小说翻译
一九六0年缅甸文化宫得奖长篇小说 玛玛支《大姐》（作者:八莫阵旺 译者:丘文）
第八章 （三） 宇埃敦出狱的日期愈近，玛玛支耍面对那睡不安眠的夜越多。日间学校的工作，家务事使她身心劳累，忙忙叨叨，当将头贴上枕头，宇埃敦的事情，就一连串闯填了那心灵的空间，这些強势闯入的宇埃敦的事情，和她自己的私隐混合，变成没尽头的烟柱，无边无际杨长而去。 宇埃敦有和两位太太生有的三个孩子，这三个孩子都还未成年，故而他们还不知道或感受刭，他们的父亲所犯的错误，对他们的前程会有怎样不良的影响。他们不会做深刻的思考。三个孩中有一位女孩，做为一个有前科罪犯的女儿，在她的一生将会有多大的打击，现在还无法估计。想着有关宇埃敦的孩子们充满棘刺的前途，玛玛支在床上，就感到心慌意乱，心律失常。 无法再躺在床上，玛玛支下了床，到那三姐弟熟睡处，整家寂静无声，全家人都已进入梦中，怕打扰了孩子们，她轻轻地掀起蚊帐，蚊帳里甜甜地熟睡着三个对自已前途，尚无能力思索的孩子。一群纯洁稚嫩，无忧无虑而能酣然入梦的孩子。 看着天真无邪睡着的三个孩子，心有看之不饱的感觉。有一股亲昵温馨的享受，这些孩子为什么不成为自己的血肉，心里这么想。其实这些孩子不早就把玛玛支当做是他们的母亲，而亲切相依不是吗！但在不久的将要到来的日子，他们的父亲就要被释放出狱，如果把这几个孩子带走，自已将如何是处，孩子们又将如何生活。宇埃敦将被释放的消息虽然是一件大喜事，会从她身边带走这群孩子，成为了她担心的事。至此玛玛支才发觉，她和这群孩子在情感上，己经深深地重重地綑绑在一起了 。 玛玛支为这几个没了母亲的孩儿的前途，想得太远了。他们的父亲怎样才能培育这几个孩子成人？俗语说“没母亲的孩子，少水的鱼”，想起这句话，玛玛支为孩子们迂思忧远了。心口也感觉闷痛。他们的父亲获释必把孩子还给他……。玛玛支不敢再想下去。轻轻地放下蚊帐走回自已的寝室。 如此宇埃敦的获释日期越是接近，玛玛支的忧患之心也越重。到了寢食难安的地步，人也消瘦了。如和宇埃敦见到面，双方要面对面，她想着那尴尬窘境，就把平时一周日就去送一次牢饭的工作停止了。叫宇旺夫妇带着孩子去。 “爸爸说下一次你们来时”，非要把你们的支支一齐叫来。”貌貌礼抢着坐到她腿上说。玛玛支背脊都发凉。 “是的，支支。下一周如果支支没来，你们也别来，爸爸还这么说。”钦玛都添了一句。玛玛支呆滞了一阵。想宇埃敦是否通过孩子们在牵制自己。 孩子们都离开之后，宇旺像是有事要对自己说，慢慢地靠近身边，又像一时难以啟齿，看到这样的情形，“有事要说吗？宇旺。”玛玛支问。 “是的，玛玛支。法官通知他再过三星期将被释放，在他未出狱之前，想和玛玛支商量一件要做的事，下周一定要请玛玛亲自来一趟，他吩咐我告知玛玛支。”说完了该说的活，宇旺走开，玛玛支为自已单独冷静地思考这件事，回到房间躺在了床上，宇埃敦再过三周从监狱出来，只能暂时让他寄宿在这里，玛玛支自已感到不很妥当和不安全，自巳也无理由迴避和拒绝不管这事。他的儿女和他的一切东西所在的这栋楼，他当然会名正言顺，正正当当地上来，在他未重建他的新家期间，会住在这栋楼里是无可置疑的。 为商量做一件重要的事情，要她在下周一定要来相见的吩咐，使玛玛支无法想像。一个和外界分隔了将近两年的人，会有想到怎样的工作计划商量，宇埃敦是否因为自己四，五周未去送牢饭，所以故弄弦虚，放出假信非得要自己去相见。 在床上孤自一人细思遐想，此时女佣阿姨来到房门口，站在门外“睡着了吗？玛玛支。有封掛号信，刚簽字收下的。”玛玛支回说“没睡，阿姨。拿来吧。”。 信封不是普通信封而是掛了号送出的。一看发信人的住址，并不是自已所熟悉的朋友发的，或是自已曾经到过的地区，“杜南星，莫兴市。”是不是郵差送错，再看收信人的住址并没出错，只好打开信封阅看。开始阅时玛玛支是在矇矇眬胧，昏昏沉沉的状态，看着看着信她忽地从床上坐了起来。信是一件不在期盼中的信，莫兴市名叫杜南星的一位阿姨，为在她家一位病情非常严重的，流离罹难的钦代写的信。钦在过去的三个月。，病魔缠身被她的丈夫遗弃，没留下任何医疗费就消失了，自己虽然是一个贫穷的老寡妇，对钦却像自己的女儿，自己的姪女般尽力照顾，但是钦的病越来越严重，自已再也无能力支撑她的医药费，对病人用尽一切办法劝问才写成这封信，请尽速前来。把钦的处境写得非常详尽。 读完了信知道一切，玛玛支叫女佣马上准备一切该准备的行旅用品，写了向学校的请假条，对宇旺夫妇吩咐一切该吩咐的事，就在当天晚上坐上车，到自已从来没有到过的莫兴市去。...
