华文文苑
文學之緣《一》台灣新竹桃園見古蒙仁老師（许均铨）
2019年3月25日，我要到台北市出席世界華文作家協會第十一屆代表大會，心情很激動。當飛機降落到台灣桃園機場，我迫不及待地出境，在第一航廈見到新加坡的寒川文友及台灣的古蒙仁(原名林日揚)老師。 說到古蒙仁老師，要從1986年初我見到中央日報《海外副刊》徵文開始，我鼓起勇氣寫文章，郵寄到台灣。我的第一篇散文《求雨》是在1986年7月在《海外副刊》上發表，當時我高興到連做夢到都在笑。 我接著投篇，在中央日報上約發表了約20篇散文作品。兩年後我收到3本書，書名是《人在天涯》、《天涯行腳》、《浮雲遊子》，收錄了我的4篇散文：《求雨》、《金榕樹》、《寨克米海心塔》、《跳火炭》。3本書分別在1987年和1988年出版，主編是古蒙仁老師。 從我發表作品開始，就有望有一天能見到主編主蒙仁老師，要向他說一聲：謝謝您。後來我在一張報紙上見過古蒙仁老師，穿著筆挺的西裝，年齡跟我差不多，是一位年青有為的主編。 出生於華僑世家的我，血液里流著飄泊的成份，為生活我多次搬遷，後來我到了澳門。 我為了養家糊口，疲於奔命地工作。可我再忙再累，堅持自己的愛好 ── 寫作。 在新環境，我又有一個發表作品的副刊，就是澳門日報。後來十數年，我在澳門交了數百文友，投稿的副刊，文學刊物也多了很多。我陸續出版了4本小說集，也參加編著了3本文學作品集，主編了8本文學作品集，參加編輯工作的文學作品集還有好幾本。 因寫作，我多次出席世界性的文學研討會，每到一處都詢問文友們：認識台灣的古蒙仁先生嗎？ 台灣有一位蔣教授和一位翟博士說：知道古蒙仁先生，說他是名人，沒聯絡。 2018年新加坡寒川文友到金門開會之後，告訴我一個好消息，在會議期間見到古蒙仁老師。從發表第一文章，我就希望見到古蒙仁先生，終於有希望了，這是文學之緣。 33年後，我在台灣桃園機場第一航廈見到古蒙仁老師，我們擁抱了。我對他說：謝謝您! 這一句話在我心中有33年了。古蒙仁老師只大我一歲，在我文學創作的路上，他最先幫我發表了一批散文，在我心中，他在一個無人可以取代的最高位置上。 這一次見面時，他送我一本剛出版的書《浯島春秋》，古蒙仁先生出版的著作有幾十本。我計劃今年出版一本散文集，我請他幫我寫一篇序，他答應了。 左起：許均銓、古蒙仁、寒川在桃園機場第一航廈反影2019/3/25 我希望見到古蒙仁，33年後我們見面了。文友之間，有一種很深文學之緣，只要有文緣，遲早會見面。 (完) 2019/4/11於澳門 ...
cng 04/12/2019
侨友动态
歡樂的紐約之旅（謝玉清）
住在紐約的女兒和女婿邀約我們於去年十二月中旬到紐約和他們相聚共渡佳節。他們以爲我們可以隨叫隨到。女兒事先把她在兩間醫院的工作全部安排妥當之後，才通知我們十二月中旬到紐約，和他們共渡每年在時代廣場驚豔世界的跨年夜。對這突如其來的消息，使我們措手不及，因爲我們有好多事情也要事先安排妥當后才能去。更重要的是南加州緬華跨年晚會我們還需要爲大家攝錄晚會的一切活動。經過討論，我們決定放棄了去紐約時代廣場見證跨年倒計時夢寐以求的願望。女兒和女婿也大失所望。他們希望我們在一生中能體驗一次時代廣場跨年夜。 在女儿和女婿家，大女儿目前在两间医院任职，女婿（郭福星）读工程系，他父亲郭芳照生前也读南中 在女儿和女婿家 跨年夜傳統已經超過一百多年的歷史，每年世界各地的遊客冒着嚴寒來到時代廣場，在現場等候了超過了十二小時的民衆，也顧不得等侍的疲勞和寒冷。午夜鐘聲響起，伴隨着超過一百多萬人聚集在時代廣場一起倒數的吶喊，這是新年倒數最經典的場景。全國範圍內有上百萬，世界範圍內會超過十億的觀衆，通過直播等各種方式收看這場盛會。作爲特別來賓前來參加的紐約市長，會在零點前一分钟按下水晶按鈕，讓跨年晚會水晶球緩緩而下，大銀幕開始出現60秒倒數，人們又開始沸騰，廣場的氣氛完全被倒數聲淹沒。零點來臨，水晶球恰好落下，托接水晶球的大屏幕處煙花四起，人們將看到高樓頂端飛舞而來的五彩風暴雪，人們高聲齊喊：Happy New Year！（新年快樂）。 时代广场跨年晚会 在时代广场 在时代广场 這次雖然沒有去紐約時代廣場參加跨年夜，有點遺憾！但是我們南加州緬華跨年夜每年也收看在紐約時代廣場舉行的這場盛會。我們也是用舞蹈和音樂的方式來慶祝跨年晚會，讓所 有來參加的會友們，親友們有一個難忘的新年伊始。 在时代广场 和女儿蔡进芬在时代广场 在时代广场 雖然沒有去參加時代廣場的跨年夜，我們也趁熱打鐵，不失良機。抓緊有利的時機和條件去紐約。如果拖泥帶水，不知道又要拖到何年何月。所以大家決定於一月三日到十三日去紐約。這次我們到紐約，因爲是寒冬季節，寒冷刺骨，每棵樹都是光禿禿的。紐約屬於熱帶溼潤氣候，四季分明。夏季悶熱，冬季寒冷，春秋兩季溫和乾燥，我們一月份去紐約時氣溫降到10℃以下，幸好，我們到紐約這期間，只下了一場雪，大雪飄落之後，讓我們欣賞到了一個銀色的世界。大地鋪上了銀色的地毯，青松完全融入皚皚的白雪之中，它們挺拔地接受風雪的洗禮。樹上如玉花綻放，屋頂如塗了白漆，冰凌霜掛，太陽出來，紅裝素裹，分外妖嬈。站在曠野上猛吸几口甜絲絲、甜津津的空氣，再徐徐地吐去，你會感到五臟六腑都是清新的。雪中景色壯麗無比，天地之間渾然一色，只能看見銀色，好像整個世界都是用銀子來裝飾而成的，冬天的景色是那麼美麗壯觀而迷人。 在时代广场 开始下雪了 這次去紐約，雖然只有寶貴的十天，孩子們爭分奪秒，每天陪着我們，每天早出晚歸，白天陪着我們參觀了許多名勝古蹟。