cng

• 小说翻译

  一九六O年缅甸文化宫得奖长篇小说 – 玛玛支《大姐》（作者：八莫阵旺  译者：丘文）

  第一章 （五） 从主持九佛仪式的刑事法官的家，驾着自已的车离开的刑事法官宇埃敦，此时世上再也没有一个比他更满足现状的人，为什么呢，刑事法官宇叫旺的女儿钦，现在和他并肩坐在车前座。但是两人都还相对无言，默默地骄车从瑞东加路驶出，到了蒙特利路街口，到豪特利街口钦才从静默地状态突地想到一件事，望着慢条斯理不快不慢驾车的宇埃敦问道：“这……这时还能买到<奥地克隆>香水吗？处长。” 饮在九佛仪式会的家时，对自己称呼“叔叔”的主人的父亲，反称之为“叔叔”，引导政变称呼的宇埃敦再不被称“叔叔”，但被称为处长而感到非常不快，他希望钦称他为大哥。然而自己比该少女大十多岁，和该少女的阿姨才是同学，他却忘了这些。比这点更重要的一点，自己是两个孩子的鳏夫。他忘了这一点。 “这时候还能买到<奥利克隆>处长。”对自已的问话未曾给予回答，再次提高声调问了。 “这奥利克隆香水今晚就必须紧急要用吗？钦。” “头疼的阿姨吩咐的，前两三天家里的才用完。” “紧要的话到市里去找，也许可能找到。” “阿姨吩咐一定要买回来。” “那么我们到市里去，是吗？” “好的，处长。” 憋着气宇埃敦把车驶向市内，到竖礼停塔路，小心翼翼地转向夜市，寻找可能卖“奥利克隆”香水的大店，看见一间稍为堂煌的士多大店，把钦留在车上，刑事法官亲自下车，去查问有没有“奥利克隆”香水可卖，就这么一间买不到，回到车上把车慢滚向前，如此一间间地询查，就这么经过三，四间后，找不到奥利克隆，钦大概感到由宇埃敦一人单独下车，都有点不好意思，到勃周街附近一间印度人开的大店前，下车去找香水的宇埃敦下车时，钦不再留东上跟着下了车，也因钦同时下车，事情才顺利了。 宇埃敦吩咐了两瓶“奥利克隆”香水并且付了钱，钦用莫明的眼神看着他。 “一瓶是钦阿姨，一瓶是钦的。”宇埃敦说着把两瓶香水交给钦。此时钦忘却了应答，两瓶香水也己接受在手中。 宇埃敦抬起手看手表后说：“时间不多了，钦。应赶紧回家了。”说着从店里往外走，钦紧跟在宇埃敦后边急步跟上，上了停在路旁的车，“哦……处长，哼，还有尊夫人。”从车边走过的一位警官的招呼，使宇埃敦和钦都不敢互视，要向这误会铸成的打招呼者解释，可他已远去一段距离。 从夜里离开，相当一段时间，两人都不敢看对方，拥有过婚姻经验的鳏夫，对这事虽然没有強烈的要求，但对不曾结婚生子的黄毛少女，诚是不知如何是处，至於不敢抬头。绕过纷绕热闹的竖礼大圆圈，进入人跡稀少，静默的桥上，为了松懈双方的尴尬气氛，“刚才打招呼的那个人，是哥们部门的查案专员，这人在过去的十五年左右，突然被调到仰光，他不知大哥有没有妻室，自以为是地打了招呼，钦。”宇埃敦开始了解释，可钦只是听而不回，因而宇埃敦更感到不自在，因此“钦感到不高兴吗？”又再次问了一句。 “因为误会而造成的错唤招呼，不会造成心中的不愉块，处长。像钦这样的随时代生长的年青人，这是鸡毛蒜皮的事。不成大事的。”钦的回答使心中得到一点松懈，只是还称呼自己为“处长”，心里不免怏怏。由“叔叔”而改成政府衙门的职务称谓“处长”的这位少女，要怎么使之称自己为“大哥”。宇埃敦一边驾车，一边思想着寻觅方法。如此阴谋算计着，甚至忘了车己超过瑞贡岱大圆圈。可是给一个罪犯下判决，有能力从各种犯罪中罗列判词的刑事法官，对他以“处长”相称的少女，显得束手无策，脑子劣笨。 车子到了古得纳街口，到达甘白已经不远，对筹谋着的法官也为时不多了。“ “在想些什么？处长。”钦举头看着宇埃敦，用稍微亲近的声音问道。就是不喜欢这“处长”的称呼正密谋思策的法官，又听到了一声“处长”，竟全毁入了灰心境地。再没有其他可说，因而“处长这积呼太过於衙门形式化，以后别再叫我处长，我诚恳地要求你！”以一个普通人易懂的话对钦开诚布公地说了。 一位有学识的刑事法官，比她长十多岁的长辈，产生了怜悯之心，钦出声地笑了。但没有给予任何回答。 宇埃敦非常尴尬，他因为她的使他进退维艰的话，她的态度，而感到艰难，只得静闭咀。到达高解分路。 高解大路车辆来往断绝使之寂静，风儿阵阵吹，除路左右边排排成长的缘樹，竹林随风动荡，这样一个优雅美丽的，使人心旷神怡的夜晚，对自己喜欢爱慕的少女，无法推心置腹地把自己心中现下的感受尽情表白，宇埃敦对自已不肯原谅。他希望自再小十岁，可不能责怪早十年推他出世的母亲，他现在正在为自己所面对现实环境和自己遇到的情景，做着使之安常处顺，顺水放船的努力。 “不但要送钦回家，还得到市里去买奥利克隆香水，感到心烦了吗？宇埃敦。”撕裂捅开两人之间的寂静，钦突地发语。钦发出的话中，除了“宇埃敦”这名词之外，其他没有什么对刑事法官来说，其他都无可置疑。这无可置疑的想法，是早先的“叔叔”，“处长”，更可接受了。因而“只这么微小的事，对哥哥一点也不是负担。”专注在驾车他同时严肃地回了话。 “说真的吗？大哥。”钦忽地反问。因而听到第一声“大哥”的称呼，刑事法官宇埃敦都不敢相信自己的耳朵。“钦刚说的什么？”为了更确凿他再问了一句。      “噢……因为钦大哥不会烦心，是真的还是装的问了大哥。”钦对“大哥”的称呼異常饥渴的人给了两粒顺心的补丸。钦的半嬉耍的回答，虽然知道是半嬉要宇埃敦可有无尚的享受。他笑出了声音，可车子己经到了家。 将进入钦居住的大园时，“为了钦像现在这样付出，所以才称呼你大哥的，在外人的面前我可不能这样做称呼，现在就提前声明。”钦提出声明，宇埃敦十分地欣慰。但是对他从叔叔到处长的各种称谓，到最后的“大哥”的称呼的美女，虽然人高艳丽但尚未脱尽稚气，做为刑事法官多少是有所发觉。为什么呢？他自己和该少女无異，是个大孩子。 到钦住家已是十时半。家里的大人，钦的父亲和姨妈己在门口担心地等候，钦的姨妈玛玛支也因侄女未能准时回家，头疼的疾病都痊愈了。钦一下车“那么晚呀，阿钦。大哥和大姐们没派个伴送你，单叫车夫这么送你！”约卅岁传统型老处女，钦的姨妈沈重地严肃地问。另外，看看她从未见过的車和穿着整争，硕壮英俊的司机。 钦将自己之所以迟回和用私家车相送的司机的经过转述了一遍，大人们明白了事情的来龙去脉。不但驾车送钦回家，还买了两瓶奥利克隆香水相送，大家围着刑事法官宇埃敦表示感激，并强制让之到屋内稍坐喝杯咖啡再走，本就想寻机进出该家的宇埃敦，可说正合吾意。 喝杯咖啡最多花费五分钟，十分钟的事，宇埃敦可在钦的家花费了一个半钟头。钦在端出招待宇埃敦喝的咖啡之后，再没有出面了。宇叫旺和玛玛支两人坐着谈话。宇埃敦和宇叫旺在卑谬同时担负任务时的前事后果回述了十分钟，和玛玛支在战前仰光大学时的同学回忆，大约谈了十分钟。这样和大人们说着大人的话时完全失去踪跡的钦，期望能再出来一见，故而时不时地望向内室。但是刑事法官的吗湍钦现在已在她的寢室床上呼呼地入睡，刑事法官大人完全没发觉。告辞回家站了起来，宇叫旺和玛玛支热情欢迎他不时到来串门的邀请，宇埃敦似是有一句没一句糢糢糊糊地听了。他企望钦能出现，不知不觉望看内室直到了车上。 “我的侄女，一个不成才的，像现在这么专心的相送，我们非常地厂感激，哥埃敦。我们欢迎你不时到家来玩。”发动了机器就将开行，玛玛支再次对刑事法官说的感谢的话，似是对一个口渴者阵阵的邀请。 （六） 从一个仰光西区刑事法官到那晚不但淪为司机，还亲自到市区夜市买送奥利克隆香水，宇埃敦大约在十一时半左右才回到茵雅缅的家。这样从来不曾熬夜回家的儿子而操心的他的母亲“你今晚那么晚，妈还以为发生了什么事，烦心急了。”妈的迎首问话，“到甘白的一位相熟友人的家，所以迟了妈，那妈的孙儿们都睡了吗。”为安慰老太婆回述了经过，用孩子们的问话叉开话是。 “你的儿子貌貌礼直到十点还说没有膜拜爸爸，啰哩巴嗦不肯睡，用了不少功夫劝他睡着，以后别再这么晚了，孩儿。”老太婆按照做父母的责任，提醒训示后，进到和她孙子同眠的寝室。 換了衣服上床己是深夜十二时。平时十点就会熟睡，今晚十二时才上床，宇埃敦以为一到床上，马上就会进入梦乡，宇埃敦把头放到枕头上，但是以为和现实相反，完全南辕北辙。他眼晴在里暗中恍恍惚惚地，在床翻转侧滚已十二半，还无法入睡。 睡不着他不知如何是好，爱玛都和貌貌礼的妈一弃世初，三，四个月失眠的症候，为什么？什么原因？今晚又重新回返到他的床上。其实，今晚在膜拜九佛议式的家，见到的少女把他恐吓威慑了。 在床上约半小时无法入眠，钦忽地进入了他帐幔里，调戏他，挑逗地，轻蔑地，就是多方失礼使之无法自在的挑逗，宇埃敦邽耐心十足地赖在被窝里，越是忍着耐着，年轻的钦越是得寸进尺地挑逗宇埃敦，使他无法忍耐，全身热汗淋漓。为避开这无谓的挑逗，宇埃敦就是全身汗也把被蒙了头努力着入睡，就在努力之际却又听到钦轻佻的笑声，干脆掀开蒙着头的被坐在床上，听到客厅墙头的钟响了一下。 再也无法坐在床，他下了床扭开电灯，为能呼吸到新鲜空气，走到床头打开窗门，得到曙光和新鲜空气，他感到轾松多了，昏迷沉重的头脑也渐渐清晰。但是再也不敢上床，就坐在靠近窗口的现有的躺椅，点燃了一支煙，放松身心静默地吸着，看着像云一般移动的烟雾。 不等任何人的时间，慢慢自行运动着，煙儿一支接一支过渡成灰，夜越来越深，但是客厅前墙上的钟，按着宅的节奏任务，准确地给出警示，宇埃敦直到深夜两点，还坐在躺椅，其实他是没办法站起来。 两边的父母按照传统，依他们认力最好的安排，宇埃敦和爱玛都和貌貌礼的母结了婚。结婚大约相处了五年，有了两个孩子。这女人没办法使他得到欢心，是一种任务型的结合，因而宇埃敦没能享受到家庭，夫妇之间的温馨和情感。就像给上了发条的钟，钟摆的这作规律般生活运作，家庭年长月久，夫妇生活的新鲜感就日愈消失。 孩子们的母亲逝世他整整鳏居了五年。在那段时间，宇埃敦一个交游不广，结朋不多的人，也许需要选择家庭配偶的话，可能也会碰见适合的人选，亲朋戚友中也有人虽然不是大胆公开地为他介绍对像，也似有似无试水般中介。但是每每并不能在自己的心激起涟漪，所以不再给自己寻找难题，舒舒服服，孤孤适适地过来了。期间遇见过稍为适意的一两位，把孩子们和母亲做为因素算进去，又灰心失意了。他的妈在世的一天，孩子们无法放手的一天，这期间对这问题不再考虑，他曾下定这样的决心，把时间只放在家和法浣之间。 ...

