习近平主席为三亚博后村题词 万宁市人民政府匾牌 19日上午，海南省非物质文化遗产保护协会霍凱秘书长到深圳开会，带着万宁市非物质文化遗产保护中心陈劲平主任等人的热情，给我送来了问候和非遗礼物，让我一个普通年迈的非遗人滿怀三生有幸的感慨。 霍凯秘书长（左一）与陈劲平主任（中）三下兴隆调研指导 霍秘书长给我讲述了海南省各地非物质文化遗产的挖掘保护和发展的可喜现象。他主张做非遗工作的人员，要有＂地球人＂的视野与胸怀。他详细地谈到了万宁市兴隆区的非物质文化遗产（树叶吹奏、兴隆桥挂耳咖啡、南洋风味制作技艺等）申报成功的艰难历程。霍秘书长长年累月风里来雨里去，起早贪黑，爬山涉水，细心调研，多方考证。他不顾疲惫，不需接待，不留意示。他曾经与陈劲平主任长途驱车三下兴隆＂卓忠明树叶吹奏非物质文化遗产传习基地＂进行调研，认真考证，悉心指导和鼓励黄德文、卓琳皓、张新法、符芳宇等众多树叶吹奏爱好者为非遗事业共同出力，使大家看到了努力方向。 兴隆南洋风味 兴隆桥挂耳咖啡 霍秘书长希望非遗人做好保护传承发展工作的同时，紧紧踩住海南自贸港发展的步伐，配合国家重点区域的推广，提前做好准备，为社会的发展写好并吹响战歌，发挥非遗树叶吹奏的特点，做到见人见物见生活。比如习主席2013年4月9日为三亚博后村提词＂小康不小康，关键看老乡＂的十周年快到了，能为此写上一首歌曲，用树叶吹奏出来，很有时代意义。再比如，2023年就能为2025年中国政府正式封关写出一首大众喜爱的＂自贸港之歌＂，个人或男女老少集体用树叶吹奏出来，能很好发挥非物质文化遗产树叶吹奏的现实特长。如果能写上十首歌曲，用历史悠久的传统技艺为时代的发展进步吹响一首首赞歌，就是一个了不起的贡献。 霍秘书长还利用短暂的时间，与深圳市主管非物质文化遗产工作的主要领导人进行了探访和经验交流，参观了深圳市非遗工作开展较好的单位。 霍秘书长与许多热心此项事业的人员一样，遵照习近平主席嘱托，努力践行着＂像爱惜生命一样保护好历史文化遗产＂。 霍凯秘书长参观深圳“南园皮影社 我们真诚地为海南省热心于非物质文化遗产而努力工作的领导人、非遗人和热心人感到高兴。当然，也为海南人民与深圳人民能携手共栽非遗花而感到无比自豪。 卓叶2023年3月20...

点击以下链接观赏更多精彩活动图片 ...