（自由女神銅像國家紀念碑、聯合國大廈、世界貿易中心、特朗普大廈、哥倫比亞大學……。）夜裏我們又一起去看燈飾夜景。也去時代廣場逛街。還陪着我們去見同窗之情的同學，朋友。還品嚐了許多美味佳餚。雖然他們希望我們能住久些日子，但是他們也很忙，我們也有些事要辦，雖然見面時間很短，也覺得很溫馨。 纽约的灯饰夜景 纽约的灯饰夜景 剛過了跨年晚會，很多漂亮的燈飾都還沒有拆除，在豪宅區，一棟棟的別墅，挑高的門廳和氣派的大門，圓形的拱窗和轉角的石砌，盡顯出富麗堂皇，雍容華貴。極盡了人間的奢華。繁雜夺目耀眼的燈光點綴着夜幕像一個個跳動的音符，如夢如幻般的世界把夜空照得通亮。美麗的燈光令人陶醉。各式各樣的彩燈披掛在大樹上，把大樹装扮得氣勢輝煌。寬闊街道兩邊的街樹，張燈結綵，掛滿了熠熠生輝的彩燈，光彩奪目，五彩繽紛千姿百態的閃光燈，十分耀眼，令人大飽眼福。川流不息的人羣漫步在這燈的世界，細細觀賞。我們也拿出照相機，記錄下這絢麗的景色。大家都在這五彩繽紛的燈海裏流連忘返。燈的世界寄託了廣大人民對美好生活的期盼，也領略到濃濃的人情味。 纽约的灯饰夜景 纽约的灯饰夜景 紐約舉世聞名的自由女神像，全名爲“自由女神铜像國家紀念碑”。自由女神銅像的鋼鐵骨架是由設計巴黎鐵塔的埃菲爾設計，雕像是由法國雕刻家維雷勃杜克設計。1874年造像工程開始開工，到1884年才完成。前後歷時十年。並在巴黎完成。法國政府將這一標誌自由的紀念像，作爲慶祝美國獨立100週年贈送美國的珍貴禮物。 纽约的自由女神铜像 自由女神像是美國最重要的象徵之一，象徵着美國人民自由的崇高理想。象徵着掙脫暴政的自由和約束，自1886年落成以來，女神高高聳立在紐約海港口自由島的哈德遜河入口處。日夜守望着這个大都會，迎來了自從19世紀以來到美國定居的千萬移民。 ...
cng 04/11/2019
华文文苑
缅甸华侨老故事（苏顺路 洛杉矶 3-18-2019）
大佛坡村稻田风光（2011） 二十世纪初，中国身处半封建半殖民地社会，国弱民穷。东南沿海福建，广东不少人离乡背井，漂泊到南洋诸国谋生。成为旅居海外的南洋华侨。当时，东南亚各小国也深受英、法等帝国主义殖民统治。统治阶级普遍实行对外开放移民政策。中国人来去自由，定居受到法律保护。其中跑的最远的，来到东南亚最西部的缅甸。 选择海路旅居缅甸的华侨，分布缅甸东南西北中，各城镇乡村，南部沿海及中部地区，较为集中。仰光及伊江三角洲地区，尤为突出。伊江三角洲平原，大小江河纵横交错，城镇乡村星罗棋布，物产丰富，人口密集。稻田一望无际，鱼米之乡。经济比较发达。居民以缅族与克伦族为主。外侨则华人和印度人最多。华侨以福建，广东人佔绝大多数。 南洋诸国地里位置 华侨在所在国遵守法律，对社会发展，经济繁荣做出积极贡献。遵重当地宗教信仰，风俗习惯。与当地群众同甘共苦，鱼水相融，深得当地百姓尊敬爱戴。 苏郭先生本姓苏，福建闽南人。四个兄弟排行老四。只因姑姑出嫁郭家无子。向其父请求领养老四。答应了，条件是孩子必须苏郭双姓。将来长大成人，结婚生儿育女，大儿子姓郭，以传宗接代。其余子女全归苏姓。 苏郭先生深得养母（姑姑）疼爱。长大结婚后得一爱子，取名郭水木。不幸，贤妻早亡。苏郭先生伤心之余，畄下养母和幼子。只身前来南洋，投靠二哥谋生。 其时，二哥居住于经济繁荣的缅甸伊江三角洲渺名县英脉镇。开一间杂货铺，掛牌＂顺盛行＂。苏郭先生幼时在国内读过书，能书会算。到英脉后，很快成为其二哥的有力助手。店内结算账目，出外办货业务，快手快脚，乾净利落。常到周围乡村送货收银，深得其二哥重用。 缅甸专区与邦区分布图 苏郭先生快四十岁时，英脉镇新村乡的华商好友，给他介绍当地十八岁缅族女子，名叫马丹几。因苏郭先生有本事，马丹几尊称他先生。马丹几肤色较黑，苏郭先生称她黑妇。他们成婚后，在英脉租房居住。圈内均为华侨。马丹几很快学会讲福建话，学做福建菜，过年过节，学会包粽子，拜天地过春节。第一胎得子，出生一个月即夭折。不久先后出生一女一男，金宝与顺源。可是爱女六岁大时，突然不明症状病逝，给父母沉重打击。特别是母亲，过度伤心之余，抽起煙，吃起槟榔。接着又生一个女儿，取名金治。父母得到很大的安慰。 孩子一个接一个出生。苏郭先生觉得光靠打工不行。就到新村乡大佛坡村开小杂货店，另立门户。同时修建仓库，秋收后向农民购买稻谷，运到乡里，辗米转售。修建猪圈养猪出售。日子一天比一天过得好。成为全村首富。期间马丹几连续生下三个儿子，最小的儿子出生不久也夭折了。同时，国内的养母去世，把二十几岁大的大儿子郭水木叫出来。家里还扶养马丹几的年迈祖母。马丹几叫同父異母妹妹马葵来帮忙，协助她料理家务。 缅甸伊江三角洲专区位置图 马葵年轻肤白，手灵口快，煮饭做菜，洗衣领孩。滿口福建话，深得姐夫喜爱。少不了给她好衣服穿，金首饰戴。让她去仰光旅游，上栽梯尤奇石塔朝拜。 苏郭先生招用若开地区来的中年长工，人称大若开。他忠厚老实，力气过人。挑水劈柴，喂猪洗圈，接货送货。秋收季节，稻谷入仓，夜间帮守护，主要是防火。苏郭先生看在眼里，记在心上，按时发薪加薪，过年过节，分发红包，年终结账，分发红利，关心之至。顾主与顾员，和谐相处。 村里户数不多，没有固定街市。农民偶而田间河里捉到鱼虾。家中少量鸡鸭长大。菜地里种点蔬菜。清晨会到村中心摆摊一会儿。苏郭先生家里人多，马丹几常会去光顾。 英脉镇＂顺盛行＂杂货铺旧址（2013） 又是一个秋收入谷季节。苏郭先生一早起来，埋头计账。马丹几照例去逛街。听到有人耳语，大若开挑一担谷子出售，急忙回家向先生通报。苏郭先生並没抬头，叫她去呼唤大若开过来。 