分类日志

  • 《缅甸短篇小说》梦(作者:东尼敏 译者:丘文)

    (水浮莲–缅名贝达) 「喂……贝达玛,快到这儿来!」听到客厅里传来的婆婆叫喊,她心里就有点烦。你看……天未亮一张眼开始不停地工作。像陀螺脚旋个不停。 为将要上班的礼礼谬夫妇,整理饭篮,換佛龛的花,准备斋饭和清水,泡好婆婆和中风的母亲要喝的咖啡。哎……连续着並没有停息的空间。嗬……现在你看,在洗澡间洗昨晚泻肚子弄髒的妈妈迎纱笼,前房又传叫喚声。 「正在洗纱笼,婆婆,等会儿……等会儿。」 她带稍微寃叹的声音回了话。 「唉……你别等会儿,暂时放下,人先到我这儿来。」 贝达玛(浮萍女)把正在洗的纱笼用力丟在水泥地板上,她要是这个家族的成员,自可以毫无顾忌地生气,可是她不敢做这样的事,此时她只是一个佣人,不只出卖劳力连心神都卖在内。到客厅看到婆婆的表现惊奇不己。不像以前,载着一幅厚匡眼镜,手指按着月曆,似乎是在找着什么,人到身旁她都不斜眼一视。 「婆婆……您在找代么?」 「你肃静。」 一段时间婆婆脱下眼镜搁在月曆上,深深地叹了一口气,然后坐到靠背椅,双眼直视佛龛,好长一段时间不再出声。她也不知所以地靠着婆婆椅边席地坐下等待。婆婆不像过去,有一种特殊的改变,礼礼谬这么说。这种改变的主要原由是受区里有一次突发闹架的影响。从前面惊恐地跑来的人,后面拿着木棍追来的,在婆婆站立的门前不远处互殴得昏天黑地,打的人不知含有多大的仇,不顾一切残暴地打,挨打的人尽力闪避中倒在血泊中,婆婆此时惊吓地昏了过去。从那以后婆婆不是经常但时而会茫然发呆,东讲西讲。有时会号啕大哭,有时呆若木鸡,有时抖动惧怕,可能是大脑受到震惊。其他时间和常人无異,安安静静。 婆婆忽然艇腰伸手在内衣袋掏东西,她知道的这是婆婆孙子们给的一部份用手巾包了的钱,婆婆拿四张千元新钞算了…… 「贝达玛,袈裟一夽多少钱,你知道吗?」 「做什么?婆婆。」          「要做什么?当然是要做善事布施。」 这下她碰到难题了。以前从没被这样支使过。有关做善事或其他的事,有什么需要都是她孙子们替她安排,其实婆婆没丈夫运,女婿运也不佳,可女儿生下的三个孩子,对婆婆特别顺从,孙子运可就好了。对婆婆和妈妈迎直到现在不捨不弃,诚诚恳恳地俸养着。两位孙女成家分居,大孙男还不离不弃和他们住在一起。放假天他们兄妹会团团结结聚集到婆婆家里,孝顺地接受婆婆的撒骄颐使,为中风的母亲四处寻访名医。         ...

  • 衷心的祝福(黄伟廷)

