每一位成員。 ...
cng 12/07/2018 -
小说翻译《叶绿色槟榔高脚盘》短篇之六【锅炉居】（作者：钦钦都 译者：丘文）
从大堤上鸟瞰，伊拉瓦底江在两岸之间，横着长长地躺在那儿，像条巨蟒蠕蠕而动，翻滚向前。西岸敏温山脉魏岸屹立注视着伊拉瓦底江，江中朝着敏温山麓村子航行的机船，一只，二只，三，四只。 对于哥庆来说，这美丽的风景已是司空见惯的了，坐在合欢树巨根上抽小草烟，哥庆都闭着眼，在他也只有这时间享受清闲，从早就背扛沙袋到现在，刨铲沙堆，装上三辆车，已经连腰都曲了，想着腰就似乎隐隐作疼。 “玛纳珍……玛纳珍，有宇赛抹药吗？拿来给我。” 向在不远处煮饭的妻子求要药罐。 “没空。自已进去找！” 是呀，玛纳珍不也和哥庆一样顶沙袋，哥庆还有抽烟的闲空，玛纳珍却要煮呀，为孩子照理，哥庆把短烟头火压息在合欢树杈，躜进一个园洞里。 眼晴未适应之前是一片黑暗，稍为一段时间才看见里边的情景。 你看，床上被盖还没收拾，衣裳沙笼乱成一团，置放什物的箩筐歪侧一边，那股尿味呛人，哥庆失去寻找宇赛抹药的原意，跨越一切回头出洞口。老大波昔到哪儿去了？ “波昔……嘿，波昔！” 向着在江边木堆玩耍的孩群处大声喊叫。 “叫波昔做什么？在那边剝柴皮。” 柴皮是要在从江中把原木拖上岸时抢着剝。当水牛把原木条拖上岸，孩子们就手执短刀追在原木材后，剁剁地剥树柴。只要迟一个钟头就完了，整条原木条就光秃得连一丝都不剩地光滑滑。这江边的孩子会收集树柴皮，漂流木，小藤条圈。他们知道一鍋饭，一餐菜的基本道理。 哥庆无奈只得笫二次躜进园洞，倒翻箩筐后又遂件重拾筐内，喔！找着了宇赛抺药。揭开盖子，用手指往瓶罐中挖， “连底都干净。” 气呼呼把瓶扔向洞口外边，可瓶罐子没有向洞口飞去，炸在了墙上， “咣噹！” （二） 这锅炉口宽九尺，长有十二尺，大家都这么说。不管多长多寬对哥庆他们并不重要，成为一个能住的“家”已非常高兴了， 不然似乎就要躲进鼠鼻山或返回山村去。 他们初搬到这岸边小区时，房租一个月只是五十元，后来涨成一百，而二百，三百慢慢地往上涨。正顾虑以后是否会无休止地涨时，突然小区受令迁移到别的地方。自已靠挑沙袋为生，离不开这片江滩，因此，玛纳珍，哥庆就在这锅炉里筑巢而居。 大鍋炉是在捞沉船时带来的，说是战时被击沉的英国大船，哥庆当然不知道这些事情，只知道大锅炉来到江边合欢树下，虽然在这大大圆圆的大锅炉里，一家人拥拥挤挤地倒也非常安全。是一个不管下雨日哂，风吹都不用担心的小铁屋。 一边是坚壁，一边是一人无法直立而过的门，是宜居的小屋，对哥庆来说是神力创造的仙池。 “哥庆……要吃饭了吗？” 玛纳珍边向哥庆问话，一边抽出灶里的柴段在地上擦磨，为更放心还浇了一两滴水，把灭了火的柴片收集放到一只烂箩筐里，然后把筐子移到鍋炉旁。 “吃呀！孩子们呢？” “大概在冲凉吧，我去把他们叫回来，你把饭鍋菜鍋搬移好就行。” 说着说着玛纳珍走向哄哄闹闹，在江中戏水的孩群中，去挑选自已的孩子。江边的孩子无须教练，自已本能就识水性。不管水多急都不会被淹溺。一整天喜欢的时候都可下水，随时可以上岸，从没听说冲错澡而得病的，伊拉瓦底江是他们的大游乐场。 哥庆的家宴开始，天已相当晚，月亮还不知在哪儿，只利用不远之处江岸佛塔的微弱灯光吃饭。 “点蜡烛呀玛珍，这儿什么也看不见了。” “这么大的风，别说蜡烛，洋油火炬都点不上，知道吗！真是，孩子们都能这吃。” 玛纳珍啰里啰嗦地说，哥庆安静了。日本鱼的大刺骨只得用手摸着剔去，辣魚肉进了口不敢立即吞下，得用舌寻觅鱼刺。饭后的纳珍收集盘碗勺匙下江边去，伊拉瓦底江对玛纳珍来说是一座洗碗大陶盘。 哥庆靠着大锅炉排列饭粒。月亮己是茫茫，鍋炉居中乃是一片黑喑。 （三） 大鍋炉是长型圆筒，五口人不能铺一蓆同睡。三个孩子佔前半，哥庆他们佔洞口前。 到晚间江边一片寂静，整天吵闹热腾繁忙的人群，机车队，牛车队什么都不见了。附在江岸的摩托小艇，小舢板，在拍拍浪击声中睡着了。在哦哦作响中生活，风并不能进哥庆们的屋里。洞口向着西，刚好顺着风向，别说吹进来，一点都动不到。在一个非常坚固的小铁居，哥庆们做着美梦。 深夜时，哥庆的阵阵鼾声浪般响起，“卡罗“的吸气之后，那个呼出的一连串“卡鲁”之声价天巨响，合欢树上的巨蜥闻声，吓得颤棘了一下。 沉缅于睡梦里不知何故，是什么使他惊嚇，哥庆从噜噜作鼾突地坐起，东张西望，看是黑喑一片，他伸手向地舖下探索，哎呀！好多水，从鍋炉上段直往洞口流。 “嗯……可能老二尿尿了。” 悄声喃喃，脱下湿尿的衣往烂箩抛弃，己不可能再入睡了，尿液没有漏口可出，没出处就意味着这尿该只能廻荡在这里。玛纳珍那边可能也有，试了同样一片湿，这还不使纳珍酲来，哥庆感到匪夷所思。 哥庆没法可想，只好走出鍋炉，一出口就被风儿拥抱，哥庆打了个寒颤。这才使他深深体会到鍋炉的温暖和安全，要是没这鍋炉，他们一家要寄居哪里呢？轻轻快快地在鍋炉里己居住一年多了。从来没有过这么思虑，今晚会有这种思索，自已都感觉異常。 ...