回来的路上，马丹几告诉大若开，听说你私自将仓库里的谷子挑去卖了。你知道先生最恨偷窃，这次叫你过去，我看凶多吉少。大若开紧跟随后，沉默不语。出乎他们意料，见他们进来，先生问大若开是否家中老婆病了。之后将仓库钥匙交给他，叫他再挑一担谷子卖去，以应急用。吩咐他赶紧去新村乡找中医给老婆看病。告诉郎中是苏郭先生请他过来，看了病开了药后，麻烦他顺便过来取药费。一时间，大若开心情激动，却说不出话来。 之后苏郭先生告诉黑妇，大若开打工四年有余，从未出轨做错事。此次老婆病了，困难重重，心急如焚，可能是先斩后奏吧 。你跟马葵，携带白米油盐，过去他家看一看。 大佛坡村小杂货店旧址（2011） 马丹几回来说，大若开的老婆确实卧病不起，三个孩子还没吃饭。马葵已经给他们烧饭煮菜了。 下午郎中来见苏郭先生。病情並不严重，已开药吩咐熬服，不几天就会复康。苏郭先生这才放心。他叫大若开每天迟来早回，多在家照料家务事，照顾好老婆。 果然，约一个礼拜，大若开的妻子马维恢复健康，下床劳动了。大若开带着家人前来拜谢苏郭先生。马维还抱着一只母鸡相送。苏郭先生畄他们在家用午餐，吩咐家人备些好菜。餐桌上有鱼有肉。顾主和顾员，不分彼此，一起用餐。和睦相处，有说有笑。 苏郭先生告诉大若开一家，此时此刻，稻谷入仓，自已忙于业务，疏忽了关照你们，今后家里有何困难，要及时相告，一起克服。两担谷子和药费不用还了，当是我支助。谢谢你们有心母鸡相送。此鸡正是下蛋黄毛良种，杀了可惜，你们还是带回家养去吧。我每月按时发工资，每年分红利给大若开。其实我还有一部分红利记账畄存，四年下来数目可观。你们急需时，我会给你们动用。此事连黑妇都不知情。大若开夫妇惊喜之余，万分感激，敬佩顾主对顾员如此周到的关怀。 作者重游大佛坡村出生地（2011） 苏郭先生努力做好生意，养活一家人，全家大小披金戴银，日子好过。妻子的近亲远戚有事，常来找他帮忙。每年抽空去仰光一两次，不忘带回燕窝，榴莲等珍贵食品给家人享用。每季去英脉看望二哥，帮助二哥为英脉华校募捐。村里的佛事，喜事丧事，少不了他的参与支助。按时寄钱到国内扶养恩母爱子，买地建房。他为别人做的事，多过为自己做的事。大家亲切地称他＂胞波基＂同胞长辈。 他平时生活过得十分勤俭节约，从不铺张浪费。控制开支，精打细算，自己的饮食，着重营养，但是不大鱼大肉，特别是晚餐，经常只食红薯稀饭。在当时是最便宜的食物。他抽烟，唯一的爱好是晚饭时喝一点自己泡制的药酒。 缅甸有个成语，＂弟大丙高聂大叨那乃＂，意为巨树支茂叶繁，容纳万鸟棲息。苏郭先生不远万里，从中国到缅甸，在大佛坡村，成家立业，造福家人，发扬中华文化教育，促进中缅胞波友谊，力所能及的支助地方慈善事业。像他这样的缅甸华侨，千千万万，可歌可泣。 缅甸伊江三角洲专区资料图 他的二哥去世之后，他更积极参与英脉镇华校工作，1940年底，他前往英脉镇为华校筹款，期间得了伤寒病症，本身又有气喘，卧病不起，待到家人闻讯赶来，他已病入膏肓，奄奄一息，不到六十岁，丢下身怀七个月男胎的爱妻，就过早地离开了人间。 ...
cng 04/10/2019
小说翻译
《梦册里的只言片语》之六（作者：妙姱容 译者：丘文）杜名和疯子丹宇（二）
疯子丹宇和一架遮阳眼镜，…… 疯子丹宇得到一架遮阳墨镜。怎样从那儿得到，谁也不知道。但是，戴着遮阳墨镜在昏暗中，到处溜达的疯子丹宇，全村的人已是司空见惯，习以为常的了……。 疯子丹宇载墨镜并非天大的事，问题是就此再也不卸戴了……这才开始发生了纠纷……是呀，在尚未有电可用的村子，晚上全村点着煤油灯，蜡烛昏昏暗喑地，他却载着墨镜到处行走，你想会发生什么……？ “疯子丹宇掉落村头的水沟了……请帮着打捞……。”这是一惊。 “疯子丹宇和村中大榕树相闯，头啵血流……帮忙送诊所呀……”又是一椿。 “闯着停在路旁的车辆，疯子丹宇膝盖流血，来人呀……。”又是一件。 每个晚上疯子丹宇的消息漫天，村人都不想听了。 看着没一件事使人逐心的。疯子丹宇全身雪白，没处可扎绷带了。每天早晨在村卫生诊所可以看见他。闯破篱笆，掉进沟，踏着睡着的狗狗……他的桥段可多了。 咳……那只墨镜可不肯除下……还是佯佯如故。人已一无是处……量他非到死亡是不肯摘下墨镜的。 最后村中一群中年人商议，要灌醉疯子丹宇，除下墨镜藏起来，不是贪图那幅墨镜……是可怜他……再也看不下去……。疯子丹宇醉后入睡，他们拿了墨镜就跑。以为这样就解决了问题……，疯子丹宇棕榈酒醒后，绕着全村发狂，闹得鸡犬不宁。最后提着一桶汽油，说是没有墨镜不想活下去了，他要自焚，……村中的中年群只得赶紧拿出墨镜去劝说。说大哥小弟们开玩笑的……等。不劝也不行……，他是疯子，万一真的自寻短见，怎么办！ 问题不断重复发生，升级到须村里耆老们来处理的层级，但他那墨镜谁也讨不来。白天他可以随意乱逛，晚上要他在村长处带镣铐睡觉，不然的话放下墨镜，明天再来拿回去。疯子丹宇不接受，宁愿架着铐架载着墨镜睡。暂时当然可以，长久就不行，村长自然明白。 最后照例消息传到村头庙宇主特法师耳中，法师示下叫疯子丹宇到庙晋见…… 载着墨镜的疯子丹宇来了…… “鄂丹宇！” “弟子在……” “你的墨镜好漂亮！咳……” “借给我……明天我要赴一场法会。” 疯子丹宇寂定了。是呀！他敢于面对全村的人，唯有震服於法师的威严……。信崇当然也有，终了只得哭丧着脸除下墨镜，还不情愿地忧蹙……法师示下……、 “你还不回去……” 严肅地下令，他才悻悻地离开。此后的日子还不断在庙前徘徊，法师不还墨镜……他不敢向法师讨取……就这样疯子丹宇与遮阳墨镜的故事告一段落。 ...
