非遗消息—人海觅挚友 非遗活起来(卓叶)
2024.5.18,16:00第二十届中国(深圳)国际文化产业博览交易会茶悦世界分会场开业,非遗树叶吹奏展室同样受到游客们的热捧。他们或者驻足欣赏人生第一回零距离感受到的悦耳的中外名曲树叶吹奏视频,或者认真细心听取室主卓叶师傅关于非遗历史和传统技艺讲解,或者用心学习这门世间稀有的传统~创新文化艺术。 他们都为深圳非遗人努力拼搏传承,勇于发明创新的精神感动,特别惊奇的是连薄如蝉翼,软如棉絮的花瓣都能演奏出几近海豚音“青藏高原”、“我的太阳”等名曲,甚至游刃有余,纷纷报于热烈掌声。室主卓师傅5小时连续不断地展示新发明的金叶、金叶笛等新式小乐器,并保证“现场吹响的都会被接受为徒弟,而且达到一定水准(推广期适当降低要求)之后,帮助申报全国职业能力水平初级、中级、高级等级证书,希望在有关部门引领下创出深圳的多条新路子,迅速扩大传承范围和力度。室主卓师傅幽默地说,或许这本证书在将来某个时期要比现本科证书意义大些,因为当下室主的个别中学生徒弟被一些大学破格录取,企业帮助,其中的原因是“非遗传承人的徒弟”。 一对父女站着学了一个半小时,父亲袁先生吹响了,笑着鼓励女儿。 一位小学六年级学生在旁聆听了半小时,吹响了,开心地向游客们展示。一位年轻女大学生学了一个多小时吹不响,但是听了师傅说基本吹奏方式对了,将很快吹响,也高兴地说要继续学下去。不少人认同这是人生难得的体验和开阔眼界的博览会。室主也表示,虽然推广工作很艰难,但是意义重大,这条路子是对的,会继续向前。 2024年5月18日...
cng 05/19/2024
cng 05/17/2024
八聲甘州……參觀廣州廣雅中學寄懷(文/德光)
趁春深化雨洗芳塵,古樟郁青蒼。看黌宮巍聳,飛甍碧瓦,畫棟雕樑。細認碑雕懷古,楹柱射文光。信步蓮韜館,撲鼻書香。 瞻仰張公銅塑,正凝思遠目,炯炯神光。抒真知灼識,化育少年強。聖賢橋、上青雲路,數風流、桃李競芬芳。斯為盛、百年廣雅,百世榮昌。 註解一〉廣雅中學:其前身是由清朝兩廣總督張之洞創辦的廣雅書院。二〉芳塵:指美好的風氣、聲譽,名賢的踪跡。三〉古樟:指山長樓前一棵兩百多年樹齡的蔥郁樟樹。四〉飛甍:“甍”,音如轟。原意指飛檐,比喻高大的屋宇。五〉碑雕:這裡指張之洞闡明創辦廣雅書院宗旨而給皇帝的奏章刻下的碑文。六〉蓮韜館:廣雅書院的主要建築物之一。是院長居住及接待諸生、進行學術交流之所,充滿了濃郁的中國傳統文化氣息。七〉聖賢橋:高中學生畢業時,從此橋走過到終點冠冕樓處行禮,預示學生走上青雲之路,未來承擔更大的社會責任。 书法 一〉茂松二〉尤肖松三〉黃偉華四〉阮偉生 . . . . , . . . ....