  cng 10/02/2019
• 

  阅读全文
  诗词歌赋

  當今盛世看神州（草蝶）

  天安门前现彩虹 十里长安人潮涌 华诞阅兵显国威 当今盛世看神州   科技兴军收获丰 新式武器露真容 件件设备中国造 款款都令顽敌瘋   科技建军立神功 信息智能皆相融 海陸空军风雷动 红色江山立千秋    ...

  cng 10/01/2019
• 

  阅读全文
  华文文苑

  献给祖国70华诞的美赞 (丛中草-炳辉)

  从北端的黑瞎子島，—望无垠的林海雪原……大兴安山岭，白雪皚皚的长白山到南海的曾母暗沙。从东岸的勃海、黄海、东海、南海，到西部的帕米尔高原、青藏高原，从北疆的阿尔泰山、昆仑山到西南边陲的世界最高峰…喜马拉雅山，从塞北的蒙古大草原，肥沃黑土地的东北大平原到美丽富饶的华北大平原，黄河流域、长江流域、珠江流域到西南边疆的雅鲁藏布江，东起山海关到西部的嘉峪关的万里长城到穿越茫茫沙海的戈壁大沙漠，驼铃声声的古絲绸之路。九百六十万平方公里和三百五十万平方公里的蓝色国土的华夏大地，孕育着五十六个民族，中华民族大家庭，喜逢光辉十月，迎来祖国母亲七十华诞。全国五十六个兄弟民族，齐声高唱—曲“歌唱袓国”，为祖国母亲祝寿。 忆往昔，还看今朝。中华上下五千年，从炎黄二帝建立的部落酋长社会，到夏、商、周，进入奴隶制社会，到诸侯割地自封为王的春秋战国，到秦始皇建立第—个统—的封建皇朝。自汉、唐、宋、元、明、清等朝代，勤劳勇敢的中华民族先祖们，开疆拓土，无论是璀璨的中华文化，经济实力，国防实力，国民生产总值，都是占据世界的颠峰。指南针，火药，造纸，印刷术是我们祖先发明的，铜器、絲绸、瓷器、冶金技术也是我们祖先发明的，数学上广泛应的圆周率是我国晋代数学家祖冲之发明的，用来测量天体星辰运行的浑天仪是后汉科学家张衡创造发明的，黄帝内经、本草纲目、针灸疗术，给中华医药、医术，甚至世界医学界提供了宝贵的理论依据及经验。明成祖朱棣年间三保太监郑和率领庞大舰队和士兵下西洋途经印尼，东南亚，最远处到达印度西海岸和东非海岸。这证明十四世纪，我国的造船业和远洋航海技术已相当发达。 到了十七世纪，由于清朝的闭关锁国政策和官僚的腐败(慈禧太后，挪用建设海军的公款去建造圆明園)。—八四0年，清道光二十年，英国殖民主义者，出兵发动鸦片战争，清政府战败，签下了不平等的南京条约，赔款，割让香港。帝国主义列强们看到英国所得甜头，对东方这块富地，垂涎三尺，凭着他们的船坚炮利，组成八国联军，攻进北京城，大事烧、杀、劫、掠，无恶不作。从此中国人民就过着任人欺淩，任人宰割的悲惨生活。 接着日本军国主义发动对我国侵略战争。—九三—年九月十八日占领我国东三省(黑龙江、吉林、辽宁)。—九三七年七月七日发动芦沟桥事件，大举侵略我国，日寇铁蹄践踏我半壁河山，中华民族过着颠沛流离，任人宰割的悲惨生活。仅南京屠城日冦就残杀我三十万同胞，日本兽兵，还进行杀人比赛取乐，兽行惨无人道。 在东北军和西北军的爱国将领张学良和杨虎城发动西安事变，呼吁国共合作，枪口—致对外共同抗日。在共产党领导下，全国军民愤起抗日，终于在—九四五年，获得抗日战争的伟大胜利。从—九三—年到—九四五年的十四年抗战中，我国军民伤亡共计三千多万人，国家经济损失数以万亿计，抗战胜利后，又发生了国共内战，在共产党领导下全国军民—条心，经过三年艰苦的解放战争，新中国终于在1949年诞生。 —轮红日升东方，—声惊雷震天下。霞光万道驱雾霾，华夏大地迎新生。—九四九年十月—日，在北京天安门城楼上，世界伟人，我们的伟大领袖毛泽东主席，铿锵有力的向世界和全国人民壮严宣告“中国人民站起来了”，—个扫除帝国主义列强，封建、官僚、资本主义，人民当家作主的人民共和国，新中国诞生了。 新中国诞生初始，—穷二白，百业待兴，帝国主义反动派纠集了十六国的军队，妄图利用朝鲜战争，把新生的共和国扼杀在摇篮中，并夸下海口，扬言在十二月底前打到鴨绿江回国过圣诞。结果被我英勇的中国人民志愿军，打回三八线以南谈和。—九六二年的中、印边境保卫战，把大鬍子印度打得落花流水，溃不成军，落荒而逃。—九六九年的珍宝島事件，把武装的苏联红军，打得丟盔弃甲。—九七九年中、越边境的惩越自卫反击战，把号称世界第三军事强国的白眼狼，打到只差—步之遙就灭了它的首都河内。我们的人民子弟兵英勇善战，打出了国家边境的和平安宁，打出了国威。 —九七七年我国恢复了高考，国家也安定下来，发展经济建设。—九八九年开始改革开放，拓展外交，广交朋友。二OO八年在北京成功举办世界奥运会，我运动健儿—举拿下许多金、银、铜牌，成为此届奥运会奖牌总数冠军，再次扬威国际，彻底摘掉洋人给我们“东亚病夫”的污称。 —九八九年改革开放以来，我国在基础建设和工、农、科技方面得到飞跃的发展。水稻之父袁隆平，开创了许多新稻种，使亩产量创新高。并创新发展盐硷地也可种水稻试验成功，多养活几亿人，得到联合国的表彰。防范水土流失，改善气候变化，大力推广植树造林，从联合国发表的卫星图片，可看到我国的沙漠绿化面积，是全世界做得最好，绿化面积扩展的最大，最快。扶贫工作也是我国做得最好。据联合国的统计数据，我国已有五亿人脱贫。连接香港、珠海、澳门三地的港珠澳大桥，跨海桥面长度为五十五公里，是世界最长的跨海大桥，创造了世界建桥史的最新记录。高速公路从零到现在建成覆盖全国的高速公路网。高铁从零建设到现在的两万多公里的高铁网，时速高达每小时三百五十公里，是世界之最。世界给了我们—个《基建狂魔》的美称。发展—带—路，从我国的义乌为起点，铁路横跨亚、欧大陆直通到大西洋东岸的西班牙，方便了沿途国家的贸易往来。中国创建的亚投行，帮助沿线各国的基础建设，带动各国的经济发展。 东方红，太阳升。自—九六八年我国第—颗人造地球卫星，被成功送上太空，至今已有半个世纪。虽然太空、电子通讯科技我们起步较晚，而且西方发达国家採取封锁，拒绝我们参加他们太空计划的科研。但我们的科学工作者，凭着中国人的聪明才智，不屈不挠，自力更生，奋发图强。在几十年的岁月，我们的太空技术反超他们。如今我们的太空人已漫步太空，建造自己的太空站。我们开创了人类首次探索月球背面，获得宝贵的月球背面科考数据。电子计算机技术，我们开创量子超算，已经数年蝉联世界第—。我们的量子卫星，北斗导航系统组网成功，其精确度比美国的GPS欧洲的伽里略，俄罗斯的哥罗娜，精准多了。 电子通讯，在现代人类日常生活中，有着不可或缺的—部分。第—代的手机我们是零，到了2G时代我们才起步，3G时代我们已和韩国平，到4G时代我们不但追上，我国的华为还超前领先，开创5G时代，而且我们也有了自己的高精准的芯片，也有了自己的7nm光刻机。我国的科技业领先，指日可待。 改革开放四十年，由于路线正确，经济发展腾飞，国民生产总值早就把小日本甩在脑后，连最爱跟我国比较的印度，更是甩到十万八千里，我们已稳坐世界第二大经济体的宝座，向着第—大迈进。国家的富裕，更需要强大的国防力量来保护。在习主席的强军梦指引下，自力更生发奋图强，我国终于有了第—艘航母，第二艘航母业已建成海试，第三，第四艘航母也已开工建造。有了自己的核潜艇，055万噸级大驱，075四万噸级的两栖攻击舰，中华神盾的052系列战舰和各类导弹战舰，如下饺子般的接二连三加入人民海军的行列。朋友来了有美酒，豺狼来了有猎枪。各祌类弹型的短、中、长程导弹应有尽有，激光武器我们后起先发，我们的激光炮也抢先安装在战舰上，为人民海军添加力量。人民空军也有了歼10，歼11、歼15、歼16、歼20、歼31、轰6K、运20，保卫我们的领空。除了美、俄，我们已是世界第三大军事强国。国民的富裕，军事的强大，我们的民族复兴，指日可待。 喜逢祖国母亲的70华诞，仅此祝愿祖国母亲繁荣富强，人民生活富足安宁，中华民族早日重现汉、唐盛世。 9-27-1029  于洛杉矶    ...