cng 03/08/2020
诗词歌赋
咏秋《现代新诗》（苏丽蓉）
秋景如画胜春夏， 秋色金黄催人醉。 秋风送凉雁南去， 秋高气爽心神怡。 秋叶飘零遍满地， 秋棠怒放争艳丽。 秋菊独傲煞群英， 秋桂芬芳香万里。 秋收储备各行业， 秋割稻麦农家乐。 秋采果实积满仓。 秋庆丰润普天乐。 秋院少女荡秋千， 秋波暗送壮少年。...
cng 03/08/2020
华文文苑
回顾缅甸独立后的电影事业（苏顺路）洛杉矶 2-29-2020
缅甸优秀电影颁奖典礼 缅甸独立后的电影事业，明显地分成几个发展阶段。无声黑白片，有声黑白片到有声彩色片。 1948年缅甸独立不久，我在渺名县城对岸龟雷村和尚庙当学生学巴利文。有一天上午，村里的政府小学，老师要带全校学生过江到县城电影院看宣传片，邻居好友小学生貌吞约我一起去，阿姨给我两分钱渡船费，电影院里坐满了各校学生，我们被安排在最前面。是讲英语的英国体育运动黑白片。 当所有门窗关闭，白天变成黑夜，开始播放电影，宽大的白色银幕上出现运动员体育竞赛，短跑，接力，跳高，跳远。就像坐在运动场上观看比赛一样。男子跨栏比赛开始了，运动员们争先恐后向前冲，突然跨栏动作缓慢起来（后来才知道这是电影艺术的处理手段），非常精彩，至今难忘。 1950年，当我从乡下中文小学退学回来，我家已迁居渺名县城南区第11条街，正好在同一条街中华中学和南区电影院的正中位置。直至1957年我初中毕业。我经历了缅甸独立初期国内电影事业的各个阶段。 印度著名电影＂阿拉丁＂ 缅甸独立初期几年，我读初小时，电影院里播放的是无声黑白片（我们叫哑巴戏）。我们南区电影院的二楼角落，有个小乐队，一个唱歌几个伴奏，从电影开始到结束。白色银幕上，忽而出现人影，忽而出现字幕，观众一边用眼看，一边用咀读，才能明白影片内容。看一场电影，好比读一本书。 电影多为武打片，自始至终正义一方对打黑恶一方，最终正义战胜邪恶。代表正义的电影明星是瑞巴和丁扭，南区影院放映瑞巴的故事。北区影院放映丁扭的故事。两位明星深受电影观众喜爱，我们在南区，看瑞巴电影较多。 那时母亲和大哥反对我们看电影，认为会影响学习，败坏作风。放映特别想看的电影，三哥和我跑去阿姨那而求情，阿姨给我们兄弟每人二十五分，我们像中彩票一样高兴，有一次夜晚看电影囘来，给大哥重重的打了一顿。那时候大哥很少在家，总是外出打工，所以没有影响我们看电影。 那个时候常有街边微型电影出现，吸引少童观看，放者手摇，观者蒙头，约五分鐘，两分钱。 美国著名电影＂泰山＂ 不久在缅甸影壇有声黑白电影腾空出世，无声电影彻底被淘汰，武打决斗，瑞巴丁扭，还有小乐队从此退出了电影舞台。我第一次看到有声黑白电影十分惊讶，由A1电影公司出品，男主角是A1丁貌，女主角是眉兴，内容是爱情故事，觉得津津有味。当时的电影男明星有钦貌营，A1丁貌等。女明星有眉兴，眉妞，眉迪等。 我们县城影院也放影少量外国有声黑白电影，我看过印度电影＂阿拉丁＂和＂阿里巴巴和四十个强盗＂，十分精彩，现在还能回忆一些片段。美国电影只有一个＂泰山＂，属于系列片，所以看过好几片，是我们少年影迷的最爱。在茂密的森林里，泰山和大象，猴子等动物一起生活亲密无间，共同保护原始森林，其中有一片是泰山和妻子，小儿子在森林里和动物们一起生活的故事，现在回忆起来还历历在目，回味无穷。 不几年缅甸影壇开始出现有声彩色电影，无论是人物还是背景，五彩缤纷，和现实世界人类生活自然境界一模一样，乐坏了电影观众。再也无人去看黑白电影。有声黑白电影也步无声黑白电影后尘，迅速退出电影舞台。彩色电影也以爱情故事居多。当时的著名男明星有温宇，高利钦奈温，吞韦等。女明星有密密钦，瓦瓦温瑞，钦右梅等。还有彩色笑星电影，最有名的影星是胖子波巴机和瘦身波巴礼，他们的滑稽表演，总是给电影观众带来捧腹大笑，无限欢乐。...
