诗词歌赋
金秋诗二首（丛中草-炳辉)
(—) 晨雾濛濛雨潇潇， 秋风瑟瑟沁心涼。 枫叶片片层林染， 风扫落叶绿草黃。 八月桂花香满園， 蟹肥稻香庆丰年。 姣洁星空皓月明， 花好月圆人团圆。 (二) 风雨驱酷暑， 繁星伴明月。 寂寞广寒宫， 嫦娥舒广袖。 望神州大地，...
cng 09/20/2018
华文文苑
让欢樂的叶哨声在莲花山飘荡（作者：卓叶，星雨，星缘 拍摄：卓叶）
9月9日，莲花山阳光普照，游客如织。 笔挺翠绿的棕榈树园传出欢快的新疆歌曲。装扮鲜丽，舞姿优美的人们全神关注地踩着节拍。 葵树前，一位二胡手熟练地演奏着中华名曲。应四川游客的再三请求，为一位40岁开外的女士伴奏《草原之夜》。她的音色甜润，节拍稳健，声情并茂，感人至深。歌毕自报家门：保姆。 “莲花山放歌”几个刻在大石上的字，引人瞩目 。可惜，义工们似乎忙于修理大音箱。游客們席地幕天，耐心等待。观鱼池里千百条锦鲤色彩亮丽，拍打水花，争抢鱼食。一派人欢鱼跃景象。 下午4时，在数丈高大的树影下，一位老师演奏着电子琴。一群完全是舞台装扮的人员，敲打着快板，边唱边跳，神采飞舞，好不热闹。 花廊尽处，打扮花俏的李老师在接待游客们，挨个在卡拉OK机前尽情讴歌。我用树叶吹奏了《在希望的田野上》，掌声落下，一位坐在轮椅上的长者邀请我为他伴奏，共同演绎《哎呀妈妈》。歌毕，李老师向听众们介绍我俩，他是深大退休80岁的薛教授。我们交换了名片，一位年轻的音响销售员为我俩拍照留念，并请我抽空到她的店去看看。我请她为我配置一台轻便，适宜树叶吹奏频率的音箱。她豪爽地答应了。 我随性移步，回到棕榈园，换了档，只见一位60余岁的老艺人弹奏着旧式的电子琴。我轻声询问：唱一首歌收费多少？他说5元10元由您给。我递给他一张名片，他看了看，对着麦克风说开去了：朋友们注意了，来了一位大师，能用树叶吹奏中外名曲。别说你们，连我教了几十年音乐的人也没听过。接着，他提高嗓门夸张地说：国际专利呵，好好听听！ ...
cng 09/20/2018
cng 09/18/2018
小说翻译
《缅甸短篇小说》 不缺撞脸同貌人（作者：特缅 译者：丘文）
“吞敏”一来，妈非常器重他。 “孩子……吃饭没？” “还没吃。婆婆。” “来！吃了去，孩子喜欢吃的煮<鄂贝>鱼片包。”说着牵到厨房，添饭给他吃。回程还给零用钱，我穿的衣，纱笼里最少得赔上一套。 吞敏在一个建築场做水泥工，自他父亲去世后，到处打什做短工，侍奉他的母亲。只上到八年级，酒徒父亲对兒女完全不负责任，母亲和弟妹成了他的负担。不管怎样我妈很是疼爱吞敏，我姐姐对这堂侄也很是照顾。吞敏文静，爱整洁，不像他父亲我的堂弟旺吞。每见到他心里总有种异样的感觉，他的容貌使我感到亲切，不是那种因为血缘的亲切，就是有种特别，怎样的特别说不出来。 * * * * * 我们兄弟姐妹有四人，男的两人女的两人，我大哥最大，后大姐，二姐，最小的就是我。大哥和人家合作旅游业，业绩不错，所以能很好地支持妈和我们的生活。支撑我和二姐修完学业，为母亲在永盛买了一幢房子。所有生活费都由他供给。他却在甘马育买了房子，大哥很有经济眼光，除了旅游业，在一间建筑公司也有股份。大嫂在敏加拉市场买有一间摊位，开了一间布店。大哥除有特殊的经济嗅觉，在家庭上也有很好的觉查。除了我大嫂，另外讨了第二位合法老婆，另起锅灶安置在北奥加拉巴镇，现孩子们也都学成。大哥至到年龄大了还非常活跃，能握一撮灰的大男人型，知情知性的大嫂虽然知道大哥的行止，并没有很特殊的反映。晚上和孩子们，日间在敏加拉市场和顾客们消磨着时间。我和甘马育的大嫂相处和谐，到北奥加拉巴大嫂处也能吃到晚餐。甘马育和学区较近，经常会有进出，两边侄儿，侄女因为我是最小的叔叔，对我很是亲切。 * * * * * 那天因为下雨我上学迟了，缺一堂课等雨停，那时大嫂和司机哥枝魏用大哥的车来到家，和他们一起还有茄纳玛，虽然名叫<茄纳玛>其实并不是真个印度婆，是从毛淡棉比鲁導叫来的埃敏。皮色黝黑，高鼻樑，像印度族人，所以大嫂就叫她茄纳玛。大约是九岁左右来到家，现在应该有十多年了。不知茄纳玛因为是来自毛淡棉，身体结结实实，硕壮修长，有力量承担家里洗衣，刷地等劳力的工作，这些对她只是轻而易举之事，厨房里的工作由玛埃牵头负责，玛埃皮肤白析，瘦瘦小小，有一手好厨艺。...
