小说翻译
（叶绿色槟榔高脚盆）短编之十二《牛皮垫》（作者：钦钦都 译者：丘文）
（一） 一三四O年，直桑蒙月盈后五日，为告居住在曼德勒所有亲戚得知，我们家的“贝西支达纱“在昨天逝世，为这事，带着我的孙子们，回一趟村子吧，我们大家都悲哀欲绝，一定要回来， 甘达 宇直堆村。 今天清理书架，从旧文件夾掉出一张字条，練习簿纸张折叠的己很旧了，纸张上这一块那一块渍黃的污迹，使我以为是否是妈的泪痕，笔跡是妈的父亲，我的祖父波甘达的字跡。拼写虽然有错，是前辈们习俗的写法，圆圆的字，弯弯的注符，整齐美观。一三四0年的日期，那么定是发生在廿年前的事。不过，在我心中仿佛发生在昨前天。思念祖父和家乡，缠绕这字条内含着的故事，沁入了我的心扉。 那个时候我最多是个三年级小学生，在曼德勒郊区一间小学上课，上课钟刚响不久，妈哭丧着来到学校门口，问校方请了假把我领回家，我当时只是跟着却不知发生了什么？看见妈哭我也莫名其妙地哭，我至今记得。 “贝西支去世了，爸那边来了信，我们回乡去。” 握着一张圻叠的纸张，泪珠涮涮直流的妈的脸，我呆视着并幼稚地意味到，会有一件什么样的损失发生。我们兄弟姐妹都要回乡了。贝西支去世我混着伤心悲哀，听说要回乡却感到欢喜。那时哪有比回乡更快乐的事。我实在高兴得不得了。 （二） 错乘着<盛温帽>号渡船，我们当天就回到乡下。摩托船靠岸走过热炎炎的沙滩，我们并没有旅途困累的感觉，越过宽阔的沙滩，葱绿花生地迎接了我们，看见在花生地间隔的田种着的玉米，我急步跑向玉缅地，用手触碰刚从梗里冒出的嫩嫩的王米苞，妈就…… “嘿……别碰，还不成熟，要想收一粒玉米苞不是容易的事，农民愿意让果实，却很爱惜幼果。不要採嫩嫩的幼果。” 我也并不是无知到有心要去採嫩嫩的玉米苞，只是想用手摸一摸，那从玉米梗间露出的一丝细须和小玉米苞。在村里我们之所以感到高兴，也就因为能在花生地里，玉米田中自由自在奔跑，还有放牛，现在我们每到假期回乡放牧的外祖父的宝贝贝西支去世了，这么一想我都想哭出声。 “贝西支没了！” 我和妈一进入村，看到的听到的，尽有的亲戚都随着我们。屋前大罗望子树下，看到外祖父用粗布巾包头，吸着玉米叶大烟，平时我们回村爷爷会到村头接，这次看到静肃地坐在长椅上的爷爷，不由悲从中来。 “爷……爷爷！” 我们几个孙儿跑去抱着爷爷，同时听到屋里传来大姨妈的哭声。 “哎哟……贝西支呀……你的朋友都到了，醒来看看，跟着他们到山里去吃嫩细呀！蹦跳嬉耍呀！贝西支。”...
cng 02/06/2019
华文文苑
忆童年在缅北过年（谷万春）
小时候，跟爸爸在一起围炉守夜，特别有意思。 膠脉那地方，除了老缅和印度人外，中国人也多呢。有云南人，广东人，福建人，我们湖北人就那么三几家。过年了，敲锣打鼓，耍狮舞龙，燃放炮竹，中国传统味还是浓的。 早在过年之前，妈妈就把糯米蒸熟，晾干，扒散，炒香，爆成米花，盛放在洋铁桶里。到了除夕的早晨，妈妈就起床忙着制作过年的东西。她摇着三寸金莲，在厨房进进出出，煮这煮那，蒸这蒸那。她做的豆腐丸子，鬆软酥香，我很喜欢。她把爆香的糯米，渗入压碎的豆腐里，再添入剁碎的金针木耳，捏成团团丸子，蒸出来喷香喷香，令人垂涎欲滴。还有一种糯米脆片，一张张像荷叶大的薄片，上面镶着点点芝麻，用油一炸，馋死人了。妈妈还做一大堆其他糕点。做好后，一盘盘装好，叫我给左邻右舍送去，当作贺年礼物。隔壁的叶大妈，是客家人，她回送我们一盘芋头丸子。开餐馆的华英家是福州人，送给我们红汁嫩艳的叉烧。杨美亮家送我们的年糕叫做“滴葛”，是福建风味。大家互相送礼，亲切和睦，在異国他乡，人情味显得特别浓。 到傍晚，我们就把大圆桌抬出来，摆上有头有尾的鸡，烧猪，叉烧，荤的素的，七大盘八大碗的摆满一桌，点上香烛，祭拜天地，然后又敬拜关公老爷的神龛。最后，燃放一大串噼哩啪啦的鞭炮。 吃除夕团圆饭时，爸爸，妈妈，哥哥，嫂嫂，我和两个妹妹，大家围坐在一起。还有爸爸请来的两个艺徒朋友，周叔叔和胡叔叔。他们俩都曾经跟着爸爸学镶牙，现在已各自独立开业。听说周叔叔当过远征军，打过日本，受伤后流落在缅北。爸爸发现他时是在人来人往的街上，他裹着军毯蹲在地上向人乞讨，爸爸知道是自己同胞，便收留了他，给他治病，教他手艺，后来周叔叔到一个小山芭营生。他有时还给爸爸送礼，表达感谢之恩。一大家人就这样热热闹闹，欢欢喜喜地吃团圆饭送走旧的一年。 妈妈累了一天，早早上床休息。哥哥抱着他的小提琴去找同学参加音乐会。那时候没有电影机，没有录音机，妹妹们坐在椅子上无聊打困，爸爸就哄她们去里屋睡觉。我没有睡意，就陪着爸爸围炉，缅北的冬夜是寒冷的。屋外断断续续有远处近处的爆仗声。 爸爸翻过通书，看看财神从那个方向降临，几点钟？时辰一到，爸爸和我就把大门打开，对着财神下凡的方向，摆出供桌，敬上香茶，点上香烛，呈上水果，迎接财神。“财门财门大大开，金银财宝滚进来。”财神迎进屋后，关上大门，我和爸爸坐在熊熊的炉子旁，迎接新年的到来。 爸爸继续讲故事，讲三国，讲家史，讲湖北老家。他说老家那地方很穷，十年九涝，很多人都出外逃荒。妈妈十三岁那年就跟随父母流浪，她跨着小脚走过茫茫的西北利亚。她们卖纸花，到过俄罗斯，挪威，葡萄牙，西班牙七个国家。她们做的纸花很好看，外国人喜欢，所以很好卖。后来，她们回来，就和爸爸结婚，在缅北定居下来。爸爸的故事太吸引我了…… 半个世纪过去，如今，爸爸妈妈长眠在缅北丛林里。可是小时候过年那种滋味，那种气氛，仍然在我脑海里回味着。 ...