cng 03/07/2020
cng 03/07/2020
诗词歌赋
抗瘟疫掃病毒（朱徐佳）
萬恶妖魔無声到来 悄悄一刀捅向地球 攻入人体破坏肺葉 到处散播超级病毒 谈疫色变人人驚惶 口罩酒精全民搶购 握手拥抱聚会全免 蜗居停工隔离封城 包机撤侨遊輪海漂 街道萧条百业停顿 世衛呼吁作好防备 全球奋起携手抗疫 萬众一心誓除妖魔 勇哉医护白衣天使 位居一缐坚定無畏 消灭病毒赶走瘟疫 还我乾净美好人间...
cng 03/06/2020
华文文苑
紅梅傲雪迎春放； 黃鶴凌霄逐夢飛。 《戰疫情詩詞書畫作品選》（二）
聞武漢封城抗冠毒對聯 三鎮奈封城，但見烏雲翻滾； 全民齊抗疫，待招黃鶴歸來。 偉哉中國點贊 抗毒傳飛檄， 扶傷救死時。 群雄三鎮會， 全國一盤棋。 捐贈如山積， 關懷把愛施。 瞬間磅礡力， 舉世亦稱奇。 荅友人電詢新春忙啥 疫情冷峻比霜嚴， 困守蝸居為抗炎。...
cng 03/06/2020
侨友动态
2020年《緬華文學作品選》徵文啟事
徵文啟事 2020年《緬華文學作品選》總第6期，從即日起向居住在世界各地的緬甸華僑、華人、僑眷徵稿。稿件要求如下： 1、散 文 限一篇 (1500字內)； 2、小 說 限一篇 (2000字內)； 3、新 詩 限兩首 (35行以內)； 4、詩、詞 限4首/闋； 5、散文詩 ...
cng 03/06/2020
华文文苑
生活随笔（九十五） 周日散记（了因）
晴空一片湛蓝，数朵白云飘飘，温暖春风徐徐，挥动葱綠了的大山，随着潺潺流水的乐音舞动，争艳的百花，以它们的鲜艳和芬芳，妆锦了大地。要是没有那疫菌的骚拢，该是多么美丽的春天。 熬伏了一整个严寒的冬天，窩缩在寂静的冰雪绕领的环宇，当红红的旭日露在山巅，当迎春的花初放，一棵兴奋的心复甦，春天来了。要不是那鼠儿带来的疫情，了因们准备着热酒，了因们准备着热舞，了因们准备着红红火火地过牠一个民族传统年，围上一个丰盛的春宴。如今均成泡影。 当然，祖籍国的同胞不也因了防控这疫情，直到现在还人心惶惶，全世界人民现今不也陷于战疫防疫之中。世畀人民都在感激这次新冠肺炎防疫抗疫战斗，投入笫一线的中国解放军战士，医务工作者，志愿者，是他们以大无畏的精神，是他们不怕自我牺牲，是他们以坚定的必胜信念投入了这保全全人类性命财产的没有硝煙，无限凶险的战斗，为世界人民争取了时间，为世界人民集累了抗疫的经验。表现出一个伟大国家的担当，表现了一个世界大国的负责任。中国人民对一线抗疫的战士，赞之为<新时代最可爱的人>。世界卫生组织人士对中国的万众一心，抗防的能力，动员能力都给予了肯定赞扬，赞扬这样坚韧，奉献的抗防功能世界没一个国家可以做到。 日昨看到群里一位朋友传来的缅华网转发的缅甸金凤凰华文报的消息，仰光缅华基金会联合缅中友好协会，缅华各界人士在佛教聖地仰光大金塔，于24日晚八时为瑞谬胞颇点燃九千盏油灯进行消灾祈福佛教盛会，笫二天25日晨九时奉迎一百零八尊高僧诵经祷福。这场佛教大会有缅甸国家僧侣协会中央主席团五位大法师，大金塔法师，各寺院住持等参加。患难见真情，有攸久历史的瑞谬胞颇的真情，缅甸华侨华人的爱国爱族的精神是经得起任何历史事件的考验的。 了因们也感同身受，缅华联谊会，南友联谊会也为祖籍国同胞抗防控制这突发的新型肺炎工作一线，发起了捐款，表示了因们和祖籍同在。因为停止了各项活动，窩在家心有所系，举笔写了这散记，也是了因对祖籍和世界抗防疫情一线人民的支持。 阿弥陀佛，祈世界早日安宁！望抗疫早日得胜！ ...