cng 09/18/2018
cng 09/17/2018
华文文苑
同窗情，友情亦亲情 (丛中草–炳辉)
五十周年会场外合影 人世间何为亲情？父母兄弟姐妹直系亲属之关系即为亲情。何为友情？人与人之间互相谈得来，相处愉悦，互相关怀的交情即为友情。在小草的人生道路上，有幸遇到—群虽无血缘关系，却有着历经苍桑，结下浓浓的友情，继而升华为亲人般亲情的人，那就是原江西省九江市的归国华侨同学群。 回国初到九江在南湖宾馆集体照 上世纪六十年代中期，印尼，缅甸两国，相继爆发反华排华事件，两地大批青少年学子，怀着热爱祖国—片赤诚之心，纷纷辞别父母家人，踏上回国之路。其时年龄最大也只不过二十—、二岁，最小者也只有十—、二岁。两批分别从相隔万里的印尼，缅甸，回到祖国怀抱，共计—百多人的侨生，分别从广州，集美，昆明，由国家安排汇聚到江西南昌，然后分配到江西省九江市，九江市—中，九江市二中，及九江县—中等三所学校。我们这批—百多人的归侨学生，是共同遭遇和缘份使然，让我们走到—起来。进了学校适逢文化大革命，所有学校都停课闹革命。 摄于九江在南湖公园 九江市是—座有着2千2百多年的历史名城，地处长江滨，交通方便，自古以来商贾云集，南来北往是兵家必争之地。九江也座落在庐山脚下，海拔—千多公尺高，山峦层叠，峰高谷深，植被苍翠，古木参天，常年云雾缭绕，仿若人间仙境，是夏天避暑的好地方。宋朝诗人苏轼赋诗曰：“横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。”唐朝诗圣李白写的：“日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”描写庐山巍峨，瀑布雄伟壮观。这里是文人墨客云游之地，唐朝诗人李白，杜甫，白居易，宋朝之苏轼都有留下他们的足迹。庐山仙人洞，相传是八仙过海的吕洞宾在此修道成仙。居住在九江市的我们，当然乘近永楼台之便，每年夏天就去庐山登山避暑，那时交通不便，我们是徒步走上山。上山路上有—段又窄又陡的山坡叫好汉坡，共计九百多级的阶梯，那时还年轻力壮，—口气爬过好汉坡，个个都争当好汉。学校停课，我们互相串访，有时三五成群相约上馆子，出外旅游，逢年过节，九江市侨联也组织大家聚会联欢。 图左：和慧吟二哥林仲华合影。 图右：庐山上品云雾茶 图左：摄于火柴厂门口。 图右：和林仲华摄于九江南湖畔 1969年秋季，各校展开毕业生分配工作，九江市革委会发出号召，“到农村去，到边疆去，到祖国最需要的地方去”。我们侨生也和本地生—样，纷纷写了决心书，向上级领导表示了我们的决心，响应市革委会的号召。经各级领导商议，决定把我们这批归侨学生，全分配到九江市邻近的各个工厂。林仲华，刘汉雄，尤芳追，陈欢源，林静杰，黃金沙，陈伯罩，洪复宏，黎守土和小草—起分到九江市火柴厂，大家共同住在工厂宿舍，同吃，同玩乐，同吵闹，历经八年风雨，渐渐培养出仿若—块玉石毛坯，经过工匠长时间精心琢磨而成，亮丽燿眼的宝玉，那样清纯无瑕，兄弟般的亲情。 图左：和同学合影。 图右：左杨民政，中陈伯达，右谭炳辉 进入七十年代初期，我们归侨学生，陆续有人因各自原因申请出国，回到原侨居地……印尼、缅甸，或移居港、澳、台、美、加。此时小草父母家人，业已举家移民美国洛杉矶，按照父母意愿，小草也于76年申请移民美国和家人团聚。由于那时中、美没有正式外交，书信往来很难暢通，76年—别，犹如断了线的风筝—样，跟各位同学好友完全失去了联系。 中排右二慧吟 ...
cng 09/17/2018
诗词歌赋
雨中思（卓叶）
风吹雨水横着飘 山竹亲迄俺故乡 借问苍穹__ __好 ...
cng 09/16/2018
诗词歌赋
緬北行 （朱徐佳）
在緬甸北部的珊邦高原 黃色的泥土﹐青蔥的樹木﹐有我的家園 我回到家園﹐想把過去的時光還原 但是﹐但是我已找不到那一去不返的童年 ………………………………………… 赴撣邦﹐山長水遠路漫漫 走高原﹐空氣清香雲淡淡 長跋涉﹐景色風光無心賞 踏故土﹐疲倦旅途終到站 回舊居﹐夢中情景在眼前 睹親人﹐兄弟姐妹喜開顏 尋爹娘﹐慈恩雙親已歸去 找童年﹐時光過去難還原 訪親戚﹐對飲侃侃說從前 見舊友﹐把盞細細話當年...