六十岁当工人苏顺路 洛杉矶 2-10-2023 话说1995年我们合家移民美国后，我返回香港打工近三年，家人在美国，大人工作，孩子上学，生活基本稳定下来。于是1998年初，我决定最终离开香港，赴美与家人团聚。亲朋戚友们前来送别，彼此依依不捨。 我到美国之时，大儿子已报名参军，很快就要离家，小儿子高中毕业，很快就要去三藩市入读大学，近六十周岁的我，必须马上要学会开车，否则，生活上将面临巨大困难。我一生从来没有摸过车，于是请了教两个孩子和我太太的余教练，头个礼拜，学得並不十分顺手，接着余师傅白天教，大儿子晚上教，这才有了明显的进步。于是余师傅带我去车管局路试。 我的名字叫＂顺路＂，不知怎么，我一生遇事总是比较顺利。当天考官有三位，两个墨西哥裔中年男士，另一位是华裔中年女士。余师傅带我到现场的时候，一个墨裔考官刚带一个考生离去，很快地另一个墨裔考官带考生回来，带他进去办手续。接着华裔女考官也进来，带着考生去办手续。轮到带我去路试的应该是墨裔考官，可他迟迟没有出现，反而华裔女考官先出来，这真是求之不得的好机会，因为她用中文下指令，不懂英语的我，方便 许多。 不巧，我们的车刚上路十米开外，考官紧急刹住车，特制的考车上有两个刹车系统，停在前方路边的车后门突然打开，跳下一个五六岁大的男孩，要不紧急刹车，就会撞伤小孩，我却一点都没有反应，心想可能会扣分了，第一个是考官叫我换车道，我按标准做了正确换道，第二个应该是路边泊车，右车轮不能碰到人行道边，也不能离人行道边太远，有一定的难度，可是考官並没有叫我做，到了十字路口，叫我回转开回出发地，我想此次难过关吧，不想，返回车管局下车后，考官微笑着对我说，你路试过关了，跟我来继续办照相等手续吧。我心喜若狂。余师傅表示祝贺，送我回家，我除了付给他当天的费用，同时把钱包里的几十元现金全给了他，並且表示改天请他吃饭，他接收了钱，谢绝了吃饭。 家人得知我路试过关，十分高兴，两个孩子可放心地离家去参军和上大学了。太太和我一次就通过路试，两个孩子却各考两次才过关，虽然他们的驾车技术远远好过我们。原因是马路上常有年轻人开车出事故，所以考官总是叫他们多考一两次，以示告戒。女考官並没有看错我，因为我在美国开车二十多年，从来没有发生过车祸。白天我小心翼翼地上洛杉矶最短最窄的110号高速公路，带太太到中国城车衣场上班，下午接她回家，中国城中心的公鸡标牌给我留下深刻印象。晚上走路去小儿子上的高中读夜校，老师以为我从大陆来，完全不懂英语，叫我上abcd班，发现我懂一点英语，第二天马上把我调到高班，我太太的英语程度比我好，她比我高班。期间我们送大儿子去参军，参加了小儿子的高中毕业典礼。我们夫妇高兴不已，小时候我们穷，没有机会读大学，现在我们家终于有大学生了。 我的名字叫＂顺路＂，此次六十高龄又无专业知识的我，顺利地找到了工作。我上高中时，教外文班的粟福祥老师早在洛杉矶，班友李平治刚从香港来洛杉矶游玩，一个是橙县电子厂的女老板李惠香的学生，一个是同班同学。李惠香，李平治和我在粟老师家见了面，通过他们的关系，电子厂收了我们夫妇。其时，我已六十岁，在大陆是退休年龄。好在美国步入高龄社会，六七十岁还在工作的员工不少。大陆港台日韓的航班上，乘务员全是年轻的俊男美女，可是美国航班上有不少中年男女。 女老板还叫她的亲戚帮助我们，在工厂附近租了一套公寓房。工厂里的员工多为越南难民，其中也有越南华侨，柬埔寨和老挝难民，还有一些缅甸华侨。多数是年轻人。期初我们夫妇被安排在流水线上，在大小不同的板块上插入一些零件，然后过炉焊接，我太太比较顺手，我就显得笨手，需要旁边的工友帮忙，后来组长把我调到机器封胶处，小组长设计好要封胶的部位，我开机操作，我们有两部机器，另一部由大陆来的潘先生操着，他年纪与我相仿，在大陆是外科医生，所以操作非常熟炼，我始终得到他的帮助，因此非常尊重和感谢他。 我在香港打工时，一个月才休假一天，每天十一小时在餐厅。这里一星期才上五天，每天才八小时，所以並不觉得辛苦。我们上的是中班，下午2:30到晚上10:30，所以我们夫妇上午去上英文补习班，准备住满五年后去考入藉面试。学员多数是墨西哥人，他们好多人是偷度来的，政府可以抓他们遣返墨西哥，有趣的是老师们告诉他们，警察不会进课堂来抓你们，叫他们不用担心，安心学习，学会英语对他们的前途会有好处，老师们还会讲有趣的故事，增加学生们的听讲能力；有一天，有个中年妇女，留下老公，带着小猴子出外一日游，下午男主人只见小猴子回来，它告诉男主人，回来的路上，师机坐在女主人身边互相拥抱，谈情说爱，自己代替师机开车，在一个拐弯处，不小心，车子冲下山谷，车上的人全部遇难，只有自己安然无恙。这个故事给我留下难忘的回忆。 工人生活是紧张的，愉快的，也是有所波动的，进厂出厂都要过关签名，工作时间不准聊天，穿工作制服，掛工作证，组长和总管随时在身边巡视，有时老板也进来查看。过春节的时候，老板从餐厅订来丰富的餐点，招待工人们一年的辛劳，还会抽幸运奖，工人们也互相赠送礼物，快快乐乐。工厂加工的货物有多有少，遇到订单突然大减的时候，会解顾一部分工人，员工随时有失业的可能。幸运的是，几次解顾出现，老板都把我们留下来，虽然我们的工作水平並不出色。 厂方给员工给正常的假期，员工还有病假，根据员工在厂的时间长短，每，年享有七天到半个月不等的年假。年轻工友带我们去著名的大峡谷和赌城拉斯维加斯三日游。参加洛杉矶华友会组织的洛杉矶墨西哥游轮三日游。2004年，我们夫妇参加南加州缅华会组织的大陆广州第三届世界缅华同侨联谊大会。会见还到湖南张家界，四川九寨沟旅游。顺道回香港探亲访友，欢乐无比。 2006年，我们的两个孩子在阿汉布拉市贷款购置了有四个单元的B号公寓，我家从橙县搬迁到洛杉矶市区。我们夫妇仍然驾车去一个多小时车程的橙县上班。2007年，其时我太太已在美国打工满十年，积累到四十个点，有资格申请退休金，我们辞去了橙县电子厂的工作。我因只做了八年半的工作，只积累到三十四点，没有资格拿到退休金。然而，按照美国法律规定，享受到太太退休金的一半。由于我们夫妇的退休金加起来，还没有达到最低生活水平，经过申请，政府补助部分福利金给我们，使我们达到最低生活水平。我们两个的银行存款始终不能超过三千元，政府鼓励百姓消费。如果有其他收入，马上要报福利处。出国旅游不能超过一个月等。 . ....