cng 03/05/2020
诗词歌赋
江城三月吹春風（草蝶）
江城三月吹春風 全民抭疫现彩虹 新冠病例逐日减 奋力揪出病源头 三月春风吹江城 鸚鵡洲上水更清 复工复产锣鼓密 华夏子民笑莹莹 ...
cng 03/04/2020
侨友动态
华中钟楼的滄桑（阿凱）
槪述缅甸华侨中学校舍的演变历程： 1941年底，太平洋战争爆发，日军侵入缅甸，仰光沦陷。学校被迫停办，当时英军征用学校囤集粮草和战用武器军火，英军撤退时放火烧毁整座校舍，仅留下残废的钟楼…… 现将原有的战前2张旧相片，另加抗战胜利后的2张纪念相片，组成一组较完整、可对比的华中校舍照片，以资纪念。 这些相片是曾福才老师收藏的宝贵照片。曾经经历了不少风风雨雨，跟随曾老师带回国内，又受到“文化大革命”的冲击，还是幸运地，跟随曾老师移居香港而得到保存。 （1）自1921年2月15日缅甸华侨中学正式开办至1941年底，日本侵略军入侵缅甸，1942年3月8日仰光沦陷，学校被迫停办。 1921-1942年期间，由缅甸侨胞所创建的缅甸华侨中学校舍原貎。 （2）1941-1942年期间，緬甸华侨中学校舍其中的钟楼部分。 註：以上（1）、（2）两張相片为曾福才老师於1941年初华中毕业前收存的旧相片。 （3）1941年底缅甸发生战事后，华中的原校舍被当時的英军徵用当倉库，1942年3月8日仰光淪陷前，英军撤退時，被燒毀的整座校舍仅畄下令人心酸的殘废钟楼！ 註：以上（3）为校友丘月警赠送曾福才老师惠存的相片。 （4）1945年8月15日日本無条件投降，仰光光復。...
cng 03/04/2020
cng 03/03/2020
小说翻译
一九六O年缅甸文化宫得奖长篇小说 玛玛支《大姐》（作者：八莫阵旺 译者：丘文）
第八章 （二） 为宇叫旺做了过七齊僧之后，玛玛支重回工作岗位，除了学校的工作，三个孩子，家里的什务管理，还有那个跟着骗拐带份子去的，在他乡異域受着人地生疏的困苦生活的姪女，还需玛玛支竭力地到处打听。可是，连警察和侦探两大部门都无法立即找到线索的事情，只有几个常来常往的朋友，窩在家之外不知该去何处的玛玛支，怎么能夠着实探得任何消息。县刑事法官太太杜钦咪的家，前老同学北区付警察局长太太的家之外，玛玛支可是再没有其他消息来源了。。 “还没新消息，如有姐姐会亲自来告诉你的。”听了杜钦咪的话，转到付警局长太太家盼能有新的信息。“昨天见到侦察组长哥阵瑞夫妇，我记起玛玛支的事问了，玛玛支。好像是在茵礼那边有这消息，他们小组还派人去了。用不着那么担心，一有特别消息，我会亲目来通知。”有了点信息，玛玛支似乎稍为宽了心。然而，一个月，二个月至于三，四个月，长久的时间，没有钦的特别消息，玛玛支一边家务，一边孩子，对探查钦消息的工作似有点松懈怠慢了。心灰意懒了。对给自已亲生父亲和周围亲人带来诸多不幸困挠的姪女，像是彻底痛心疾首了。有了个儿子还那么无法无天，愚味无知，曾因此而怒愤，怒气痛愤过后，又开始为那个女孩伤心欲绝了。为搜查她的消息，又得走出家门，到各处亲朋戚友家走户串门探听，到一无所获回家时己是精疲力竭。 除了积极探听姪女的消息之外，玛玛支还有一项重要的任务，须要认真执行，这不是其他，是在学校做日之时，携带着他的三个儿女，去送牢饭见宇埃敦。孩子们在星期六就会热议隔天要去见父亲的事。所以就是身心微有不适玛玛支都会把孩子们送到他们父亲的面前。对这些命运舛熬的孩子在其他地方不管如何严格管束，一周一次玛玛支一定会全力实现，让他们父子相会。在监狱会客处，他们父子父女的诀话嬉笑，坐在一旁静观的玛玛支，仿佛得到心灵的欢欣享受。监狱的负责人通知会见时限到时，把认为宇埃敦须用的带来的日用品交了，劝说着带孩子们离开。宇埃敦和玛玛支只是“身体健康吗？身心还好！”的客套话外并没有讲其他话题的机会。 