cng 09/16/2018
华文文苑
生活随笔（六十一）闲来无事，人易老（了因）
上周末南友晨操过后，一群老青年聚在一起，谈起优闲的生活，无所事事的生活，更容易令人感到<老之将至>的滋味，这确实是一个大问题，生活的大问题，不仅仅是个人的问题，也是老年社会的大问题。张应先生冒出一句：<退休了，人老了！>，这可能是一个共识，退休之后无所事事，坐在客厅面对着墙上的钟，听着它的答不停地走，周边无人孤零零地。了因另一个朋友伍民，逄人便会说：<我们现在排着队！>，多悲观的论调。 故而，人，尤其有了年纪的老人，退休的人，要有一定的精神寄托。了因们缅甸上了耄耋之年会到寺庙佛塔，坐禅修行，持戒念经。上教堂做礼拜听讲经，做义工，那是宗教信仰者们的寄托。了因来到洛城，听一些朋友说有空就玩卫生麻将，训练思考，记忆，据说可以预防痴呆，可这也是一种寄托。最好的是，选择自己的爱好，尽量去发挥《夕阳》之《无限好》，造福族群，造福社会，使自己的一生不留遗憾。 坏就坏在了因不是信徒，不懂守戒念经，不知听讲道理，一筒二嫂更不懂，知识浅薄，胸无大才，又无任何特长，何以去<造福>他人？只会在家看看书，写写字，无病呻吟几句，呜呼哀裁几篇，胡混着一天过一天。 前天友人寄来一本缅甸笑话书，现下译三则和大家共遣寂寞： 没法喝： <爸，这汤我喝不了。> <嘿！服务员，換另一样汤给他。> <这汤也喝不了，爸。> <嘿，这儿，再換样汤给他。> <这也无法喝，爸。> <孩子，你到底怎样了？> <没有喝汤的汤匙。> 爸的岁数： 有-个人问一个小孩：...
cng 09/15/2018
cng 09/14/2018
知识園地
簡体字与繁体字对照表
本表收錄中國文字改革委員會自1956年以來公佈的四批簡體字，共五百九十二個（可以用簡化偏旁類推的除外）。以拼音字母為序排列。（原繁体字拼音表与汉语拼音表附后） 【A】 爱→愛 碍→礙 袄→襖 肮→骯 【B】 罢→罷 坝→壩 摆→擺襬 办→辦 板→闆 帮→幫 宝→寶 报→報 贝→貝 备→備 笔→筆 币→幣 毕→畢 毙→斃 边→邊 变→變 标→標 表→錶 别→彆 宾→賓 卜→蔔 补→補 布→佈 【C】 才→纔 参→參 惨→慘 蚕→蠶 灿→燦 仓→倉 层→層 产→產 搀→攙 谗→讒 馋→饞 缠→纏 忏→懺 尝→嘗 偿→償 厂→廠 长→長 床→牀 车→車 彻→徹 陈→陳 尘→塵 衬→襯 唇→脣 称→稱 惩→懲 痴→癡 迟→遲 齿→齒 冲→衝 虫→蟲 丑→醜 筹→籌 处→處 触→觸 出→齣 础→礎 刍→芻 疮→瘡 辞→辭 从→從 聪→聰 丛→叢 窜→竄 【D】 达→達 呆→獃 带→帶 担→擔 胆→膽 单→單 当→當 档→檔 党→黨 导→導 灯→燈 邓→鄧 敌→敵 籴→糴 递→遞 淀→澱 点→點 电→電 垫→墊 冬→鼕 东→東 冻→凍 栋→棟 动→動 斗→鬥 独→獨 断→斷 对→對 队→隊 吨→噸 夺→奪 堕→墮 【E】 恶→惡噁 尔→爾 儿→兒 【F】 发→發髮 范→範 矾→礬 飞→飛 奋→奮 粪→糞 坟→墳 风→風 丰→豐 凤→鳳 妇→婦 复→復複 麸→麩 肤→膚 【G】 盖→蓋 干→幹榦乾 赶→趕 个→個 巩→鞏 沟→溝 过→過 构→構 购→購 谷→穀 顾→顧 雇→僱 刮→颳 挂→掛 关→關 观→觀 冈→岡 广→廣 归→歸 龟→龜 柜→櫃 国→國 【H】 汉→漢 号→號 合→閤 轰→轟 哄→閧鬨 后→後 胡→鬍 护→護 壶→壺 沪→滬 画→畫 划→劃 华→華 怀→懷 坏→壞 欢→歡 环→環 还→還 回→迴 会→會 秽→穢 汇→匯彙 伙→夥 获→獲 【J】 迹→跡蹟 几→幾 机→機 击→擊 际→際 剂→劑 济→濟 挤→擠 积→積 饥→飢 鸡→鷄雞 极→極 继→繼 家→傢 ...
cng 09/12/2018
诗词歌赋
车站 《读缅甸短篇小说”车站“有感》（倩兮）
车站的人， 四方来，八方去。 地球的人， 四方来，八方去。 人们各有目的， 选择该去的线路巴士上了车。 人们自有去向， 东南西北五大洲四大洋漂游。 谁知道候车的人去哪里。 谁知道地球人到哪里去。 渺茫人海， 陵谷沧桑， 找一处立足点。 车站的人， 四方来，八方去。 地球上的人， 四方来，八方去。...