cng 04/10/2019
cng 04/08/2019
诗词歌赋
满江红 · 改革开放四十年咏（晨阳）（书法：尤肖松）《缅华网》
荏苒光阴，四十载、突飞猛进。 鹭岛城、昔时渔港，而今兴振。 丰庆与丰祥海利①，三艘货客南洋运。 住异域，不忘返回程，悲离恨。 新中国，当家顺。民做主，精神奋。 风风雨雨尽，中华如盾。 地铁串通成美景，四桥②跨海亲相近。 老归侨、歌曲放喉吟，亲身印。 注：①海利：解放前厦门通往南洋丰庆、丰祥、海利三艘载客、货轮船。 ②四桥：厦门大桥、杏林大桥、集美大桥、海沧大桥。 ...
cng 04/07/2019
小说翻译
《梦册里的只言片语》之五 （作者：妙姱容 译者：丘文）杜名和疯子丹宇（一）
杜名小时生活长大的礼固市郊因岱，是一个有一百多户人家的小村。主要靠农植业和渔业，捕蛙，过着愉快的生活。 耿直沌洁，话语直爽的众多村民中，就是缺少有学问的人。村头有座村“阁道必”佛塔，连主持在内共有（三）尊法师挂单。在吉仁族园里有一间小小的周盛神父住的耶稣教堂。 也吧……。 在杜名大约十二岁时，疯子丹宇来到村里，不要问从哪怎样到来，没人知道。在村外墳场边，他自个搭了一间茅房住下了。布施佛会，红白事，不管什么聚会他都赶在头里。除油盐伙食外，米粮什物都可获得，说简单点廚房有得保证。后来在村里的红白事，疯子丹宇成了不可或缺的人物。 请看看疯子丹宇的尊容：年纪四十左右，高兆身栽……最少也会有五尺十寸，披着披肩长发，全身肌肤一层污垢，看上去似是黝黑的深棕色。日夜都穿着敞胸开襟的<岱崩>，拢着短短露膝的纱笼。相貌差不多，因为鬍须加上极少欢笑的性格，感到醜陋。不管谁问他的名，他会……“我的名字叫丹宇……完整的话叫疯子丹宇。”严肃地回答。后来村里人都称呼他“疯子丹宇”。叫他丹宇也不行……叫疯子丹宇才会回头看你。 有时会一个人喃喃自语，孩子们鼓掌他会舞得曲了身子。对所问的问题会天南出地北，随意解答，所以村里人齐心投了他是疯子的确认票。 疯子丹宇泡健身符咒水 红白事中手快身轻，虔诚的信徒，能寬容原谅人，得到众人亲近的疯子丹宇，要被赶出村了，原因是因为“臭”。 自到村里至今，从未洗过澡的疯子丹宇，身上散发的味道，使人作呕。谁也无法劝使他洗澡。如有人说他体臭，“葱有葱的味，人也会有人味。”会这样回驳。红白事不叫他，他也強出头的疯子丹宇的体臭，客人都掩鼻避开。不欢迎他了，驱他离开，有些还暴力驱赶。村里的青年和一些长者合力強捆浇水，他会挣扎脫跑。最后情况越来越严重，消息传到主持法师那儿，法师切着槟榔示下，杜名当时在庙里擦地板听到。 “庙祝……庙后闲置的水池给扫干浄盛滿水，然后去叫疯子丹宇……说我叫他……” “尊示……。” 庙祝跑去了。 不一会见庙祝掩着鼻跑回来，后边是满身污垢，臭气熏天的疯子丹宇。法师虽然保持着严厉仪容，但也受不了那股熏天臭气，离开远远地，楼下己聚了不少人来看情况……。法师是否对疯子丹宇从严责罚。 法师注视了一阵…… “嘿……鄂丹宇。” “法师……。” “我在研究符咒配药方，你是知道的。” “是的。” “嗯……现在我兑好的<卡亚德其达>健身符咒水，储在庙后水池中，就你一个有缘，所以赐给你，去……脱下身上的衣裳，泡在健身水中，摩擦全身，让纯真符咒水渗入体内……。” 疯子丹宇眼睛发亮。 “尊示，法师！” 说罢立即起身狂奔……一到水池旁，脱下衣服堆於池旁，兴奋地跳进池中……。 有什么好说……围观的人群高兴地抡臂摇手拍掌叫好。 “嘿……疯子丹宇冲凉了。” 疯子丹宇浸在水里……微微笑着……。 从寺上窗口眺望的主持法师，满意地微笑，准备着出远门。像是要赴礼国二夜三天的法会。全村寬心了。疯子丹宇在冲凉……。 人们稍候一阵就都散了。疯子丹宇却浸水正当高兴中……。 傍晚太阳偏了。 疯子丹宇正浸得高兴。 晚十时了。 疯子丹宇浸药水正浸得豪兴。 深夜十二时。 疯子丹宇如样兴高彩烈。 临晨三时。 “救命呀……疯子丹宇从昨天下水浸到现在，还不出来，说也不听……大家帮着呀！” 看不下去的一位长者出面喊叫。 和长者一齐村中的年青人，小孩妇女一个不剩，都到疯子丹宇处，围着说， “丹宇……出来……想死吗？” 什么人说都好，疯子丹宇均默默，池旁竖着一根大竹，来叫的话就打，他这么说，谁也不敢靠近。他以为人们忌妒他，要来抢他的符咒水……。 情况是全身已泛蓝，继续下去将出人命。非常不妙……。 ...