  cng 09/29/2019
• 

  阅读全文
  侨友动态

  洪士连老师（苏顺路  洛杉矶  9-10-2019）

  洪士连老师      我们读初中三上时，方永明老师当任班主任兼文史教师，他原籍云南，讲课乡音浓重，中文水平极高，口才特好，授课生动有趣，我们非常爱听他讲课，受益匪浅。 我们升读初三毕业班时，方老师已离开渺名，到缅北任教。从毛淡棉培植中小学校转来洪士连老师。洪老师1935年出生。原藉福建省南安县。他的到任，使我校同时拥有三位华中第二届高中毕业生。洪老师资格最老。当任教务主任兼我们毕业班班主任。 华中钟楼      记得洪老师风尘僕僕，到任渺名中华中学，立即找我谈话，他决定让我继续担任学生会主席和毕业班班长。从此彼此建立了长达六十多年，至今保持不断的师生浓情。 洪老师担任我们毕业班班主任，时常教导我们热爱祖国，团结互助。德育，智育，体育全面发展。将来为广大侨胞服务。他提倡科学，反对迷信。他处处以身作则。同学们非常敬爱他。 华中复办高中第二届毕业班（1954） 洪老师专长数理化。负责教初中物理。他对授课内容胸有成竹，不用看课本，因为口才好，数理化知识丰富，讲课简介明了，理论结合实际，一点都不枯燥，我们很喜欢听他讲课，收穫许多物理知识。 有一次，下午上代数课时，我当堂打起瞌睡来。谭锦昌老师，轻轻过来推醒我，并无多加责备，但不解班长为何瞌睡。下课后反映给洪老师。为此，洪老师找我了解情况。那时，我们家炸油条卖。二哥和三哥负责。四周邻居怕油臭，每天清晨两点，他们就要起身，到郊区去工作，每天四点半我就要起床，用单车运油条，天亮前赶送到市中心各茶店和码头。那天清晨，三哥身体不舒服，二哥怎麽叫都不起来。没办法，二哥只好叫我跟去。 左：接力赛第三名（1956），右：200米冠军（1956）      洪老师听了深受感动，深表同情。他一定把来龙去脉告诉了谭老师。两位老师对我特别好。洪老师抽空到访我家，见到母亲和大哥。问寒问暖。还特地出钱买了一条新棉被送我抵寒，我感激不尽。我们班有好多同学家裡做生意，住两三层洋楼。有的家在乡下，送来学校寄宿的同学家庭都宽裕，只有我家境贫寒。班友们处处关照我。 我一向各科成绩最好，热爱文体活动，是班上不可或缺的体育运动员和文艺演员，运动会上得奖，舞台上登演。 左：首都仰光广东大街，右：专区首府毛淡棉风光     ...

  cng 09/28/2019
• 小说翻译

  一九六O年緬甸文化宮得獎長篇小說 – 瑪瑪支《大姐》（作者：八莫陣旺 譯者：丘文）

  第一章 （三）      縣刑事法官夫人和西區刑事法官談得正高興時，大約有十五歲左右的縣刑事法官夫婦的大女兒瑪加列旺敏，和大概會有廾歲的一位女士，雙雙來到他們談話的地方。和瑪加列旺敏一齊到來的少女，身栽豐滿，明眸潔齒，天生麗質，妝装束時麾，從未見過和親近過這麼摩登時麾的女性的鰥夫宇埃敦，像是著了魔，忘了呼吸，直瞪瞪地望著，胸口急速起伏，美女用她圆睜的眼晴，對看著呆視她的宇埃敦，非常矜持地抬起睫毛望了一眼後，站到縣夫人的背後。      “嘿……只欽一個人嗎，瑪加列。你的老師瑪瑪支沒來嗎？”，瑪加列的母親似有一件對她非常重要的瑪瑪支，不見同來急於提出問話，瑪加列旺敏並沒回答母親的問話，望著名稱欽的那位美女“欽姐，回話呀！”，這時“阿姨，姨媽從學校回來，感到有點頭昏，沒法跟來！來接欽時，瑪加列親自看見姨媽躺在床上呻吟。”欽回述了事情的經過。      “我千吩咐萬吩咐，瑪瑪支偏在這時才頭痛！”嘆了一口氣，尊夫人用遣責的口吻自言自語。      “哦，媽咪也真是，老師因頭疼不能來，還責怪人家！”不知道母親的計劃和企謀，做為一個純潔的女孩的瑪加列，站在她老師的一邊提出反詰。      “媽咪在說話小孩不可插咀，你忘了嗎。”做媽媽的崩緊臉，嚴厲地訓說，瑪加列才放下臉，靠到欽的身傍。      欽這位絕世佳人和瑪加列母女們的關於瑪瑪支的對話，像石雕般站著在那可聆聽的宇埃敦，沒一句聽得懂。只對縣夫人的後邊站著兩位少女，不久不久瞟了一眼。就這麼瞟視中如果與對方的眼神相觸，鰥夫心中就會突一陣蹬一陣地猛跳。只他自恃輩份不會失態，欽這位少女把他當做七老八老的老人，沒有任何感覺，泰泰然然大方自若。      阻止了本人在說話的時候，進來插咀的女兒瑪加列，今晚對她好像很是重要的瑪瑪支老師的對話時，她忘卻了在一旁的一位型事法官，縣夫人猛又記起，記得後“就是專注在談瑪瑪支老師的事，冷落了處長，很不好意思。”以一位上層社會的家屬成份她道了欠。      “對我沒什麼，尊夫人。有什麼就接著說吧。”他不覺瞄了站在縣夫人背後兩位美女，宇埃敦做了回應。      “沒了，處長。哦……還沒介紹處長和欽認識呢！”縣刑事法官夫人一提說要介紹，早己心儀了的美女，兩個孩子的父親鰥夫宇埃敦，以為自己還是個剛十年級畢業考進了大學的年青學生，臉上笼罩了興奮的微笑，自縣刑事法官宇旺敏遨請他參加他家膜拜九佛儀式那時開始，紛擾昏沉的他的頭腦，像是遇著潔水的荷花，開得鮮豔奪目。      “欽是剛才我們講的瑪加列的尼姑庵的老師瑪瑪支的姪女，處長。瑪瑪支老師在大學時和處長是否同期就不好說了。處長，你BA畢業是在那一年？”介紹過程馬上話題又轉到瑪瑪支身上，不但轉了話題，還滲入了自已和钦的姨媽，在仰光大學是否同期或不同期，“一九四十年畢業，四十一年開始工作，尊夫人。”宇埃敦不自然地回答。      “瑪瑪支老師也是四十一年畢業的，戰爭結束才上（Bsc）。”      “哦……是的。”比對瑪瑪支更為傾心的她的姪女的宇埃敦怏怏地回了。      “這樣的話，處長和瑪瑪支老師是否曾經相識，”縣刑事法官太太對她專注的瑪瑪支（BA，BED）的事，只是不依不饒地說著。      “我們大學裡的瑪瑪支可多了。尊夫人。”      “是我們搬到仰光那年退休的汗達瓦底刑事法官宇叫旺的妹妹，處長。”      “哦……欽是刑事法官宇叫旺的女兒。”對自己私自下定的結論說出之後，刑事法官宇埃敦對自已感到滿意地竊笑了。      “欽的父親宇叫旺和處長相識嗎？”縣刑事法官太太更加有了興趣，用興奮的口氣問道。      “宣布獨立的那年，我在榜德擔任區長和刑事法官，欽的父親宇叫旺是卑膠的刑事法官，尊夫人。因有關任務到過刑事法官住的敏支東的官邸兩三次。”      “也許是這樣吧，一見到叔叔，欽也想好像在哪裡見過？”從矜持地站在縣夫人背後，問前走出來開始熱情親切地說了話。被比自已小十多歲的一位少女稱呼“叔叔”，鰥夫法官大人感到有些難受，心裡怏怏不樂，臉顏頃刻老化，皺著眉。稍後好像想起一件事，“現在宇叫旺叔叔住在哪兒？尊夫人。”他不直接問欽，繞向縣刑事法官太太，對欽的父親宇叫旺稱“叔叔”，是一個睿智的法官宇埃敦對剛才稱呼他“叔叔”的欽，委婉地發出對他必要修正稱呼的暗示。 ...