cng 12/05/2018 -
华文文苑阿雪坐巴士（朱雪雪 10-27-2018）
退休了，车卖了，夫妻共用一辆车，省却两保（保养费和保险费）。 每次出门都是老公揸车，天经地义习以为常，几年过来对驾驶已感生疏。 想去那里都要拖着老公当司机，想想也不是个法。心血来潮，突然萌起坐巴士上街的念头。 上网一查，28号巴士就经过我们街口，可直往中国城和洛杉矶市中心。再查查车资是$1.75, 于是准备好零钱走到街口的巴士站，等了约15分钟车来了，上到车上，手拿一张一元纸币及3个25分镍币准备投进收费箱时，司机对我说只投35分镍币就行了。噢！看来我上网查错资料了。 今天是拜六，乘客不多，由于是第一次搭巴士，为了方便对司机提问，我选择了第一排第一个座位，心想终于踏出了第一步，今后爱去哪儿就去哪儿，不求爷不求人。一路上体验着坐巴士的体会，大约每隔三个街口就有个巴士站，到站之前车上的自动播音器会报告下一站的街名地点。车上每根扶手的柱子上都设置有要求停车的按钮，准备下车时就按一下按钮即可，一切都很方便。 在中国城下车，走过几条马路就是墨西哥城，闲逛了一圈买了一件礼物后走回中国城。来到 Broadway 和 Ord St. 的街口就看到28 路的巴士站，刚好有两位中国婆婆也在等车，其中一位在刷手机，另一位在伸头遥望远处期待巴士，不久刷手机那位阿婆说：还有6分钟车就来了，另一位回问你怎样知道的？阿婆说：我女儿帮我加了这个APP，查起来可方便啦！果然，6分钟后车来了。 回程还不放心，怕坐过站，所以上车后我又选了第一排第一个座位。一路上除了观察路线也观察了车内的设施，注意到靠近车头的两排座位是竖向排列，座位下有活动的安全扣，再往上一看，壁上贴有Reserved for seniors and persons with disabilities 等提示. 怪不得乘客虽少，他们仍然往后就座，而我，一个不小心就犯规了。虽然我也属于senior，但还未到达行动不便之列，心里总有一种犯规感，幸亏因乘客少，司机也懒得提醒，省却了我的尴尬，下回一定不再“犯规“啦！ ...
cng 12/04/2018 -
诗词歌赋古代情书，真正的高端大气上档次
卓文君寄司马相如 (汉 · 卓文君) 一别之后，两地相悬。说是三、四月，却谁知五、六年，七弦琴无心弹，八行书无可传，九 连环从中断，十里长亭望眼穿，百般想千般念，万般无奈把郎怨。 据说司马相如和卓文君成婚不久，就到长安，被朝廷封了个中郎将，逐渐有了离异之心。五年后，他给卓文君写了封信，信中只有“一二三四五六七八九十百千万”十三个数字。卓文君一看就明白丈夫变心了，因为数字中没有“亿”字，“无亿”不就是“无意”吗?卓文君十分悲伤，她提笔写了上面的一封信，把十三个数字巧妙而自然地嵌入诗中，而且写的情真意切。难怪司马相如读信后，深受感动，马上备车马，回蜀接取卓文君。 我侬词 (元 · 管道升) 尔侬我侬，忒煞情多。情多处，热似火。把一块泥，捻一个尔，塑一个我，将咱两个，一起打破，用水调和，再捻一个尔，再塑一个我。我泥中有尔，尔泥中有我。我与尔生同一个衾，死同一个椁。 此词的作者管道升，是宋末元初著名的女艺术家、女词人。她的丈夫赵孟頫，为宋之宗室，宋亡，归元。管道升后封魏国夫人，世称管夫人。据说在她四十余岁时，赵孟頫想纳妾，就先作了一首小词试探她，词曰：我为学士，尔做夫人。岂不闻陶学士有桃叶、桃根;苏学士有朝云、暮雪?我便多取几个吴姬越女，无过分!尔年纪已过四旬，只管占住玉堂春!管道升读词后，就写了《我侬词》回赠丈夫。孟頫得词大笑，遂打消了纳妾的想法。《我侬词》情意语切，带着浓郁的民歌气息，活泼、生动。 药名连缀的情诗 寄夫信 一去，已过，岂不耶? 谁，效缠绕他枝，令故园花无主矣。妾仰望，下视，盼不见书，茹不尽! 古诗云：“不消心上恨，空结雨中愁。”奈何、奈何! 复妻书 一别，已凋谢矣。也思茂盛，欲归，奈路远，难行，姑待耳! 卿勿使，骂我曰“”。明春开时，吾与、结伴回乡。至时有相赠也。 ...