cng 02/05/2019
华文文苑
生活随笔（七十三）话说司仪（了因）
了因们曾经犯有一个浮浅的错误，以为只要口齿伶琍，音质甜美，音量宏亮，形象可人，便可上台做“司仪”。另外一个浮浅的认知，以为“报幕员”也是“司仪“，也是“主持人“。对它们的职务认识糊混不清，什么是职业司仪应具有的知识和任务？什么是义务或叫民间社会各种活动的非专业司仪？哎呀！了因没学过这些知识，不如【百度】一下更能服众。 首先什么是“报幕员”？ 百度说:《报幕员的职责范围很窄，可以说只要把要表演的节目一个一个的先向观众播报就算任务完成了。》《在整场晚会上报幕员属于跑“高级龙套“的角色。报幕员的水平和节目的演出成功与否，二者之间没多大联系。观众对报幕员也没啥具体要求，只要报不错就行，随便抓过来一个人都能临时当报幕员。》 第二对司仪的要求。 百度是这么说的: 《一，气质:司仪必须是和蔼的，庄严的，自信的，有风度的（尽管风度各有不同）。 二，口才:司仪必须是在见面时就可以从口才上把你征服的（否则如何征服现场来宾。） 三，普通话:司仪应该有一口标准的普通话，因为普通话才能最好的表达意思。 四，仪表:仪表体现一个人的品位，而司仪的品位决定活动的品位。 五，年龄:……司仪的适合年龄在廿五岁。》 了因曾读过一篇文章说，司仪要有灵活的串场能力，敏锐反应力，有一定策划力，具备一定文化艺术底蕴，能掌控会场观众的气氛，引导会场氛围节节发展。其实一位胜任称职的司仪，就是一位好的活动主持人，在一场演出或活动场所，如节日宴会，团社成立庆日，司仪是一位主要的演员，成功与否都在于他。 狗年就将过去，留下旺！旺！猪年春节的欢鼓已经敲响，缅华各界欢度新春佳节的盛大春宴，正热烈筹备之中。了因希望猪年春宴比以往更加热闹，充澈新的活力，具有华族文化特色，中华民族传统礼仪的盛会，希望能看到一位或两位具上文所述，华语流畅，音韻甜美，悦耳沁心，消人乡愁，解人佳节思亲之情的杰出的司仪。观赏到喜气洋溢，欢庆活泼，优美婆娑，多姿多釆，韵味雋永，具有浓郁民族文化底蕴的歌唱舞蹈节目。 咚！咚！咚！新春鼓声催， 嘡！嘡！嘡！幸福锣声响， 嘟！嘟！嘟！唢呐声中财神到， 乓乓！乒乒！乐逍遥，保平安！！ ...
cng 02/04/2019
侨友动态
一首賀年歌 （朱徐佳）
收到周天保寄來的新年祝福，同时傳來一首賀年歌。他說：春節將临，想起朱徐佳老師教過的一首用粵語唱的贺年歌，那是60年代初的春節，由中山學校組成的樂隊向臘戍僑胞們拜年時唱的，當時是由周荣悦叔带领，徐順浩伯摄影，江彬，陈丽菲等同學聞歌起舞，留在臘戍過年的外地老師們也一起同樂……。 無獨有偶，另一位腊戍的好朋友李淑英也傳来新年祝福，表示她也還記得這首歌，說她曾在一個昆明團拜表演時唱过，獲得了很多掌聲⋯⋯。 真想不到一首短短的賀年歌，瞬間就把陈年的記憶拉到了眼前，時光到底去了哪兒？ 和這群亦师亦友的孩子们分別多年，短短的師生情能延續到將近一甲子，怎不叫人感慨。現在他們都已長大成人，並各自经营着自己的人生，深感欣慰。 感謝你们，願你们的人生更加充實美好。 当时的拜年花车 恭喜你 （粤语） 麻雀飛，我哋來恭喜， 恭喜今年求財順利， 人哋，你哋，老闆伙計， 大家笑口笑咪咪。 團結僑胞，搞好福利， 大家進步大家快樂笑咪咪……。...