  cng 09/27/2019
• 

  阅读全文
  侨友动态

  爱国敬业  不忘初心《为纪念建国70周年而作》（广东省缅甸归侨联谊会副会长 张新民）

  1952年，我怀着一片爱党爱国之心，从缅甸回到祖国，从中学到大学，受到党和祖国的教育和培养，让我茁壮成长。1965年，我被征调参加解放军，从此在军队从事国防教育33年。我不忘党和祖国的恩情，一辈子热爱祖国，一辈子热爱共产党，在事业上敬业爱岗，奋斗不息。   海外赤子之心，幼年向往新中国 1937年9月，我出生在缅甸北部山区抹谷的一个华侨革命家庭。上世纪20年代，父亲张培道和叔父在家乡江门新会一带从事革命活动，他们都是共产党员。1927年江会地区党组织响应广州起义失败后，叔父被国民党反动派逮捕后在广州红花岗（在今广州起义烈士陵园内）壮烈牺牲，父亲被迫经香港逃亡到缅甸抹谷。在那里，他不忘共产党员的使命，继续搞革命活动，从事缅甸华侨爱国民主进步教育，40年代积极参与组织爱国华侨的抗日团体和出版进步爱国报纸。 我哥哥在解放战争期间从缅甸抹谷回昆明读书后参加革命运动，参加共产党，参加解放军，为解放云南而战斗。母亲虽然是婢女出身，丁字不识，只是一个家庭妇女，但一辈子跟随和支持父亲从事正义的革命事业。 我出生在这样一个革命家庭，从小受到父母的教育，要我继承叔父的革命遗志，教我唱《义勇军进行曲》：“起来！不愿做奴隶的人们。”我小小的心灵里热爱共产党，憎恨国民党反动派，向往新中国。1949年，中国人民解放军节节胜利的消息传到缅甸时，和广大爱国侨胞一样，我也感到兴奋。在父亲创办的抹谷复兴学校，我以“百万雄师下江南”为题参加演讲比赛，获得第一名。1949年10月1日中华人民共和国成立，复兴学校升起第一面五星红旗，我也跟广大华侨和缅甸友人一样，感到十分高兴。第二年，为庆祝新中国成立一周年，年仅13岁的我，就出力帮忙，骑着自行车到抹谷各处的华侨家庭售卖由长辈们制作的五星红旗。10月1日那天，宝石山城抹谷到处五星红旗飘扬。中国人民站起来了，海外华侨从此可以扬眉吐气了。 抹谷虽然是世界闻名的宝石城，我家在那里却十分贫困，上无片瓦，下无寸土，没有社会地位，受人歧视，受人欺负。我热爱共产党，心向解放了的社会主义的祖国。我在仰光进步华侨学府缅甸南洋中学只读了半年，就于1952年5月乘船离开仰光，在大洋中航行13个昼夜，经香港回到可爱的祖国。在深圳罗湖桥头，当我第一次见到持枪站岗的解放军、见到五星红旗在海关高高飘扬、听到大喇叭播放着“歌唱祖国”的嘹亮歌声时，我激动得热泪盈眶。   牢记初心，为建设祖国而勤奋学习 我回祖国升学，目的是明确的，就是为建设祖国而学习。我在仰光的同学送我照片留念，都会在照片背面写上“为祖国而学习”、“为建设祖国而学习吧”的题词来激励我。为建设祖国而学习，是我的初心，从中学到大学，一点不动摇，不为名，不为利，没有私心。1952年9月，我考入广东华侨中学，学校领导和老师们经常教育学生，要为建设祖国而学习，使我学习目的跟明确，思想更坚定。 为了将来能更好为祖国服务，我一直勤奋学习，尊敬老师，遵守校规，做到各学科平均发展，成绩优秀，品学兼优。我思想积极向上，参加了共青团，乐于参加许多社会工作。关心国内外大事，积极读报，当学校报刊发行站站長，当学生会宣传部副部长，出版墙报。 我的表现受到学校领导和老师的重视和培养。1957年毛主席发表解放台湾宣言，广东省侨联举行座谈会，学校派我代表归侨学生出席，我发言表示坚决拥护毛主席的号召，一定要解放台湾。印度尼西亚青年代表团路经广州去莫斯科参加世界青年联欢会，学校老师让我一人带领我校学生去广九火车站迎接印尼青年代表团。老师那样信任我，锻炼了我独立工作的能力，使我很感激。 我最初的志向是将来当桥梁工程师，为祖国建设桥梁。后来受到父亲的一位老战友的启发，说中缅友好关系日益发展，国家一定需要缅语翻译人才，说我应该利用懂缅语的长处，从事缅语翻译工作。于是，我把志向转到外语方面来。我认识到，为了将来能更好地用外语为祖国服务，我必须学好几门外语。我利用课余时间，如饥似渴地自学缅语，无师自通。当时初中学的是英语，我的英语成绩很好。我又利用寒暑假，到校外的私人俄语补习班去学俄语。因此，到了高中阶段学校转教俄语时，我因先走了一步，俄语学习得很轻松，俄语成绩全校拔尖，1958年高考时，我也就能用俄语考入名牌大学中山大学外语系学习。 我在广东华侨中学读书六年，是学文化知识、培养思想品德和世界观的六年，是接受各年级各学科的老师耐心教导、培养和关怀的六年。这六年，我不用交学费，还一度领过助学金。在学校寄宿，吃住无忧，生活得很安宁，很愉快。这六年，实际上是我受到党和国家的关怀和教育，让我逐渐成长的六年，使我终生难忘。我感恩老师，感恩党和国家，让我更热爱党，更热爱社会主义的伟大祖国。 在中山大学外语系，我不忘为祖国而学习的初心，完成五年的英国语言文学专业学习，又选修法语两年。大学三年级时，研究东南亚历史的权威、中大副校长陈序经指示我，要我准备大学毕业后从事缅甸历史研究工作，要我既要学好英语，也要抓时间学好缅甸语。我本来对历史没有兴趣，但我认识到，这是祖国的需要，于是，我利用课余时间，大量阅读缅文书报刊，上至天文地理和时事政论，下至文学历史和歌曲，凡能买到订到的，我都阅读。我还自己订阅英语版《北京周报》、《莫斯科新闻》，课余阅读，掌握了大量政治时事词汇。积极收听国内外的英语、缅语电台广播，主动训练英缅口语，为大学毕业后在解放军从事国防教育33年和在地方搞缅语翻译工作，打下了坚实的基础。 1963年大学毕业后，我服从分配，到中山大学东南亚历史研究室研究缅甸历史。但连续两年，我又服从学校指派，参加省委工作队，分别到高州县和花县参加“四清运动”。因此，尽管通过我的关系，请缅甸爱国侨胞购赠中山大学很多缅甸历史书刊，我却没时间开展缅甸历史的研究工作，不能不感到遗憾。  ...