cng 12/03/2018 -
cng 12/02/2018
-
综合新闻美國前總統老布希去世 享壽94歲 美聯社
2018-12-01 13:10聯合報 編譯劉煥彥、郭宣含╱綜合30日電 美國總統前總統老布希(George Herbert Walker Bush)於東部時間30日深夜11點10分去世，享年94歲。 根據老布希總統辦公室的聲明，今年4月前第一夫人芭芭拉．布希(Barbara Bush)下葬後隔天，老布希就因為血液感染而住進休士頓衛禮公會醫院。 老布希是美國第41任總統，也是第43任總統小布希(George W. Bush)的父親。 「我很傷心地告訴大家，親愛的父親過了94個精彩的年頭後已經去世。」小布希在聲明中說，「老布希的人格高尚，而且是兒子或女兒能有的最棒老爸。整個布希家族都深深感念這位第41任總統的人生與愛心，以及為老爸關心和禱告的大家，還有朋友及同胞們的悼念。」 老布希曾任國會議員，也是代表美國在國際舞台上曾經活躍數十年的重要人物；從他在北京擔任美國的代表、中央情報局局長至八年副總統，一直到1989年至1993年擔任總統為止。 他帶領美國走出美蘇兩強核武對決的冷戰時期，也曾領導國際社會在1990年波灣戰爭對抗入侵科威特的伊拉克。 老布希總統與中國關係密切，他曾在1974至1975年間，擔任美中尚未有邦交時期的美國駐北京聯絡辦事處主任，也是迄今唯一派駐過中國的美國總統；此外，老布希擔任總統時的1992年9月，為尋求連任，曾同意出售150架F-16戰機給台灣。 曾領導美國在1991年波灣戰爭獲勝，聲望一度如日中天的老布希，卻在1992年的選舉中，敗給當時並不被看好的民主黨候選人柯林頓，無法連任。 老布希曾在1992年7月總統任期結束前在信中寫道：「我想我會贏，我相信我會贏。但我腦海中隱隱有個想法—如果我沒贏，我會成為一個非常快樂的人。」他會和妻子一起洗碗、早點睡覺、抱著孫子、帶他們去釣魚，也會在德州農工大學任教。 老布希在信中說：「就和大家一樣，以恩典和善良邁向年老，真實數算我的幸福。」然後每隔一段時間，就會有總統或國王來訪說：「我想見見老布希。」 南方衛理公會大學總統歷史中心主任恩格爾（Jeffrey Engel）說，老布希在帕金森氏病發作前，能量源源不絕。他兒子小布希（George W. Bush）後來擔任總統八年，也讓他更得以充分利用自己的全球聲望，發揮政治影響力，「他喜歡在幕後扮演政治角色，用老式的作風參與政治活動。 」 老布希也是歷任美國總統之中，最後一位經歷過第二次世界大戰的退伍軍人；他在戰時是海軍飛行員，在太平洋戰區被擊落後獲救生還。 今年6月12日老布希總統歡度94歲生日，打破歷史紀錄，成為美國最長壽的卸任總統。 他在90歲、85歲、80歲生日時，都曾以跳傘慶生；他94歲的生日是和家人在緬因州肯尼邦克港(Kennebunkport)莊園共度。5月28日他才因低血壓和疲勞住院，6月4日出院。 若要比長壽，前總統福特（Gerald Ford ）活了93年又165天；雷根（Ronald Reagan）93年又120天；卡特（Jimmy Carter）比老布希小4個月。 老布希過去25年積極推動志願服務，他與曾在1992年擊敗他的前總統柯林頓合作，為2004年印度洋海嘯、卡翠納、芮塔和艾克颶風救援紓困。；2005年巴基斯坦地震造成近7萬5000人死亡後，老布希也被任命為聯合國援助特使。 美國總統老布希11月30日逝世，享壽94歲。路透 ...
cng 12/02/2018 -
诗词歌赋夢家乡（朱徐佳）
昨晚夢里回家乡 小路弯弯小巷长 天空蓝蓝日头亮 老家老屋老街坊 碗筷叮噹菜肴香 媽媽忙碌在廚房 大锅大竈火苗旺 美味羹汤我先嘗 街市小贩早开张 醃菜米线豌豆黄 金黄乳傘酥酥脆 香浓奶茶薄饼馕 鄰居小兒闹嚷嚷 鸡飞狗叫不寻常 原来小贩屋前过 鱼汤米粉唤兒郎 香飘十里靓鱼汤...
cng 12/01/2018 -
诗词歌赋两个太阳（卓叶）
作者说明：2O18 11 30，16:00，突然发现宛如早晨8:00太阳光从窗口照射进来，把我的影子印在墙上，疑惑不解回头一望，原来夕阳照在数公里外的”平安大厦”顶窗上，反射进窗，顿时有了诗意： 秋阳东升照进窗 温情暖醒我梦乡 遥看旭日似古盘 ...
cng 11/30/2018 -
华文文苑姐妹游贵州（朱雪雪 — 大娘娘）11-9-2014 2014年好事连连（之六）
编者按：第十届“全世界缅华同侨联谊大会”将于2019年4月在澳门举行。南加州缅华团体将组团参加并相约顺道游，据闻“中国贵州”是其中的一个选择。现将曾在2014年去过贵州的朱雪雪写的图文并茂的游记刊出，以供有兴趣者参考。 和女儿女婿们游完江南五城，年青的一辈们结束了他们的假期，带着欢乐的心情打道回美上班，我们姐妹，妹夫及朋友五人于10/27/14乘上南航班机飞往贵阳，继续我们的贵州之旅。 从飞机上看贵阳，看到周围有很多山，坐旅游车去镇远，凯里，黄果树等地时，沿途都是山，因此一路上有许多隧道，随着山体的大小，隧道有长有短，从100米至3000米不等，并有许多公路高架桥连接隧道，国道高速四通八达，路况很不错。贵阳算是个山城，城建发展迅速，到处都是几十层的高楼森林。 我们在机场旁边的一处工程办公室外看到一个“龙洞堡车站简介”，介绍说龙洞堡机场隧道位于贵阳龙洞堡机场航站楼地下约49米深处，正线隧道全长249米，上，下行到发线隧道各854.74米，隧道中部设有四线铁路车站一座，扶梯通道八座，紧急逃生竖井？座，地下总建筑面积51400平米。隧道的建设，设计，施工均达到国际较高水准。 龙洞堡机场站是国内目前唯一实现民用航空，高速铁路，城市轨道，长途汽车客运和城市公共交通等多种交通方式无缝衔接并可同厅换乘的综合立体交通枢纽。 