cng 02/03/2019
侨友动态
春节在洛城（苏顺路）
一年一度中国人民的传統佳节春节来臨之际, 不只是在中国, 全世界华人华侨, 都沉浸在欢乐之中。随着中国的崛起, 中国文化, 中国魅力, 传遍世界各地。在美国随着中美经济的不断发展, 两国来往不断加密, 中国移民, 留学生, 办事人员, 旅游人数越来越多, 欢度中国春节, 更加浓重热闹。今年春节期间, 我们美国西岸洛杉矶县内, 许多华人集中居住的市区, 纷纷举办多种春节活动,...
cng 02/03/2019
诗词歌赋
贺新春（丛中草 – 炳辉）
南风徐徐杨柳青， 细雨绵绵送温馨。 繁花锦簇蝶飞舞， 乾坤挪移又—春。 —树红花压海棠， 火树银花鼓喧天。 金猪临凡福滿门， 家肥屋润诸事顺。 2019-2-1 ...
cng 02/02/2019
诗词歌赋
过年（叶国治）
小时候在家过年 穿上爸爸日夜赶制的新衣 吃着妈妈费心烹煮的珍馐 满桌飘散着不尽的浓情 每个人的心里都甜甜蜜蜜 那是永远寻不回的岁月 当兵时在军营过年 营区里响荡着欢乐的音乐 我们化装扭秧歌四处拜年 拜过首长又拜地方政府领导 兵哥们的心呵如痴如醉 锣鼓的声音是青春的欢畅 当工人在车间里过年 窑炉的焰火烧得又红又旺 我们用优质高产记录向祖国献礼 党委书记敲锣打鼓来慰问 劳动者的心呵多么豪迈 社会主义在我们手中垒起来 满头白发的时候过年 没有人喊我回家去吃饭 年夜饭已吃不出年味 山珍海味也觉味道淡淡 这一生有过热情澎湃热血沸腾 回首当年往事如烟……。 ...
cng 02/02/2019
华文文苑
生活随笔（七十二）猪年说猪（了因）
扑面的冬末寒风，近已收敛了它逼人威力，了因跟着像褪皮的动物，层层地褪下了卸寒的厚衣，不觉有一身轻快的感觉。农历春节就将到来，已亥新年可是生肖猪年，犬去猪来，了因想在猪哥未到之前，悄悄说说牠的闲话。 说起猪那全身是宝，猪头到猪尾，猪背到猪脚，肚腔中的五脏，都是我们华人桌上食宴上肴，连猪身上的毛都可做成刷子。在祖籍汉人省份几乎都有《全猪宴》的宴席菜谱，红绕，蒸，闷，鹵，煲，姜醋白灼，各种料理手法，把整只猪整理成可口美味。是我中华攵化珍贵的一块。我们在餐馆经常接触到的，以猪肉为材料的料理有:红烧五花肉，红烧狮子头，扣肉，醬排骨，红烧肉，佛跳墙，炖猪肉，酥肉，腊肉，东坡肘子，猪肉丸。不胜枚举。了因在仰光有福享到这些美肴，那是在百尺路《上海楼》餐厅开张之时。现下此类的餐厅已遍地开花，到处皆是。当时群樂酒家的烤乳猪，烤全猪，广东大街二个饯广东饭店的猪尾四物汤，想起来现在都垂涎三尺。 缅甸胞波说我们是吞全猪的，虽然有点誇张，但也并不过份，缅甸胞波们不喜欢吃猪肉吗，喜欢！可是他们只有机会碰触到，义烧，烤肉，炖猪肉（缅语:哇丝都），凉伴猪耳，还有鹵肉，他们叫猪肉串（缅语:哇达窦妥）的，那是了因学生时代经常在街上看见的，一位老华侨手托着一只大竹筐篮，把手上绑着一条毛巾，一缶辣椒酱，篮里装有一个小煤炉，篮口大盘上排着鹵好的各种猪内脏，三层肉，猪耳，猪头肉，沿街叫卖，就以买客的须要，把肉品切成小块，用一根小竹篾串起，往辣缶里一浸，买卖告成。你如今回仰有兴趣的话，可到广东大街十七条街口，须在午饭后四，五时，可看见街旁一排大竹篮，点着干电池小灯炮，篮盘上热气腾腾的鹵肉，坐在矮凳围着大快朵颐的群体，只是摊主己是缅人，不见老华人了，你如不顾其他也参与其中，那也别有一翻风味的。 在缅甸华人是猪行的专业户，有养猪场，屠场，市场的猪肉摊，这些是得向各区，地政府叫码的。猪只到猪肉的买卖均在华人手中，这些行业仰光多集中在淡汶区，甘白区，毛比区。据了因前辈们告知，华人之对猪行业的兴趣，是来之於这行业的厚利，养猪者买一对猪，首次会给你产下八至九只的猪崽，马上可回本，笫二，三代就可成圈，他们叫做塔形发展。当然患猪瘟那是意外。 了因想说一个故事，吉仁族勤劳慈善，这民族有养猪的习俗，村乡居户，人口少的至少养一只，因为他们的厨余剩饭可作猪食。买来一只猪崽养两三个月，猪贩带着两个助手扛着大吊称来了，议价后秤称好记下，贩子交了定钱，他并没有把猪带走，约定过一二个月才来牵猪。买卖就这么定了。过月猪贩来交钱牽猪就走了。这叫“吉仁人卖猪”。诸位认为如何？...