  cng 09/26/2019
• 侨友动态

  怀念杨允忠老师（苏顺路  洛杉矶  9-14-2019）

  杨允忠老师      我们初中二年级时，由华中复办第二届高中毕业生杨允忠老师担任班主任兼语文老师。杨老师生于1934年5月20日。祖籍福建省海澄县。他和林抱治老师，同班同届毕业，1954年5月，同时到任渺名中华中学。属于新中国诞生不久，新思想，新教育武装起来的第一批人民教师。虽然初出茅庐，没有教龄。然而，他们身上闪耀著旧社会教师无法相比的进步思想，工作作风，教学水平，服务态度，斩新的精神面貌。是当时不可多得的有资格初中教师。 华中钟楼      杨老师教语文，最大的特点是，他特别注意普通话发音，教我们北京腔，咬文嚼字捲舌尖。我们最初不习惯，久而久之，慢慢学会北京腔。这在当时是很即时很重要。我无论在缅甸，在国内，来美国，经常得到许多人称讚，说我普通话讲得好。我会每每想起杨允忠老师，没有他苦口婆心，不厌其烦地坚持纠正我们的发音，我们的普通话不会讲的如此准确流利。 杨允忠老师是文艺奇才，是我们读初中时的舞蹈老师。我们五十年代初中时期，最流行的莫过于跳集体舞。所有集体舞由杨老师负责教授。集体舞始终伴随著我们初中生活。到现在我们一听到歌声，还能手舞足蹈。 华中复办高中第二届毕业班（1954）      听说杨老师在华中读书时，新中国的流行舞蹈，迅速不断地传到仰光文艺界和各进步学校。杨老师是当时华中的舞蹈高手。腰鼓舞和红绸舞跳得特别漂亮。此话一点都不假。为了渺名中学春节文艺晚会。他花了不少心血，给各班排练精彩节目。 做为我们班的登台节目，他挑选我和江才玉同学跳红绸舞。从基本挥动又长又宽的红绸带，到整个表演过程，一一教授，重複示范。我和江才玉努力跟著学。杨老师跳起红绸舞，精彩绝顶。在他的双臂挥动下，宽长的红绸带，一会儿波状，一会儿球形，环绕著他健壮的身体，飞来飘去，美轮美奂。我们怎麽也学不到如此高超的水平。 左：指顶滚球表演，右：红绸舞表演      除了大型的晚会，学校裡经常举行小型晚会，师生联欢。杨老师手拿一粒篮球，抛空一转，食指接顶，绕圈行走，十分精彩，掌声不绝。他说大家不要以为他是篮球选手，运动健将，只是读高中时，班上放著一粒篮球，閒空时拿来玩一玩，学会顶球。可我们怎麽也学不会。 每次联欢晚会，杨老师的顶球表演，总有创新，从食指一次顶球，到手拍球体，让球长时间旋空。从一隻食指，接到另一隻食指。从食指传到雨伞尖顶，打开雨伞，伞顶篮球，手舞足蹈，精彩纷呈。观众眼花缭乱，鼓掌喝彩。 杨允忠老师许翠雪老师结婚照（1960）      杨老师有一颗善良的心，温和的性格，平时和同学们在一起，有说有笑，平易近人，从来没有发脾气。无论授课，还是教舞，细緻入微，耐心卖力。同学们都喜欢亲近和敬爱他。 我们升读中三时，他还教语文。我们去仰光升读高中，他还在渺名教书。约1959年，杨老师回仰光，在华中母校任职。负责校内贩卖部，初中课任老师兼舞蹈老师。我太太黄月琴，是华中高中第十七届朝霞班毕业生（1959-1962）。她回忆，杨老师教她们班＂抢新娘＂歌舞，参加校内国庆节汇演。教校选队跳腰鼓舞和扭秧舞，参加缅甸独立节游行。我还听说他编导现代话剧。 前排：杨钦钦，中排：杨母，杨妹，后排：杨金金，许翠雪，杨允忠      杨老师家居甘马育，1960年与甘马育许翠雪女士结婚。许女士生于1936年5月25日，祖籍福建省厦门市金门。许翠雪也是华校老师。曾在南中和市中心中国华校任教。婚后先后育有长女杨钦钦，次女杨金金，儿子杨昇华和小女杨英英。 1962年我从山巴回仰光，在甘马育群英小学任教。校舍紧挨永盛大道，他家就在该道，离学校近在咫尺。我每每路过他家门前，转头展望，隐约见他伏案工作。但不知为何，始终没入门拜访过他。 华中高中第十七届朝霞毕业班（二排左二黄月琴）      我的亲密班友庄江龙，一直家居甘马育永盛大道边。六十年代初，我和他一起在甘马育群英小学任教。在他家开伙，亲如兄弟。他家离杨老师家不远。他认识杨老师，彼此常有交往。此次笔者写文，他帮助联繫杨老师的儿女，提供许多珍贵照片。根据他的回忆，学校被封以后，生活所逼，杨老师开始从商。那时，商店收归国有不几年，不能明目张胆地公开挂牌做生意，只能悄悄地家裡放置一点小煤油炉出售。入不敷出，上有老下有小，生活十分拮据。 华中腰鼓舞队参加独立节游行      生活开销上，首都仰光与山巴各地，差别天壤，生活在仰光，样样要用钱。 1960年，我去山巴教书，月工资缅币200元。每月邮寄150元给母亲用，她总是储存备用。 1962年，我回仰光教书，月收入缅币170元，月月用光，丝毫不能寄钱给母亲。好在我在家排行小，上有多位哥哥姐姐，母亲的生活费，不用我操心。 当时，仰光缅华社会，有开办免费传授谋生技能培训班。理髮，裁缝，木工，烹饪，中医学等。杨老师去学中医针灸。杨老师天生就是聪明，学一样会一样，会一样精一样。没几年，教书郎，小商贩，摇身一变，成了行医郎。   仰光旅缅中医协会（1986），后排左9杨允忠      杨老师走街串巷，给手脚，颈椎，腰椎，肩膀风显关节病患针灸治疗。同时也在家给人看病。甚至痔疮等疑难杂症病人也找他求医，在甘马育地区小有名气。 在洛杉矶的南友学长王程耀告诉我，他在仰光时，因腰伤，曾请他治疗。可见他行医范围广，伸延到仰光市中心。后来，王程耀的小儿子，取了杨允忠的姪女，两家人成了亲戚。 针灸医师谢玉清，蔡煜群，杨允忠，吕年逊（院长），郑春华      在洛杉矶的南友学妹谢玉清，和她的先生蔡煜群，是杨老师学中医针灸时的同学和行医时的同事，彼此关係密切。此次写文，她提供旅缅中医协会珍贵旧照。 ...

  cng 09/25/2019
• 诗词歌赋

  寫副對聯祝新中國七旬生日（葉國治）

  “人民日報“號召：《為共和國慶生，請大聲喊出來》＞。我學著寫幾副對聯響應。 七旬华诞 一只天眼探秘宇宙極遠 七十年赛过西方两百年 制度优越 带领人民过好日子 找到一条特色道路 中国人民 谁不敢干我们來干 让不可能成为可能    ...

  cng 09/25/2019
• 通知通告

  2019年敬老及重阳节联欢活动通知 || SCBCA Senior Day Invitation

  欢迎缅华各界同侨 耆老硕德 诸亲好友莅临 缅华重阳敬老活动                劝君一醉重阳酒，邀月同观敬老花。                缅华联谊会    啟     2019年敬老及重阳节联欢活动通知 为发扬中华民族敬老优良传统，仅定于10月6日举行敬老及重阳节联欢活动。 诚邀1944年及之前出生的我会寿星会员光临，本会将赠送每位寿星礼物，并有余兴节目表演以及游戏同乐。 本会特别邀请专科医师为大家讲解有关“阿兹海默症”的知识。topic “Alzheimer Disease” by Geriatrician Dr. Sophie Chwa。 本会将免费招待缅甸美食魚汤米线（莫兴加）。欢迎热心会员携带各式甜点及水果和大家分享。 欢迎全体会员扶老携幼踊跃参加，请大家互相转告。 有意捐赠敬老会抽奖礼物者请与吕良奇会长联系。   日期：10/6/2019（星期日） 时间：10:30am 地点：本会会所 ...

  cng 09/24/2019
• 通知通告

  缅华同侨赈济故乡水灾灾民 本会董事长，会长接受缅甸领事部感谢状

     ...

  cng 09/23/2019
• 华文文苑

  大鈔票作廢了（伍全禮）

  上世紀四、五十年代緬甸通行的貨幣，也叫錢，有价值。那時生活水準不高，一、二拾分錢的小吃都能小飽，口袋里有幾塊錢就可買到好些物品。一般人的工資幾拾元已算不錯，百多元可以說是好工資了。市面上基本流動的貨幣為一元、五元、十元、二十元，很少用到百元鈔。那年頭多數家庭中人口都不少，用於房租、基本生活用品等開消后，所剩無幾，一般只能做到收支平衡而已，並無多少儲蓄，是不容易見到和存有百元大鈔的。 六十年代初，緬甸的貨幣發生了重大的變化。小城居民小劉，某日工作至黃昏，下班後在走去飯店晚餐的路段中遇見熟人，說是听到中央電台向全國人民廣播，自即日下午五時起，百元、伍拾元兩款大鈔作廢，二十元面鈔以下繼續通用。小劉問了幾個人，有人說家里沒收音機听不到，也有人說沒有多少大鈔並不在意。 次日到茶店早餐，眾人在听電台廣播作廢大鈔的文告，說昨日下午五時起五十元、百元鈔票禁用，把存有的二款鈔票上交國家銀行，每人無論有多少大鈔交到銀行，先換取五百元小鈔，餘下的數目以后再補算。又說如不把所存有的大鈔交出被查到，須坐十年大牢，嚴重者死刑。 听到消息后有人說辛苦多年存下的大鈔準備開小店，給子女上學，婚嫁等等，現在都泡湯了。也有的人幸災樂禍說這是有錢人的事，與我無關。不過上有政策下有對策，有些人就想出了辦法；大鈔存有超過五百的，就分給自己的成年子女，每人五百大鈔換回五百小鈔，以化整為零的方法盡量能換多少就換多少。 小劉本人靠打工也存有七張百元大鈔，他姐姐給了他五張總共十二張。到銀行填表交錢，誰知職員說銀行沒錢了，無法換了，后來者只有抱歉了。 很多人眼見銀行沒錢給了，既然拿不到錢，也都不去交了。大鈔多的人不想白交也不敢存放在家怕查到受重罰。幾日后在公共拉圾堆、水溝中可見到丟棄的大鈔票，也有人乾脆燒掉……。有門路的人得到外國銀行、使館人員的幫助沒什么損失，但一般小老百姓卻無辜無助，無可奈何，政府自以為聰明反被聰明誤。 之后大鈔事件沒有了下文，就這樣不了了之。後來有一陣子出現有人收購己作廢的大鈔，朋友介紹某人來向小劉收購，如把舊鈔賣給他，百元舊鈔出价二十元，五十元舊鈔出价十元，數量多還可加价。小劉因此事不明就理怕有危險，所以就沒跟隨起舞。 那人把所知廢大鈔的來由講出；以前緬甸是英國的殖民地，獨立後是大英帝國的成員國，所流通的貨幣是在英國央行有保証押金限額發行的。緬甸政府退出大英帝國成員國後，要求英國退還押金，自己印鈔票發行。但英政府有條件，就是要求該國把作廢的大鈔交回，押金就會歸還。於是神通廣大的生意人得知消息，到各處收購政府的作廢大鈔，準備向英國央行換回押金款項。 但這麼多年過去了，誰還敢存有這些已作廢的舊鈔呢？大多數人都已把它丟棄了。只是腦海裡偶爾會想起，付出無數勞力曾經擁有過，卻又平白無故失去的那些東西罷了。  ...