cng 09/11/2018
小说翻译
《缅甸短篇小说》 最后的伙伴 （作者：艺辛 译者：丘文）
玛玖…… 大哥一生诸多难忘的日子中，五月廾八日是最为震惊恐怖，致人发狂的一天。该天早晨家旁P.C.0电话亭，说是曼德勒有电话来，嫂子去接的电话，大哥正换制服要去上班。 “要跟大哥说，玛玖打来的。” 至到此时大哥心情还是轻轻快快一如往常…… “哥倫呀……替我的朋友买几张快车车票。”就是这种话。 以这样的想法提起话筒…… “妈只能坚持三个月，昨天照X光，得到Result说是心脏癌！” 颤抖的声音，哭泣声，用的是手提电话，声音糊混不清。 “是那个大医生，会不会Result 有错。” 尽可能为自已寻求轻忪答案的大哥的问话，玛玖久久不能回答，抽泣不成声，大哥都得稍做等候。 “大医生宇……”一听到对方的话，地球像一粒小球般旋转蹦跳弹出……， “完了！” 有关治疗心脏病著名的专科大医生，他的诊断完全没有丝毫的出落，大哥伤心地接受了事实。 玛玖大妹呀……当母亲就将与世长辞的恶耗，传到儿子的耳中，震憾悲凄，顿时踉跄昏厥。 ***** “妈……瘦了，孩儿来了，妈，您想吃什么？要孩儿做什么？孩儿将侍候妈的身边，有什么需要，尽管吩咐。” 大哥搂着妈的肩膀说着，做妹妹的在旁笑咪咪…… “你要为妈倒尿壶，为妈净身吗？”妈用手遮住…… “孩儿，宁宁静静地住下，妈客羞。” 笑得露出了没牙齿的牙龈。妹此时睨视看妈…… “就那么疼兒子。“妈此时作态在大哥脸颊吻了一下，还了小妹一招。 其实是一场充满亲惰的场景。可现在……大哥心里是一阵急疼。脸颊流下的泪，为了不让妈看见，他累累拭去。 “玛玖呀……在假期中让我有机会服侍妈，你休息休息，你也夠辛苦了。” “不放心！我不怕苦。除了上课的时间，我想呆在妈身边。” 一个大学付教授的责任够烦重的，读书，教学，写论文，为做这些工作的妹妹，当然不会有宽裕的时间，休息的时间又要照顾妈，担心忧虑着连妹妹都会倒下。 “你……想想看，大家都有各自的生活环境，和他们的孩子类比，妈可能就不是第一了，这我给予理解，你别伤心。” 不怪尚有的其他哥哥，姐姐，妹妹，给于理解体谅，把精神贯注于照顾好母亲的妹妹的心力亲情，做大哥的多么企望得到。非常感激你，妹妹！妈生育的所有的孩子中，只有玛玖妹是妈最为宝贵的，大哥这么说你不能拒绝知道吗！ ***** 外国药，民族本土药，给病人煮补助食品，找大麻泽兰，西耶达茄多的著作，算命卜卦，妹妹给妈不辞劳苦地操劳，只是知哓一些就已为之疲惫。 “我不能轻易放手，为妈要尽一切努力！” 紧绷不歇的毅力传递给了大哥，妈并没见疲乏，大哥认为好似日有进步，心脏癌只能延续三个月的事儿几乎给忘了，玛玖大妹……是不是希望之光重现了？ 玛玖呀……你时而对妈…… “老人家……今天身子舒服了，多吃点有营养的饼。”嘻皮笑脸地说时…… 妈就“丫头”不情愿的回责，你倒十分地享受。对呀……是你说了之后，妈才把头发理成分头像个老头。 你躺在妈的身旁，回说前年泼水节到守戒亭去的事，妈的眼晴瞬间发亮……这情形深深地洛在大哥的心里。 “妈，记得吗？妈对女儿说肚子疼，可守戒课程没完，妈耍强忍肚疼的病情，我这么说，妈汗粒唰唰而下，哼哼难受，课程一完妈急奔厕所，妈说的<女儿……妈的一生中没有比这次上厕所更舒适的。>您应是记得啰！……。” 妈咯咯咯地笑个不停，……小妹会讲一些如是的往亊给妈听，妈做过的好善布施，散布善心的播善举措，……妈是人神共爱的女人，对妈一生过去的事，娓娓重述，是小妹超人的智慧。是一位数学付教授，当然俱有水准。 “今年泼水节要去守戒修善，一定要带妈去，到时妈的病也该全愈了。” 妈微弱的语音，却重重地击痛大哥的耳膜，希望，亲情的维系，给妈可能生存空间和机会。可能由三个月延至三年，命运是件奇幻的东西，不是吗！ ...
cng 09/10/2018
华文文苑
八十年代的緬甸聯邦節 (謝玉清)