看了这个简介，更明白了贵州和全国一样，随着时代的前进，建设一日千里。 贵州人的生活十分悠闲自得，处黔南第一山的黔灵山公园位贵阳市中心，我们到此登山晨运，公园里到处都是音乐声，老百姓在此的活动很丰富，在爬山过程，一路都见到或提鸟笼放风，或独自练操，或打羽毛球，或集体练太极，跳排排舞或各种舞蹈彩排等，整个环境就像个娱乐场所。我们欣赏着美妙的音乐，呼吸着新鲜的空气，看着路旁的各种花草树木，一路登高到贵州第一禅院，省文物保护单位，回程经过一条500米的步行遂道结束晨运，然后去参观中国八大名楼之一的贵阳市标——甲秀楼。 镇远古镇，离贵阳270公里，位于舞阳河畔，四周皆山，是中国最美十大古城之一。城镇保留着古色古香的古建筑，没有都市的高楼和喧哗。走在街上心旷神怡，镇上小铺子的少数民族工艺品令我们流连忘返。“醉苗乡”餐厅的座位在舞阳河畔，边进晚餐边欣赏河岸美景是种难得的机会。晚餐后搭乘画舫船游览迷人的古镇夜色，两岸灯火通明。舞阳桥和山上的青龙洞古建筑群在彩灯的衬托下，远眺宛如一组鬼斧神工的巨型浮雕，美丽如画。船上女导游唱起侗族歌谣，更让大家如痴如醉。翌日上午游青龙洞古建筑群，这是贵州建筑规模最大，融佛教，道教，儒家书院为一体的有600年历史的古建筑群，在其中的一座佛堂里，我们有缘膜拜一尊于1993年从缅甸请来的高2.2米，重3吨的玉佛。从青龙洞居高临下，古镇和舞阳河全景尽在眼下，有山有水有古镇，风景非常美。在镇远，我们也没放过在此试穿美丽的苗族服装的机会。 贵州给我的印象是山多，隧道多，村寨多。我们行程安排每天午饭后就乘车2-4小时的路程赶往参观下一站。沿途的村寨特色多是木质结构的三层吊脚楼。依山而建，楼顶是暗色的瓦片，楼身是枫木板的墙壁，在阳光下呈现金黄色。 进入西江苗寨，苗胞的服装很亮眼，这个村里的妇女大部分穿黑色衣裙，上衣绣着很漂亮的桃色红花，头上配1-2朵大花朵，脖子套上一个大银锁，有的三三俩俩坐在路边聊天，有的成群结队在吃长桌宴，有的拖着儿女上学，有的在绣花，有的在路边摆卖。中午我们在“阿侬苗家”吃中饭，饭店也是苗族传统的高脚楼，苗族小哥小妹们在楼下吹着长笛唱着苗歌欢迎我们，进门时给每位客人喂上一口用牛角盛装的米酒，然后给每位客人戴上一条用红毛线穿着一粒红鸡蛋的颈链。吃饭期间又再喂一次酒并唱苗歌助兴。我们乘观光车上到山上的观景台，千户苗寨映入眼帘，很有气势，寨子依山傍水，平地开田，半山建寨，寨前有河，寨后有山，吊脚楼参差错落，贴壁凌空，这是苗族村寨的基本特色。西江千户苗寨是我国最大的苗族聚居村寨，2005年被列入国家级非物质文化遗产名录。听说夜晚看灯火苗寨更为漂亮，我们的行程安排与此无缘，也没能观看苗族的歌舞表演，甚感遗憾。 离西江苗寨不远的剑河市，导游安排我们在《90鱼村》饭店品赏贵州驰名的“酸汤鱼”。一大锅红红滚滚烫烫的鱼肉汤，配上黄豆芽，凉粉，蔬菜，每人的小钵中有特制的酸菜及辣椒粉，导游指导我们首先淋一勺滚汤在酸菜钵里，再捞起鱼肉点着钵里的佐料一起吃。哇！好吃极了，棒极了，真是大快朵颐，回味无穷，每每想起来就唾液直飙。 离开苗寨，从凯里驱车263公里到安顺，登山参拜全国重点文物保护单位——天台山五龙寺，并在天龙屯堡古镇观赏安顺民间传统戏剧——地戏表演。此地女导游小尚的穿着仍保持明代遗风，大袖袍黑围裙尖头鞋。小尚用四句话描述了她的装束：头上两个罩罩（头巾），耳上两个吊吊（耳环），腰上两个扫扫（用马尾线织成的两束腰带），脚上两个翘翘（翘头的尖嘴鞋）。这是未成家的姑娘的装扮，称为小娘娘。已婚或上了年纪的叫大娘娘。 黄果树离安顺92公里，有许多瀑布群，我们首先游玩“天星桥““水上石林“。石上流水，水上有石，石上长树是水上石林区的真实写照，在游览区依山傍水穿崖过洞的游览便道上，呼吸着新鲜的空气，欣赏各种奇花异草和怪树，湖光倒影，令人如置世外桃源之中。 黄果树瀑布是中国最大，世界第三大的瀑布，高78米，宽101米，瀑布后有一个长134米的水帘洞，是世界上唯一可以从上，下，前，后，左，右6个方位观赏的瀑布。我们从瀑布正面的山上右方开始徒步，此时是处于和瀑布的高处同一水平线，一路观景一路拍照，幸运的很，天气良好，游客也不算太多，走到对正瀑布的观景台，喷过来的水汽感觉像在下毛毛雨，瀑布水声隆隆，一道彩虹横跨前方。继续往前一直走到瀑布左侧，进入水帘洞，里头光线很暗，幸间中有几个洞窗，才不至摸黑行走，在洞窗可直接看到对面的山景。走出水帘洞就来到瀑布的右侧，往下走，过了一道桥回到瀑布对面的山脚，在此乘两个长电动梯上回山顶。顺时针绕瀑布一周，行程约6公里，每个角度都看见瀑布，风景美不胜收。 全陪导游杨义权是位苗族小伙，从事导游已超过十年。他说有幸招待过飞虎队员。抗日时期一名美国飞虎队员所驾飞机被日本鬼子击中，跳伞降落在遵义地区凤岗县，被一位老乡救起。2003年这名已届90高龄的飞虎队员不远万里来遵义见到时年89岁的救命恩人，还记得当年这位老乡是用辣椒炒鸡蛋养护他。这也令我想起2010去北京的飞机上，认识了Nell Chennault Calloway（陈纳德将军的孙女）; Leonard Odell及 J.V. Vinyard 等几位去中国参加活动的飞虎队员，一起拍照并互相交换了通讯地址。这次我把小杨讲的故事告诉Calloway, 她很希望能知道更多有关飞虎队的故事。我也拜托小杨，能将当年抗战的故事详细记载入史册，将是件非常有意义的事。 小杨介绍说：贵州有一瓶酒（茅台）；一棵树（黄果树）；一座城（遵义）。我们这短短几天不可能玩个透，但这个行程已让我喜欢上了贵州。 这次游贵州，承蒙旅居此地的华中班友林连发伉俪，特地从六盘水坐四小时车程来贵阳欢迎我们。离别已半个世纪，老同学心中还有我，此情此义将永远铭记。 ...