    我于一九五七年至一九五九年,在缅甸仰光华侨中学上高中,杨桂芸是我的同班同学,毕业后,我们各奔东西,无音无信,没有联系。我感谢旅居美国洛杉矶的朱雪雪同学,她从微信上传来了桂芸的“我的真实的故事”:《军官》, 文章写得真好,我一口气连读三遍,使我了解了毕业后时隔五十八年来桂芸的生活状况。我读着故事,我的心随着桂芸的喜怒哀乐而跳动起伏,我为桂芸在人生奋斗的道路上尝尽酸甜苦辣的拼搏过程而感动! 高中毕业后,桂芸获得第一份工作,就是当一名教师,服务于教育事业,她感到称心如意,干劲十足,寒暑假还积极参加各种社交活动,生活过得有滋有味,很有意义,我为她的欢乐而高兴! 随着光阴的流去,人的年龄也水涨船高,不知不觉之间,到了谈婚论嫁了。烦心的事也就接憧而至,首先,父母亲为她的婚事操心,穿针引线的媒人来说媒了。介绍的竞是一个现役军官。她一听说是一个军人,她平时十分反感军人,因为军人使她的家倾家荡产,一无所有,当时那个年代的军政府,他们发布了一道一道命令,查封没收华侨的家产和手中的缅甸货币,是军人全城扫荡,将华侨的财产一扫而空。所以军人在她的纯洁心灵深处,埋下了仇恨的种子。把一个现役军人介绍给她,这与她择偶标准是格格不入的。于是她以置之不理而反对! 她的父母和媒人,为了促成这个婚事,反复向她介绍军官的更多更详细的情况,让桂芸脑海里装进了更多的信息。她同意和军官接触,总算搭上线了,两人有了缘!经过多日的接触交流了解,逐步彼此有了感觉。她感到几十年过去了,此一时彼一时,此军人非彼军人,此军官非彼军官,一切不可同日而语,何况此军官,血管里流淌着中国血统,是华侨后裔加入了缅籍的,桂芸和他是一样的,他宣称,为了爱,他可以退役继承父业,这深深的打动了她的心!事物总是按照物以类聚,人以群分的规律发展,中国人有句话,说不是一家人,不进一家门,他们情投意合,彼此心里装下了这个份!有缘有份的情人,最后终成眷属,他们结婚成家了。俗语云:嫁鸡随鸡,桂芸改穿缅装,随军官入住军营,成为真正的军官太太!我为桂芸的幸福的结婚而祝福! 桂芸的军官丈夫是在火药库部队工作,这个军营腐败成风,他们厌恶这里的一切,为了做一个坦坦荡荡的军人,他申请转到作战部队去,批准后他们搬入作战部队军营生活,这里人们相亲相助,不分士兵或军官,和睦相处,风清气正,他们在这里生活过的很融洽,很快乐,桂芸为军官生儿育女,过着幸福的生活! 桂芸的军官丈夫,经常带兵出征,哪里有战争,他们就出现在哪里,出征打仗,是他们的家常便饭,日久也就习以为常,枪林弹雨,司空见惯,战火连连,不足为奇,在一次替代带兵打仗时,军官不幸中弹身亡,噩耗传到桂芸耳里,有如晴天霹雳,将她轰击得晕头转向,这是真的吗?不敢相信,我为桂芸的不幸而惋惜! 桂芸同学,在这个悲痛的事实面前,经过剧烈的爱和痛,生离死别的思想情绪的斗争,最后她悟出这是命,不可抗拒!在痛定思痛后,她悟出了花开花落,潮起潮落的自然规律面前,她以她的军官先生的精神为榜样,以军官的为人和高尚的品德为动力,她没有犹疑,没有退缩,杠起为人父母的责任,以一位母亲的勇气,含辛茹苦培育儿女成人,如今儿女都成家立业了,生活过得很幸福,她以此来告慰军官丈夫在天之灵!我为桂芸的成就而祝福! 如今桂芸己步入古稀之年,让我在这里衷心的祝福她,健康快乐幸福! 如果有机会,请桂芸到中国来旅游,看看你的祖籍之地,到南京来会一面,那将是令人快乐的事! 二0一七年八月     于南京  ...

  • 老板(更生)

    迁居伯林格姆已好多时日了。 生活了近十年的圣荷西,从此挥挥手,说再见! 十年,给我留下难以释怀的印记。 举步即達的公园最是我留恋的地方。徜徉于树木花草,与公园里的老老少少建立了友情,生命中“不可再”的一道亮丽风景线。 更多来自大陆的老翁妪妇,携带着孙孩。你能读出这个宝宝肯定有洋人的血,那个黑皮肤的不全像中国人,而他(她)又是…… 他们叫你外公外婆,爷爷奶奶。你也听懂 Grand-pa, Grand-ma。 公园是祖孙们的天地。任由宝宝驰骋在如茵的草地,嬉戏玩闹。一群脱缰的小野马。 祖爷们,是的。本是陌生的面孔,汇聚在公园成了爷们。男的女的,人以群分,投其所好。海阔天空,天南地北,无拘无束,不怕窃听,如出一辙。洋洋洒洒,活生生的现代样板: 家里的老板一再叮嘱要看住孩子,万万不能跌跤。 我的老板嫌我煮的菜味精多了,那道难以咽口。 我拖了老半天的地板,老板回来,说转角处还有渣渍。 孩子的哭声吵醒了他俩,怪我不早早把身边的孩子抱出去哄哄。 要体检了,得等老板有空。 我全力以赴,换来的是不顺心与埋怨。 不做受责,做了也讨不到好。...