旭日东昇映钟楼， 清晰钟声荡春风。 茁壮育苗沐春露， 蒸蒸日上勤练修。 金塔脚下聚菁英， 萊江岸边亮歌欣。 华中师生齐欢庆， 庆校百年面貌新。...

华 中 百 年 庆 典 致 辞郭公忠信 2023-2-20 缅甸仰光 （点击上述链接观看致辞视频） 从“百年华中情”特刊里我也读到华中历史上的校董们，如曾广庇，雷碧书，徐四民和杨老清等侨领。他们为传扬中华文化，培养年轻人，出钱出力，建立了缅甸历史上一所私立又高档次的中学 – 缅甸华侨中学。 回顾当今世界，疫情未息，经济和贸易都大变动。缅甸又发生政变，经济萧条。年轻人的就业问题面临挑战。因此，郭氏家族基金会，为继承华中校董们的典范，乐意和华中校友会合作，培养年轻人，使年轻人可以在缅甸就地受训就业，承接从欧美各国发源的经贸就业机会。换句话说，缅甸年轻人的就业出路要网路化，国际化。...

   【缅甸金凤凰讯】2023年2月20日，缅甸华侨中学校友会在仰光诺富特酒店隆重举办母校百年华诞庆典，来自各地的华中校友们相聚一堂，再续母校情缘。 缅甸华侨中学曾是缅甸历史最悠久、影响力最大的华文中学之一。1921年创办，1965年停办，培养了一批批知名的运动员、政治家、企业家、外交官等人才，其中最知名校友包括中国全国人大常委会原副委员长王汉斌、缅华知名侨领李伯炎等。如今，距离华中建校已愈百年。 一百年，一路风雨兼程的跋涉；一百年，一首催人奋斗的凯歌；一百年，一幅震撼人心的画面；一百年，一段继往开来的长河。百年华中谱写了历史的传奇，铸就了自强不息的品格，孕育了芬芳满天下的学子。在与会全体华中校友齐唱的母校校歌声中，缅甸华侨中学建校一百周年庆典正式拉开帷幕。 华中校友会主席雷启泉随后致辞，回忆了华中从建校到发展的历史沿革。百年华中，培养了大量的栋梁人才。如今，数以万计的校友遍布世界各地，成为各行各业的中坚，为国家、社会贡献心力，造福人群。雷主席表示，华侨中学虽已停办，但华中精神长存，他勉励华中校友和华青们继续传承华中精神，为缅甸的发展，为中缅友谊发挥自己的光和热。 贾俊杰公参出席当日的建校庆典并致辞表示，百年征程的华侨中学始终爱国爱校，新中国成立次日就升起了五星红旗。华侨中学复办后，华中校友们不忘初心，与祖籍国心连心，时刻支持新中国的发展，用各种方式为新中国的建设作出积极贡献，为促进中缅两国胞波友谊和中缅经济发展发挥重要作用。 据悉，因疫情等多重原因，缅甸华侨中学百年校庆被延后至今年举行，但《百年华中情——缅甸华侨中学建校一百周年纪念特刊》则早在2021年正式面世，一时掀起了无数华中师生歌颂和怀念母校的浪潮。 在特刊编纂发行的困难时期，郭忠信校友义无反顾的承接了出版及托运等相关的所有事务和费用，让华中百年特刊顺利出版。庆典当日，郭忠信校友也通过视频，向母校百年生日送上祝福，向广大校友送来问候。 回顾历史，早在20世纪初，缅甸华侨人数已达30万，华文学校陆续兴起，但仅限于小学，中学尚无一所。为给华侨子弟升学，当地华侨在知名侨领和教育界人士的领导下在著名侨领曾广庇捐赠的九文台一座洋房，园地11.07英亩创办了一所具有一定规模的华侨中学。从此，缅甸华侨中学登上了历史舞台。 当日，曾广庇先贤的后代也来到了庆典现场，并回忆了先辈的努力，并期待华中校友们能不忘初心，继续将华中精神发扬光大。 当日，华中校友们还带来了精彩且充满浓浓母校情怀的歌舞节目。回忆当年，无论是上世纪60年代华中代表作的舞蹈《景颇姑娘》，还是华中师生参加“缅甸文化代表访华团”的点点滴滴，都成为华中历史中难忘的闪光时刻。 作为缅甸华侨中学的百年校庆系列活动的重要一环，在晚会举办的前日（2月19日），在阔别了近一甲子后，华中校友们终于回到了母校的怀抱。钟楼、校舍、食堂、操场……校友们兴奋地寻找着当年的点滴回忆，回想起每到周会，唱起校歌的情景，教室里仿佛又传出朗朗读书声。 岁月如歌，回澜激荡，华中精神，永远传承。...