cng 02/01/2019
cng 02/01/2019
cng 01/30/2019
cng 01/30/2019
华文文苑
生活随笔（七十一）猪哥腾云，珊珊而来（了因）
忠诚护主的犬兄就将归去。 牠留下了纷纷扰扰，喧嚣争峙，风雨骤变的世界，中东烽火，阿富汗风云，美伊对峙，烏俄变脸，半島隐患，日韓不睦，俄日島争，南海挑衅，贸易纷争，委内瑞拉突变均是一触即发的四伏危机，让世人食寝难安。好在犬兄之护主精神，几声<旺！旺！>尚能维护住现今世界和平互利的主流意识，维持着世界的人民最起码的安宁。不得不向苍天长祷《阿弥陀佛》了。 猪哥腾云驾霧拖着牠那把铁耙，珊珊地向着凡间，拨开烏云而来。犬兄留下的层层烏云，天篷元帅能否以牠的三十六变神威，为凡间俗民<扫四方之妖孽>，还凡间一个清朗的世界，这是人们对未来的祈望，对猪哥寄予的厚望。 猪哥厚道，忠诚，谨慎，诚实，宽容，而且具有抗拒暴力的神力，这是现今纷扰的世界所欠缺的，一切纷争不就是因为不厚道，不诚实，自私，迷信森林原则，海盗传习，恃强凌弱所造成的吗。我们多希望能有猪哥这样宽容待人，厚道诚实，利人利已，从不侵犯他人，而且有抗拒魔障能力，能拱出一条世间正义和平大道的尊者。 猪朋狗友交接，人类将进已亥之春，正是风起云诵，瞬息万变，兴事者四处点火之时，在这紧急关头，我们海外华人庆幸地看到，我们日愈崛起的祖籍，科技经济综合国力不断強盛的祖籍，做为世界和平正义的维护者，做为克尽大国义务，担当大国应尽任务的祖籍，我们感到骄傲，我们在海外怎能不加倍地思念祂。 我们欢迎猪哥降临，我们祈盼一个宽容大度，和平繁荣，忠诚无争无战的世界的出现，我们相信人类命运共同体，世界互助共赢的理念一定会实现。 我们海外华人希望祖籍強盛统一，希望家乡繁荣幸福，中华民族的伟大复兴早日实现，在这新春之始是为至祷！ 畅言之余了因如往年抄几比春联送给大家； 狗获千祥追日去， 猪拥万福驾云来。 新春福旺迎好运， 佳岁吉祥开门红。 丁财两旺平安宅， 富贵双全幸福家。 祝缅华网诸同仁，诸网友，笔友，猪年幸福。 ...
cng 01/30/2019
侨友动态
异曲同工的庙会（丛中草-炳辉)
園遊会入囗 瑞雪兆丰年，寒梅迎春到。送走灵犬迎神猪，金猪临凡福满園。瞬间时光年轮又走过一圈，中华民族最大的喜庆节日……春节即将来临，踏入农历腊月，喝过腊八粥，年味渐渐浓厚。华人经营的店铺、超市为迎合佳节的喜庆气氛，纷纷张灯结彩，货架上应节的干果、糖果、糕点类和各种海味、腊味，陈列的琳琅满目应有尽有。人们开始置办年货以备过年。腊月二十三是小年，人们备置糖果、米通、甜品，祭拜灶神，敬送灶老爷上天庭，期望祂在玉皇大帝面前说好话，赐福人间。 回顾上世纪，在那阳光海滩，风和日丽，蕉风椰林的第二故乡缅甸，度过的青春年代。每当腊月二十三送走灶神上天庭后，家家户户都忙着大扫除，把屋里屋外打扫清洁。妈妈、姊姊忙着做糕点，贴挥春、贴对联、把家里刷洗、佈置得红红火火，焕然一新，讨个好吉利，开头。爸爸带着我们上街购置新衣、新鞋。到了除夕那天，爸爸亲自下廚和妈妈一道，准备一顿丰盛的美食佳肴。祭拜过祖先后，全家大小围成一桌，高高兴兴的吃团圆饭。临近午夜时分，妈妈、姊姊把锅碗瓢盆再次刷洗干净，烹煮一桌纯素的斋饭，祭拜天公老爷，吃过斋饭居，梳洗干净，穿上新衣、新鞋，由爸爸领着一家大小到仰光广东大街，有着百余年历史的观音古庙去上香拜佛，祈福、迎接新一年的到来。第二天年初一，一早起床就给父母长辈拜年，父母也给孩子们发了压岁钱，孩子们也向父母长辈道贺，说些祝福吉祥的话，以图新的一年，大家都健康、平安、吉祥、财源、事业顺利，小孩快高长大，学业进步。 摊位渐现人潮 仰光是华人居住比较集中的缅甸大都市，华人经营的商铺行号、学校、社团到处林立，对中华文化保留传承比较全面，甚至和华人通婚的缅甸人也已汉化。