cng 04/06/2019
侨友动态
生活随笔（七十五）行成于思（了因）
欣喜缅华联谊会的华语补习班发出了召生通知，展开了工作的笫一步，这是旅美南加州华裔子弟的福音，是一项非常睿智的决策。了因们祖先有这么一句成语，<行成于思>。就是一件好事要能致远成功，收获好的成织，必须在行动之前或执行之前，有慎密的计划，细微的思考，完备的前期准备。 华语学习班首先就是学员的来源，在前文了因曾提到，仰光的学员是強制或半強制的，学习班都在晚上或周未两天。是在政府正规学校的空档时段或假期，这里的情况如何？了因没研究过，了因有个孙女，上正规学校，然后学钢琴，拉提琴，打网球，校间的活动，到外州表演，就是家长要強制她学华语，也挤不出时间。所以生源是个问题，是要考虑，多方宣传争取鼓励。 丘国政董事在讨论会上提到收费的事，出於鞏固生源的好意，不收费学员可能不重视，态度轻忽。但收费可和缅华联谊会的章程不合，还是免费义务教育。那么就必须要有一个诱因，鼓励学员的学习热情，学习兴趣，重视学习华语的机会来之不易。自然有部分职青学员，因实际工作须要，热情会比一般的高，可我们的课程，要合乎他们的学以致用的目的。 在前文中曾提到仰光的学华语的配套工程是每年的<华语演讲比赛>和<华语歌唱比赛>。那时仰光的华语补班，华语家教已很普遍，这些就是整个一配套工程的群众基础，无非是借用少年的争胜，表现欲，给了他们一个诱因，动力，有一个短期的学习目的。可是了因们这里尚缺乏这样的群众基础。 了因以前接触过，仰光的华语补班，补校每年都有组织学员参加祖籍大学举办的夏令营活动。这在当时也成了掀起学华语，华文的动力。据了因所知当时对海外开放，接受夏令营团的大学有:暨南大学，厦门大学，南京大学？，云南华侨补校……等。这些学府的对口是东南亚洲，西方美洲的对口学府，了因缺乏这方面的资讯。 给鼓励，给诱因，提高学员的学习热情，这是一件非常艰难而非做不可的前期工作。语言教育是件任重道远的事。恭祝南加州缅华联谊会顺利咸功！ ...
cng 04/03/2019
cng 04/02/2019
侨友动态
生活随笔（七十四） 急民族之急，忧民族之忧 （了因）
日昨了因参加了缅华联谊会有关组织<华语学习班>的讨论，对于海外华人华侨第三代子弟的华文教育和说华语的问题，可以说是普天下华侨华人的困扰，是和社会争取第二，笫三代的斗争。祖籍对海外华文教育很是重视，有对外华文教育和对外汉语教育的专门推动的组织和专家的研究。这是民族兴亡的大事，了因们缅华联谊会领导真能急民族之急，忧民族之忧，使了因感佩无限。 了因在缅甸有幸身置缅华华文教育的转型时期，曾写过一篇小文，现抄錄於下，望对汉语学习班的推行能有帮助: 《华语是第二语言》 如果说华语是了因们孩子的第二语言，不知会有多少人拿着棍子，追在了因的后面，或说了因”胡说八道”，”数典忘祖”。其实，这是一句真话，实话，并非感情上接受不来，事实就不会存在。 在了因们这样环境里出生的华人华侨子弟，自投入母胎到能听外界的声音起，耳濡的就是缅语，呱呱落地来到世上为人，接触的最多的语言，就是缅语。从上幼儿园到受正规的学校教育，受教的语言也是缅语。他们在天然的环境里，不期而然地学会了缅语，缅语成了他们的第一语言。所以从种族的意义上说，了因们孩子的第一语言是外语。 当做为长辈的家长们，认识到身为华族的后裔，应该学懂说”华语”的必要时，逼他们到补习班或请家教到家来课读，让孩子们用课余时间学习。那么“华语”在顺序上便成了孩子们的笫二语言。可是，从民族的角度说:“华语”是他们的母语。可见，笫二语言的学习，一般是在強制或半強制的情况下进行的，他们只能在课堂里或家教老师课读的短暂的时间内学习，缺乏天然的语言交际环境，这是了因们的孩子在学习“华语”中，遇到的最大的缺陷和困难。 了因学华文，华语时，启蒙老师说:“人”是“狼”。“狼”闽南语人之谓，闽南人的眼中“人”有时比“狼”更坏。这是另一话题。用闽南语的“狼”作桥樑来诠释普通话的“人”，说明了因当时接受的第一语言是闽南话。普通话和闽南话是共同语。语法，词汇区则不大，只是语音有别而已。闽南语是共同语的方言之一，所以了因学普通话不是第二语言。如今学校老师或家长对孩子们说“人”是“驴”，“驴”缅语“人”也。可见缅语中的“人”禀性变得忠厚老实了。缅语是老师们向孩子传授华文，华语的桥樑语言，因为它是孩子们的笫一语言，他们的脑中早就貯存了大量的缅语，缅文概念形成了一个跟思维能力联系在一起的语言系统。 了因们让孩子们学习华语，华文这笫二语言的目的，是希望他们能夠说华语，用华文。正确地使用所学的语言，文字去进行交际。言语技能可以在教室里，从老师的教导中学会，语言交际技能却是要在实践中去练习。所以，给孩子们建立一个天然的语言环境，语言交际环境，让他们能在现实交际环境中，和参加交际的活动过程中学习，练习。 不要忽视缅华文化艺术协会每年举办的“华语歌唱比赛”和“华语演讲比赛”，这两个活动，应被视为各华文补习班的课堂教学延伸，是课堂教学不可缺少的组成部分。它提供了课外语言实践的环境，让孩子们真正学会用所学的语言进行交际，滿足孩子们的好奇心和自我表现的慾望，培养他们用华语华文进行交际的习惯，主动性，积极性和信心。 专家说:举行讲演比赛，朗诵会，表演会，办学习园地，组织座谈会和参观访问都是课外语言实践活动。能使学生真正学会用所学的语言，文字进行交际。 必须要确认，现在了因们的孩子学语言，是在学第二语言，笫一语言和笫二语言的教学方法不同是可以肯定的，怎样去“教”，才能“教”得好，了因实在抱歉，泡沫里提练不出这些深奥的道理，还是让“能者”去“多劳”吧。 ...
cng 04/02/2019
小说翻译
《梦册里的只言片语》之四 (作者：妙姱容 译者：丘文) 有时情会使一对情侣受到创伤
一件感情的交谊，会有一个组织形式；义务和责任，虽没明文规定，卻有约定俗成，必须尊守的规则条文，如筑有一道範围的篱墙。 爱却没有组织形式，没有定律，没有义务和责任，没有范围，没有法规，没有法律，什么都没？ 爱是对从心坎里自然滋生的感受而言，不是两个人之间长久交流而成的友情。 例如…… 深爱而相思时接电话，想打电时随时打电话，没有时间的限制，这是爱…… 早上起床可打，晚上上床要打，外出时要说……这就有了一些附加的条件，已不是爱。单纯的爱中混杂了私心，为自已的快乐，把对方的自由限缩了。 世上真有并非真正相爱的“情侣“，也有并不相爱却佯作相爱的“情侶“，没真爱的情侣，据双方亲近的关系，假装一个对一个相爱的样子，生活着，随和地，要不然……，小心翼翼地。 有一些根本就没有任何深交，却能轰轰烈烈地相爱，相互谅解，互相了解，体惜对方，只为了纯“爱“的那种类型。 真的对某一个人付出真诚的爱的人……比爱情模型中印出的人更好。 祝真正成为纯情爱河中的人……。 ...