cng 05/09/2024
cng 05/05/2024
悼念《孙子兵法》翻译者刘汉忠 – 转载自缅华网
2024年5月1日(劳动节),刘汉忠校友走了!听到这消息,虽然知道他多年罹患疾病,但感到十分震撼。两个月前,我们缅甸华侨中学校友会(华友会)的杨秀慧副主席还跟我说,中国那边想找住在仰光23条街门牌46号的翻译《孙子兵法》的缅文名叫“山莱”的华中校友谈版权之事。记得我回复她,他就是华中奔流班的刘汉忠,可以通过他班友郑美惠校友联系。后来得知杨秀慧一个人还跑过去找他了,真没想到噩耗会这么快地传来。 刘汉忠校友为一名翻译家、作者、教师及媒体界人士。他于2007年翻译的《孙子兵法》缅文版,由缅甸著名研究孙子战略思想的学者南达登山作序。这本缅文版出版后,赠送给缅甸国民大会1500本,每位议员人手一册,引起缅甸许多高层官员的关注,缅甸联邦文化部长钦昂敏少将称《孙子兵法》在缅甸影响深远。 刘汉忠校友,福建南靖人,1944年出生于缅甸伊江三角洲的纳不打镇莱风乡村。小时就读于毛遵一所华侨小学后,到缅华最高学府的“华侨中学”读初中、高中。1964年毕业后,曾于昔保、毛遵和仰光的侨校担任中文教师。高中阶段,他先后就读厦门大学语文系、数学系、中医系的函授专科。 从1967年起,多年担任《今日中国》《新华社》翻译编辑。1994年后,还担任《缅甸早报》(Myanmar Morning Post)编辑。1998年11月4日,《缅甸华报》创刊,刘汉忠校友参与翻译工作。 1970年代,刘汉忠校友随巡回医疗组到缅甸各地义务治病,也在沙耶瓦底、宋刈、直迈吉怀诵经会、吉格山展会义诊。 1976年,在缅甸医药协会(登漂)进修。同年,在中国驻缅甸大使馆文化处担任翻译近10个年头。 1990年代,中国改革开放后,他从缅甸的报刊了解《孙子兵法》,后来又看到连环画《孙子兵法》发生了浓厚兴趣。他研究发现,日本和韩国等发达国家应用中国兵法取得巨大成功,他希望缅甸也借鉴兵家智慧,以利发展。 缅甸版《孙子兵法》在1965年就曾出版,但是从英文版翻译成缅文的,有诸多错漏地方,表述不够准确,也不太适合缅甸人阅读。于是,他想到从中文版翻译成缅文,让缅甸人看的明白。为此,他参阅了240本文言版、白话版、翻译版《孙子兵法》,花了三年时间,终于如愿以偿。 《中国新闻网》于2011年采访他时,他自豪地对记者说:“《孙子兵法》是我们老祖宗留下的宝贵文化财富,在翻译上我们华人有自己的优势,缅甸1200位议员都有一本我翻译的缅文版《孙子兵法》,并给予很高的评价”。 2011年,华中校友会出版纪念母校诞辰90周年特刊《华中情》,他也是编辑成员之一。 如今他离开了我们,他给大家留下了宝贵的文化财宝。...
cng 05/05/2024
叶乐(卓叶)
周星辰小朋友这几天心里乐开了花,做梦也会笑醒。他的幼儿园老师同学,还有回家路上见到的叔叔阿姨带着惊奇的眼神看着他,竖起拇指夸他。因为他采了一片树叶放在嘴唇上,竟然能吹出声音,虽然没曲没调,但是,光是那一阵阵的“呼呼”声,就让许多人惊奇,这五岁大的小男孩竟然能对非遗树叶吹奏感兴趣,而且还情不自禁地为众人展示。要知道,许多成年人要学会这门发声点“看不见摸不着”的非遗技艺,没有几天的功夫是难于吹响的。了解内情的人更知道,他高兴的另外一个重要原因,是他吹响树叶的年龄比师傅吹响时还小5岁,说明一代更比一代强。如果加以培养,他也许也能成才。 哦,想起来了,几年前发表在国内外网络上的一张图片里,他还是一个不足一岁扶墙走路的孩童,拿着一张叶片,好奇地打量着,心里似乎在嘀咕:长大了我也要吹树叶。唉,真是跟着猴子满山走,跟着师傅学吹奏。但愿中国非遗事业后继有人。 卓叶 写于2024-4-26...
cng 04/26/2024
缅甸华裔留学生感言摘录(晨阳)
. 编者按:2024年4月14日厦门缅联会泼水节嘉年华活动,邀请厦门大学、华侨大学华文学院缅甸华裔留学生40人参加,30余人写下了感言,现摘录13人感言如下: (厦门缅甸归侨联谊会 秘书部) 我感到十分荣幸,很激动也很开心,能够参加厦门缅甸归侨联谊会举办的泼水节嘉年华活动。没想到在异国他乡,让我有回到家的感觉,一起欢度缅甸新年的泼水节,能够有机会认识那么多的缅甸归侨前辈们和华文学院的同胞们,希望今后有机会和前辈们多交流。 厦大新闻与传播学院大一 李本双 本以为今年无法参加泼水节了,真的很荣幸可以参加这次活动,到祖籍国是第一次见到那么多很热情的同邦亲人。 厦大新闻与传播学院大一 倪清龄 泼水节象征着洗涤过去一年的污秽,迎接新的一年。在这个节日里,人们尽情地洒泼着清水,彼此地欢笑、舞动,仿佛释放出心中的所有烦恼和忧虑。再次参加缅甸归侨联谊会泼水节嘉年华,各位长辈依然非常热情的招待了我们,身在异国他乡也仿佛回到了家的感觉。嘉年华上的各个节目表演,充满了节日气息,人们载歌载舞,欢聚一堂,用优美的歌声和舞蹈,尽情的欢庆缅甸新年的到来。 ...
