第二次世界大战前，从小就生活在仰光的陈子成先生(Tan Kyu Sein)曾经帮助过两位年轻人，他们想办法从英国统治下的缅甸偷走出国，这两位年轻人就是德肯昂山（Thakhin Aung San)和德肯拉棉（Thakhin Hla Myaing)。
我们新闻社已知陈子成先生不在人世了，但他的家属还健在，就住在仰光丁干遵镇区、基不娃耶社区（Kyei Pua Yay Ward）的一个公寓里。
于是，我们就照上述地址走访了陈先生的一家人，他们的家就像仰光的其他住房一样並不宽阔。我们在那儿见到陈子成先生的独生女儿杜米亚芝（Daw Mya Kyi)，她与她的女儿和孙女们安宁地生活在一起，Daw Mya Kyi 如今已有93岁高龄了。
在访问中谈到她父亲曾帮忙昂山将军和同伴偷出国时，Daw Mya Kyi 说：在当年，陈子成先生与太太Daw Khin Mi Mi和独生女儿Mya Kyi生活在一起。德肯昂山和德肯拉棉两人努力偷走出国时，陈先生的女儿Mya Kyi还是学童的年龄，陈子成先生是1968年才离要人世的。
Daw Mya Kyi还对我们介绍说，他父亲陈子成（Tan Kyu Sein)是在中国厦门出生，在13、14岁的年龄就来到了仰光，成年后与Daw Khin Mi Mi在仰光成家，后来就生下了她。
父亲帮德肯昂山俩人乘船送出国的海利海轮，据说是父亲的弟弟她叔叔的，后来就为了这事，在日本佔领缅甸时期，她父亲被疑是间谍，遭到了逮捕。当时，太太Daw Khin Mi Mi就跑到住勃生堂的班都拉邬盛先生（Ban Du La U Sein）处求救，邬盛就联系了帝斗邬巴雀（Dee Doke U Ba Cho），两人就到日本警备队长官那处说情，请求帮忙后才把陈子成先生解救出来。
Daw Mya Kyi还补充说，在1967年时，有关方面为了授予独立荣誉勳章之事，来找过我父亲，再后来也没人来找了，就这样不了了之。我想，父亲没有被授予独立荣誉称号的原因，可能就是因为我们有中国人的血统，所以才不再和她们联系的，Daw Mya Kyi说。
这时，在一旁的孙女杜德德莱（Daw That That Hlaing）也插话说：现在，还有人认为中国人荒唐无用，还骂说中国人是真他妈的。其实，在中国人中也有好的中国人。所以，我们希望祖母讲一讲历史的背景。
Daw Mya Kyi说，他父亲陈先生帮忙德肯昂山他们两人时，她们是住在仰光广东大街684号，后来这住家在日本佔领的年代被日本人没收，日本撤退时又被人转手卖出去了，使他们一家遭受了损失。
Daw Mya Kyi又补充说，她父亲在当年帮忙德肯昂山他们时，还充当过海利船长和德肯昂山和德肯拉棉的翻译，並协助德肯昂山等两人佯装成中国人，並以陈裕祥（Tan Lu Shaung)、陈书堂（Tan Su Taung) 的名义上了海利船。连他们上船的船费也由德得耶（Day Da Ye）镇的米较厂主邬巴貌（U Ba Maung）、大地主邬泰（U Htay）和商人邬旦（U Thant）等人出款相助。但是，陈先生对偷出国的两位缅甸人到底是什么来头，为何原因偷出国的事也没去调查和追问过。
Daw Mya Kyi说，到现在我才把这些真象透露出来，也许被别人以为我贪图谋利，我只是让公众明白历史的真象而已。我们经历了各种悲欢离合的年代，我只想让大家清楚明白这些过程，並不想得到什么利益。她还说，在日本佔领时代，我们一家人失去了原来的住家后，在勃生堂区曾经营过一家布店，后来整个社区发生火灾时，虽然避过了火灾，但布店又被收归国有。
我父亲因为怕日本人的禍患和社会的动荡，在我19岁那一年就把我出嫁了。她还补充说，她和邬奈温将军夫人杜肯美丹（Daw Khin May Than）是同窗，都是圣约翰（St. John）学校出来的校友。Daw Mya Kyi自己也曾在圣弗朗西斯（St. Francis）学校（现在的第4淡汶中学）任教过，这所学校也是翁山将军女儿翁山素季求学过的学校。但是，她並没教过翁山素季，Daw Mya Kyi在该校任教时翁山素季已不在缅甸了。88年后，翁山素季曾想在该校举行敬师会，由于当权者的一直阻挠，敬师会也告吹了。起初，她还准备来学校的，后来也来不成了。
在1967年发生的反华事件中，Daw Mya Kyi一家人也面临过许多的惊恐遭遇。这时，在一旁的女儿杜肯肯伦（Daw Khin Khin Lwin）也说：在当年，邬奈温因无法控制国内米价的高涨，为了转移缅甸人民的不满情绪，故意制造了所谓的”中缅事件”–即反华事件，让我们人民群众遭了殃！
现在，陈子成先生的女儿Daw Mya Kyi一家有3位子女，7位孙子和4位曾孙，过着安祥的晚年生活，而且她们都已经是缅甸公民了。
记者:温莱邬（Wing Hlaing Oo）
Irrawaddy Page
伊拉瓦底网页
译者：闰月生。2021/04/21
转载请注明：《走访陈子成先生的家属（记者:温莱邬 译者:闰月生）》 复制链接
RSS