  • 生活随笔(四十)中缅文对译的联想(了因)

          前些天了因在缅甸中文纲上看到这样一则报导;在缅甸有了一家以文字为菅业的文化产业组织,承接的文件是各类文体的中缅文对译,包括法律,通用,证件,技术,商务,文学……等。...

  • 两岸一家亲,共园中国梦(阿凯)

    9月4日由中华全国台湾同胞联谊会、两岸和平発展联合总会和中华两岸和平発展联合会(台湾) 联合举办的「两岸一家亲,共园中国梦,两岸交流三十周年纪念大会」共园中国梦,两岸交流三十周年纪念大会」    ...

  • 《缅甸短篇小说》不曽上院的影片(作者:魏辛佑宇–莫谷。译者:丘文)

    铅瓦屋顶竹排墙两间房的狹窄小屋。不可能有空间划出客厅廚房,铺了一半的地板走下去就是厨房。...

  • 情诗《蜜蜜甜》( 作者: 卓叶、星雨。 攝影: 陈德福、陈玉香、卓锦河)

      首登兴隆凤凰山,瀑布水帘处巧遇新婚佳丽,欢歌起舞倍添美意 ...

  • 不平凡而温馨的庆生会(谢玉清)

          在这充满新希望的2017年,八月十三日那天,迎来了南加州南友联谊会的第二次庆生会。这次的庆生会是为五、六、七、八月份的寿星们而庆祝的。...

  • 寄望缅甸瓦城第九届世界缅华同侨联谊大会(苏顺路 洛杉矶)

         全世界缅华同侨屈指数算,日夜期盼的缅甸瓦城第九届世界缅华同侨联谊大会,即将于2017年11月17-19日隆重举行。虽然距今尚有三个多月的时间,然而,世界各地缅华团体,正在积极准备,热情筹划,争取前往参加此次大会。...

  • 友谊 (杨桂芸)

        天下着蒙蒙细雨,孩子们上班的上班,上学的上学,帮家也为俗务忙碌着。...

  • <南友>集体联谊庆生会 (了因)

     本州南友联谊于八月笫二周日晨时体操后,举行了简单热闹,亲情活现的,本年度笫二次集体庆生联欢会。...

  • 鞋子的故事(作者:那巫 譯者:丘文)

    故事里辛丹叶拉公主的鞋子至菲律宾总统易宓达马可的鞋子,引人入胜的这些有关鞋子的传说,也许多数您都会知道,您如果有兴趣,我想告诉你一件无人知晓的一双鞋子的故事。...

  • 军官(我的真实的故事)(杨桂芸) 

    回想当年—毕业后,我当了几年教师。我和校友们屡次参加了缅属各界运动会的篮球和乒乓赛的项目,每当我们胜利归来时,一路上我们拍着手,尽情高唱欢乐的歌,我们是多么快乐!每年春节,我们参加了母校—南华春节联欢晚会的文娱节目,我们是多么快乐!...

  • “发烧”将我们“烧”成挚友(杨民政)

    《轉载自緬華網》               1978年底,祖国改革开放国门打开,人民生活水平开始得到改善。次年,我妹夫从香港带了三洋9994K收录机送我,该机功能较强,录音电平可手控,为翻录高品质的录音带,提供了极大的便利。...

  • 銀矿 洪門 功夫 舞獅(伍全礼)

       上世纪五十年代初某日, 父亲告诉二哥和我,叫我们准备三天的衣物,过几日要带我俩去南渡市“义兴馆”入会,不许告诉同学或任何人。当年约十一二岁的我,年小无知,那管入什么会,也不明白入会的意思。只不过有机会出阜到别的城市去玩是很高兴的。...

  • 兴隆巴厘村拍摄掠影 (秋枫 、卓叶)

    今天上午,鄙人应邀出席了海南省旅游局摄制组到兴隆巴厘村拍摄反应马来西亚 归侨生活节目的活动。...

  • 一则喜出望外的消息? (了因)  

    日昨在南加州缅华网上拜读了一则,转载自缅甸缅华网记者华轩先生,题为的讯息。...

  • 自制蛋糕的故事 (杨民政)

    九江的印尼侨生,大多数都有自己的一套手艺,尤其是女生擅长的厨艺最让人称道。...