cng

  • 小说翻译
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖 《碧蓝色甘马育》【十二】(下) (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文)

    【十二】(下)“哈……流鼻涕了!糟糕……手巾,手巾!恰利。”“行行,宇。”纳跑进睡房,宇赶紧接过白手巾省鼻子,生着气,省鼻涕还带生气,宇真是的。“情况越来越糟,宇,今晚要穿裤子睡!”不很满意想着反驳的宇,看到纳的斜眼睨视,才安静下来。是呀!受寒了!晚上不盖被,不盖任何东西的人,只能穿裤子睡才行。“以后不许这样了,一到家要穿上背心,要把穿背心这声音,录在‘吉色’里,每天开给你听。”“又来了……什么‘吉色’,是‘卡色’。”“哈……纳就是叫不准。”“要练到准,这么一直错下去,怎么行?”好了,纳烦心了,纳不会像他发音,久而久之怯怕在宇面前说英语,避免用英语,纳自已都怀疑自己还会不会说英语呢?忘了自已还是个BA系毕业生。纠正发音的地方,不用说是家里、太太,在路上遇到陌生人都会为之纠错。来到他面前做不顺耳的事,他会毫不客气地提出指正纠误。有一次在一家书店看书,有一个人看着一本书,出声读了作家的名字,杉麻色摩根。他没发现这时宇德宇老师正在他背后,噩运当头的小哥哥那会知道,一听到这读音脸颜紧绉,‘读些什么东西,错了,不是这样发音,要发山麻色闵,会吗?‘说了,那位陌生人还好是个宽容者,苦笑羞涩地‘是,是,谢谢!’,哎哟……他对那人都不回头看一眼,只是专心看架上他喜欢的书,纳可惊吓不已。吤……如果那位害羞成怒,在人群中,说跟你有什么关系等,闹了架,要怎么办?又有一次,在日本使舘看完电影,在公车上,纳们坐位后座的两位,像是也从日本使馆看电影回来的,说着电影剧情,所说的都是牛头不对马咀的错误翻译。其实对这可以完全置之不理,不,听到第一句,脸色就崩紧,转向不同方向做表示,最后突地说,‘人就是異常困难,只不三不四地学了些英语,就想做翻译,译了错误百出,完全不知羞耻。’那些人当然会听到,是前后座,声量又极大,那两位静寂了。纳可是背脊发凉,不敢回头观看。还好,在前一站两位下了车,嚇……下车前还霸气兇狠地看了我们一眼,这算轻了,没有出手暴打算万幸。就是如此,就是这样的宇德宇。”哦……原来是名渥夷?”这是按了遥控器从新开启电视机,看见是他喜欢的歌唱家亮相了。是宇难得接受的声音。“名渥夷胖了!那时瘦瘦小小的,在谬玛唱歌时瘦瘦的,现在胖了!声音还很好!”他们上缅甸的谬玛乐团,歌唱家钦翁敏(又名名渥夷),宇是经常惦念的,不用说有多喜爱,他年青时期紧跟在谬玛后听过歌。“嘿……和帝释同样的姑爷,与丈母抗争,对身边的娇妻求情。”嘿……唬……来了,来了,他喜欢的话,有了同感,虽不醉酒,也会跟着哼起来。用他那哄亮的,沙沙的声音,嚷个不停。对抬着小盆和杯子欲进厨房的纳指手划脚。“丈母是需要和谐相处,要到寺庙,请她等那长期的日,哈……哈。”“宇……宇,你……。”宇放纵地大笑,宇在这样的时刻是很可爱的。宇在唱歌的时间,纳在厨房已洗涤干净。纳从厨旁出来,电视里已奏响八点钟曲子。纳突地记起一件事,赶紧跑下楼开了抽水机,还好,中午开了下午洗澡用的水,下午一段时间,都被下层住户开着。纳回到房里,八点电视机曲终,报告新闻的主持已现影。己经准备着遥控器,生气地按了。按下之后,就又调整收音机波段。吱哩咕噜的逆耳声又充澈客房。纳已适应了这样的吵什。与这些声响宇忙碌的时候,就坐在一张椅子上织着单针,冬季未过想穿彩色羊毛寒衣,剩下一种颜色,纳要及时把它织好。因全神贯注宇那边发出的什音有时都听不见。纳的单针织件很多,电视机盖,客套椅桌面,椅子靠背,镜子套,都是纳的手艺。织着的彩色,发现有新花样又再重织,纳对这方面很有兴趣,因此,纳们的房间才这么美观,莊丽。今天盛行蓝色,整个房间都蓝。(门簾纳也缝了彩色的。)。隔天流行绿色,整房整个部缘油油。一进房门就能感受安祥请凉的氛围。现在纳之所以做多色的编织,是为宇的盆栽垫,织一件单针纱线的小园件,还得襯着要开的花的颜色采用纱线料,纳对寻找色料是件爱好,衣和纱笼如何才配得上,彩带与拖鞋颜色的相配,在市场花时间寻找都不会感到麻顽,就是闯尽全仰光所有的市场也不会嫌麻烦,不会感觉乏力困倦。“嘿……哟哟……来来!”突然纳纳手中織针都到地上,睡房宇突然大声嘶叫,不知什么时候走进去。“宇……宇,什么事?发生什么事?”纳跑着进房时,睡房里宇和猫……。“宇呀……与宇处久了,纳可能会染上心脏病,知道吗!来按我的胸看看!”别说来按纳的胸,宇边听收音机边追着猫儿,纳坐不住了,为没了退路的猫儿打开了逃往隔壁的路。“跑了,跑了,可惜,抓到定杀了这臭猫。多蛮横还会跑进房间,逃出去。”“宇,你开着走廊的门呀!”“才刚开,想边看那些盆栽边听音机,才开的,不料马上就进了!