cng 11/29/2018 -
小说翻译《叶绿色槟榔高脚盘》短篇之五 【螢火虫】（作者：钦钦都 译者：丘文）
（一） 看着骑了金色机车飘然远去的钦埃戚的背影，宇山棍深深地哼一声叹了大气。宇山棍的叹息声也许太响，他的岳母玛多睨视了他一眼，不远之处玛多的丈夫哥纳东，故作不知装着抽煙，宇山棍不想和任何一个说话，劲直走回他的房间。 在房间里都是钦埃戚的纱笼，换洗的衣，乱七八糟，东一堆西一簇。以前收拾这些是他心甘情愿，乐意而为，谁让他整天看不厌，看不饱钦埃戚细嫩的脸厐。也曾受过，钦埃戚的宽厚，任劳任怨，体贴的服待，心怀深情，只要钦埃戚提出需求，他手痒到未出声早就想买给他，就是倾家荡产，小埃戚如果想要，大哥马上买，这就买。就是为她这脸疯狂过，现在想起来，羞愧到无地自容。 儿子女儿哭啼着劝阻中，他盲目地向火堆闯去。承受吧大只的螢火虫，宇山棍自喻自责，往床上躺下。 “啊……啧……啧……啧。” 腰间忽地一阵微震，只好慢慢向另一边侧身。他全身酸麻疼痛，想起以前钦埃戚为之按摩舒经，现在别思量玛钦埃戚会为他按摩，连身边都不靠近，自从买了机车，像给钦埃戚在下坡路装上轮子，从没休息的时间。 宇山棍关于钦埃戚并没说什么！只是自责而已。呀！那是自已的咀巴作的孽，不是曾说过，就是倾家荡产吗？！如今他只剩下人一个了，对这人钦埃戚说有老年人的臭味，明目张胆的侮辱，宇山棍眼眶旋着泪冰，席卷着身闭眼回思以前，都不敢相信自已走过的路。 以前当然不是这样。 （二） 宇山棍有五个儿女，年龄已过六十有八，他的儿女没想到老爸会变成这么个样子。之前老爸说什么，做什么，都只是照看着。像宠顺一个坏孩子般宠着他。忽然，听说老爸要取钦埃戚的事，大家都哭天抹泪，有害羞的一面，有怕老爸这么大年龄会遇上不幸，老爸的财产会被钦埃戚佔了去！原因多着了。 钦埃戚呢就和宇山棍大儿子的女儿玛底达同龄，大约廾五芳龄，在宇山棍大楼前摆摊卖煎饼，因而能进进出出大楼的小女孩，钦埃戚的父亲哥纳东。年岁不过五十左右，母亲玛多还有个襁褓中的婴儿。 哥纳东家可是一个十口大锅人家。整群整族就只靠这小灶煎饼的收入生活，在宇山棍屋后街小巷勉强搭一小茅屋居住，要求在宇山棍门前卖煎饼，出于怜悯心答应了他们。 晨曦初上天尚昏暗，钦埃戚顶着一捆干柴来生火起灶，此时宇山棍握着手杖从大楼出门去晨步， “嘿，小女孩来了！” “到了，伯伯。要去晨步了，回头吃热腾腾的煎饼，会煎好。” 宇山棍晨步回来，钦埃戚会用一个小盘，盛上热热酥酥的煎饼，一小碟酸甜漿送到屋里。宇山棍每天早点就是这酥酥脆脆的煎饼和一杯浓浓苦苦的咖啡，钦埃戚也从不间断送的饼。 宇山棍稍为睡一觉醒来，会到楼外煎饼草棚去坐。和那些来吃煎饼的客人闲谈喝清茶，逗着钦埃戚弟妹们玩，给点零用钱。宇山棍的儿女自母亲去世后，就千般地宠顺着老爸，到哪去吃什么都随他的意，只要老爸开心就行。他们也因有了自已的孩子，自已的工作。因而，没法去注意宇山棍的生活，其实也没有可为他操心的事。他找着的财物并不少，有屋有地，在宇山棍名下银行户口里有三百万。宇山棍用不着动用银行的一分钱存款，儿女们完完全全供应他的所需，因此宇山棍什么事也没有。...