就这样日夜交天替，日子漫漫过去，钦的消息无法探得，玛玛支开始放松此事，不像以前那么积极了。 如此对自已毫无惜念，制选了一个又一个困拢难堪的姪女，开始有点失却记掛，生活也过得较为舒畅了。此时又有一件使之烦恼的大事要面对。不是其他是宇埃敦期滿就将获释出狱的事。 最后一期和孩子们去送牢饭见宇埃敦，宇埃敦告诉她，他已靠近获释，请她安排住宿问题。 “哥埃敦已坐了一年监，玛玛支。再约四个多月就可获释。”宇埃敦的话刚落地，玛玛支忽地不知如何理解。宇埃敦的判间期是两年，为什么说只坐一年四个月就可理解。 “哥埃敦的狱期，判的不是两年吗？”玛玛支回问。 “虽然法庭是这么判了，监狱有权对一个犯人的工作表现，品德修养，生活作风优劣的监察，有给你们予减刑的权力。玛玛支。” “哦……还有这样的权力!” “监狱负责机构有权给予犯人滅刑的权利，有减免法庭判刑期的三份之一，比如判了三年间的犯人，有減去一年的杈力。所以，法庭对哥埃敦判了两年，间狱有权高层会减刑三伤之一，故而再过四个月，哥埃敦就可出狱了。玛玛支。” 宇埃敦入监期间，他的一切重担，担负在日己肩上，当宇埃敦释放出狱，关于这些重担包袱，还没考虑如何处置的玛玛支，听到这消息时不知如何给以回答。玛玛支本人从未也没想到哥埃敦会这么快就被释放。玛玛支因而颇感惊奇。 “获释后该做什么？没想好。”宇埃敦像是问玛玛支争求意见般低声嚷嚷。 玛玛支没话可答，只好默然。 “有时候想着如何培养这三个孩子成人，为他们的前程转侧难眠直至天亮，玛玛支。”宇埃敦又一阵伤心的自语感叹。...
cng 03/03/2020
华文文苑
回顾缅甸独立后的学校教学（苏顺路）洛杉矶 2-24-2020
图一 快乐的缅甸学童 缅甸独立后的国民教育计划比较周全，措施比较完善，效果比较明显。基本上能够适应当时的政治制度，经济建设，外交往来，文化发展。国家重视国民教育，政府设立教育部，在东南亚各国当中，缅甸国民教育范围普及，水平较高。 缅甸独立初期，政府即组织国内高级知识分子，教育专家，语言学家，（宇培貌顶等）成立教育委员会，编辑从幼稚园到十年级中小学各科新课本。全国学校釆用统一的教学课本，上课时间，考试制度，放假安排。 独立前我们入读小学时，初级课本叫＂丁崩机＂，小学生读起来比较枯燥。独立后新编初级课本，所有字母加配歌谣彩图，小学生念起来朗朗上口，有趣好记。 图二 新编字母歌谣彩图 那个时候全国各地，包括所有专区和邦区，广大乡村创办政府小学，城镇创办政府初高中。六十年代初，我先后在土瓦县甘保镇和中缅边界棒赛镇教中文，那里离首都仰光非常遥远，但都有政府中学，聘用各年级各科教师。缅文又容易学。所以缅甸独立初期就做到双高，学生求学率高，国民识字率高，文盲较少。 缅甸独立前英殖民统治时期，非常重视学校英语教学。那个时候的学生，读到高中即能讲流利的英语。有机会上大学，坚持到大学毕业。可谓精通英语了。因为几乎所有大学教授国外聘用，英语授课，教师教学质量极高，学生英语及各科水平很高。仰光大学雄居东南亚各国大学之首，与印度大学媲美。英美等国均承认缅甸大学文凭。 缅甸独立后，仰光大学定期举行科技展览，对外开放，力求不断提高大众科技知识。二十世纪五十年代末六十年代初我在仰光读书和工作期间，曾经两次前往大学校园和旧跑马场参观科技展，首次见到黑白电视，非常好奇，印象深刻。 图三 东南亚著名的仰光大学 缅甸独立时，从内阁总理到各部委，专区及县级官员都会英语，缅甸外交部官员及派往各国的外交使节都是英语通，其中最有名的是联合国秘书长宇丹，英语水平一流。 1948年缅甸取得独立，赶走了英国，应该废除英语教学，发扬缅语教学。然而宇努政府清楚地认识到当时英语的重要性，除了英美澳等英语国家，欧洲各国普遍懂得英语，亚洲国家中新加坡，菲律宾使用英语，印度，巴基斯坦等南亚各国重视英语。