来!”“猫进来……何必叫那么大声,纳以为发生了什么大事?!心都跳个不停,下午时在补班也叫过一次,那么大声的嚣叫!”“破坏我的纪律,当然要喊叫!”喊吧,喊吧,准备好替太太治心脏病……。下午在补班,两位女学生上课时说话,他吼叫喊声音使全班学生都吓得发抖,这两位女学生也是的,宇开始讲课她们就吱吱喳喳地说着,纳有预见,对这样的场面见得多了,早己以脸部表情警示过她们,纳坐的办公桌正和她们相对,与宇刚是相背,纳的表情示警宇是看不见的。对这她们不在意,继续吱吱喳喳地说着,这下和纳们的老师见面了,嘿……’地愤怒的一声吼,全班都寂静了。然后就那一排,穿什么颜色衣的两位女学生站起来,开始了他的严厉无情的数说教训,别以为是补班就这么轻佻,以为我给了钱,要随心所欲,目高自傲,不高兴的话,现在就可以出去。齐了!女孩们泪眼汪汪地。补班下课,女同学们‘好害怕呀!姐姐。女儿们到现在心还在跳!’,纳只好安慰说‘嚯……不单是你们,我也害怕,我的心也颤抖着呢!’。纳关好走廊的门走出客房,宇在开启他的书壁厨,收音机在客套椅桌上依样开着。电视机关着。宇望了一眼纳,问要不要喝水,纳摇头回答,还好呦!有这样一问,已感激不尽了。“我忍受不了老师在教裸时,对老师不尊敬的行为,对此感到愤怒!教课时嬉弄老师,对老师说轻蔑的话,我很讨厌,我做付教时就曾拳打过一个对我说那些轻佻的话的学生。”“用拳打击……佛爷……佛爷……宇呀!”“打了,他对我轾蔑,我在教课时,根据课文內容顺口说了‘神偷鄂得别’的故事,鄂得别可以睡在巴蕉叶上,在芭蕉叶上走动,轻功绰越等,像这样的走法啰,我连带着模仿动作,这傢伙怪声怪气尖叫,‘老师也曾这么走过吗?’,我一时怒气上冲,这不是在诬蔑我是小偷吗?!怎么样,直接走到那傢伙的面前,是你说我……一拳打了过去,接着这枰连拳挥出。我受不了!”说着说着气头里连带表演肢体动作的宇,纳只得深深地叹口气,照宇重演的出拳架式,那孩子该受多大的冲击!“书找不到呀!想要时就找不到,我对这样的情况非常灰心!”宇愤愤地用力甩关书厨门使它发出’锵’的声响,来了又是另一种问题,早就知道了,没有纳帮找,他永这也找不到。“什么书?给纳说,纳帮你找!”“那本Essential Themes of Buddhisd Lectures。”“别说这些,纳不憧,说书的颜色……本子大小。”“嗯……封面是淡黄色,就是黄色呐,大小不如小说本,‘瓜多’装本,厨子里不会有的,我想应该在书架上。” “哎哟哟……哎哟哟,宇呀!走开,走开,就是从这矮凳上,过不上跌个四脚朝天,忘了吗!走开……纳上去,纳帮你找。”纳从厨房搬来一只高脚凳,轻轻快快地爬了上去,小小的身躯撵附在书架找。“杜恰利,小心跌倒!”“不会啦……不会,放心,做惯了的事。有把握,不用担心。”“行了……行了。”“嚯……给,给,是这本吗?”纳用胜利者的姿态,丢下一本黄色的书。“噢克……奥克,有才干,有能力,杜恰刊有能力。”纳纳兑往往听到来自宇的称赞,脸上就卦满了满足的笑容,给了一个会心的睨视。“哼……在宇的生活中没有纳什么也做不成,知道吗!”“哎哎……五十五年我单独还不是熬过来了!”“能什么?……熬什么?那个时候,宇能好好地吃一餐饭,吃上合口味吩菜肴?找到要找的书吗?有让人搔背的享受吗?”“说着背都痒起了,来一次!”“不来了,不来了,回答纳的问题!”“是这样呀!你问的所有,都有答案,只要有钱,什么都可以得到。想吃好的到最好的餐厅去,找书本和搔背,只需用钱顾一个年轻貌美的女佣。0K!”虽然知道这是宇的嬉言,纳照样不堪刺激,怒从心生。“好,好,出门时什么人会照顾你?”“噢……当然,当然,我的朋友,与朋友们出门是件愉快的事吉铁窑,蒲甘良宇,卜巴,到处旅游快乐得很!”“是,是,你的朋友会日夜照顾你,侍候你,很有可能!宇的这些朋友,上吉铁窰时会扶你上山?膝痛会给你敷药?会替你擦汗?替你穿运动鞋吗?会为你掏出鞋里的小卵石吗?还有……。”“哈唸,生气了吧!”看着喘不过地反驳生着气的纳,宇纵声大笑。“算了吧,算了,这些只有名叫恰利的小姑娘能做得到,恰利真是尝心,是吗。”如此这般的奉承纳们就很快速,快速地,被熔化,脸上立马有了满足的笑容。“誇好就要奖厉!”“说什么?”“这就是奖……这就是奖厉!”纳娇媚地用手指指着白已的脸示亮,宇像是非常害羞地给了奖品。后照样说声’疯女!’,纳咬了一口宇的手臂。“吤……走开,那边’捨达来’新闻可能开播了。走,走,各就各位,热得很,走。”纳的位置在电视机一旁的两人坐客椅,把枕头搁在手把上,纳经常就这样躺着看电现。宇按了遥控器,卫星视频开始,纳会暂短注视,新闻播了一二段,她就开始打瞌睡,卫星新闻后来的外国连续剧,已是纳瞌得最沉的时候。往常看着电视,随着剧情作旁白 ‘哦’‘哈’‘哼……’’嘿……咳得’‘是这样呀!’的声音,时而听见,渐渐纳纳兑已进入梦乡。...