对春节、清明、端午、中秋、重阳、冬至等传统节日都有庆典。而春节更为隆重，各商业行号，社团，中文学校，从除夕那天开始暂停营业、放假到年初七过后，才开始营业，学校开始上课。春节期间各社团组织在马路上封街搭戏台，大锣大鼓唱广东大戏，还用大车载着乐队、乐器到会员家里团拜，唱贺年歌，会员也准备红包，茶点招待他们，舞龙，舞狮热闹程度不在话下。 印尼美食摊 各商号、社团、学校在中国驻缅甸大使馆的鼎力支持下，在仰光华侨中学的校园里举办春节文娱广场活动。每当夜幕低垂，华灯初上，文娱广场开始闹腾起来，各商号社团，文艺团体，纷纷在自己的摊位上，点亮彩灯，推销自己产品的吆喝声，遊戏撷的欢乐笑声，舞台上表演文娱节目的歌声和舞姿，伴随着观众的掌声，喝彩声，欢笑声，舞龙舞狮的锣鼓喧天和此起彼落的鞭炮声，整个广场闹哄哄的，成了灯火辉煌，热情洋溢的不夜城。 缅甸美食擷 上世纪六十年代末至七十年代中叶，小草回到祖国，分配到江西省九江市的工厂工作，所幸没到农村务农。那时刚好是文化大革命，破四旧，立四新的左倾思想影响下，除了五一劳动节、国庆节外，所有传统节日包括春节，由于物质匮乏(配给制)一律从简，文娱活动，庙会等就甭提了。还好祖国政府关怀我们侨生，侨联还是有招待我们侨生聚餐，带我们去郊遊。虽然物质短缺，但厂里的老工友仍然热情招待我们到家里过节，虽然温馨，但还是不禁有“每逢佳节倍思亲”的思亲感，寂寞感。 可爱小天使 在大陆混跡八年，移民到洛杉矶。初始洛杉矶华人还不算多，逢年过节也没什么节日气氛，越战结束后，由中南半島移民来的华人，一波接一波的移民潮，还有中国大陆和台湾地区来的华人也不在少数。慢慢由洛杉矶的华埠，渐渐向洛杉矶东区的各卫星城市扩展开来，尤其是圣玛利诺、蒙特利公園市、亚凯迪亚、阿罕布拉、圣盖博、柔似密、罗兰岗等各市的市长，市议员，华人佔有很大比率。中文商招到处可见，中文广播电台、电视台、华文报刋等样样齐全，文化生活丰富多彩，可算是百花齐放，百家争鸣。华人传统节日的保留、传承也一个不少，大肆庆祝。其热闹程度不亚于世界各地的华人生活圈。 迪斯尼宣传摊位 春节庙会，美国华人圈称其为春节嘉年华園遊会。今年一月二十六、二十七两天，在蒙市市中心最繁华地段的嘉威大道，由华文世界日报社和蒙市市政府联合主办。参展厂商有二百余家，其热闹状况空前。舞龙、舞狮、歌舞表演，书、画展。现场写春联，锣鼓声，鞭炮声，歌舞表演的高音喇叭声震耳欲聋，卖服饰的，卖装饰品的，卖儿童玩具，卖中药材，卖电子产品……等等，五花八门，目不暇给。那边廂美食一条街，有台湾油炸臭豆腐，新疆的烤羊肉串，美式烤香肠，墨西哥烤玉米，东南亚风味的有新加坡，马来西亚，印度，印度尼西亚缅甸，中东等地区的美食，令人垂涎欲滴，各个美食摊位，食客大排长龙，以“民以食为天”这句话来形容此情此景真的一点都不为过。遊客熙熙攘攘，有黄皮肤的，有黑、白、棕各色人种。園遊会共举行了两天，华洋同乐，其庆佳节，盛况空前。 迪斯尼宣传摊位 中华民族是个伟大民族，有着五千年辉煌的文明史。我们有着以容乃大的宽大精神，容得下各族人民的文化，以去芜存菁，壮大自己的民族文化，有着强大的民族自尊心，我们是中华民族海外儿女，无论走到世界哪个角落，何种环境，我们都有着一颗传承、弘扬中华文化的心，做好与世界各族人民的友谊桥梁，与世界各族人民共存共荣。 2019年元月29日 ...
cng 01/29/2019
cng 01/28/2019
诗词歌赋
突圍胜利获天罡芯（叶国治）
（中国华为在“敌军圍囤万千重“的艰难环境下，团结一致，坚定信心，毫不松檞，苦力研发，终于突圍，获得成功，他们造出了全球首款5G基站核心晶片一一华为天罡，以及一糸列重磅5G新产品，树国威，跃中华。） 中国心造中国芯 华为人是突击军 搶占科技上甘嶺 胜利获取天罡芯 ...