在八十年代的每年緬甸聯邦節（每年的二月十二日），緬甸政府在首都仰光的跑馬廣場（吉滑山）舉行聯邦節系列活動。於二月十二日至二月十八日在吉滑山場地隆重舉行。在寬闊的廣場裡，各省市單位的團隊和代表，以及農業、工業、手工業、商贸集團都雲集在跑馬場參展，參加的單位很多，活動內容豐富多彩。在政府大力支持下，展示了各行各業文化的輝煌，大會以聯邦節為主題，蘊含著豐富的文化內涵。 每年的聯邦節慶祝活動為期一周，從早上八點至深夜十一點。廣場入口，沿路彩旗和各種顏色的氫氣球隨風飄揚，各單位各部門把廣場佈置得熱烈紅火。廣場披上了節日的盛裝，讓來遊覽的嘉賓和群眾增加了親切感和新鮮感。 廣場裡设有許多彩棚和舞台，有緬甸歌舞表演，民族樂器演奏，精彩的雜技表演，馬戲表演，武術展示，此外，還有變化多端的魔術表演，以及各式各樣的兒童娛樂遊園。 參加歌舞表演的妙齡少女們穿著光彩奪目的緬甸各民族傳統服裝，在舞台上表演著緬甸的特色舞蹈，她們摆着優美的舞姿，載歌載舞地展示國家安居樂業，祥和氣氛。台下的觀眾也在音樂節奏和舞蹈律動的感染下翩翩起舞。台上台下一片歡呼聲，形成了一片歡樂的海洋。 彩棚上的樂隊隊員們懷著喜悅的心情用民族樂器演奏優美、輕鬆、活躍、動聽的歌曲，為來自各地的觀眾獻唱，他們演奏得非常投入，樂聲優美動聽，緊緊地吸引著前來欣賞音樂的群眾，台下愛好音樂的觀眾隨即情不自禁地跟著音樂的拍子和唱起來，人們如癡如醉地融入了快樂自由的王國裡，把廣場的歡樂氣氛推向高潮。台下觀眾暴發熱烈持久的掌聲，使台上的表演者感到非常的興奮，自豪和感動。歌聲，歡笑聲，喝彩聲和哨子聲隨風飄揚在跑馬場上空。 此外，還有畫家繪畫的圖片展覽，圖展區內容豐富，優美的風景圖片琳瑯滿目，造型萬變，引人入勝，振奮人心。 廣場裡還擺了許多各色各樣的飲食攤位，這些攤位有賣五顏六色的美味佳肴，煎的、煮的、炸的、蒸的美味食品，样样齐全，丰富多彩，應有盡有，一陣陣散發出濃郁香味的各種美食，吊足了大家的胃口。大家盡情地吃喝玩樂，忘了一切，忘了煩惱。儘管是蒼蠅滿天飛，地上灰塵揚，並沒有減少他們對食物衛生的警惕性，大概他們吃慣了路邊的攤子，對腸胃的抵抗力也較為堅強，他們面對這些美食大吃大喝，吃得肚飽腸滿方罢休。真佩服他們的腸胃如此堅強。 每年的聯邦節，政府也邀請我們中醫協會到廣場參加他們聯邦節系列活動，在他們的密切配合安排下，中醫協會步入系列活動的歷程，中醫協會會長呂年遜醫師和副會長翁榮文醫師以及老中醫師們率領整個團隊積極響應參加，我們生長在緬甸，愛緬甸人民，和緬甸人民友好相處，我們熱烈響應和支持，表現出我們的思想和寬闊的胸懷，為中緬友好做不懈努力。 中醫協會在跑馬場設立一間義診醫療站，為前來跑馬場看病的群眾義務診斷。醫療站內設有內科、外科、針灸科、牙科、骨科、腫瘤科等各部門，每個部門有專業醫師們給登門求診的病人服務義診。此外，還有處方的成藥品展覽，和處方的中成藥品參加展出。并且在醫療站還特設中草藥，中成藥部和陳藥，免費提供給前來診療的病人服用。 所有的中醫師們個個都在自己的醫療崗位上認真地給每一位病人治療，每天到傍晚至深夜十一點多，前來義診的病人到處人頭擁擠，水洩不通。他們在自己需要的部門前排起長長的隊伍耐心而有秩序地等待著我們給他們治病，為他們服務，為他們扎針，為他們解除病痛。前來求診的病人有華僑，有緬甸人，以及各族少數民族，也有不少印度人，也有外國遊客，還有和尚，尼姑。大家的服務精神，受到各媒體的廣泛報導。 中醫協會的老中醫有：呂年遜醫師，翁榮文醫師，黃一川醫生，黃輝新醫生，胡肯堂醫生，李延年醫師，許國識醫師……。當時，他們的年齡都已經七十、八十多岁高齡，他們的無私服務精神，讓我們這些年青的學員深受感動。 中醫協會的針灸隊共有九分隊，每個針灸分隊的成員有十多位至二十多位，所有中醫協會的會員都是本着為救死扶傷治病救人的一顆心為他們診療。 回想起三十多年前，我們的中醫老師們把精力都傾注在中醫事業上，您們認真負責的教我們，講解精辟，含義深刻，使我們受益不淺。在您們每堂課程教導中，學員們聽得律律有味，聽得入神，在您們的教導中，我們學到了很多寶貴的知識，成為我們精神上的支柱和前進的動力。中醫協會有一批這麼傑出的老中醫師，是中醫協會的驕傲。我們每次隨同他們參加工作，出隊義診，或到其他城市去巡迴義診，為廣大人民服務，真感到無比的光榮和自豪。 歲月無情，當年教導我們的老一輩中醫師們都離開了我們，但是我們永遠也忘不了您們對中醫協會的關愛和付出無私的貢獻與誠懇忘我的教導我們，使我們在心目中永遠留下了您們的崇高品格和溫馨的記憶，您們將永遠銘刻在學員們的心田裡。 09/02/2018写于洛杉磯 ...