  • 诗词歌赋
    巨琴奏响大乐章 (叶国治)

    在珠江之畔,南海之滨 在金光闪耀的大海上 挺立著一架史无前例的巨型鋼琴 这就是名震世界的港珠澳大桥 看!一座座桥墩就是琴鍵 桥塔上一条条钢索如琴弦 桥面上遊动的车辆似音符 它对着遼广的大海弾奏 它对着全世界尽情弹奏 弾奏一首神州追梦大乐章 琴弦颤动浪花涌 蕩气回肠山河动 港珠澳大桥把十一個城市联接起來 组成七千多万人的歌詠合唱队 欢快的旋律展示着十一个城市的色彩 強烈的节奏宣示着七千万人的渴望 深圳在湾区起着引擎作用...

  • 侨友动态
    回忆黄柏松老师 (苏顺路)洛杉矶 8-2-2020

    黄柏松老师(10/12/1928–7/11/2020)      7-30-2020日我照常打开平板电脑,网络上见到南加州南友会的公告,才知道南中黄柏松老师于7-11-2020日去世,享年91岁。悲痛之中不禁回想起和黄柏松老师在一起的难忘岁月。      黄柏松老师毕业于缅甸仰光华英学校,属战后华英首届中学毕业生,並考上仰光大学。二十几岁就到南中高中部任教,中文高中文理科教师中唯一一个仰大本科在读学生,其他都是中国中山,厦门,东北等大学毕业的老师,也是当时最年轻的老师,那个时候高中生一般十六,七岁,高班同学不少已是十八,九岁。黄老师可以与他们称兄道弟。1957年我们到南中读高中时,他还不满三十岁。我们各科老师中年龄最小。      黄柏松老师教我们化学,他总是准时到校授课,几乎没有见他迟到或早退,一下课他就匆匆离去,似乎还要去修课或是要做其他事情。他是极少数家居校外的高中老师。讲课时他从来不叫学生名字,个别提问,甚至班长是谁,他可能都不留意。 南中高中部教学楼      高中各科中年老师中,有的讲国语家乡音很重。而黄柏松老师的国语缅甸腔较重。他从小主要读英,缅文,估计中文读的少,不像文科老师,古文诗词功底厚,开口闭口古典成语。好在理科老师不具备深奥的中文底子也行。黄老师讲化学浅显易懂,理论结合试验,我们受益匪浅。他经常带我们去中央楼化学试验室。虽然在试验室里站着围观老师动手试验,但对我们整天必须坐在课室里听课的学生而言,倒是极其轻松。像上体育课能在操场上跑跳,上音乐课能站在钢琴旁高歌一样愉快。      记得有一次,黄老师带我们去化学试验室讲汞(水银)元素,他边讲边把装在玻璃杯里的汞矿实物展览给我们细看,不准用手触碰,好像也说明它可沾附在其他矿物上。同学们边听边围观,张双泰同学脱下金戒子去碰触半个戒子,确实变成半金半银。其他有金飾的同学也跃跃欲试。立刻被老师阻止,並用药水去除掉戒子上的汞矿,幸亏及时处理,否则戴在手指上会中毒,掉到硬地上易摔断,因为已变质。南中同学生活朴素,一般不戴金银首饰。张双泰同学家庭富裕,兄弟姐妹中排行最小,深得双亲疼爱,特地给他订制金戒,三个小圈拼凑而成,每个圈上有个英文字母,三个合之,代表"张双泰",可以拆开,不可分离,我有几次试着还原都不成功。十分有趣。 作者与张双泰班友于毛淡棉张府前留影(1998)      黄柏松老师讲课清楚明了,常常面带笑容,没有见过他生气,没有责骂过任何同学,同学们喜欢听他讲课,应该是加一些大家爱听的故事经历或笑话,具体的已记不住了,大家没有感到枯燥乏味,只觉得平时和大家聊天的时间少之又少,大家十分敬爱他。时间过得飞快,一转眼我们高中毕业了,毕业照上留下了他的身影,每当翻看高中毕业照,都能见到他的笑容。      无论如何我们无法抓住时光的流逝,眨眼之间四十年过去了,人类也从二十世纪走进二十一世纪。我也从缅甸到祖国大陆到香港,1995年合家移民到美国,定居洛杉矶。最初十年,自己忙于谋生,在橙县一家电子厂打工。虽然洛杉矶南加州南友联谊会于1994年成立,但头十年活动较少,自己少有来往,隐约听到我们高中时的化学老师黄柏松和物理老师苏春美早已移民到美国。...