联合国及其他国际组织也采用英语。英语可谓世界通用语言。所以缅甸继承学校教授英语，学生从中学开始要学英语，大学各科保持英语授课，宇努政府时期的大学生没有一个不会讲英语。 图四 缅甸和尚庙的小和尚和小学生 当时派往国外的商贸会谈代表，购买飞机，机器设备的官员，不需要翻译，出国留学生均通英语，不需要过语言关。 缅甸独立以后，允许教会学校继续办学。这些学校宗教色彩很浓，有牧师尼姑，念圣经。教学以英语为主，学生们的英语水平很高，很多考入大学。当时不只是首都仰光有许多教会学校，各专区首府，各县城均有，我们渺名县城就有两所，记得我小时候还去教会学校过圣诞节。 图五 仰光圣玛丽教堂 缅甸语文教学的一个独特现象是全国城乡分布有千千万万大小和尚庙，收纳少年食宿，教授缅文和佛经。我本人就是从和尚庙出来的学生。和尚庙担当语文教学的半壁江山，学生的缅文水平比政府学校还高，这也是缅甸国民识字率很高的重要原因。 我们渺名县城有一所小和尚庙，是我母亲拜佛念经的地方。（缅甸居民一般会选择自己朝拜修佛的和尚庙），我念中文小学时，母亲给我们三兄弟在此做七天和尚。后来该庙腾出空间办政府小学。方便附近的孩童上学，我弟弟就在此小学毕业。有的和尚庙与时具进，还教授英文。 自古以来，华侨移民海外，在当地自己筹资兴办华文学校，弘扬中华文化，缅甸华侨也一样，早在英国殖民统治缅甸时期，缅甸城乡就有中文中小学。 缅甸独立以后，政府允许华侨，印侨继续开办本国语文学校。随着缅甸经济的恢复和发展，善于经商的华侨生活有所改善，积极兴办华校， 缅甸全国各地基本实现乡村有小学，城镇有中学，首都仰光有华中与南中两所高中学府。1948年我在渺名县布陆村开始入读＂培植＂中文小学，学校里只有一个老师，学生人数还不到20。当时，厦门函授大学还到仰光招生，许多高中毕业生报考入学，我也报考文科並被录取，由于工作调动，不能入读为期两年的函授大学。 图六 仰光九文台华侨中学 所有华校华侨自己筹资建校，聘用老师，学生自己购买课本，（大地方学校学生交一点学费）。绝大部分中小学授课以中文为主。同时教一点英缅文。优点是所有华校数学很好。专区首府及县城中学较注重英文。首都仰光华英，挽华等中学则着重教授英文，学生的英文程度很高。上世纪五十年代末开始，随着形势的变化，华中，南中等中文学校也加办外文班，参加政府汇考，录取率非常高。 我太太的大哥二战前在挽华只读到小学三年级。二战时全家逃难回到广州。二战刚结束，美军舰到广州，水兵上岸买菜，言语不通，十五岁大的大哥当场帮助翻译。水兵大喜，带他到军舰，吸收他为美军员工，还鼓励他跟去美国服兵役，由于年纪太小，父母不放心，最终不能成行。大哥一直可以用英语对话。可见挽华学校的英文程度很高。 缅甸印侨学校和印侨学生的英语水平较高，许多印侨学生入读仰光大学，特别是医科大学，那个时候在缅甸各个城镇，政府医院，私人诊所里，常见到印侨医生，他们仁医仁德，医术精湛，广受病人求医。我小时候第一次看的西医，就是印度医生，至今还记忆深刻。 缅甸独立以后，千千万万和尚庙学校，私立学校，公益学校（华侨印侨学校），自筹资金办学，大大减轻政府在教育方面的投资。 华校学生只有入读大学后才需要政府出资培养，他们毕业后有的留校当讲师，有的当工程师，医生，数理化老师，有的还进入政府和军队当官，有的甚至被政府选派畄学，都是国家有用人才。 独立后缅甸政府还创办各种技术职业学校，培养学生快速掌握各种专科知识，早日到社会上谋生。我弟弟就是仰光＂那冒＂技械学校柴油机系毕业生。 缅甸独立以后，政府公立学校，团体公益学校，和尚庙学校，私立学校，各种职业学校，教会学校，中印等外侨公益学校。应有尽有。教育事业全面发展，很好地为国家政治经济文化外交工作服务。 ...