cng 09/07/2018
华文文苑
黄君珊的故事（整理：阿凯）
1938年黄君珊在缅甸照片 最近从微信的朋友圈里看到黄君珊的女儿（胡珊妮，我的表妹）的一篇文章〝追寻父亲胡一川的写生足迹（三）：宁波、舟山、普陀山〞。使我不由自主地追忆起她的母亲，我称呼她为三姑的黄君珊在缅甸时的事迹。 胡珊妮文章中提到：『父亲在华东写生日记里回忆，在1937年他从厦门去上海时，曾经过宁波。这使我想起父母分别八年再相聚的爱情经历』： 胡一川因参加革命被捕入狱。1936年从苏州监狱出狱后，到厦门胡文虎创办的《星光日报》担任木刻记者，黄君珊，当时是新闻系的学生在报社实习，她出生在厦门鼓浪屿富商家庭。胡一川给她讲他的经历，讲革命的道理，当时，18岁的黄君珊就深深爱上了胡一川。 正当他们在热恋中，1937年7,7卢沟桥事变爆发了，胡一川毅然决定北上延安。当他将这决定告诉黄君珊时，她一定要跟随去。胡一川认为她还年轻，没曾经过风雨，要她跟家人到南洋缅甸。对她说三年后把日本鬼子赶出中国，他会到全世界开巡回画展，到缅甸去接她。黄君珊，相信了他的许诺。 胡一川从厦门搭船去上海，吴凇口已被日本鬼子的军舰封锁，上海进不去了，船转行宁波上岸，由宁波转坐火车前往上海。在上海他写信给黄君珊 说：“现在我是跑到炮火连天冲锋肉搏的血阵里来了，以后我会经常地与画连系起来作简短的报告” 。 自此4年半，相互间杳无音信。 胡珊妮文章中提到：『 一年一年的过去，母亲的家人说：“一个在天南，一个在地北，说不定他已经结婚了”。但母亲坚信自己的观察力，决心用行动和意志追随她爱的人，她说：“我深爱着一个诚恳、有勇气、有希望、肯吃苦的抗日战士，我爱着一个穷苦的艺术家”。她在报纸上看到了父亲的作品和信息，她说，“她要像苏联空中英雄加斯吉洛的妻子那样，在报纸杂志里寻找爱人的踪迹” 。』 我的父亲，黄德猛是黄君珊的胞兄。在缅甸仰光郊外（听说是甘马育）打理家族的肥皂厂。黄君珊随家人到缅甸以后就住在大家庭里。 抗日战争时期，缅甸华侨爱国团体很多，其中有缅华抗日「六联团」是缅华救亡宣传工作团、华侨业余社、缅华妇女协会、缅华店员救亡联合会、缅华学生救亡联合会和缅华歌咏工作者救亡联合会六个群众性团体的大联合。 在缅甸时，黄君珊参加了由共产党领导的抗日宣传组织，‘缅甸华侨抗日宣传战工队’，成了一名坚强的抗日宣传战士。...
cng 09/05/2018
小说翻译
《缅甸短篇小说》 水银（鍪达）哥医学博士 （作者：貌倫闵<吉达> 译者：丘文）
我幼年跟随父亲的调任，到过相当多的城市，伊拉瓦底江北部江岸，一个小城做为小学生活动时，曾经见过的一位医生，有机会总是会想起他，他叫水银哥医师……。 水银哥医师并不是他的原名，根据他家前的一块名板，知道他的名字叫医生阵宇礼。那时我还年幼，歌星阵宇礼还没出道。他的原名字和绰号的名望相差颇远，这是因为没人称呼他这个名字，只称他“医生”，要介绍的话就说是水银哥医师。 关于他的阵宇礼的名字，一次一些大人物闲谈时，一位说“其实阵宇同名的医学院学生有四，五位，所以老师们就以，阵宇一，阵宇二，阵宇三做区别，因而我们的医生就变成了阵宇礼（礼，缅语为小。），我到现在还记得。”根据哪大人物所说，他应该是阵宇四匡生。但是谁也不敢去问他，事实该是怎样无从知晓了。也不必追根究底。谁也不称呼他阵宇礼，所有的人都知道水银哥为何人。 在这儿还应该敘说一下，水银哥的由来，实在的我们的医生并非缅甸人。哪个年代凡是医生多数是印度族裔，不然就是印度裔混血儿。我还小所以不能分辩足哪种印族，信什么宗教。确定的是皮肤不很黑，常穿白色服，皮气好心地善良，矮矮瘦瘦的印度族裔医生。 这医生连同他的妹妹到这个城市，是仰光大城市姑娘，不可能日长月久在这里浪费时日，当她们的哥哥的日常生活，和这里有了溶合适应，就把处男哥哥单独留下，回大光城去了。（大光城在哪年代指的是仰光，无须去想是北部还是南部。） 她们兄妹在一起，对哥哥的称呼（有大哥的意思的，是我长大了才知道。）巴达佰，被本地人士认定为名字，就这样“巴达佰医生”成了他的名字。医生也没说这不是我的名字声明纠错。情愿地接受着，说西耶阵宇礼会被反问是谁，如说巴达佰医生，那就老少皆知。 因而从巴达佰演释到鏊达佰，是直接和我个人有所关系。 有一天，视觉朦胧的我的爷爷，要我读药引给他听，“鏊达pya da”我把它读“pya da”，爷爷纠正我说“应该发“巴达b da ”。”由此我记住了“巴达b dα”书写时正确的拼音应是“鏊达pya da”。 最近我身体不舒服，到得水银哥（鏊达佰）处，对听说需要打针而苦丧着脸的我说，医生并不可怕。 “疯子梭礼心神不稳，时而好时而坏，这种人可怕！酒鬼貌巫，醉时可怕，医生什么时候都不可怕。”做思想工作，又对我说不会为我打针，但是，我的恐惧没有减低…… “好了，就是不打针你的病也会好的，还有，你在学校字写得漂亮吗？”他问我。我急忙点了头，他从桌上拿了一本书，“在这书上写伯伯的名字”他支使我。（哪时他只不过四十开外的人，他自称是伯伯。）我立即写了他的名字。...