  • 缅甸新闻
    အစိုးရနှင့် NCA လက်မှတ်ထိုးထားသော တိုင်ရင်းသားလက်နက်ကိုင်အဖွဲ့များ၏ ညှိနှိုင်းရေးအဖွဲ့တို့ ယမန်နေ့ကဆွေးနွေးစဉ် (ဓာတ်ပုံ – NCA-S EAO) 联邦政府和NCA的10广组织昨天就如何解决军事冲突达成了协议,这对21世纪庞龙会议的成功至关重要。(缅文-曹润盛供稿,中文-丘文翻译)

    ၂၁ရာစုပင်လုံညီလာခံ အောင်မြင်စွာ ကျင်းပနိုင်ရေးအ တွက် အရေးကြီးသည့်အချက်ဖြစ် သော တပ်ပိုင်းဆိုင်ရာပဋိပက္ခများ  ဖြေရှင်းမည့်ပုံစံကို ယမန်နေ့က ကျင်းပသည့်အစိုးရနှင့် NCA လက်မှတ်ထိုး တိုင်းရင်းသားလက် နက်ကိုင် ၁၀ ဖွဲ့၏ အစည်းအဝေး...

  • 精彩转载
    中国男子海上漂流133天,被写进美军教材,论中国人的生存能力

    益起美好 2020-03-04 19:20:49 欢迎您关注益起美好 他是迄今为止,在海上漂流最久的人。 一提起绝处求生,人们总会联想起一些西方的形象。 例如大名鼎鼎的贝爷。 ▲ 贝尔 还有鲁滨逊,更是人类敢于挑战自然,永不放弃精神的代表。 好像挑战自然极限与中国人无关。 但现实版的鲁滨逊,却是一个普通的中国人。 他的名字叫潘濂(Poon Lim)。 ▲ 潘濂 他被美国国家地理杂志誉为“世界求生冠军”。 今天,世界华人周刊为您讲述一个“青年与海”的故事。...

  • 华文文苑
    四季的启示(苏丽蓉)

         春天,在风和丽日的假期到郊外踏青,一路芬芳,一路欢笑。诗情画意,使人心阔神怡,精神煥发,更有年轻时的骄傲与冲劲。那是希望的标誌。给人无限的安慰与祝福。     只要我们常保持一颗稚童单纯的心,好奇事物的原由。持守”活到老学到老”的做人态度。生活就不会乏味。人应该积极上进,不断地自我增值,含着笑走到老。不枉此生,才称得上春风得意。     夏天,炎阳高照。在蝉声中寻味童年往事。放下沉重的书包,脱去扣压的方帽。追逐在海滨沙滩上。椰林长影,彩霞彤红。将一切愁烦皆抛脑后。盛夏是一派喜气洋洋的景象。碩果累累,给人成功,愉悦和奔放的感觉。     夏的性格教会了我们要慷慨,诚恳待人,守道德,讲仁义。得饶人处且饶人。夏是一个轻松快活的季节。太阳无私地把温暖的阳光供应大地万灵。从而展现了博爱的精神。证明施比受更有福的道理。     秋天,艳阳气爽,晴空万里,大雁南迁。稻麦金黄,好一派丰收景象。纸鳶飞扬。地上铺满落叶。中秋,皓月清辉。夜深幽静。引发诗人吟风咏月,深情沉思,怀古默想。     辛勤的庄稼人忙碌于秋收。而万灵则忙于储蓄粮食准备过冬。秋天又象妙齢少女含情脉脉。多愁善感。依依不舍。更是写诗撰文的海洋。到处可寻素材风景。象征圆满周全。恩典无限。     冬天,白雪飘零,众生潜入冬眠状态。保持缄黙。冰凌漫天飞舞。街边的路灯亦打起盹来了,迷迷蒙蒙,寒气笼罩,死一般寂静。除了忍耐别无选择。幽静而雅致。     冬季是考验毅志力的最好时机。人生难免有跌跌撞撞,坎坷不平,严峻的环境挑战英雄的气魄。造就豪杰。没有北风凜冽的经历,那能切底领悟冰雪的坚毅。岩石上红梅盛开,其香愈寒愈烈,人到高处无别求,君子境界。 2017年8月...

  • 侨友动态
    企业搭桥 非遗唱(作者:卓叶)

    深圳市非物质文化遗产保护中心与天虹数科商业股份有限公司共同举办,以”文化、创意、生活”为理念,8.8—8.16日在天虹数科商业股份有限公司君尚南山店举办的非遗文化周的开慕式,于8月8日早上11时举行。 深圳市非遗保护中心负责人赵婷婷,君尚3019商场总经理刘妍,助理总经理王冠等出席了开幕式。 深圳市非遗保护中心负责人赵婷婷在发言中,详细地阐述了“非物质文化遗产”的基础知识,深刻的理念,在深圳市的保护传承创新的状态,以及如何进一步和企业联手,更加广泛深入地发展传承这项博大精深的民族传统文化。她赞扬了君尚3019助了一臂之力,开了一个好头。 君尚3O19商场总经理刘妍在发言中介绍,本商场是一个极具社会责任感,致力于文化理念传播,定期开展文化公益主题活动,以文创体验为主,极具文化艺术气息的商场。该商场曾举办民族文化版画艺术展,与深圳市少儿图书馆共同举办青少年书法大赛,与深圳关爱协会合作开展保护绿洲环保等项公益活动。 本次开展的非遗文化周,目的是通过非遗抗疫作品展示,小课堂讲座,工艺手作体验活动,使广大群众能近距离接触非遗文化,理解非遗的含义,提高意识,积极参与学习,和保护传承工作。 习近平主席指出:”不忘记历史才能开辟未来,善于继承才能善于创新“。相信以政府为主导,企业搭桥,非遗唱戏,能共同创造出一条新路子。 应邀前来作非遗项目”锯琴”和”树叶吹奏”的李元庆、卓忠明的表演,获得了全场一阵阵的掌声和欢呼声。 开幕式结束后,助理总经理王冠等人,与李元庆、卓忠明还举行了午歺会谈,听取了许多有建设性的意见。...