cng 03/31/2019
cng 03/31/2019
华文文苑
鸡醉，人更醉《阿九炮製醉雞》(伍全礼）
阿九喜歡看書，也喜歡看圖文並茂的食譜。現在網络上各种各样的食譜琳琅满目什麼都有，她看得不亦乐乎。有時看著看著，觉得又简单又容易，就手養起來，想要照着食譜中的方法，如法炮製一番。 某天她對我說，如果要去超市買東西時，順便買兩整隻雞腿和一瓶酒，她要做一道菜。我說家裏有酒，冰箱內有無皮、無骨的冷凍雞腿肉可以用嗎？可以的話拿出來解凍便可，不必特別跑一趟超市，她說也可以。 次日中午，只見她打開網络上的食譜進了厨房，不久就聽到廚房中發出叮叮噹噹盤碗碰擊聲，阿九下厨顕厨藝了！ 我問她做什麼好吃的美食呀？她說炮製醉雞。哇! 好東西。一陣子後見她開始收拾廚具。我說晚餐有得吃了，她說不行，雞肉要加幾樣材料腌制製過一夜入味蒸熟後再泡酒，冰涼了切片吃。 第二天早餐後見她把用铝箔紙扎實泡过药材的雞腿肉用蒸籠蒸，我說聞到當歸味飄香了。她說是啊，還放了枸杞子、薑片等食材呢。喔！是一道補食。她叫我把酒拿出來，等肉涼了要用。我從廚櫃中拿出兩種酒，一種是半瓶桃子釀的白酒，另一種是大半瓶人頭馬陳年法國酿烈酒。 我出外買東西回來，去屋後經過垃圾桶時見到桶内有一個人頭馬酒瓶，奇怪怎麼會有同樣的酒瓶在垃圾桶內？心想不對了！快步回屋，問那個酒瓶是妳丟的嗎？她說是呀，那大半瓶酒剛好夠泡雞腿肉，空瓶無用丟了。 我的媽呀！真是吃飯不知米貴。我問她食譜上有沒有寫是用怎樣的酒做菜呀？她說食譜上說是用紹興或是花雕，但是家里沒有，我以為什麼酒都沒關係，所以你給我什麼酒我就放什麼酒啦！ 我説這道菜應該是用淡淡的酒，只是有一點酒味便可，妳放的酒是四十五度的烈酒，必需滲一定比例的水才行。你可知道？這法國名酒百多美金一瓶，這大半瓶名酒已是七、八十元了，這道醉雞真是太名貴了。她還說酒就是酒，有什麼不同呀？唉！真是不知道要說什麼才好。 晚餐吃了兩塊名貴的醉雞，有如喝烈酒難以下嚥，又因為是空腹，不一會臉紅發熱有點飄飄然的，哈哈！雞醉不醉不知道，人可是醉醺醺的了……。 糊塗的阿九呀！照食譜炮製美食以为很容易，却一知半解，結果做出了天下最名貴的“醉雞”囉！ ...
cng 03/29/2019
小说翻译
《梦册里的只言片语》之三 （作者：妙姱容 译者：丘文）快乐地过每一天
杜名的一生诸多坎坷曲折。较普通同龄女孩承受过最剧烈的，艰难的生活的煎熬，少有快乐。 一天就在数据，报表间和年龄毫不对称地，艰苦地奋战，孤独地活了过来。 在那过来的八年，因为非常困苦的心理感受而卧床不起，晚上一个人偷偷地哭过，不能容忍……心情烦躁，对现已有的生活不滿意，怨天尤人，基本上是不知道应该怎样快活和谐过生活。心绪低落呆在家时，玛玛带杜名看了一部电影，名叫All about time 。看着看着杜名明白了人生的意义，生活起居的意义，快乐的秘诀……剧情终了杜名也参透了，在生活中要怎样去寻找快乐……。 隔天早晨一切都变得新鲜明朗，虽然醒了，还不睁眼，只在心里悄悄地念叨，从此以后我将面对的人，时间，所有的一切，再也不能像以前，将用所有的时间，愉快地欢欢乐乐地去面对。要是我明天就会死亡，今天将是我活着的最后的一天，要珍惜每一秒。 以前认为吵什而经常驱赶的窗外小鸟的布基布基的鸣声，现在倾心地欣赏着，它们在说什么？想着多想知道呀！认真地听了，那样子它们俩显然在说别人的闲话，哈哈！从这时开始享受到欢乐的滋味。 洗脸时持三皈依戒……后许一个新愿。今天如果能活着，愿赐一个美好的生活。如果需得弃生，希望有个美好的结局……不像以前那样灰溜溜地，化了妆欢欢喜喜下楼来的名，玛玛都感到奇怪。什么也没说，抱着给了她一个吻。我很爱你……玛玛，就这么对她说。这样的风光再回不来了。说的是万一明天死了的话……六十岁的老处女羞答答地怀着欢乐的心去了。阿婆觉给准备炒饭和一杯麦片，注意地品赏着吃了。后说，阿婆多好吃呀……珍珠豆滿松弛的。阿婆邹眉像是从未谋面似地看着。是呀……一生吃饱就算，匆匆地从未欣赏滋味已久，不知咸，不知甜，不知酸，不知味……。弯腰吻了阿婆斑白的头发，阿婆的厨艺真高，这么对阿婆说了。担心明日万一死了，错过说这话。八十多岁的孩子高兴了。做厨师六十五年多……除我丈夫，就你这么说过……。阿婆的话引爆了三口家人欢乐的狂笑。 从家里出来，陶醉在所有的树，微微的晨风，洒落在脸上暖暖的晨曦里。堵车的时候看对面旅客因堵车而生气的样子发笑。笑着对索路的车让路。请买束花，姐姐。从孩子手上买了花。说要小心车辆……孩子。这样提示了他。碰上不守交通规则的公共汽车，很好？继续干……笑着原谅了他们。在红绿灯处看到旁边車里吵架的夫妇，摇下窗玻璃，在十字路口不好吵架，向他们开了玩笑，对方感到奇怪，后两人害羞地笑了，大姐说是他，是他……搥了大哥，大哥忍受着笑颜逐开。停车让过马路的人。上办公楼的电梯里，碰到五楼的学生们，悄声议论说这姐姐很漂亮，如是以前一定会很生气，如果我明天就辞世，这次见面就是最后一面，依此想法也以嬉言亲热地相对说，你们的姐姐也漂亮呀！学生们羞愧地嘻嘻笑着跑了……多可笑呀！ 进了办公室也能很好地和忙於工作的职员交流。宽容他们，……指导他们，不再像以前咆哮发威，细心地让他们明了一切，做好应做的一切工作。 下班后回家时在泊车场，给了护车印工五千元小费并向他道了谢。你可别都拿去喝酒啰……哈，玛名，不会啦！含着羞涩表情，双方都笑了。在堵满车的公路上，扭开自已喜欢的歌，不再像以往只是烦躁，心平气和之至。 从哪一天开始至到如今，不再去责备任何东西，碰到的问题都用最温和最好的方法解决。跨越的每秒，每分，以后再也不可能回来的想法，快快乐乐地过着生活。对自已心爱的人，不拖时日表达自已的爱，对不喜欢自已的人，就表示欠意，从人生中抛弃他们，忘了他们。需要原谅的都给予及时的原谅。犯了错误就准备表达欠意，不论大小的错误用笑容去面对，给朋友家人比以前更多的时间，用欢乐度过一生。 想说的已说了，想做的也做了，应该值得爱的表达了爱，应该忘的把它忘了，应该原谅的也原谅了，应该道欠的道欠了。 没有任何牵挂负担，在所有的夜晚轻轻松松地暂时离开紛扰。暂时瞑目。 ...