cng 09/04/2018
华文文苑
立车学徒之“秋士”梦 (晨阳)《缅华网》
鹭岛有一间国营工厂——厦门汽车修配厂，位于厦禾路文灶马路边。上世纪70年代，该厂承载着当时全厦门市的汽车大修，一辆汽车入厂维修“住院”，没有提着凭票供应的紧缺花生油“挂号”，排3个月的队属正常之事。1980年，我调进该厂，分配在金工车间当立车工学徒。 金工车间有卧式、立式车床，我学干立式车床，师傅是一名退伍军人，为人正直，或许是同姓，或同是集美的女婿，我们虽是师徒，却很投缘，亲如兄弟一般。当时，我住在厦门第四中学校园角落的课室里，家与家用“预制板”相隔，颇与香港电影“一板之隔”状况相似，至1992年搬离，住了12年。 车间安排白、夜两班八小时工作制，周日休息后调班，无论上白班或夜班，上下班我均骑单车往返。夜班厂里食堂，凭车间发放的点心票，提供面条、包子等。第一天上班，师傅带我去仓库领取了工具橱，扳手、螺丝刀、铁锤、15cm、30cm两把不锈钢尺子，游标卡尺等，并带我绕厂去熟悉锻造、电镀、修配等车间。初来乍到，我只能给师傅搭把手，师傅叫干啥我干啥，逐渐熟悉后，即能主动干活了。 车间有两台单柱式的立式车床，主要用于加工直径大、长度短的大型、重型工件和不易在卧式车床上装夹的工件，回转直径满足的情况下，太重的工件在卧车不易装夹，由于本身自重，对加工精度有影响，采用立车来解决上述问题。我们主要加工糖厂榨糖使用的轧辊，锻造车间出炉的轧辊粗坯需以钢丝绳套紧，用叉车吊起后缓缓置入工作平台，调整好平面，再用夹板以螺丝锁紧，开动适宜的转速和2-3cm的吃刀量，随着车床的转动与电动自控的进刀，生铁粗坯剥落而下。车一刀要15分钟左右，需根据加工图纸，以一米五的游标卡尺量尺寸，再继续加工，最后一刀，车3cm左右，需停下来再测量一下是否符合图纸尺寸的要求，或进或退，再启动加工。下班前，得打扫和清理车削，用铁铲将其装入板车，推到锻造车间废铜烂铁堆里备回炉。下班时，脸、手，鼻孔均黑，直奔厂里的澡堂洗个热水澡后再打道回府。 改革开放的春风吹遍祖国大江南北，我参加了1978年的恢复高考，虽有通知体检了，但没去走“后门”而名落孙山；不甘心落伍的我，1981年4月，报读福建工人业余工学院英语单科，1982年报读广播电视大学英语单科，均取得结业证书，充电成功。1983年，我报名参加成人高考，报考英语专业，总分虽离录取分数线还差几分，但语文83分，类似这种情况的“老三届”、“新三届”约30人，我们联名写信、打电报给教育部门、高招办，要求改录取在“中文专业”上学，电报内容是：“拯救我们这一代老三届吧！”“誓死夺回荒废的青春时光！”执着的追求终于被感动而获准，1983年秋，录取在教育部承认的厦门工人业余大学（以下简称业大）中文专业，终究成为“秋士”，搭晚班车上了大学。 业大校部、课室均设在当时的工人文化宫，面授课程均在晚上7:00-9:00。第一天上课是教务主任洪老师执教《现代汉语》，他说：我们开学1个多月，你们争取来的机遇难得，你们要快马加鞭赶上课程，故周日不休息，会照常加班上课。同窗们来自厦门各行各业，白天上班，夜晚上课，白领尚可，在工厂干完体力活，晚上又得赶去听课，我口袋里经常带一盒“万金油”，欲打瞌睡时，抹点在太阳穴提提神；后来，我听课时坚持作课堂笔记，这样瞌睡虫也逃之夭夭了。 四年的深造时光在人生的旅途不算漫长，但在1460日夜里要修完25门课程，确实不易。我博得了师傅的理解与支持，上夜班时，立车上的工件在转着，我守在旁在背诵着手抄在纸上的唐诗宋词。 1984年2月，邓小平同志在厦门“把经济特区办得更快些更好些”题词的春风，三资企业如雨后春笋在厦门应运而生。1985年，我停薪留职离开了工人岗位，凭着口试时能简单对答如流的英语，来到了三资企业“金宝酒店”，转行步入了旅游行。 ...
cng 09/04/2018
华文文苑
话说中国女子体操队 （苏顺路）
2016年巴西里约奥运会 1949年10月1日，新中国诞生以来，国家提出＂发展体育运动，增强人民体质。＂正确方针政策。我国的各项体育运动，蓬勃发展。到了上个世纪八十年代，中国的各项体育运动，不但全面领先亚洲，甚至挤身世界体壇，开始成为体育强国。到了二十世纪末。中国的体育健儿们，在奥运会，世锦赛，世界大赛，等国标体育竞赛中屡屡夺取金牌，无数次为国争光。鼓舞全国人民，全世界海外侨胞。 2016年巴西奥运会女子体操团体金牌（美国） 值得一提的是，中国女运动员们，巾帼不让须眉，在国际体育竞赛中，和男运动员们一样，努力拼博，为国增光。特别一提的是，在足球，篮球，排球，三大球类国际赛场上，由于強強对手女队比男队少，中国女队表现突出，成绩优秀，所获奖项，远远超越男队。1984年，第23届奥运会在美国洛杉矶市举行，中国女排3比0击败美国，荣获冠军，轰动了世界。 2016年巴西奥运会女子体操团体銀牌（俄罗斯） 在女子跳水、游泳、水球、体操、乒乓球、羽毛球、举重、田径等国际竞赛上，无论个人或集体项目中，中国女将们，始终站在最高奨台上，胸掛金牌，高唱国歌，为祖国争光。 世界进入二十一世纪，中国体壇进一步耀眼，在国际大赛中，男女乒乓球，男女跳板跳台跳水，男女羽毛球赛场上，所向披靡，天下无敌，几乎包揽了全部金牌。此外，女子专属水上花样体操比赛，进步神速，战胜强队日本，冲击俄罗斯常胜军。女子艺术体操比赛成绩，也越来越好。女子游泳，划船，室内单车比赛，常常夺冠。令人感动。 2016年巴西奥运会女子体操团体铜牌（中国） 不知道什么时候开始，也不知道哪个国家队领头，在奥运会，世锦赛上，各国女子体操队，青一色年小，体矮，身细的运动员。中国队也不例外，有过之而无不及。与其说是成人奥运会，世锦赛，女子体操大赛，不如说是少年女子体操比赛。假如这些运动员与当时的女足，女排，女篮运动员相比，简直小巫见大巫。一起合影，就像大姐与小妹。使世界女子体操运动逊色了许多。 2018年印尼雅加达亚运会 好在这种小型体状，没有延续很久。各国女子体操队痛改前非，改为选拔身强体壮，体態优美的标准女运动员上场。唯独中国女子体操队，迟迟没有醒悟，始终选择矮小细瘦体型的队员。 2016年，第31届奥运会在巴西里约热内卢举行。统观各国女子体操队，美国和俄罗斯均选派身强力壮，体态优美的运动员参赛。结果，美国队以零失误，技压群芳，荣获2个团体冠军，4个个人全能金牌，取得傲人的成绩。俄罗斯队摘取银牌。唯独中国队，以矮小细瘦的体型，僅获2铜，跌落神坛，创造历史最差成绩。 2018年印尼亚运会中国男女体操运动员展现优姿...