  • 诗词歌赋
    听他的歌不忘心灵故乡 (草蝶)

    张明敏的《我的中国心》这首歌,我百听不厭。 他唱出了他的爱国热情,无论何时何地,改变不了我的中国心。 他的爱国热情,传达给了千千万万的中国人。 他的歌,也让海外游子,心潮澎湃,热血沸腾。 中国人唱着这首爱国歌曲,喷发出巨大的能量,建设盛世中华。 中国人向世界大喊:我是中国人! 我们敢想敢于。谁也别想干涉我们。 谁也别想欺侮我们。谁也别想蛊惑我们。 中国人自己的事情,我们自已能办好。 我们战勝了非典。我们也制止了新冠病毒的蔓延。 有中国心的科学家,冒着生命的危險, 努力探索,成功制出防治新冠疫苗。 酒泉的量子卫星也飞向深空。 香港的《国安法》把被污的紫荊花标志擦亮擦艳。 我们身在海外的华人,深感荣焉。 张明敏的歌,唱出了全球华人对祖国的深情。 听一遍《我的中国心》,精神振奋。...

  • 综合新闻
    控威脅國安 川普簽行政命令:45天後封殺 TikTok、微信, 騰訊股價瞬間大跌10% – 世界生活通Today

    在政府限期出售的壓力下,海外版抖音(TikTok)正值交易的關鍵談判期;白宮6日晚間針對TikTok和海外版微信(WeChat)都發出限期交易的行政命令,45天之後,美國企業將不得與這兩家公司在中國的母公司「字節跳動」與「騰訊」交易。 有關TikTok的行政命令,白宮指出,今起45天後,禁止美國企業或個人與北京字節跳動科技公司的交易;這項行政命令闡明TikTok需脫離中國母公司,否則就無法在美國營運,川普總統日前設下9月15日前,限期交易的要求,包括微軟在內的可能買主,都必須在期限前完成交易。 除了TikTok,川普也發布對微信的行政命令,實施相同限制;45天後,美國企業與個人不得與微信母公司騰訊科技公司交易。 TikTok全球業務市值超過500億美元;微軟2日稱想買下美國、加拿大、澳洲與紐西蘭的TikTok,並就其與中國母公司北京字節跳動科技公司談判。 金融時報報導,微軟可能也會買下TikTok在印度和歐洲的所有權,掌握全球業務;路透卻指微軟根本沒在談判中提案全買下。 在確認出售前,國會參議院6日無異議通過「政府裝置禁用TikTok法案」(No TikTok on Government Devices Act),禁止美國官員、國會議員、政府與國會雇員等,在公務機下載TikTok。 在參議院通過禁用令前,眾議院審議2021財年國防授權法(NDAA)時,共和黨籍眾議員巴克(Ken Buck)就提出禁用TikTok的修正案,同樣限制聯邦與國會;眾議院上月20日表決通過。 參眾兩院分別通過類似提案,按照程序仍須統合出兩院共識版本,才能送交總統簽署,成為法律。 國會山莊報(Hill)報導,目前尚不清楚是否還須召開兩院談判會議;路透則認為,兩院都已通過同意禁止,應該很快能成案。 國會山莊報報導,在參院通過霍利提案後,一名TikTok發言人表示,目前TikTok正在努力出售給美國公司,且TikTok受到1億名美國人的喜愛,它的功能在娛樂、自我表達與聯繫,非聯邦政府的裝置所需。 這名發言人還說,TikTok已經在美國雇用近1000人,將來還可能再雇用1萬名美國員工,並發給高薪。...

  • 小说翻译
    《卿卿呵!我曾等待》之二 (作者:旺清 译者:倩兮)

    卿卿呵,我的一生厉程 像从洞穴里  举着火把出来 我曾等待。 历史可能慢 可能会快。 像在火车站  等待火车 我曾等待。 “会乘这趟来吗 或许不会?” 卿卿呀! 我曾等待。...

  • 诗词歌赋
    南国夏夜 (苏丽蓉)

    沉沉夜色漫漫地倾涂江南辽阔大地 涓涓泉水淙淙地流淌在小小的石上 幽幽山径湾湾地环绕山谷蜿蜒伸展 闪闪星星偷偷地窥视甜梦中的美人 圆圆晧月高高地挂在静谧黯淡夜空 淡淡云雾悠悠地飘曳加添乡村幽静 徐徐晚风柔柔地吹开夏天的玫瑰香 啯啯蛙鸣声声地惊动了田里的稻穗 清清荷塘阵阵地传来馨香充满庭院 绿绿翠竹紧紧地守候着宁静的山川 涛涛林海滚滚地卷起松浪澎湃万千 飘飘柳枝轻轻地随风起舞娥娜多姿 远远渔火点点地燃遍万家灯明笙歌 双双情侣依依地相亲相伴漫步人生 美美江南幕幕地展示独特南国风骚 遥遥故事静静地记述着农家的生活  ...

  • 诗词歌赋
    《诗画》夏日的河 (诗/林郁文 画/陈 琳)

    夏日的风 把夏日的河荡成一湖碧水 晨光拉着绿色的手 编织着儿时的梦 岸边似火如潮的刺玫 和着戏水的童声,层层醉开 2020-8-3作于 昆明文瑞书斋...

  • 诗词歌赋
    生活 (草蝶)

    哈尼族妇女胸前掛着一个陀螺 陀螺在胸前不停地旋转着 旋转着,旋出一条细细的棉线 有时粗一节,有时细一节 人的一生不也是这樣?...