  cng 09/22/2019
• 诗词歌赋

  喜看今朝軍容盛（草蝶）

  南昌起義紅基因 古田會議注軍魂 深化改革滌腐土 科技興軍浴火生   坦克鉄甲雷達兵 東風系列敵驚暈 偉武雄鷹空天現 鋼鉄洪流向前行   人民軍隊人民愛 人民軍隊愛人民 喜看今朝軍容盛 中華崛起有保證    ...

  cng 09/22/2019
• 侨友动态

  缅华会所真热闹（朱徐佳）

  這個週末好热闹 週六傍晚先开砲 弹琴唱歌啖美食 生日聚会尽欢笑 週日一早南友到 晨运开始吹响号 瑜伽太极勤练习 谈天说地换情报 中国女中發通告 周年中秋合一套 彩色燈籠挂礼堂 節目游戏刮刮叫 中华文化真浩淼 学习汉语有门道 拚音会话先入门 老少学員皆开窍 乒乓球赛一套套 男男女女和老少 单打双打混合打 看谁先把奬杯抱 缅华会所真热閙 各方友人常报到 大家相互多联谊 亲朋好友拇指翘    ...

  cng 09/21/2019
• 小说翻译

  —九六0年缅甸文化宫得奖长篇小说 – 玛玛支《大姐》 (作者：八莫阵旺 译者：丘文)

  第一章： （一） 时间大约是午夜二点左右，政府机关高级公务员，聀员聚居的宁静清洁的“瑛雅缅”一带，几乎所有的住宅都闭门关灯，进入了寂静的夜晚。但是仰光西区刑事法官宇埃敦租赁居住的洋楼的一间房，开着窗口亮着灯，众多的居民己熄灯就寢进入甜蜜的梦乡，为什么一位刑事法官的一间住房，会开着窗亮着灯？ 刑事法官宇埃敦那天晚上失眠了。离晨曦初上的时间不多，过来的夜他未能入眠。在寐室里的一张躺椅上，他抽着烟平静地吐出烟雾，盯着如云般飘移的烟，刑事法官为那一宗刑事要下终審令，而如此不择时间地费尽思量。甚至失眠。做为一位刑事法官，在他这十年的仕途中，一定对不少重大刑事案件，做了冷静審议，公平论判。在担任自己的聀务时，他是一位勇敢公正的人民公务员。从来不会因自己的工作而失眠的公务群中，宇埃敦是其中之一。他就是大象吼叫也不会惊醒的人。 可是今晚全瑛雅缅所有的人都沉睡时，宇埃敦产生了从未遇到过的，特殊異常睡不了觉的情况，已是子夜二点。 把煙蹄丢进煙灰虹，宇埃敦拿起早早想阅看的，放在躺椅边的一份英文报纸，他像是下意识再阅读一次，可就看了报纸的大标题后，就失去了阅读新闻内容詳情的力量，手中的报纸滑落地上，对滑下地面的报纸不再有兴趣，点起一支香煙，此后轻松地吐呐，又静宓地看着如白云般飘忽的煙雾。 “早睡早起成习贯，疾病将远离，永享快乐与健康”的训世格言的老师们的教导，刑事法官宇埃敦是位真诚实践者，早睡早起者，对这个训导始终坚守的执行者，是健康，润细年青的一位，因而是位尊守准时入睡的人。 除此而外不管有什么事情，都不肯違失睡眠时间的人。只是今晚違背了自己的原则，失去了管控自已的能力。虽然己是子夜二点，头脑已有点昏沉，眼晴干涩，他的心突突地跳动，他无法入眠。 （二） 他约在十二时上床，平时是九时礼佛，不超过十时就入寝。今晚误了两个钟进寖室，是因为去参一场非去不可的，在瑞东加那边居住的县刑事法官宇旺敏家举行的，膜拜九佛仪式。 宇埃敦是位鲜少交游，朋友不多的人，并非因为他有傲气，而是一位忠诚公正，老老实实执行自己任务，按行自律的人。是位惯于独自安静地生活的人民公务员。法庭和家，家和法庭，时间就全花费在其间，从不会来往闲逛。 就是因为县刑事法官亲自专注的邀请，他不能迴避婉拒，他家膜拜佛事，不去就会有不尊不敬的嫌疑，故而勉为其难地去了。除此之外县刑事法官宇旺敏不止是他现在的上司，大战未开始之前，在大学是他的指导教授，是他以前的老师。那么郑重的邀请，做为具高级知识份子的宇埃敦怎样也无法迴避婉拒。因而，虽然自家亦有佛龛，也只得前赴举行膜拜九佛仪式的县刑事法官家，宇埃敦以一位学生的身份也好，一位下属公务员身份也好，驾着私家车前去参会。 九佛膜拜会场面非常热烈，是否因为这是一位县刑事法官主持的，政府部门有相当多信徒参与其盛。商贾方的上层重要人物也颇多。瑞东加区宽扩的县刑事法官的院子，礼佛客人的私家汽车己是纷纷拥拥，后到的客人的车，院子里己无停留之地，只能停在院子外，为维持秩序有关方派来了十位警察。 九佛礼仪式在七时半开始，宇埃敦约八时到来，因为不习惯于人多热闹场合，呆了半个钟头想起程回家，去向施主告辞，县刑事法官夫妇硬是拉扯，只得留了下来。 “再留一阵吧，貌埃敦。你呀！现下人都还到不齐，就想回去啦！”县刑事法官宇旺敏拍着他的肩，亲亲热热地说。宇旺敏对宇埃敦在众人面前对话时，才如仪尊宇埃敦一个“宇”，倘若两人单独相处，仍是以貌埃敦亲诺地直呼，宇旺敏大约四十多岁，比宇埃敦大十岁。 “老师，您也知道，人多热闹了，我就很难适应。”宇埃敦试着驳说。像在学生时代那样，对县刑事法官他的上司宇旺敏照样称呼“老师”。 “不是这样，貌埃敦。结友交谊还是要有的。”宇旺敏和以前在仰光大学生活时那样，抚摸着他的背亲密地说。 他并不把自己认做是个下属，乃是早前师生关系，似兄弟般亲亲热热道出的宇旺敏的话，宇埃敦再也无法推卸。他只得低着头沉默了，不再提出任何異议了。和听从了自己命令的旧学生宇埃敦，再没有了其他的交流，放着和太太一齐，自己忙着接待其他客人，后坐到仰光警察厅长和—众警界要员谈天的群里。 “处长的事县长经常提起，我们也就耳熟了，周日如果有空，可以常到我们家来玩。”县刑事法官太太对家和法院之外，其他不知去处的宇埃敦，发出休假日到家串门的亲切热诚的邀请。 ”谢谢您，尊夫人。”宇埃敦对热情好客的的县刑事法官太太，很有礼貌地回了话。可是在他来说，是否可能会按照邀约到来串门，并没放在心上。 “还有，处长夫人逝世应有五年了，留下几个孩子？”按妇女们的习惯，官夫人问起他的稳私。如果可能宇埃敦是想把三年前丧偶的悲哀忘却的人。并不愿意有人刻意提醒。 “是的，尊夫人。己经过五年了。两个孩子和我一齐生活”。他快怏怏地，为顾全情面，文雅地回了话。 “孩子们都该长大了，和处长一齐生活，谁在照顾他们？”如同任何事都想追根究底，巨细无遗，细微末节都想追问的归道人家，县刑事法官夫人的追问又进了一步。 宇埃敦开始有点拘束了，做为一个法官，只有他对另一个人检查審问，现在他可正被一位法官的太太審查。他开始回忆，曾经为任务被自已審问过的全部罪犯。可是目前面对的，是他不可忽视的人，審问他的是县刑事法官太太，是持有特权的法官。 “大女儿钦玛都九岁，小儿貌貌礼已七岁，尊夫人。一般都和他们的奶奶一齐，家中帮厨夫妇也帮忙照顾。”从来未曾干预过别人家内事的宇埃敦，不知何世的孽障，他家的隐私要由自己回答应辩。 “孩子们都长大了，我会争取机会到来见见孩子们和处长的母亲大人。” “非常感谢，尊夫人。”望能不再续谈家务事，宇埃敦掐断了话源。有很多需要接待的客人，可刻意单独把自已当做对象的县刑事法官太太，他感到到有些烦闷了。  但是，县刑事法官夫妇对他有一个目的，故而千方百计非把他约来九佛顶礼会不可，他一到来就被牵入预设了的剧情里做为一个角色。曾经结过一次婚的耿直的法官并没有发觉。说是结过一次婚有过一位太太也不是他的能耐，亲自结交所得，而是父母之命，媒勺之言为之铺陈而成的。现在父母大人们促成的妻子逝世己经五年，不想再续房也许就是他的无解。他并不懂得这么思考。人生中和父母儿女一齐，享受天伦之乐，他也从未想过。 “像现在没了夫人，五年和孩子们—齐，不会感到孤单寂寞吗？处长。”法官夫人微笑着问，这样直击中心要点，審判过好多抢劫案的法官，明白眼下是以那一条律例在審自己，案情终将如何发展。 “孩子们的妈去世后也只能这样过，尊夫人。”宇埃敦微笑着回答。 “难道想就这么过一辈子吗，处长。” 县刑事法官太太的问话，无从回答，宇埃敦只好顾左右而言他。其实这个对他非常重要的问题，在钦玛都和貌貌礼的妈不在之后，从未进入过他的思考范围，因未曾有过这样的思想准备，所以他无法回答这问题。只得闪烁其词。 “处长比县长小十岁，最多只不过卅二岁。” “是的，在三十三岁之内，尊夫人。” “正当壯年，处长。把自己的大好青春，大好时光如此糟蹋，豈不可惜，也不公平。”    ...