cng 11/29/2018 -
华文文苑童年 （谢蒂）
我的童年是最美的。我小時候在外婆家时，大方的外婆，零用錢每次都是给一塊，當時一塊錢是很大的，可以買很多很多的零食。那时每天家里给的零用錢只是一角（25 cents)。我們也不會特地跟外婆要錢，有时遇到外婆时她都會給我們。可也不是天天都有一塊錢，久久一次。 我們家旁邊就是電視房，旁邊好多零食小卖舖。小時候什麼都想吃，嘴饞，可是又沒錢！只好找小卖舖的阿姨聊天。我最喜歡跟阿菊的媽媽聊天，在她的小卖舖會卖一些酸的果子（山李子，渣子果，酸芒果）都是季節性的，他們都一盆盆加了料拌好。 為什麼會喜歡跟阿菊的媽媽聊天？因為她很好心，而且從來都是好臉色，最重要的是因爲聊著聊著，還可以拿點酸果吃，在我的記憶里，我從沒買過酸果吃，都是跟她聊天吃飽飽。 我童年的玩伴是阿胖嘟，阿莫敏，阿銀咕嚕，我学會騎腳踏車有她們有一半的功勞。阿紅姊是玩飛機場的玩伴，阿紅姊手巧丟著玩的玉米圈，都做的很精緻。還有對門家的中秋孃的女儿（不記得名字了），不过她不是很合群。 還有阿青，那可是我的死黨，去河邊游泳她是老大，每天跟著她一起在《儿子河》，《姑娘河》玩，每条河都有個名字，不过好多河叫不出名字了。 當時我不會游泳，阿青很利害，游泳很行，有一次我差點溺水，幸好被她救了。媽媽從來不讓我去河邊游泳，可我每天都到河邊報到，这都是阿青的功勞，她每天都給我帶多余的的衣物。有一次游泳回來路上，發現樹棚裡有黃拋吃（yellow berry) 好甜好好吃。太多的驚喜，都得慢慢回味。 我的童年好幸福，幸好我的童年在外婆家，幸好我的童年物資缺乏，幸好那年代沒有高科技，幸好……。 我每天都跟我的孩子講我童年的故事，他們都好喜歡，每次聽得津津有味，尤其是小女兒，每次都要媽媽讲小時候的故事，百听不厌。 ...
cng 11/25/2018 -
缅甸新闻缅甸华裔大亨力挺仰光建工业区计划 来源：FT中文网（缅华网）
潘继泽为受到质疑的这项计划进行辩护，称它相当于缅甸的深圳。该工业区将由中方建造，计划投资15亿美元。 缅甸大亨潘继泽(Serge Pun)力挺在仰光(Yangon)开发一个新工业区的计划，尽管缅甸爆发罗兴亚(Rohingya)危机导致投资者情绪低落，而且亚洲范围内获北京方面支持的大型项目日益引起人们的警惕。该工业区将由中方建造，计划投资15亿美元。 潘继泽表示，中国交通建设股份有限公司（CCCC，简称中国交建）将在年底前完成这项计划的文书工作——包括融资计划，他表示这项计划相当于缅甸的深圳。国企身份的中国交建是斯里兰卡一个引起争议的港口项目的建设方之一。 潘继泽说：“一期投资在接下来60天内就能到位。”潘继泽担任两家专注于缅甸市场的新加坡上市公司的董事长：祐玛战略控股有限公司(Yoma Strategic Holdings)和Memories Group。 潘继泽是以仰光新城开发公司(Yangon New City Development Co)首席执行官的身份说这番话的，他为这家仰光市政府所有的公司无偿担任这一职位。 该项目计划在仰光河西部地区修建一个新工业区，目的是吸引因为成本上升和中美贸易战而想要搬迁的中国及其他地区的企业。项目涉及铺设道路、建造桥梁和其他基础设施。 潘继泽表示，项目旨在创造200万个工作机会，目标是在2020年完成第一期建设。 “实际上，对这种东西的需要比过去20年的任何时候都更适时。”潘继泽说，“无论有没有贸易战，迁移都已经开始了：企业要物色能够以可负担的价格供应充足劳动力的地方。” 尽管中国交建拥有承接这一项目的先机，但它提出的方案还要经过“瑞士挑战”流程，也就是说，其他公司将受邀参与竞标，寻求击败中国交建的方案。...
cng 11/23/2018 -
诗词歌赋火鳮在哪里 ？（叶国治）
火鸡火鸡在哪里 感恩节來到我想你 今年我们啥都没有 一场野火燒得光光的 恶魔似的野火 延连十幾里 我们的树林 我们的鄰居 我们的花園 我们的樓房 我们的汽车 我们的小狗卡比 还我那些漂亮玩具 统统埋葬在火焰里 爸爸在叹息 妈妈在流淚 我的鼻子也酸酸的...
cng 11/21/2018 -
华文文苑憶緬北野人山的日子（作者：杨明三）
近幾週來美國西海岸北加州大舊金山灣區的空氣污染非常嚴重。原因是位於加州首府-沙加緬度市的以北方向地區森林野火燎燃所為。居住丶出生在美國的人們因為好日子過慣了，一旦有風吹草動就會大驚失色 叫苦連天。各地區當局都提醒民眾出門戴上囗罩，以防吸入過量濃煙傷害身體。可是，我本人就一反常態與一般民眾的想法大有差異。 我告訴公司同事們：「我喜歡嗅聞這種熏煙烤魚的氣味！」大家用奇怪的眼光盯著我看。我才慢慢道來在40多年前的緬北戰火蹂躪之野人山區(中印公路)之經歷一一說明原由。 1970年代我為商家運輸載貨跑遍緬北地區，結交戰區前方緬軍與山中的革命武裝部隊。所到之哨戰檢查處都得做好溝通，才能順利通過層層關卡。名為表面載著居家生計用品，裡子另有暗藏玄機 ！！從城市中購買一些緬文版的文物–國際丶國內的書本雜誌等等贈送給深山裡的軍方及革命隊伍的首要領導們。這樣對方也就明白司機的文化品質，另眼相看，從不找麻煩。而且在緬甸與政軍人員交談時語言中要參雜著英語併發，如此更加有效。調派到深山裡的軍人時常用手榴彈炸湖溏丶河溪的魚蝦作糧食充飢。用竹小棍棒把魚排排串一連，放在火炕架上燻烤，乾後可以留存長久食用。這叫熏魚(Smoked Fish )！這個氣味與這幾天的舊金山灣區的空氣中的氣味一模一樣。我嗅聞此氣息時立即憶起當年在野人山區的日子生活，一時之間，神氣十足，興奮千萬。 一句話：「我喜歡熏魚氣味！」再說，那段期間，在載貨出入奔跑山中的日子，因為吃的食物分類有限，吃到什麼水中魚蝦丶飛禽走獸的肉都是意為山珍海味！ 今天點到為止。 楊明三 誌 2018年11月21日星期三 注：明天22號，是美國的感恩節假期。希望大家要感恩對自己曾經照顧過丶關心過的長輩丶親友。 加州山火致空氣污染嚴重 對當地華人生活影響大。新浪網-北美 :...