  • 小说翻译
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖 《碧蓝色甘马育》【十二】(上) (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文)

    【十二】(上)此楼最上层左廂在入晚时,没有人声的吵什,常有两种机器的声音,电视声和收音机的声音伴和着。电视与收音机同时开放的声音,与那煮泰国泡面线发出的味道混和着喷发出来。旧的<勃礼格>纱笼,裸露上身的版权所有者,宇德宇老师会手举地球牌收音机,在客房来回渡步,听着新闻报告。宇的纳此时在厨房,为不吃午餐饭的纳们两位,准备两包泰国泡米线。纳们两个不吃午餐饭已久,是宇的減肥计划。在未与纳结婚之前,就没有了吃午餐饭的习惯。纳可是在与宇结婚后,一个长久时段,养成不了这习惯,纳纳兑这个女人很喜欢饭,不管吃饱了什么,非得再吃碗饭才会有滿足感。不然,就会像缺少了一样东西而睡不了觉。成了宇德宇的妻子,才遇上这么个困境,在家时煮面条的日子,无论如何叫嚣不煮饭,总得为玛纳纳煮一锅饭,她就是这么喜欢饭。遇到宇,遇到宇,要是让妈知道,不知要骂多长的时间。起初纳并不随宇的吃法,午餐自已的饭早上就煮了,菜也如此,但是久了纳感到麻烦,请想想,一对夫妻一人一个样,要准备两样午餐,吃的时候也各自错开,纳做着做着就烦了,还有纳怕的宇的经常响亮的警示铃声,吃饭多了胖起来的话,要另找一个的警告。对这个纳纳是真个怕的,就这样纳纳也只好参进了宇不吃晚餐饭的隊伍中。现在已经习惯,起初总觉得有所不适,总觉得缺少了件东西,后来就适应了。煮好米线,纳要温咖啡,吃了米线后还要喝杯咖啡吃块饼,咖啡要在宇不喝酒的日子准备,宇喝酒的那天不需要。宇一周有两天会喝酒,假日前的午后,假日的下午,宇一周只有一天的休假日,休假日不像常人那样在周末,周末与周日正是补班最活跃的时段,不能休息。只有在其他日子。宇的休息日是星期四,因而星期三下午纳必须准备宇喜欢的酒配,然后好酒放冰块慢墁斟着喝,不喝很多,隔天星期四下午也如此这般喝法。就是这样不知就里的纳的母亲,兄弟姐妹都把宇,当做是一个嗜酒的老处男教师,不同意纳和宇的婚事。用各种手段阻挡他们,年纪相差太大,是个酒徒,爱抬扛,没钱等等理由不胜枚举。唉……英语很好,补习班很成功,这点他们是承认的,纳的亲姐妹们,纳的近亲远戚都是宇的学生。宇与纳的姻缘有点奇遇,纳在大学,宇是英语系教师,因为名气大,虽与本科无关,纳跟着朋友去上,宇的课有名气,是因为教师帅,女教师美,是教课认真生动,语音洪亮而出名。另外叫嚷,呵责也是从那时就有了名气。(现在是亲自体验到了。)宇在尊守纪律方面的要求很是严格,在补班上课谁也不准说话,禁止嘿……哈怪声尖叫,老师讲了笑话学生一定要笑,但都得适可而止。不能无止境地放肆的狂笑。能尊守他的规矩,就可进入他的课室,不尊守就别来,进来了又破坏不守纪律,宇德宇会显露他的手段,“那个!”带着雷霆般愤怒威严的叫声,使整个教室恐惧地颤抖,狂指这不尊守纪律的学生,责备数说,然后,“克奧!”赶出门外。(现今……在补班也是如此。)。纳在宇的班上遇见过一次宇生气的场景,宇的叫声使纳颤抖,手中的笔都惊得掉到地上,不过就在那个时候玛纳纳克看上了宇,会在睡时梦见他,就像其他背地喑恋宇德宇老师的女学生们,亲昵地称呼老师”宇“,纳也朗朗上口了。宇起先并没有注意到纳,在纳为接近宇特意坐到前排座位,宇才开始注意到她,还是严肃地看一眼而己,这严肃的一眼,纳可是心跳不已。就这么靠近考试,学校要放假,在纳上的那一班下课后,纳留在课室里,课后宇经常会与练习本逗留在课室,纳是知道的。纳等待着同学走光了,不是为了谈情说爱,是为了送一件别离的礼物给宇,纳是今年毕业班,要和宇分离了。同学们走光后,纳拿着一本新的日记本放到宇的桌上,给是给了,可是怕怕的,”送给老师的礼物。”说这话时声音还颤抖着。放下日记本,纳本打算赶快离开,奇怪的是一道温柔和甜蜜的语音”等等”,纳看见了使人难以置信的,堆满笑容,亲切和蔼的宇的脸庞后”这儿……你看。”,宇指示的桌面上,纳怯怯地望,用粉笔画着的一个女孩的头像,悬肩的头发短短,浓眉大眼,瓜子秀脸,在这粉笔画里的女孩不就是纳,是纳纳兑!瞧……原来前几天,让同学们做练习时……宇在桌上用粉笔画耒画去,就是这个!纳纳那时简直欢喜欲狂。可是,宇与纳此后却在相隔两年才又重逢。那一天纳害羞地跑了出来,后来纳毕业任教小学补班,再也没到学校了。大约过了两年,宇德宇辞了教职出来办补班,牵连着纳一个妹妹的事,纳才和宇重新见面。家里虽然反对,纳还是来到宇所在的地方,是宇朋友的房子,宇住在这儿,一辆出租车,纳的衣服箱,化妆品细软箱一应皆全都搬了过来,谁送她呢?就是宇的学生,纳的最小的哥哥,家里只有他一个投纳的票。在家里大人小孩都不在的时候,他抬下箱子租车相送,宇都感到奇怪。后来母亲病了,他们来叫纳,就这么结束了家庭的不和谐。善于说笑话的纳的父亲经常说,”我又无法避免孽缘轮迴了。我大儿子医生,亲家要称呼他”西耶”……”西耶”地,我感到自傲。现在我要称呼女婿”西耶”了。”,可笑,父亲因为宇是自已儿女的老师,称呼宇为”西耶”。但纳的父亲很乖巧,成了女婿之后不再私呼”西耶”了,换了,叫”哥德宇”了。纳微笑了,不与父亲见面已久,这周假日要想尽办法走一趟。纳把泡好的咖啡分开倒入两个杯子,用极高音波压盖房里两种机器的音量大叫,”宇……一切都准备好了!”“欧克……欧克!”把一应餐品放在一张小银盘,托着纳走进客房,照例宇一手拿着收音机,一手拿着电视遥控器坐在椅子上。电视里他不想看的,有不想见到的,准备生气着尽速关掉,所以经常要握着那遥控器。纳纳把盘放在客套椅的矮桌。晚餐宇喜欢在客房一边吃一边看电视。“宇……吃呀!”收音机贴着耳朵点头示意,接着有了一声哈嚇的声音。“唬……打喷嚏了,我大概又受寒了?”“很好……很好,当然会受寒,像个小孩,从不听纳的话!不要不穿衣裸露上身,穿件背心,……说得口水都干了,这是因汗受凉,知道吗?一从外边回来,全身热气热汗,马上就脱光衣服,裸露全身,当然是会受凉啰!”“我习惯这样呀!”“常常受凉怎么好?宇。”受凉鼻塞的事,引起纳和宇的争议,不像别人有抵抗能力,鼻子又塞了,带看鼻音教课非常不宜,脾气又屈,哔哩哔哩没个完……,唬……说着又打了喷嚏,哈嚇的声音。“宇……须要吃药。”纳敏捷利索地站了起来去拿药,顺手拿来一件运动衫。“给……先穿衣。”宇脸现艰难之色。“在家我就不想穿衣,房子很热很闷。”“穿了吧,宇呀……不穿宇会病倒,补准会损失!”“难啰!”宇不得已穿上衣,又一声哈嚇。“吤……看见了吧!吃,吃荮!”“扒米吞(缅语,点什么灯?)!”“巴咪顿……什么点什么灯?扒米吞!。”“嗯……巴咪丹,巴味丹,纳忘了!”“发音非常差?”“这是因为老师太差?”纳睨视了吃药的宇一眼。““这可与我无关,和给你开蒙的那位小学英文老师有关。”宇耸了耸两肩,张开两只手给看,一个在课营室里男女学生喜爱的,宇德宇老师的注冊动作。“噢……你瞧瞧!过份的情况,肥胖的躯干,来!”宇用力按了一下手中的遥控器,后又一声哈嚇。(待续)...