  cng 09/21/2019
• 侨友动态

  怀念林抱治老师（苏顺路 洛杉矶 9-2-2019）

  林抱治老师      1954年5月，华校春季开学，我升读渺名中华中学初中一年级。以前，渺名中华中学，每学期招收新生。每学期都有初中毕业生，但人数很少。后来改成每年招收一次新生，每年只有一届初中毕业班。我们读中一时，上面有中二班和中三班，每班人数也较前多一些。我们班有20个同学。其中有16个读到初中毕业。11个男生，5个女生。 14个到仰光升读高中，华中6个南中8个。从缅属各地到仰光入读高中的学生人数比较，我们渺名名列前茅。 华中钟楼      1954年4月，华中复办第二届高中毕业班12个学生毕业。校方大公无私，一个都不畄校，全部贡献给缅属各中学，特别是急需有资格老师的重点地区。曼德勒，毛淡棉，勃生各专区。卑谬，渺名等各重要县城。其中，我们渺名县城中华中学最幸运，先分配到林抱治，杨允忠两位老师。第三年再来一位洪士连老师。人数佔该班高中毕业生，当华校老师的三分之一。 华中复办第二届高中毕业班（一人缺照）      华中第二届高中毕业生，是新中国诞生后，新教育建设中，培养出来的第二批高才生。新教育提倡德育，智育，体育全面发展。毕业生个个热爱祖国，思想进步，知识丰富，多才多艺，爱好运动，身体强健。广受学生尊敬与爱戴。 我们初中一上时，一个姓叶的男老师和林抱治老师担任班主任。林老师教语文。初中一下时，叶老师走了，林老师担任班主任。林老师原籍福建安溪。1935年，出生于渺名县瓦溪码市。林老师教语文口才特别好，讲解特别细緻，批改学生作业很认真，时刻著重培养学生德，智，体全面发展。 渺名中华中学      记得当时，初中三个班，每学期出一次壁报。在林老师的指导下，我们班同学写文章，画图画，一起设计，一起完成彩色图文，按时出版本班壁报。林老师给我的笔名是＂坚＂，我至今记得清清楚楚。 我们班人数较多，有优秀的男女篮球队，文体活动很活跃。学期考试后，喜欢选择到郊外游玩。有一次考试后，我们决定去郊外野餐。星期六下午，我们几个年龄较大的学生，购买鸡隻和作料，去学校过夜，把鸡肉煮熟，配料洗净切好。星期天一早，男生去借三轮拖车，女生煮好马铃薯咖哩鸡，邀请男女老师，步行到郊外植物园野餐。 渺名中华中学老师小乐队：前排左起（忘了名）黎锦镳，苏承旭，曾冠英，后排左起林抱治，方永明，施淑贤      场地是一片乔木林，高大密集，全是白糖果树，结有白糖果（像奇异果），绿叶遮阳。地上全是白沙平地。我们高兴地跳集体舞，四人一组玩＂开火车＂；北京，上海，天津，广州，每人选一站，好玩极了。 午餐时间到，做为班主席，我宣佈开始进餐。大家围绕到香喷喷令人流涎的大咖哩鸡锅边，江才玉拿碗准备给林抱治老师拣肥腿，给林老师谢绝了。只见她接碗挟起鸡翅膀和鸡脚，我们十分过意不去。她见我们脸色不好，微笑而言，同学们爱吃大腿，狼吞虎咽。老师爱吃鸡翅，细啃慢嚼。这叫各取所需，并无谦让，我们心服口服。我至今印象深刻。 林抱治老师订婚照      我们到初中三年级时，林老师仍然担任初中一年级班主任，在中学生演讲比赛中，她培养的中一班学生李美香，力压群雄，夺得第一名，林老师功不可没，我至今记忆犹新。 学校裡每年举行春节文艺晚会，几次师生联欢晚会。各班排练歌舞，需要乐队伴奏。老师们组织小乐队，手风琴，小提琴，吉他，长柄月琴（丙久），短柄月琴（每德仁)，应有尽有，满足学生演出伴奏需求。林老师拉小提琴。 新思想，新教育，培养出来的老师，个个一人多技。能教文史地，也能教数理化，中英缅文。音乐，美术，体育，舞蹈，乐器吹奏。像师范学校，专科技校培养出来的学生一样，旧时代无法相比。 林抱治老师全家福照片      林老师的部分班友们回国，都能入读大学，成为工程师，国家社会主义建设有用人才。大部分畄下来当老师，收取微薄的工资，学而不厌，诲人不倦。把青春大公无私地献给缅华教育事业，可歌可泣。 我们到仰光读高中时，林老师到仰光甘白华校担任教务主任。1958年，林老师和同班同学陈天祝老师结婚。陈天祝老师1932年出生于缅甸伊江三角洲䜿榜县吉叻市，原籍福建省同安县。据同班同学王石狮学长告诉我，他自小丧失父母，三个哥哥扶养长大，供他读书。他自觉自强，初中毕业后，开始工作，自寻谋生，人品非常好。 林抱治老师夫妇农场留影      我高中毕业，到山巴教书，暑假回仰光，在缅属老师教学观模会上，又一次听了林老师给学生授课的示范语文课。受益匪浅。 她先后育有爱女陈珍珍，爱儿陈林。1965年，华校被封时她已有11年教龄，桃李满天下。1968年全家回国，被分配到福建省武夷华侨农场担任农场书记工作。她一面积极工作，一面和夫君一起，培养两个孩子成才。女儿大学化学工程本科毕业。儿子厦门大学英语专业本科毕业。因成积优异，被畄校担任英语系教师，成为国家有用人才。 林抱治老师姐弟与作者夫妇福州畄影（2009）      1986年，我们全家从云南陆良华侨农场，到福建省福州市探亲。愉快地见到久别的林抱治老师。2000年，陈天祝老师因病在福州去世，享年六十五岁。2009年，我们夫妇第二次去福州短暂探亲，幸运地又见到林老师。她已经离休在福州安康养老。 2018年3月，她因病在福州逝世，享年83岁，畄下一对儿女。等不到2021年华中母校百年大庆。 林抱治老师收存作者赠照（1955）      为了响应仰光华中百年校庆特刊编委之号召，歌颂华中早期学生爱国爱侨先进事蹟。我决定撰写班主任林抱治老师，在收集有关资料过程中，联繫到福州林老师爱女陈珍珍，香港林老师爱子陈林。得到许多林老师珍藏的早期黑白照片，其中惊见1955年我赠给林老师的照片。我自己早已流失，毫无印象。期间老师一家地点变换不断，时间跨越无限，她始终随身携带，没有遣失。充分表现了一个老师，初出茅庐，对所带班级班长学生的无比爱戴，师生浓情令我涕泪齐流，感入肺腑。也许她早已预识到她离世一年后，我会书写怀念她的文章，林老师在天之灵会得到安慰吧。  ...

  cng 09/19/2019
• 侨友动态

  生活随笔（九十）团结的窩，欢乐的家（了因）

  周日（公元二0一九年九月十五日）满怀欢愉的心情，乘着公车来到629，Garvey Ave #B Monterey Park, CA 91755，许牙科诊所后座南加州缅华联谊会会所礼堂，参加南加州中国女中校友会的双庆活动。正所谓『室雅无须大』，联谊会礼堂虽不如那些宏丽的，昂贵的出租礼堂，但布置优雅，通明畅亮，设备齐全，可容四，五百人聚会欢宴，如果清空停车场搭上临时塑料棚，容客量更多。 中国女中校友会双庆活动，热腾收场，曲终人散，了因度步迈出礼堂大门，正默默享受那『清风吹歌入云去，歌曲自绕行云飞。』悠扬悦耳的袅袅余音，发现宾客中有几位大姐，身穿运动服，帅气昂然地从了因面前走过，经调查原来今天周日晨八时半，在这礼堂本就有经常的南友联谊会的晨操，太极，健身活动，参加者多时五十余，少时卅多。 这引起了了因的兴趣，查询之下，原来这礼堂是座非常活跃的场所；今天周日晨操活动，接下的就是中国女中校友会的活动，午后二时是本会的『汉语学习班』，汉语班现有卅多位各个年龄段的学员，今年本会将在十月间举行的敬老会，还会派学员表演节目，向族群父老汇报学习成织。四时以后到傍晚，是缅甸会的经常周末乒乓球活动，缅华礼堂可以摆四张乒乓桌，同时八人对打，可想大约能有二，三十位胞波同时活动。 据说除了一般族群社团的年节喜庆活动之外，尚有会员的私人活动，本周六晚黄光明会友己申订为他的太座举行生日音乐晚会，邀请的对像是亲朋好友，缅族音乐界人士，寻问详情得知，唱的歌曲以缅甸歌为主，真是别开生面，久違了的缅甸时代曲调，又将响澈南加州夜空，而且会有现代缅甸歌星奉场，盛况可期。南加州缅华联谊会是非牟利团体，了因想电费，水费，清洁费，借用者应有自觉，缅华联谊会欢迎各界人士莅临活动。 华人继承了祖先的优良传统，虽出外移居各地，到天涯海角，天南地北，那种族群的凝聚力，集群而居的习惯，互助互帮的习俗，从来就没有遗失过。了因们的仰光有唐人街，广东大街，纳达区就是，瓦城有”达佑坦”，了因们的洛杉矶虽非大城市也有唐人区，世界各地凡有华人之地必有繁华的华人区，唐人街。了因非常感谢缅华联谊会为洛杉矶缅华族群，缅族胞波的团聚活动大公无私地设置这样一处场所，方便了族群的活动，为弘扬本族文化，促进族群团结，联系族群，互相关怀提供了平台，所以了因称之『团结的窩，欢乐的家』。 了因现下就是站在这个平台的门前，眺望远处对面的青山，让秋的爽凉风儿吹拂，放飞思绪，捡起一片随秋风吹落的红叶，题一首思国怀乡念友的诗，然后让它回到萧萧的秋风里。  ...

