附记：
抹谷民间故事“降龙王子”有不同版本。有一首缅甸歌曲“降龙之王”，上世纪50年代在缅甸很流行。缅甸著名歌星吞映德拉蒲的舅父1954年从抹谷来到广州，把这首歌词抄写给我，教我唱会。现将此歌词翻译如下。
缅甸歌曲 降 龙 之 王
远古时代释迦王朝的甘蒲薩大公历史上，德铎王的女儿继承王位统治国家。
那位芭达努瓦底公主，跟不同种族的水龙神情深相爱。那个时期有很多王子遭遇不幸。
龙王的祸害无法清除。
宫廷的大臣到处寻求勇士，法师准确预言，英俊的真命天子会降临。
佛祖和母后一起指引的阿阇梨师傅教导的话语牢记在心：勤问得音信，勤走达目的，
不贪睡会长寿，貌宝斋是降龙之王。
得到忉利天际的忉利天王的扶助，龙神跟芭达努瓦底成了婚。由于此原因，几朝帝王相继遇难。王后不小心，被问多后漏了嘴。听到此话后，貌宝斋破除了龙的祸害，得以继承王位。
由于深爱杜纳勃兰达龙王，芭达努瓦底痛恨貌宝斋。三个问题必须能回答，貌宝斋才能真正当国王：付一千剥下，付一百缝上，恋人的骨头做髪针。这些问题，貌宝斋终于能回答。
佛祖和母后一起指引的阿阇梨师傅教导的话语牢记在心：勤问得音信，勤走达目的，
不贪睡会长寿，貌宝斋是降龙之王。
注释：
貌宝斋能回答的三个问题：
1） 付一千剥下——龙王被貌宝斋杀死后，芭达努 瓦底付一千元请人把龙皮剥下来。
2）付一百缝上——付一百元请人用龙皮缝成枕头。
3）恋人的骨头做髪针——用龙骨做成髪针。
张新民 译
2020年4月 广州
转载请注明：《降龙之王（张新民 译）》 复制链接
RSS