  • 诗词歌赋
    茶葉蛋(朱徐佳)

    原是天上星宿 冰清玉洁 不经意下凡 來到塵世 过山川踏荆棘 投江湖嚐百味 练就了一身 铜皮铁骨 笑傲人间...

  • 华文文苑
    《卿卿,我等待你》之一 (作者:旺清 译者:倩兮)

    我们等过巴士车,等过火车,等过时间,等过生成毁灭,我等过我亲爱的少女!我对亲爱的少女用痴恋的心,是我的关键词。刚刚收笔完成的一首,花费了长年累月的呕心沥血,深思谋篇“丟了发现油泽亮亮,吃吧又是沙沙的砂。”有一年秒间却有了机会终於排列好它。亲爱的少女!现在成了一本诗集。 认真地说这《卿卿呀!》这声音,像是填补空格,但它得到了这串诗,卿卿呀,我等待过!我的心灵外牵掛着的,只是卿卿你的声音。联想着有外国诗四五六行抄于篇首。诗人是「叶伯都辛哥」。诗名「等待」。我的拌手礼, 我的爱人将要来把双手 伸张 展开着会拥抱我会了解我的怯怕的心会研究我的一切改变倾盆而下的黑暗里,闭塞黝黑的夜里没时间用力甩关“的士”的门小跑着上来情爱,情爱的享受燃烧着…………………………………尊敬地 旺清20-10-2010   亲爱的卿卿呀!(ခင် ခင် ပျို ေရ) 形容词里这么说 字里行间这么说 经典就如经典 缺失就如缺失 卿卿呀,我曾等待。  ...

  • 侨友动态
    郑葆真老師百年誕辰感懷 (張平)