  cng 09/19/2019
• 华文文苑

  70年，伟大！壯丽！传奇！（草蝶）

  搜集所有讚美词，难以述说您的伟大。 聚合所有形容词，难以描绘您的壮丽。 集拢最捧的写手，难以写出您的傳奇。 中国，您70年的光辉历程，百姓欢呼，世界触目！ 一、 中国，一百多年來被人欺侮，被人瞧不起的国家，在70年的一瞬间，变成了一个受人敬仰、被第三世界群起学习、让西方世界妒忌強国。 中国，一个曾经老百姓衣不蔽体、食不果腹的穷国，在70年的一瞬间，变成了一个世界经济第二強国，世界第一大外汇儲备国。 中国，一个曾经“一穷二白“连火柴肥皂都依赖洋货的落后国家，在70年的一瞬间，变成了一个世界上有完整体系的工業大国。 中国，曾经在汔车上背着一个包袱，走一步抖两斗的国家，在70年的一瞬间，变成了一个有多种品牌款式新颖汔车滿地跑的大国。 新中国成立初年，经济总量不到500亿空。到2008年生产总值超过9万亿。 中国扬帆70年，迈向了世界经济強国。中国经济成为推动世界发展最重要动力。 二、 封鎖吧！禁运吧！中国人不怕打压！ 中国人有志气，有信心，有智慧。70年，他们努力拼搏。 冒着严寒，把大庆油田打出來了。 挥着鋤头，把北大荒垦出來了。 揚錘掄釬，把红旗河鑿出來了。 啃着窩头，把两弾一星射出來了。 拔着算盘，把核潛艇潛下水了。 只争朝夕，中国航母试水成功了。 长征火箭射出去了！载人飞船上太空了。 中国人走的每一步都标示着一个新的高度。 我们有了超级计算机。我们有了世界上最大的望遠鏡。 壯丽的70年，中国铁路增长了5倍。中国公路增长了60倍。中国的70年超过了西方200年。 中国高铁从零起步到现在“八纵八橫“。 一个小小的渔村，只用了40年，就飞速发展成一个将近千万人口工業发达、科技前沿的大城市。 伟大的70年，中国人從此站起來，富起來，強起來，正在完成伟大的民族复兴梦。  ...

  cng 09/19/2019
• 诗词歌赋

  《虞美人—拉萨》《江城子—告别拉萨》（前楚原平）在拉萨祝大家中秋快乐！

  虞美人—拉萨 拉萨海拔三千六， 直让世人愁。 而今独步走天涯， 剑胆琴心 四海皆我家。   菩萨端坐莲花上， 天路通天堂。 不入西藏哪有景？ 山高水长 处处生佛音。 江城子—告别拉萨 憧憬西域梦屡屡， 雪山连，白云聚。 唐卡壁画， 菩萨面栩栩。 鹰鹫翱翔蓝天下， 牛羊密，芳草绿。   忽有一日佛心许， 虔诚里，车轮驱。 高原美景， 耳濡目详滤。 如今已至别离时， 依依泪，拉萨雨。    ...

  cng 09/18/2019
• 侨友动态

  生活随笔（八十九）天上月儿圆，地上人团圆 《记南加州中国女中校友会庆祝成立周年暨欢渡中秋佳节》（了因）

  八月十五中秋，诗一样的节日，诗一样的季节，诗一样的日子，二0一九年九月十五日中午十时，了因怀着盛节欢愉的心情，奔赴蒙特利区南加州缅华联谊会礼堂举行的，南加州中国女中校友会庆祝成立周年暨欢渡中秋佳节的活动。 迈进礼堂眼晴一亮，发觉礼堂布置焕然一新，天花板掛满彩带和无数小红灯笼，小舞台红褐色背景，台前两盞大红吉祥灯笼高高掛，一场节日喜气，滿堂欢庆氛围，已使节庆跃然。携老带少接踵而至的校友及应邀佳宾，载欢载笑，语笑喧阗，洋洋喜气直冲云宵。藉着南加州中国女中校友会的这场庆生渡节活动，南加州缅华族群蒙赐得到了一场中秋团聚的机会，请听听陈永联会长致词鸣谢的话；《承蒙，南加缅华各兄弟单位，南加缅华联谊会，客家会，洛城华中校友会，南中校友联谊会，洛城华夏中学校友会，南加华英校友会代表们莅临，同聚一堂，对他们我表示衷心的敬意，在这招待会中，若有招待不周之处，还请各位多多包含原谅。》，可见南加州缅华族群的代表今日中秋己尽聚於此，应了天上月儿圆，地上人团圆的佳话。 庆祝仪式开始，司仪楊灿云医师简单阐述了中秋节的由来:大意是中秋佳节定于唐初（618）年，秋天是农业社会丰收的季节。祭天祭祖拜月，民俗流行吃月饼，并且讲了元朝末年，朱元璋为驱虏起义，月饼夾纸条传密讯的典故。中秋民间习俗『共赏明月互祝团圆幸福，八月十五月正圆，中秋月饼香又甜。』点明了民间在中秋燃灯，猜灯谜，相传至今的活动。他朗诵了最有代表性的一首千古流传的宋朝大诗人苏轼的水调歌头，绝句是『但愿人长久，千里共婵娟』。 楊灿云医师最后介绍了南加州中国女中校友会现任干事名单，兹錄於下； 该会常务顾问:王锦伦，楊灿云，王珍珍。 正会长:陈永联。副会长:黄娟娟，陈清联。 秘书:江丽春，黃宝珍。 财政:白宗榮，垄诗环。 总务:楊秀鳳，黄小燕。 福利:龚诗环，黄凤琼，洪丽玲。 接着付会长黄娟娟女士向陈金笑老师，黃景象老师，叶锦华老师，黄英福老师奉送了节日礼物，行感恩载德，尊师重道之民族礼仪。 今年盛会的福膳菜肴，虽非山珍海味，瑶池玉液，但也丰盛多元，缅式的甜品，中式的应景月饼，应有尽有，最合乎民俗的要看那用之不尽的拜月必备的月饼，西瓜，葡萄，苹果。这是授之千年的民俗礼节的承传。 更有那充满民族文化色彩的余兴节目表演，全场有；一，男女小组喝:1，让我们荡起双桨。2，哎哟，妈妈。二，舞蹈:青论梦:（陈幼群，张经黔）。三，女声独唱:月园花好。四，舞蹈:一颗红豆。五，独唱:等你等得那么久。（楊灿云）。六，舞蹈:月亮船（南友联谊会）。七，独唱:（朱国盛）。八，舞蹈:蒙古舞；酒歌（陈幼群，张经黔）。舞蹈轻盈飘飏，霞姿月韵。歌唱声动梁尘，嘹亮绕樑，声情并茂，掌声隆隆，赞声阵阵，亮点多多。南加州中国女中校友会人才齐齐，朝气勃勃，是秋天里盛开的一朵艳丽的花，今年才满周岁，前途无量。 <人到佳节倍思亲>，还是用陈会长的话做为本文的收尾，他说:《我们在此过周年的生日，想起再过几天，祖国就将迎来建国七十周年华诞，让我们籍此机会祝咱们的祖国，繁荣富强，国泰民安，幸福美满，早日实现我国的百年梦！》。      ...

  cng 09/18/2019
• 诗词歌赋

  喜迎建国七十年 (草蝶)

  特色道路步履艰 深圳速度史无前 城乡活跃各业旺 万民欢庆乐翻天   喜迎建国七十年 华夏江山改旧颜 中华崛起創奇迹 中国人民日子甜...

  cng 09/18/2019
• 小说翻译

  一九六0年文学宫得奖长篇小说 – 玛玛支《大姐》（作者：八莫阵旺  译者：丘文）

  作者介绍： 八莫阵旺《一九二0/一九七八》 勃固市，父亲宇尼，母亲杜梭缅，於九日六月一九二0年出世，星辰命名貌阵宇，原名宇阵旺。 勃固市中学（—九二六/二九）学到二年级，东吁中学（一九二九/三一）读三年级，实阶中学（—九三一/三二）读四年级，八莫市中学（—九三二/三五）学完五年级，仰光”嗨斯骨”洋学堂（一九三五/三八）学至十年级毕业。 “缅甸之光”报社实习记者（一九三八年），实底兄弟公司木材代理（—九三九/四十），英不列颠上缅甸军营的排长<中士>（—九四一/四二），森林局裁木专 （一九四二/四五），实底兄弟公司木材代理（一九四五/四六），一九四六/四九为木材商，从事木材中介等有关木材买卖的工作，后来，从事报业，写作直至辞世。 《达雅文学月刊》副编辑（—九四九），《林蓉月刊》出版人，编辑（—九五O/五二），（一九五七/五九）。林蓉报出版人，编辑（一九五一/五二）和（一九五八）。（一九五一）承担缅甸文学杂志的出版人与编辑。 世界和平委员会【缅甸】委员（一九五一/六三），缅甸作家协会理事（一九五0/五一），国内和平组织秘书处成员（一九五七/六四），作家文学俱乐部理事（一九六—），缅甸联邦作家办会主席（—九六三/六四）等任务。在“巴沙巴拉”缅甸自由同盟执政时期，因为所写文字首次被捕入狱。在监狱中足足蹲了十三年。 一九三八年以《貌阵旺》的名写的【难忘】小说进入文学界，一九四五年九月在“嘉尼叫”以《八莫阵旺》笔名开始写【闹巫给】短篇，开始发表小说【悲伤地留下吧！爱人】（一九四九）【埃強大夫】（一九五0），【缅】（一九五八），【爱的深渊】（一九六二）等。【缅甸国历史】（一九六三），【殖民时期缅甸历史】（一九六四），【安斯登和他的人生观】（一九七五）等书成为他显世的著作。一九六0年他的长篇小说【玛玛志】，虽然被文学宫授以长篇小说獎，他没有去领奖。 二十三日十月一九七八年在仰光市与世长辞。    ...

  cng 09/17/2019