cng 04/24/2024
洛杉矶缅甸会泼水节敬老活动(苏顺路)
洛杉矶缅甸会敬老活动 今年公曆4月13-14-15-16是缅曆正月5-6-7-8日,也就是缅甸人民的传统泼水节。缅曆平年有十二个月,润年有十三个月,每一个月都有相应的节庆,而正月的泼水节庆是最隆重,最热闹的全国范围内的大节庆。自古以来中国人民信仰天上有天王玉帝,缅甸人民信仰天上有天王"帝迦明",他每年正月下凡人间巡回一次,人们用清水互相泼洗身体,热烈迎接"帝迦明"的降临,泼水节头一天叫"阿久",喜迎之意,第二天叫"阿甲"降临之意,第三天叫"阿犟",监查之意,第四天叫"阿的"回返之意,之后便是缅甸新年。中国春节新年是在正月初一,而缅甸泼水节新年则是正月初九。 寿星们共享丰盛的午餐 华人由于种种历史原因,自古至今大量流落到世界各地,据统计现在美国有约6百万华裔,长期以来,美国华人不忘祖藉国传统节日,每年隆重欢度春节,缅甸华侨生活在美国,除了涌入美国华人族群,踴跃参加各种春节活动,缅华会每年举办盛大的春节联欢晚会。 缅甸从英国殖民统治到取得民族独立,民选吳努政府执政以来,少有公民移民他国,移民美国的人更少。自从上世纪六十年代开始,由于政权变动,缅甸经济不断走下坡,随着经济衰落,大量的国民移民国外,移民到美国的缅甸侨民与日俱增,成千上万缅裔居住在洛杉矶,缅甸侨民带来了佛教文化,出现许多佛堂,举办许多传统节日活动,每年举行隆重的泼水节活动,缅甸华侨自然而然参与,共襄盛举。由于暴发新冠肺炎,泼水节活动被迫停止,去年新冠肺炎总算消失,大地重光,各族裔各传统节日活动,如雨后春笋般争先开展。 作者(右三)与校友们留影 2024-4-21日洛杉矶缅甸会假借缅华会会所隆重举行泼水节敬老活动,当日上午万里无云,微风轻拂,前来参加敬老活动的寿星们,有的健步自行,有的拄着拐杖坐着轮椅,有的儿孙掺扶,高高兴兴,步入礼堂,一排排桌椅整齐排列,全部给75岁以上寿星们坐满,可谓座无虚席。 上午10:30,大会主持吳苗敏宣布泼水节敬老活动正式开始,缅甸会主席吳昂苗堵热情致词,他代表缅甸会祝愿所有在场的寿星们健康快乐,福寿绵长,年年有今天。 缅甸会特地动员组织年轻的男女招待员义工队,一碗碗热乎乎香喷喷的鱼汤米线送到寿星们的面前,紧接着一碟碟风味多样甜点,一杯杯风味饮料接二连三地端到桌面上,寿星们大饱口福,心满意足。 化妆比赛现场留影 期间缅华会长陈永联,董事长许秉正,蒙市新任华裔市长黄泰平等先后应邀致祝词。男女歌手们深情高歌,热闹非凡。 紧接着独特的猜谜节目宣布开始,由主持人提出题目,寿星们举手回答,包括缅甸和美国的地理,历史,人文知识,寿星们争先恐后地举手回答,猜中的拿到小礼物,十分开心,我猜中两个,其中一个美国的自由女神铜雕是哪个国家赠送的,答案是法国。 轮到画脸比赛登场,五位寿星给五个年轻人脸部化妆,以观众掌声多者获胜,结果朱徐佳,许秉正和三藩市来的简瑞贞获奖。...
cng 04/23/2024
古画苍松图题字《修改版》(张瑞真)
鹤千岁,松千年,相对南山皆抱圆。 注:鹤喻父亲一生及身后事,松喻外公一生历练之人生目标及身后事。 . 祖公遗像静思迁,外公业绩勉后生 忆外公周苍松 2014-3-18 外孙 张瑞真 乾隆公主,一品臣, 慈母孝子,宅院深, 创业仰光,不负仁, 一己贯之,德亲为, 尊来礼往,宽为之, 人品鹊起,唯公益, 总理相识,意相随。 . 忆外公周苍松...
cng 04/23/2024
cng 04/22/2024
第二十六屆澳門緬華潑水節觀感(文/德光)
. 清泉撒潑有緣人, 甘露欣霑滿面春。 美俗悠悠傳澳岸, 銀珠滴滴洗心塵。 沙龍裙舞蠻腰擺, 勃道花開瑞氣臻。 挹取伊江一瓢水, 除污滌舊福加身。 . 书法 一〉阮偉生 二〉周永騰 三〉李錦凡 四〉尤肖松 五〉岑建平 六〉黃玉靈...
cng 04/21/2024
cng 04/20/2024
RSS