        记得我在1962年3月由教聯分配到仰光福建女子師範學校就職,5月中開學。一學期(六個月)後,約在當年11月底郑葆真老師,從南中初中部被調來任教務主任(是代替了周孟珍教務主任的職位)。從此我與郑葆真老師共事直到1966年4月5日學校被收歸國有。之後在廣大家長的支持下,還和全體原有同事們共同開展華文補習班工作到1967年6月底為止。        當時福建女師的行政小組共有七位:校長是粟秀玉、教务主任是郑葆真老師、副教務主任(即训育主任)趙艷芳老師、財政是陈金珠老師、出纳是陈刊治老師、生活指导张平(代替因就学深造而于1962年3月离任生导工作的钟淑芬老师、刘云提等共七位组成行政小组。另有总务是周国德老师。     郑葆真主任到來後,我們彼此很快就熟絡了。因為當時除了教學,我們經常會在學校行政會議上碰頭,行政工作上也有交集。当时郑葆真教務主任總抓教學教育;趙艷芳副教導主任抓訓育工作,我負責生活指導(抓學生會,服務隊等),我和趙艷芳副教務主任聯繫很密切,除了教學工作之外共同抓有關學生會方面的工作。     郑葆真主任留給我的印象,是性格開朗爽直,平易近人,而且商量事可速入主題,不貪功諉過,是非清楚,立場堅定,講話婉轉,但也不和稀泥,能體諒他人的難處,能喜見他人的優勢和進步,身體健康情況較差。當時我恰青年,我敬重她是資深前輩和老師,在粟校長領導下和諧合作,互相關心和支持完成自己的任務。       郑葆真老師在緬甸從事華僑華文教育事業多年,是位有愛心有貢獻的教育工作者;在福建女師任教務主任時,也是位稱職的好領導。 她還是位能與時俱進的很開明的母親,她生前的遗嘱火化玉骨回歸大海,突顯了她開朗爽直的性格,領略萬物來自大自然回歸自然的哲理,為此與其長子晨阳曾有如下拙筆: 海葬 晨阳  家母郑葆真已离我们而去一年有余,按照她生前的遗嘱,2013年4月8日,我们兄弟姐妹等8人,参加了厦门市集体的海葬典礼。从而有感,特赋诗一首,以缅怀家母。 人生坎坷的旅途, 至此已无怨无悔;...

  • 侨友动态
    美国南加州缅华联谊会 通告《南加州缅华联谊会,董事会、理事会任期决议》SCBCA Notice

    董事会于公元2020年1月26日(星期日)上午10:30在本会会所,召开全体董事会议,决议如下: 本会原订董事会与理事会同步每两年一届,于8月份改选,10月份换届交接。 今决定: 1,董事会与理事会改为同步每三年一届,于8月份改选,10月份换届交接。 2,原定2018-2020年第22届,延至2018-2021年。 此致      全体会员 南加州缅华联谊会  董事会  敬啟 8-2-2020 = = = = = =...

  • 综合新闻
    报告指出中国等亚洲新兴市场将引领2021年世界贸易复苏 央视新闻客户端 2020-07-29

      意大利对外贸易委员会发布年度报告 指出中国等亚洲新兴市场将引领2021年世界贸易复苏   据意大利《24小时太阳报》网站报道,当地时间7月28日,意大利对外贸易委员会发布年度意大利外贸状况报告。报告指出,意大利外贸出口额在2019年发展状况良好,取得了2.3%的年增长率。受新冠肺炎疫情影响,2020年该国外贸出口额将下降12%,在2021年及2022年或再次迎来7.4%及5.2%的增长,但直到2022年意大利外贸出口才有望恢复至2019年水平。   报告认为,2021年世界贸易复苏将主要由亚洲新兴市场引领,中国在其中首屈一指。在这些国家,电子商务的应用将推动消费及经贸复苏。   该报告由意大利对外贸易委员会联合意大利国家统计局、咨询公司Prometeia、博科尼大学等机构共同发布。(总台记者 邓宗宇) 责任编辑:田博群...

  • 综合新闻
    东南亚国家政党主张共同维护南海地区和平稳定 新华网 2020-07-29 – 中国新闻网

      新华社北京7月29日电 近日,老挝、柬埔寨、缅甸、菲律宾、泰国、印度尼西亚等东南亚国家的10多个政党向中共中央对外联络部表示,支持由南海争议直接当事方通过对话协商解决彼此分歧,共同维护南海地区和平稳定,反对外部势力干涉本地区事务。   上述国家政党表示,在地区国家共同努力下,南海局势总体保持稳定,为本地区及世界的繁荣发展作出了积极贡献。新冠肺炎疫情发生以来,中国同东南亚国家集中精力开展抗疫合作,装载抗疫医疗物资的船舶、飞机往来穿梭南海,南海正在成为各国携手抗疫的互助之海、合作之海。   这些政党强调,维护南海地区和平稳定和繁荣发展是地区国家的共同愿望,符合各国共同利益;赞同由直接当事国通过对话谈判协商解决有关争议;支持地区国家在恪守《南海各方行为宣言》的基础上,早日就“南海行为准则”达成一致;主张地区国家应共同维护南海和平稳定,反对外部势力干涉地区事务、损害地区和平稳定。   这些政党共同认为,在全球抗击新冠肺炎疫情的关键阶段,地区国家要加强团结合作,聚焦疫情防控和国际抗疫合作,携手推动全球经济复苏,促进世界和平、稳定与发展。...

  • 华文文苑
    英雄八月正气揚 (草蝶)

    军旗招展,军歌嘹亮。您的旗帜上写着人民。 为人民服务是您的最高宗旨。 您的军旗展示着不屈不挠的民族精神。 您培養的英雄人人爱,是亿万人民学习的榜樣。 是那个手托炸药包呼喊着“前進“的英雄董存瑞。 是那个掩护战友勇扑机槍射口的黃继光。 是那个头负重伤坚持战斗的輪机兵麦贤得。 是那个活捉敵酋退役后隱居的张国富。 是那个专做好事不求名利的雷峰。 还有长征时抡渡大渡河的十七勇士。 还有抗日时狼牙山跳崖的五壮士。 和平时期,抗击冰雪,扑灭大火,搏击台风,决战洪峰。 出现了无數英雄集体和个人英模, 哪里有危难,哪里就有人民子弟兵。 他们守护和保卫着人民的财产和幸福。 英雄八月,您是共和国的正能量。 您用生命书写着民族的辉煌。...