cng 01/28/2019
小说翻译
（叶绿色槟榔高脚盆）短篇之十一《绳索界》 （作者：钦钦都 译者：丘文）
（一） 哥蛟尼在沙面上痛痛快快地坐下，整天在暴日下熬热的沙面，透过半湿的哥蛟尼的半条纱笼热度依然。然而哥蛟尼好像对冷热已失去感觉，从浅红色发丝复盖的耳扇上取下短烟，轻轻松松地吸着，看着每吸一口烟头红焰一闪一闪，想起早上他撒出的网点。 哥蛟尼感到非常满意，不管网中能否带上鱼，有能力撒出这样标准的网点，已显示了做为一个魚翁过硬的基本谋生技能不是吗，因而，哥蛟尼为自已的成绩感到满足。 就是因这样的网络而能网上一条五斤重的<帕鱼>，比他对自已撒出的，圆圆浑浑的网点，更多的欢心，更为高兴的是，现在他撒网的渔场，隔壁茅屋的哥纳桑还不知道。 这渔场是今天早晨他发现的，江边某个地方，鱼蝦结群穴居的一个洞，起初他对这个窟窿并不在意，像他们撒网捕鱼的渔夫，用鱼钩捕鱼的，对邢些幼鲤小蝦不会视之为鱼蝦的。所谓网鱼者的对象是大帕鱼，秋波鱼，野鲛鱼，就是想方设法使它们入网。这样才能符合<网夫>的荣誉。担丁鱼，脂嗜鱼，大鱼好鱼都曾捕获到手才箅是好网手。哥蛟尼不但是优秀网手，也是有经验的老渔夫，都称他为网. 蛟尼。所以，昨天发现的洞穴，今天特去观察了一遍。 （二） 微风轻轻吹拂江面，泛起只能说是细微绉纹的银波，流动着冒起的水泡，这证明小鱼小蝦逆游的现象。然而就在他未曾调转船头的一杀那，一阵跃起的浪花引起了他的注意。轻轻地划着船，拿起渔网，稍微等了一阵，看到水底泛起阵阵微颤的波迹，认为估计没错，这是会捕食同类的肉食大鱼，哥蛟尼确定了自已的观点。 渔网的三份之一放在左肘臂上举高，剩下三份用右手轻握着，后向着荡漾微波的江面唰地抛盖过去。网的周边在水面漂漂亮亮，圆圆浑浑地降落，稍有一段时间，他握着的网头开始颤动，水面上的网页都这么激抖，网里的鱼可能不会是小只的，哥蛟尼有这样的手感。就如所料，近乎五斤重的白白皙皙的帕魚，哥蛟尼网到了。为在网中滾翻挣扎的大帕鱼，不至再度脱网而去，哥蛟尼谨慎小心地操作着，这种鱼非常狡猾灵敏。网格虽然小而密，它们能知道从那个角度可以滑出脱逃，在水里都能长成这么大只的鱼类呵！但这次可是碰上了比它更有能耐经验的哥蛟尼，可怜的大帕鱼只能在船倉里拍拍打滚。哥蛟尼小心地从网里拿出后，丟进船底夾层用木板圧实，船板受到強力的冲闯，几乎快要龟裂，哥蛟尼快速把船撑向沙滩岸，把它交给他妻子玛就，这只鱼就这么走完了。 盼着把这条大鱼放入箩筐，划船带到对岸去卖的玛就归来己有大半天。还不见形影。哥蛟尼当然也并不是专候玛就，这类鱼非常抢市，价钱也好他是知道的，因而他在热热的沙上，舒坦地坐着抽烟，放飞自已的思想，一台錄放机在他脑中突现。他想要一台錄放机己经很久。哥蛟尼脸现微笑了。 要说哥蛟尼想要一台錄放机己久，他们住的地方，有一台錄放机应该是天经地义的需求，哥蛟尼是这么认为的。 他们住的地方是，伊拉瓦底江距两岸都不近的，江中一个小沙洲。叫做是岛，其实是如在伊拉瓦底江中，放置了一块研磨药物用的，圆圆凸凸的小石盘，出现在江面的小岛沙洲。在这小秃洲上，哥蛟尼的小渔家茅屋，哥纳桑的渔家茅屋，只这两幢茅屋。周边四方就是日夜潺潺流淌的宽广的江水，江的两岸在很远的地方。哥纳桑和哥蛟尼一样是个网渔夫。可以说他们是在小沙洲岛上，搭起茅屋同住的命运共同体。 江中沙洲不是固定的，今年出现在这儿，明年可能就不见，水里的物件就是不可能固定。因而他们要跟随在小沙洲的迁移之后，年年不断迁移。岸边的植物会比他们更稳定。他们的小洲不稳固的，有时伊拉瓦底江都不宽宏大量，为他们留有一席之地，有时会把鱼蝦隐藏起来。 今年伊拉瓦底江为他们筑造了适宜居住的这个小島沙洲。因此哥蛟尼和哥纳桑成了茅草屋邻居，交了明友。起初双方还能互相帮助，互相照顾，互送菜肴，携手同行。相处得很是融洽。是同工作同命运的二家呀！不怕会更贫苦，不怕缺衣断食，贫穷困苦对他们已不是新鲜的东西。 可奇怪的是他们之间都恐忌对方在生活上超过自已，从而双方互相猜忌，不知不觉互抱妒忌之心。哥蛟尼是撒网好手，哥纳桑也可说对伊拉瓦底江滚瓜烂熟的人，会看江水涨落找鱼，<落，举，拉>时知道鱼群在何处，逆流游水鱼类会如何欢游，哥纳桑都知道。但是，不告诉哥蛟尼。哥蛟尼也把他撒网的要诀，诀窍，密而不宣。傍晚撑着小舟到对岸喝酒，又是双双对对。晚上坐在茅屋外的沙上谈天说地，也双双对对。在人群不近水面间隔之处，要有一驾錄放机也是两人的共同心愿。又担心某人率先买了錄放机，也是共同的心病。 就是因为知道这心思，哥蛟尼才急切地想买錄放机，他的妻子玛就不争吵买衣饰吃喝，也只多次吵着要这样的玩物，玛就是连一句哄孩子哼歌都不会哼的，不用说唱歌了。这只是为了向另一茅屋中哥纳桑的妻子玛蚋星炫耀而己，这点哥蛟尼心领意会。也是为了滿足玛就的虚荣心。 （三）...
cng 01/26/2019
诗词歌赋
静静的我是风的恋人（钟纯芳）
今夜 故乡的静夜 見不到星星儿 也見不到月亮 我抛弃她们 不去寻找 我让山风轻轻吹拂我的心 夜，是这么静 心，是怎么静 人，是这么静 今夜 故乡的静夜 除了婆娑的树影 就只有那堆满憔悴了的风 风 总是这样的吹...