cng 03/28/2019
华文文苑
爱在天涯（马越民）
出门旅行，总有人问“有人陪你去吗？”“一个人走方便吗？” “一个人不认识路，咋办？”其实呢，路在鼻子下面，当然大致的方位要提前打听好，具体咋走？问到的路人都会热心相告, 甚至带我走一段，更有热心的人拿出高德地图帮我找。国内游可以，国外呢？譬如缅甸，热心人士同样是蛮多的。 住曼德力“银色宾馆”。确定去乘长途夜车去仰光，已是17:00，驻酒店的购票处说车票还有4张。送我去车站的司机是云南人，他说新车站没去过，但可以找到。 想不到长途汽车站里有几个公司，按常规，的士司机把我放在路口就行了，这位司机在杂乱无章的车场，东问西问耐心地找到与我车票对应的公司，把我交给汽车站办事员。要等一个半小时，站在门口观看，车场车辆横七竖八地停在不平砂石地上；匆忙的人群在杂物纷呈的沙土上走来走去毫不在意。 21点到了，不见动静，我拿着车票去问 “It’s time on?!” 回答是摆手。 21:30车站办事员招呼我把行李放到大巴肚皮厢里，给了一个卡片，车票缅甸文看不懂，座位在哪里？有一位美女见我一脸懵逼，主动要过单据查找我的座位——最后排的D1。后排4个座位，我是最后第一，紧靠车窗。路面太差车厢颠簸不平，待车外灯光渐渐暗去，车辆平稳行驶，我也进入梦乡。睡梦中被叫醒，见乘客纷纷下车，服务员说 ”Three minute”！猜想是上厕所时间3分钟就得回来。穿过3排食品店、coffee tin 、水果店才找到厕所，回来刚好3分钟，等了十多分钟司乘人员才来，缅甸的3分钟好长喔。清点人数之后，车开了。 醒来，车外一片灯光，房屋朦胧可见，车厢里人已走光，询问之下，方知已到仰光。可能是没有人取，我的行李已被塞到最里面，拿出卡片，比对行李上的卡片号D1，我的座位号也是 D1，此时恍然大悟：车票、行李、座位是一个号。...
cng 03/26/2019
小说翻译
《梦册里的只言片语》之二（作者：妙姱容 译者：丘文）青年和梦
根据世界的准则，八岁到卅五岁叫做年青人，这是曾经流览过的。是知识的增长，努力的付出，研发性最得力的年龄段，让杜名研究所得和大家讨论讨论。 有<梦>吗？！ 别说謊……想成功并非是梦。梦是自已有一天将成事实的坚强信念，每日生活的前题，每晚入睡前看见的企盼的新的生活。 杜名们的孩子从小都会有梦想，小时玩过的游戏还记得吗？转装做军官，装做医生，当女教师教学，有些该子会玩机器，对画画有兴趣，这些就是孩子们梦想的开始，命运这东西，就在这时候扼杀了众多孩子的梦。 “嘿……准备上补习了！” 等的话音，……久了梦也就幻灭了，从幼儿园到十年级毕业，从学校到补习班，从补习班到学校，年青人的目的只是考取优秀的成织。吔……考试通过后，再也没试可考时，有些年青人不知道要做什么，迷失了方向，有些年轻人不知道自已要成为或想成为什么，也是因了这些因素……不应该呀！ 是教师朋友们应该深思的重点。每个年青人自小会有一个独特的禀性，应该给它最佳扶植和鼓励。要培养这从小就有的心愿，成为坚实的梦。学校不应该成为只是教书，只是为了考试的地方。尊循“意志，纪律，学问”的宗旨，要给孩子年青人培养热爰真理的意志，敢於仗义执言，有敢於面对错失的意志。能勇敢地为自已所兴趣的，向着自已的梦想，更加顺利迈进，更具备有探究能力，知识，学会审时度势的教育处所。小时有位老师用籐条教训不会功课的杜名，“记着……打得痛痛，锅子更好……”她说。杜名不再忍受，涕泪满脸说，“不做护锅的，请做园丁吧，老师……”，还忆得曾哭着回了这句话。 现在杜名能见到的从众多的学校出来的孩子们，不像是在大自然花园里，按照本身自然规律艳丽地开放的百花，像是出自同一模型的小锅。像是把梦筑了篱笆。非常伤心，万分遣憾。 算了……如要再继续…… 想成功是每个人的期望，但是要在那个境界达到成功，是很重要的。能夠实现自已的梦才算成功。 因此杜名们就来寻找那失踪多年的梦吧！……首先要做的是自我留意地研究自已，怎么样的工作使自已废寝忘食，神会心融，和自已水乳交融。有时对自己的生活感到烦心，心情烦闷，突然会想到生活是什么？ 花果园的果圃主吗。 会议室中的企业主吗。 溪流畔的作曲家吗。 霓虹灯下的艺术家吗。 有一次杜名就这样问了一个年青人，他不屑地回答，“孩儿只喜欢看电视，有兴趣。我的梦只是想坐在有冷气的房子里看电视剧。” 如果他真的有这样的梦，进一步稍为学习一点写作的本领，就可能会成为一个著名的Movie Review职业作家。 一个年轻人的梦，不但是为了他个人的一生，对整个世界也很是重要的。杜名有这样的理解。在一生中有意义地活着，最主要是要有一个梦。杜名们的年青人的梦，有时会成为有亿万价值的宝贝。嗯……说来话长…… 让我们找回失去了的梦！ 有赞同的人就请记下，让杜名用最好的办法，能力所及帮助你……。 ...