cng 03/01/2020
小说翻译
一九六0年緬甸文化宮得獎長篇小說 瑪瑪支《大姐》 (作者：八莫旺 譯者：丘文)
笫八章 （一） 到了實階山脈，瑪瑪支只服待病人三天。老太太想知道的，想交待的大小事情，都一一交代清楚，她身邊保留的細軟和儲蓄都交給了瑪瑪支。宇埃敦的媽媽就這么放心地長眠而去。 以前称呼瑪瑪支是“瑪瑪支”的宇埃敦的母親，在未逝世的三天里，對瑪瑪支改稱“女儿”，也要瑪瑪支稱呼她“媽媽”，為了讓病人能得歡心，瑪瑪支只好尊从地回稱“媽媽”，對瑪瑪支能叫她媽媽，病人似是得到無限的心靈的寬慰。逝世前一天，她交代瑪瑪支，她不在的時候，代為照顧不俏的儿子和三个命運苦熬的小孫子。并且把她嚴實地收藏的一个包包，不让他人發覺悄悄地交給瑪瑪支，包裹里有鐨石卅克拉多与一枚色澤非常好的翡翠，總計時价約五万盾。病人直到呼吸困難彌留的最后時刻，都沒提過有関她媳妇的話題。 在人地生疏无親无故的異地他鄉，雖然是一个婦道人家，也把宇埃敦的母親依俗安葬，安葬后瑪瑪支尚无法立即回鄉，按照一个佛教徒的習俗，過七齊僧儀式后才算告一段落。要等一切完妥，恐難於自已申請的假日内回到家，打了一次電報向服務的学校補了假。同樣為了不便甘白的家人担心，發了一封自已尚會在實階約十天的告慰電報。電報中沒提及宇埃敦母親逝世的事，怕這噩耗傳到宇埃敦耳中。一个沒了工作同時入間獄，為一个不守婦道的妻子受着煎煮的人，瑪瑪支不忍再讓他承受五雷轟頂的不幸。自己回到仰光才慢慢設法告訴他，瑪瑪支做了這樣的決定。 過七齊僧之后的一天，准俻到处瞻仰當地著名佛塔精舍的玛玛支，没有掌握到这机会，齊僧的那天，从仰光来了一通电报，说是实階著事完成之后，赶紧坐飞机回仰光，因为宇叫旺的病况忽然紧急，是宇旺打来的电报。故而在齊僧的当天下午，从实階赶快下曼德勤，隔天急急忙坐飞机回到仰光。 从敏加拉洞机场回到甘白家时，玛玛支的头脑忽地膨胀，热晕，眼晴都花白了。玛玛支赶不上和她哥哥见最后一面，只看见刚经妆饰的宇叫旺的灵堂。续而不得不听闻到，促使宇叫旺伤惙怛悴，忽地撤手人寰的各种情节。 傍晚到来瞻望宇叫旺遗容的亲朋戚友中，县刑事法官太太杜钦咪告诉一玛玛支，玛玛支出门去实階的隔天，钦连续三天去见宇埃敦，为要宇埃敦与她离婚的要求大呼大叫，大吵大闹。宇埃敦在怎么也劝说不了的情况下，答应了她的要求。这是离婚见证人监狱负责人告训她，她才知道，杜钦味对玛玛支说。 “哥埃敦怎么同钦一样没知识。姐姐。”玛玛支责备说。 “不能单方去责备哥埃敦。玛玛支。也看看你姪女的所作所方。” “阿钦做了什么？姐姐。我毫无所知，请详细地说说。”玛玛支急欲知情，谎谎张张地问。 “她和那个貌貌吞暗地里来往，做那暗室欺心之事，玛玛支真个一点也没察觉吗？” 一听完这话玛玛支竖眉瞪眼，知道自己脱不了关系的一件大事无形中发生了，全身发抖了，无法即一时回答杜钦味的提问，只是全心祷佛。 “从哥埃敦手上拿到离婚书，你的姪女马上跟着貌貌吞那个人去了！” “哼，钦跟着那人去了，是吗？姐姐。”玛玛支惊恐地向。 “未跟去前天，还到这几拿走她的衣服和其他东西。因宇旺动作慢还被咆哮了一阵。想要知道当时实情，玛玛支可以亲自问宇旺。” “钦这么做，完全不得法，我得亲自去把她叫回来。”...
cng 02/29/2020
诗词歌赋
洛矶山下春之歌《八》（倩兮）（呈送洛城缅华网诗友们）
園前一叢玫瑰开得正艳 傲雪凌霜 冰清玉洁 多少人为之惊羡 娇艳绝丽 与世无争 诗人们为它颂赞 开花 只为报春喜 当人世欣欣 花团锦簇 它悄然隐去 留下一片彩云 站在五颜十色玫瑰叢边 手摘一朵绚烂 送给莱江畔 久違了的她 ...