cng 01/26/2019
华文文苑
我的谋生选择（苏顺路 洛杉矶 1-15-2019）
仰光码头 一般而言，人生到了成年阶段，离开校园，走上谋生之道。就像小鸟一样，羽毛长全，学会飞翔，就要离开母亲怀抱，自己寻找食物，独立生活。 1948年，大哥带我到乡下，送我入读中文学校开始，每天晚上教我打珠算。1952年，我在县城读小学的时候，利用暑假母亲送我到中央市场，请求店主让我亲身观摩做生意。长辈们用心良苦。因为父亲一人做生意，养活了一家人，丰衣足食，十分体面。做生意，谋生活，穷不了。深深烙印在母亲的脑海里。我是全家唯一读中文懂汉话的幼苗，他们把希望寄托在我的身上。何况我们福建人，生活在物产丰富，人口密集的缅甸伊江三角洲，普遍做生意，谋生活，日子过得十分风光。 東南亚各国地理位置 1949年，新中国诞生东方。给缅华社会带来新思想新教育。我从小学，初中到高中，沉浸在新思想洪流中，锻炼在新教育熔炉里。1960年，高中毕业后，受新时代影响，放弃了长辈的做生意期望，选择了缅华教育事业。到缅南土瓦县甘保镇中山小学教书育人。 甘保是缅南著名的矿区，蕴藏丰富的矿产资源，早在英国人统治时期，就拦河筑壩，水枪挖矿。据说五十年代初，国外需求矿石量大，外地男女老少到此手工挖矿，热闹非凡。现在好景不在，矿产出口萧条，人口减少许多。当地除了原居民，也有不少华侨。 学校里学生人数不多，但各年级齐全。我是因南友学长张继先老师离任，才应聘前来继任。张老师教学有方，学生组织纪律好，学习用功，成绩优秀。因此教学上没遇到大困难。我的同事陈启民老师，丹老出生，初中毕业，应聘到任，年轻有为，教学工作上，互相配合默契，从不发生矛盾。 南北虚线代表土瓦到仰光洋轮航运路线 生活上互相关心，记得当时，每天清早起来，印度人送来一玻璃瓶新鲜牛奶，25分钱，陈老师用小汽炉煮开，丢进两粒鸡蛋，我们的早餐，香味可口，营养丰富。两个均为单身无掛，热爱工作，都有一颗为侨教服务的心。 当地华侨重视华文教育，对老师要求高，待遇也好。安排我们到年轻校董陈发亮家开伙。他家开杂货店，双亲早亡，他也是单身，请城里的老妈给他做饭。解决了我们的后顾之忧。我们每日两餐，天天有鱼有肉，丰富营养。我印象最深的是，老妈经常炒鸡蛋，每次都加入当地特产，透明鱼翅，这么高级的佳肴，我在别处从未吃过。离开甘保后，再没有机会品尝到了。 头一个月很快过去，我拿到首个月薪缅币200元。立刻邮汇150元给母亲。家里哥哥姐姐都有自己的生意做。小弟得到政府助学金，到仰光入读机械专科学校。只有母亲闲在家。一个人每月30元生活费，多多有余。每月可存120元。高兴极了。我保持每月寄150元。 缅甸沿海三个经济特区位置 小时候母亲和阿姨告诉我们，她们年轻时钞票很值钱，半块钱能买到一条好纱龙。而我们读书时，一条普通纱龙已涨到5元，因此，脑子里总是半信半疑。现在在缅甸，一条质地最差的纱龙也要1000元。钞票如此泛值，真是骇人听闻。...
cng 01/24/2019
华文文苑
人老心不老（朱雪雪 1-19-2019
一年一度的华人工商大展又登场了，今年是第38届，1/19-1/20两天，早上10点到傍晚7点，共有6 个展览大厅，三条美食街及七个表演舞台。 从我家开车去 Pomona Fairplex 最少需40分钟。付$12美元停车费，入场卷$11美元，老人$9 美元。老来福之一，就是及时行乐，消费是必然的。 华人工商大展，集商品，娱乐，游戏，美食于一体，来到这里，眼，耳，鼻，嘴通通开窍。各种商品琳琅满目，是采购年货及日用品的良机。嘉年华的音乐声不绝于耳。美食街的各种烹调飘香全场。我们在一间名为“米先生”的摊位品尝了驰名的云南米线，$10美元一大碗，味道还不错。能吃就是福，是老来福之一。 除了各种商品展，还有食品展，美妆展，动漫展等，在动漫展里，除了各种卡通人物画像及卡通纪念品，最有噱头的是许多年青人模仿打扮成各种动画人物的造型，混杂在人群里，显得更加吸睛，特别有几位太空人的装扮十分威武，把我这位老粉丝也吸引住，抓紧机会将他们拦下一起拍照留念，是不是人老心不老呢？老来福之一，就是想做的事赶紧做，不留遗憾，过了便错过 。 在展览厅及美食街逐个溜达，一圈下来，已走了超过6000步，可说是最理想的步行运动了。坚持多步行，养好身体，不给儿女带来麻烦，也是老来福之一。 买好，玩够，吃饱，还做了运动，带着快乐的心情打道回府，在展览园出口排队坐电瓶车去停车场，人潮十分多，还好电瓶车也多，我们上 车后，有一对老夫妻跟着上来了，觉得那位老先生上车十分吃力，上来后就近坐在旁边，有工作人员呼吁大家往里靠，我们原先是坐在他们对面，见老先生不太方便，我就说：您们不用挪动了，我们坐过来，把位子腾出给后来上车的人，他们马上表示感谢，我说：不客气，帮助老人家是应该的。说完后我发现自己说错话，赶紧补充说：我也是老人家，应该说是老人帮助老人。说完，周遭的人都会心地笑了。下车时，另一位老人特地主动扶着那位90高龄的老先生下车，让大家都觉得世界充满了爱！出门广交朋友，不分你我，大家互相尊重，互相帮助，也是老来福之一。 人生该记录下来的事，一定要记录下来，别老说自己不会写东西，因为文字不过是语言的物化，一般规律是：说话本身就是有声的文章。能够且愿意把该记录的事记录下来，也是老来福之一啊！为了老来增福，所以我也抓紧写下这篇记录。 ...