cng 03/26/2019
小说翻译
《梦册里的只言片语》之一（作者：妙姱容 译者：丘文）<尊玛>……杜名
（注：尊玛<缅语>。女性自谦，有女奴之意。对译应是:旧时汉语女子自称的“妾“或“妾身“） 是的……我叫杜名，一个普通的人。促使亲近熟交的一些朋友，替我改名叫我“新殖民者”，是因为我在正常的贸易界叱咤风云。有时连自已都对自巳，对欺诈竞争对手的不公平，感到内疚。微笑着坑人也有，利用不正当手段去打击经济对手也是有的，做为一个音通人会犯的错。 所以，有时在某个阶段都会自觉形污。失去信心。心烦意燥。要用什么条件去抑制錯误地不断澎脹的貪欲。有的，杜名亲身经历的一生难忘的真实遭遇……。 那段时间杜名在国外留学是工读生，工作地点是一间著名的大旅舘里非常豪华的餐厅，为了五十元美金，要辛辛苦苦地，做到腿肌僵硬，腰干无法转动，要如是艰苦地工作。 “看见吗？……舖着的地氈……这比你们还值钱，客人要呕吐，你来不及去拿垃圾桶时，要用你的双手去承盛。” 在说这种侮辱话的主管面前，低着头含着泪忍受了过来，其实也曾用手承下过二个酒客的呕秽。在洗手间边洗手，边跟着呕吐流泪。 一般普通十人席三围设两位服务员，可贵宾五人席却分派专人服侍。有一天杜名被派在贵宾席服务，三位中年日本商人边喝酒边吃晚餐，经理对我提示，这些人很注重清沽，非常有钱，服务要周到，要用最甜蜜的微笑迎客，做到无微不至，工作完后要站到听不见他们说话声音的距离处，注意着他们。老板们在他们谈生意时，旁边不喜欢有多余的人。 吃喝完毕他们之中有一位痴痴地盯视我，招手要我过去，哦……以不知有何吩咐的心，赶紧走过去，一支手甩在背后微鞠着腰…… “有什么需要吗？……老板……”很文雅礼貌地问…… 他没有任何回应，从裤袋里掏出一叠一百元面额的美钞，这么说； “你今晚能陪我过夜，这钱就是你的。只一晚……天没亮你可以走人，你想说什么？” ………………。 ………………。 当时在我心中滋生的感受，实在难以笔墨传述给我的读者，受到侮辱，生气，伤心之外，对这叠钱的无名贪婪之心，还有多到无从挑明的感触。思虑的另一边叫着，做呀，可以得到很多钱……有谁能知道的想法萌生过……另一边却也说不应该做，谁都不知道自已知道，在一生中每次的回忆，不洁的灵魂会是一次次的恥辱。其实是杜名顷刻的迟疑。但是这一刻钟，对钱的贪婪，人品受侮辱的气愤，无法分辩的痴念，无法明文的內心爆炸的无名火的煎熬。 大约是十五秒。 把低着的头从新昂起……，脸上用最动人的微笑，文雅地回答， “对绅士的关爱，非常感谢！” （从裤袋里掏出那张揉得碎绉了的学生证给他看。） “我是一个普普通通自食其力的工读大学生，绅士的宝贵的邀约，将会对我的前途，造成众多的影响和阻碍，我无法接受。” 这次改变了脸色的是那位日本老板。像是得到一件珍贵的东西的畅心微笑，后又问…… “你几岁了！” “十九。” 他什么也没再说，只是微笑着进入沉思。 买单后，给了杜名二百美元小费，并细声地说。 “我有二个女儿，她们要是有如你的心思，该多好……” 那天晚上，杜名没机会向他祝贺晚安！ 久矣！ 但是，有时感觉自已的贪欲又彭账时，会回想这段经历，达到抑制的愿望，同时自傲！ 心神又一次得到净洁。 尊玛……“杜名”……也。 人生就是…… 和进入拳击赛圈一样，要和自已強壮多的现实社会进行格斗。 有时杜名本身会被它冲击得人仰马剩，伤痕壘壘，浑身血跡，卧身不起。 输了吗……。 不管伤有多重，痛楚难当……还是努力地站了起来。 被击倒不是输，在被击倒后无法爬起来，才真正输了。钱财荣誉受损不是输。从新争取之心幻灭了，那才是真正的输。 因而以一个人来说，所有的财产就是全部损没了，但不能让自信心输掉，因为所有的私有财产中，唯有<自信>心是最可贵的。 就如曾说过的一句话。 人生不管多么困难潦倒……风中成为碎片……重新建设，使之更加美好，永不会迟。 拥着层层伤痕倒下，只要能夠再站起來！ ...
cng 03/22/2019
诗词歌赋
《南加缅华网》五周岁生日快乐 （丛中草 – 炳辉）
南国红豆寄相思， 加州阳光金海滩。 缅怀故乡山水情， 华夏文明来传承。 网络便捷连五洲， 五湖四海皆同源。 周而复始年复年， 岁岁成长岁岁壮。 生气蓬勃群贤聚， 日日操劳集思量。 快意文体诗与词， 乐饕墨客和同侨。 3-22-2019 于洛杉矶...
cng 03/22/2019
侨友动态
《非遗文化传四海》一一在马来西亚拉曼大学开讲座有感（卓叶 图文）
右起：陈君镇、黄文斌博士、卓忠明、陈国荣。 3日2O日，我和暨大同学陈君镇，助理李言三人遵照习近平主席的嘱咐”把中华优秀文化传播到五湖四海”，应马来西亚名牌高校一一拉曼大学的盛情邀请，作了”挖掘大自然宝藏∽卓忠明树叶金叶吹奏艺术”讲座。主持人Joyce宣布讲座的开始。拉曼大学副院长，”中华研究院主任”黄文斌博士作了热情洋溢的讲话，盛赞祖国的各方面迅速发展，积极开展非物质文化遗产的传承保护工作，感谢我们前来进行传统文化的交流，推广，并与我们互赠礼品，给我们三人分别颁发证书。 黄文斌主任、林良娥博士与卓忠明互赠紀念品。 郑忠友、卓玉慧伉儷与卓忠明合影。 副院长林良娥博士，中文系主任杜忠全讲师，黄丽丽博士，黄来顺博士，方美富博士，Tan Swee Mee硕士，以及数十名在校学生满怀传承保护发展非遗项目的热情，带着欣喜与好奇之心出席了讲座。 柔南流动小商公会署理主席陈国荣，长年广泛深入研究宣传中华古诗词的中学校长郑忠友夫妇等，从数百公里外的新山、马六甲驱车赶来参加讲座。 我以主讲者身份讲述了： 一 “关于非遗”；二 “非遗之路”；三 “非遗作品”；四...
cng 03/21/2019
RSS