cng 02/28/2020
通知通告
南加州南友联谊会《重要通知》
由于新型冠状病毒疫情（COVID-19)的扩散，不适合群体聚会。 为了大家的安全，本会决定暫停会中所有活动。包括每周日的晨练活动。 何时恢复將另行通知。 南加州南友联谊会 秘书处启 2-27-2020...
cng 02/27/2020
通知通告
南加州缅华联谊会《重要通知》 SCBCA Important Notice
由于新型冠状病毒疫情（COVID-19)的扩散，不适合群体聚会。 为了大家的安全，本会决定暫停会中所有活动。 何时恢复將另行通知。 南加州缅华联谊会 秘书处启 2-27-2020 ============================================= SCBCA Important Notice Due to the spread of coronavirus epidemic (COVID-19), SCBCA had decided to avoid group gatherings for everyone’s safety. With that in mind SCBCA will suspend all activities until further notice. 南加州缅华联谊会 Southern ...
cng 02/27/2020
知识園地
“大武汉”究竟有多大？（转载自网络）
历史上中国城市中被冠以“大”的只有“大上海”和“大武汉”（大汉口）。在解放前夕，一个汉口市就比当时的北平大。“紧走慢走，一天走不出汉口”，极言汉口之大，而汉口只是武汉三镇之一 从历史沿革来看，武汉原本是汉口市、武昌市、汉阳县于1949年5月16日合并而成。 如今的武汉，市区范围内长江上有8座大桥，汉水上有6座大桥，74座公园，武汉的三环比很多城市的六环都要大很多，让时速300公里/小时的高铁围绕武汉跑一圈，需要花上3个多小时。 中国最大的城中湖——汤逊湖，水域面积47.6平方公里，在武汉！中国第二大城中湖——东湖，水域面积33.9平方公里，也在武汉！而东湖是杭州西湖的6倍。 武汉市=4个深圳市面积（深圳面积1996.8平方公里） 武汉市=8个香港面积（香港面积1104平方公里） 武汉市=80个巴黎市区面积（巴黎市面积105.4平方公里） 武汉市=14个韩国首尔面积（首尔面积605.77平方公里） 武汉市=12个新加坡面积（新加坡面积716.1平方公里） 武汉市=11个纽约市区面积（纽约市区土地面积789平方公里） 武汉市=5个英国伦敦（伦敦面积1577.3平方公里） 武汉市=4个日本东京面积（东京面积2188平方公里） 武汉市，面积8569.15平方公里，2019年末总人口超过1400万（户籍人口908万，流动人口510万）。 ...
cng 02/27/2020
综合新闻
美國疾病防治中心(CDC)25日表示，新冠病毒在美傳播似乎不可避免(appears to be inevitable)
新型冠狀病毒疫情向全球蔓延之際，美國疾病防治中心(CDC)25日表示，新冠病毒在美傳播似乎不可避免(appears to be inevitable)，提醒美國公眾為此做準備，「情況可能不好」，CDC預計會看到該病毒引發的疾病在社區傳播(community spread of the disease)。 CDC全國疫苗暨呼吸道部門主任梅森尼爾(Nancy Messonnier)25日表示，隨著越來越多國家遭遇新冠病毒的社區傳播，在美國邊界成功遏止該病毒也變得越來越難。通常新型大流行疾病(pandemic of new disease)需滿足三點要求，目前新冠肺炎疫情已達到其中兩點，美國企業和家庭應為更大規模的爆發做準備。 「這不是(大爆發)會否發生的問題，而是什麼時候發生、美國將有多少人感染並患重疾。」梅森尼爾說，擾亂日常生活的情況可能很嚴重。...
cng 02/26/2020
诗词歌赋
梦镜（钟纯芳）
无法入眠的夜晚 空荡的心涌起波澜 梦幻的浪尖有如泡影 像打碎了的镜片 我的梦镜也被打碎 撒满一地破碎的镜片 偶尔有时 幻梦像只小鸟 轻盈飞翔在苍穹 因为她拥有了自由 任意搧动她的羽毛 炫耀她的美丽 幻梦像只小鸟 她把美艳藏在柔情的月光下 她在粲然的阳光中展示自由的珍贵 世界 应该滿是暖暖的温情 应该遍是满满的和平 这是生存的渴望 可心中的积郁 却又宛若两极 我总有面梦镜 幻梦像只小鸟 追逐温情与和平 没有枪声的天地 没有武器的世界 没有讹诈的人间 没有称霸的平台 只有在幻梦里 我才领悟到靜静的温情与和平 ...
cng 02/26/2020
RSS