cng 01/23/2019
华文文苑
浅谈罂粟（伍全禮）
春季到来之前，有一天发现邮箱内有一封水务局寄来的信，信内装有一小包内有几十粒叫Poppy的春天下种的种子。也不知是什么花，顺手撒在前院地上，早晚浇水。 一星期后发芽慢慢成株，几星期后，已长至二尺多高。顶尖大小不一的花苞露出红黄蓝白紫的各色花朵，以几片薄如纸的花瓣组成。娇艳亮丽的群立於前院。过往行人也慢下脚步望一眼。这么漂亮的花朵一时想不起曾在何处见过。 各色罂粟花朵，美丽鲜艳 可惜红颜薄命，三两日花已开始谢了。用了多日的工夫照料，却只有这么短的观赏期，心里有点不爽。就任其自生自灭，水也不浇了。 不知多少日后，见花株顶端结有如拇指般大小的果实。咦！那不就是产鸦片，又叫大烟的罂粟果吗？果内的种子可做椰奶糕和其他糕饼。水务局寄来的种子产的果实小，果内无子。可能是怕人泛种做不当的用途，所以经过改良的品种，只用来观赏的一次性种子，第二年就没得种了。 含苞待放 罂粟有好听的名字，娇丽的花朵。成熟的果子流出的汁液能製成鸦片，吗啡等各种镇静剂，止痛药，使人和动物减轻病痛。这本是一件好事，但负面是人们把它製成各种兴奋物质；所谓国际社会喊打的毒品。沾惹上了就踏上不归路，祸害无穷，不知多少人为它倒下，也增加了社会的负担。 罂粟大约在140年前由英国人引入英属殖民地的国家，英商得到高利润，以强大的国力做后盾，用强势的手法，开放允许各殖民国合法种植和买卖鸦片烟。 开花结果 殖民时期，缅甸各市镇，只要交税就可以拿到执照开鸦片烟馆。瘾君子们走进烟馆内，在柜抬前交钱买逍遥膏，躺在放有用食油点燃灯具的床上各自烧烟，以特别的管子吸入由鸦片烟膏烧出来的浓烟，享受人生。有条件的人，在自家另设小房间，床中间放烟具，有同好或朋友来访，就分躺床的两边，边谈边吸。抽鸦片的人，神游天外，天塌下来也不管，吸了这口再说…… 二次世界大战后，英国国力下降，在国际的压力下，各殖民地纷纷取得独立。1948年1月4日缅甸独立。政府随即展开禁止商业化种植罂粟，公开买卖和吸食鸦片烟、毒品等的行动。但山高黄帝远，执法不到的区域还是照种不误。 果实成熟 缅北一带，泰缅寮三角地带都有大量种植罂粟，生产无数鸦片，吗啡等毒品。种植罂粟的区域，自然条件恶劣，交通不便，山坡土地贫瘠，无水利灌溉，也无施肥的能力。养份差的地长不出好株苗，收成就减少，每年就需要换新地来种。 夏末，山坡地上的杂草小树乾燥易着火，烟农把所需要种的地，放火把地上的野草烧尽，馀下的炭灰变作肥料。雨季尾期，雨水少，间中几日无雨时，烟农就把烧过的地用耙子把土地表层扒鬆，撒下种子。种子发芽后，等株苗有半尺高时就要整理，把太密太弱的株苗拔除。幼苗是无毒的，可以食用。罂粟花盛开时，远望一大片花海，微风吹来，彩色的花朵随风摇摆，一波波花浪之美，难以形容。微风也同时助成花粉传播，传宗接代。 丰收 中秋过后，气候乾爽无风无雨，果子成熟还带点青绿，就开始收获了。烟农们早餐后全家大小下地，在烈日下，用小工具轻巧快速地在每一个果子的几个方面，由上至下或下至上縱線，浅浅的在表皮划上几道口子，轻微的尽量不要划破内皮。每条劃痕上会有少量的浆液流出集在果腰处，形成大约有半颗绿豆大的小珠滴。午饭后，果子上的小珠滴十有六七乾了，小心取下每粒小珠滴，用手掌把珠滴由少而多集中起来搓成球形，如太乾就用唾液帮助湿度。然后摘些叶子包好带回家。这样一小滴一小滴的采，可想而知要采集多少万粒小珠滴，才会有一斤重的鸦片。艰苦的烟农每家都需要种很多地，付出很大的劳力，也得不到好的生活。有些烟农自己也吸食鸦片，每年都留下一些自用。 漂亮的罂粟花...
cng 01/22/2019
RSS