cng 11/21/2018 -
侨友动态开讲座 感悟深–在石梅九里书屋的情感交集（作者 卓叶）
应石梅“万里书屋”陈润崛店长的盛邀，我于17日作为第56期守望者，给读者们作了“挖掘大自然的宝藏–卓忠明非遗树叶金叶吹奏艺术”演讲。 我讲述了1、联合国有关的定义:“非物质文化遗产（intangible cultural heritage）指被各群体、团体、有时为个人所视为其文化遗产的各种实践、表演、表现形式、知识体系和技能及其有关的工具、实物、工艺品和文化场所。”2、中国三千年树叶吹奏的历史，本人63年的非遗项目–树叶、金叶吹奏活动简况。3、本人的几份非遗作品受“暨南大学”、“中国华侨历史博物馆”、“联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际培训中心”等单位收藏。4、我对非遗的传承，努力培养传承人的做法。5、产生了几方面社会的积极效应。6、非遗的创新。 摄影 九里书屋 讲座即将开始 其中，我在现场为听众们吹奏了《北风吹》《鸽子》《我的太阳》《在希望的田野上》《春天来到太阳河畔》。 当我拿起金叶正要吹奏《春天来到太阳河畔》之时，无意中望了一眼窗外浩瀚无垠、碧波荡漾的海洋，它激起了我无限的思念和感慨。我便把自己父辈于87年前，为逃避天灾人祸，在13岁童年时，被迫离乡背井，远渡重洋，居人篱下，从此，与父母阴阳两隔。我指向大海，抑制内心的情感说，“我的父亲和东澳村苦难的亲人们，正是从这片海面，坐木船逃亡马来亚的。”大家随着我指的方向望去，我接着说，“几十年来，我常常站在石梅海岸瞭望大海，深情怀念。” 摄影：九里书屋 石梅海记载着故乡的过去和现在，歌唱着明天 而如今，我有幸在这片故乡的土地上开始，并用了63年来传承保护和发展非物质文化遗产项目——树叶吹奏。并将其从民间推向广场、社区、到专业演出；从学校提升到电视台、全国大赛、到国际大舞台，赢得许多赞誉和嘉奖，为非遗的推动工作贡献自己微薄的力量。 《春天来到太阳河畔》的作者章沙红是一位马来亚的爱国华侨，50年代卖掉橡胶园回国参加社会主义建设，遭到不公平的待遇，他的女儿章宁（陈冲扮演，我的中学同学）成绩优秀，被限制考大学，因此，他们的不幸遭遇被搬上银幕，电影的名字就是闻名国内外的《海外赤子》，也因此有了唱响全国，特别是华侨华人世界的歌曲《我爱你，中国》。 由于尚未作新闻发布的缘故，我只能将用特殊材料吹奏的曲子《春天来到太阳河畔》，播放录音，用金叶作二部轮吹的表演。其中，还加了一些单吐、滑音，及模仿金丝猴、丹顶鹤、水鸟的鸣叫声，添加色彩。...
cng 11/21/2018 -
小说翻译《叶绿色槟榔高脚盘》短篇之四【捕鳥人】（作者：钦钦都 译者：丘文）
（一） 他的名叫哥名阵。颧骨外展，薄咀唇，红发，身体壮硕，脚上经常穿一双大鞋。纱笼惯穿至膝上，从不穿上衣会在肩上斜掛一条纱笼。 他的工作是设捕具捕鳥。不是獵人，只是张网捕捉像麻雀，喜鵲之类的小鸟，一捆金马牌的草煙，整天捕鸟的哥名阵，在堤岸一带树影底，都能见到他。 哥名阵住的地方是，曼德勒阿玛垃布拉的一个小区，据说为纪念宫女玛名礼建筑的一座小塔傍的一间小茅屋。哥名阵有三个子女，三个都在一间小学上课，哥名阵的老婆玛夷，在玛哈穆尼佛后长廊卖小鸟，就是哥名阵捕来的鸟。 天一破晓哥名阵挑起网架捕鸟去。玛夷头顶放着鸟的:<北就>竹编篓筐，到大佛长廊去。孩子们上学去。茅屋拉下落地门关了，不用鎖。要到哥名阵家偷东西的贼可能还没有，茅屋里可是空荡荡的。 一早煮一鍋饭家人五口围着吃了，这是一整天的餐食，下午玛夷卖鸟收摊，在竹篓筐里带一小包米回来，分开晚餐和早餐，玛夷烹煮后，跟到哥名阵捕鸟的地方，在土堤一带没有和哥名阵相似的人，故而玛夷很容易就可找到他。到哥名阵处帮着捕鳥。哥名阵的竹篓筐里的鸟只，预计足夠明天的费用，夫妇俩就回家，洗涤后一家人围着吃饭，饭后大家就睡觉了。 他们梦里很多小鸟飞呀飞地，翅膀拍拍响。有时就连哥名阵的打鼾声，玛夷都以为是小鸟们唆哂唆哂的声音。 黑影下哥名阵的小茅屋，响澈着小鸟的鸣咏。 （二） 哥名阵唯有一位朋友，是位真正的好人，在哥名阵张网设诱捕器土堤后庙里寄居的宇都窦。哥名阵称呼他波都。约七十岁左右，有道是人老进庙，波都的孩子们成家之后，有了各自家庭，没有余力照顾波都。不想和任何儿女同住的波都，来到和尚庙。 和尚庙前苦楝树下哥名阵坐着，波都就会到来。探询哥名阵的身世是他的话题，波都不是修禅之人，但能双向照顾，审慎思考，哥名阵的职业不是善人工作，但不会触犯杀戒，从另一角度看是为养家活口。只有哥名阵捕到鸟，家人才能立稳脚。波都对哥名阵可没有任何责怪的意思。