cng 09/03/2018
华文文苑
桂花树下 吳刚思凡 （叶国治）
广寒宮里的吳刚，砍伐桂树己千年。近來，他思乡的愁情越來越浓厚了。 自從嫦娥的妹妹來造访过之后，吳刚就患了思乡病。 他知道了神州许许多多的变化，知道了许许多多新鮮的事迹，还有許許多多他不懂的科学名词。 所以，他萌发了想回乡看看的想法。 最近，他发现了一个叫墨子的影子在太空转悠。这个人是木匠，他的主张是非攻反战，怎么他也來了？ 住在广寒宮里，寂寞孤独，消息闭塞，除了伐树，喝酒觧愁。 最近，他又听说神州正在進行一场轰轰烈烈的民族复兴运动，太伟大了！太吸引人了！ 他想回乡的心情更迫切了。他不仅仅是想回家看一看，他想参加这场伟大的战斗，親自体验和贡献自已的一份力量。 吳刚放下斧头，用袖子抹了抹头上的汗水，喝了一口桂花酒，坐下休息。 小玉兔跑过來，在他旁边嗅了下。他顺手把牠抱起來，轻轻摸了摸白白的皮毛。 小白兔呵！你知道吗：神舟奔月，蛟龙入海，天眼探穹，北斗导引……？ 小白兔呵！你看过吗：高铁穿山洞，沙漠变绿洲，荒島变花園，无人车机舰……？ 吳刚在桂花树下渐渐打出了鼾声，在酒意里进入了梦乡。 ...
cng 09/03/2018
小说翻译
《缅甸短篇小说》不哭的星星 （作者：耶德邦<东吁> 译者：丘文）
天空带来了烏厚的云层化成雨粒洗涤这个地球世界。我们屋顶上积蓄的尘埃和枯叶上灰尘，得有机会和大地母亲归融一体。一沾雨露就绽放的北斗花在泼水节时已开了。海棠花斗艳，和“恆”季四月的雨结伴而来的野百合也将秀丽，下了雨后蔷薇将名符其实地花团锦簇，争艳夺丽，花枝招展。沁心的花香洋溢整个花圃。这自然界的美以前曾使我心胸怡然。现在我已无法保有悠情，我躲避着我的丈夫。想使尽洪荒之力捶死他。为什么？只是因为他和我结成连理，而他竞有另一位深爱的女人，在我不发觉之前，他的行为裝得似乎非常地爱我，到有了一个女儿和儿子，家庭岁月衡久时，他表演给我看的桥段，开始露馅了。 * * * * * * * * 有闲的日子，放假天电源没断，他喜欢听的是钦貌多唱的歌“怀念”。 “念……深沉的心怀念过去……念……心中的这段经历……夏日殒落……在地上翻滚……想念起他……怀念而悲伤……在那个夏天……他和我两人相好……求爱的途中……在学校的荫庇下……走上爱的坦途……情深的爱侶大家羡慕……年轻那时……我们人生过去的这段经历……”。 在学校我没有留下任何经历，所以不甚喜欢这首歌，笫二年我就和修完学程的他结婚，我的学生生涯很是短促。起先以为是普普通通听的歌，常常重复是一种，断了电源无法开CD机就自已弹吉他，这给我看穿了他的心事。一个四十岁两个孩子的父亲，须要这么地怀念初恋的情人吗。以女儿和孩儿的立场去衡量都感到羞愧。我曾经读了大作家钦尼佑的小说“名嘉彪“中，琳瑞旺将逝世时，不掛念为他育有两个孩子，不曾違背妻子责任的名嘉彪（舍利），而去惦念已成为他人之婦的初恋情人都都，而愤慨万分，鄙视不屑。我最厌恶的就是这种男人，自私地为滿足私人心欲，不会为他人的感受着想的人。学识和善于思考的头脑本领到哪儿去了？用尖刀扎搗妻儿胸中的心，使之涓涓滴血来疯狂地追求自身的慾念是好事吗？现在我的丈夫己是琳瑞旺笫二了，不想公开地问他，如果公开提出责询，还怕更催使他忆起学校时的初恋情人。 * * * * *...
cng 08/29/2018
RSS