有时还会请他吃点东西。间或会下意识插手帮做些捕鸟的工作。 “嘿……名阵，网里的鸟已经很多了，拉网呀！” “你……今天还捕不到足数的鸟，到那木棉树叢去呀！” “你的大眼竹篓筐不密要加编几条篾条。”等。 波都对哥名阵的感情，使他不能不为哥名阵操心关怀。哥名阵可看着脖上掛着念珠的波都感觉不好意思，心也痛。有儿有女的为什么忽视父亲过着这样的生活，心里想如果自已有所成就，一定会替波都剃度送入佛门，施建一间庙宇。哥名阵人虽粗犷，心地可是非常慈善。 哥名阵的母亲是位纺织娘，登妈的手工纺品，花纹式样颇有诗意，有艺术价值，曾经一个时期在曼德勒各层官方展会上，登妈的纺织件最是畅销流行。 “登妈的手艺非常好，没有走丝漏线，花式也新颕出众。” “是呀！登妈，我们真想买多点您的手制品，也希望您健康百岁！” 但是登妈并不长寿，在哥名阵斜掛纱笼玩滚铁圈的年龄就与世长辞了，登妈去世时席捲在小纺织机傍，是承接了一位官太太为她女儿特订大婚织品，因赶工受寒这特订纺品还在机上就逝世的。是官太要穿还是她女儿要穿，哥名阵已忘记。哥名阵印像中，妈逝世尚未过七，官太太就到来了，是来讨给妈的订金，订金哪会有，妈已用它买了应用的经线，官太太毫不客气，扯下掛在机上登妈的半成品，连一条丝线也没留下都被拿走。哥名陣登妈留给他的遗产，就是那架躺在哪的纺机。现在这架纺机也没了，建这茅屋时卖了。 哥名阵承继了登妈的仁慈善良的基因。人型虽粗硕，心地仁慈就是他母亲的遗传。每每捕获小鸟，哥名阵会因体惜而心疼，捕了这些小鸟关进竹篓筐，已经勾起他的不忍之心，每天每晚都慎重吩咐他的妻子，不要留有存货，要天天把它卖完。 哥名阵的茅屋里备有小鸟饲料，小鸟饮水用具，他用纯情饲养它们，并没把它们当做是要出售的货品，而是怕它们饿死。时而有一两只小鸟不幸死去，哥名阵可极为伤心，自责不巳。把这些小鸟葬在玛名礼塔边苦楝树下，祈祷祝愿。不管什么情况他们餐桌上绝不会见到鸟肉。 玛夷吗是个女人，自然想煮食死去的小鸟，它已经死了，可哥名阵不准，不准吃。 “吃蔬菜，蕃薯吧，玛夷。别娇养了咀巴，当知逍鸟肉好吃，以后我们就免不了会特意去杀鸟，这些鸟用它们的生命养活了我们，是恩人！” 玛夷睨视着…… “就将成佛的大石头。” （三） “哥名阵，鸟儿不好卖。” 傍着吃饭后抽着煙的哥名阵坐下后说。 “是否放生的少了，鸟价和米价有不同，平时卖了三十多只就可轻易应付，现今不是这样了！” 哥名阵弹了煙灰，整晚发觉玛夷困惑的脸色，筐子中的鸟跳跃着。 “得多少，算多少，玛夷呀！我们也只吃两餐，能卖就卖，短销就放了它们！就像他人一样我们也行善积德。我不想把鸟囚禁多过一天。” 玛夷有点生气，她想说的是吃的问题，他说的是乐善好施。 “这里！哥名涟，我想着一件事！” 遥望玛名礼塔的彩灯，哥名阵静寂地对玛夷的话不作回应。 “和我一齐在佛廊卖东西的玛埃说，餐厅买这鸟，一只五块钱，尽有尽收。” “算了！玛夷。” 这次轮哥名阵生气了，他不能让他捕耒的鸟成为餐厅盘中的肉肴，剖开小鸟胸膛塞上盐投入腾腾的油中炸，哦……哥名阵使劲地摇头。 “这……玛夷，我很爱这些小鸟，为什么？因为它们纯洁，吃殼粒活命的善良纯洁的禽类，为了一口粮牠们陷入我布下的陷阱，我用网络复盖捕捉，牠们在网里惊恐争扎，把牠们关在竹篓筐里一整晚，我都感到难过。但是，明早牠们就会被放生，我这样自我安慰。另外，我一直在想牠们可能飞到哪里去。” “如果有这种想法，就别捕鸟了，一个养不饱我们的大男人，连鸟都捕不到，你有什么其他本领。我一天到晚在佛塔廊卖鸟，唏……我们的孩子，人家吃饭的时间，他们不得吃，唏……你却在发善心，是吗！不捨得杀小鸟就杀了我吧，唏……” 玛夷的话阵阵牵扯着哥名阵的心，玛夷的眼泪和她的心情，哥名阵是了解的。玛夷虽然人穷，心地可非险恶之辈，能知足於现状，也很爰哥名阵，现在她为什么想要杀这些小鸟。 ...
cng 11/21/2018
滚动更多
点我
Categories
分类文章
-
嫦娥六號發射完滿成功致賀（文/德光）诗词歌赋05/07/2024 -
總體國家安全觀十周年—全民国家安全教育展侨友动态05/05/2024 -
悼念《孙子兵法》翻译者刘汉忠 – 转载自缅华网侨友动态05/05/2024 -
立夏（蔡義山/洛杉磯）诗词歌赋05/05/2024 -
《观广东佛山街头肩上芭蕾表演视频》有句（林郁文/云南）诗词歌赋05/04/2024 -
今夜，动了凡心的明月（林郁文/云南）诗词歌赋05/04/2024 -
歲月如初（蘇麗蓉）诗词歌赋05/04/2024 -
祝贺美国南加州南友联谊会成立卅周年—厦门市缅甸归侨联谊会 敬贺通知通告05/01/2024
RSS