时局的动荡和病毒的肆孽，阻碍了我们前进的步伐，却阻挡不了我们前进的决心。母校的100周年已跨越了2年。华青们决心在2023年2月20日欢庆母校华诞，消息传来，大家兴致勃勃，蠢蠢欲动，幻想着回到久违的校园缅怀欢聚一场。天天想，日日盼，道听途说的消息总是负面居多。华友们都已踏入古稀耄耋之年，不敢贸贸然行动，时间一天天飞过，希望也一天天减弱，终于回母校的幻想破灭。 回不了母校，洛杉矶华友临时决定在本地庆祝，时间仓促，只能搞小聚会，经过干事商量及张少战会长的认同，场地决定选在会长家的后花园。 2023年2月11日下午，张会长家的后院树木青葱，花果满园，蓝天白云，空气清爽。在《洛杉矶华友贺母校百年华诞》的牌匾下，数十个亮眼的华中红色校徽在缓缓挪动，那是一群穿起校服的老学生，他们快乐地游荡在“华中”小校园里，热情地互相问候，忙着拍照，尽情地高唱校歌，欢快地跳起怀旧集体舞…….，没有乐队，没有麦克风，靠着大家的喉咙和肢体的活动，却显得有声有色生气勃勃，这是缘自大家对母校的热爱，发自内心的自然感情。 联欢会有如下几个特点： 参会的有两位鲐背耄耋之年的老学长，一位是华中复办高中第一届毕业生邱国壤；一位是第二届的谭月英。老学长的参与给我们的贺母校华诞增添了不凡的意义。                                                 左起：谭月英，邱国壤 华中钢链班的黄光耀学友平时较少参加聚会，这天他专门定制了一个硕大无比的大蛋糕，上面书有“1921-2021 华中百年”的字体，专门给母校做生日。 左起：杨德欢，谢金兰，张少战，黄光耀 张会长领导华友办庆会，会长夫人谢金兰一如既往地发挥她的厨艺，花了不少时间烹调鱼汤粉招待半百来宾，与会者都纷纷带来各种美食一起共享。 华友们穿上校服，个个笑容满面，仿佛已回到了60年前的华中校园。 白 色全棉T-shirt 是在洛杉矶中国城以$10元4件的价格购得，校徽是用纸张打印然后用浆糊贴在衣服上，杨德欢副会长的夫人陈彩意用了一天时间完成40件的工作。 校服裙子的布料以$27元的价格买了18码，朱雪璋用一天时间缝制了20条裙子。 在会上纷纷谈论校服的来源，大家得出的结论是：料子是便宜的，人工是无价的。...

     2023年2月11日下午1点，洛杉矶华中校友在张少战会长家的后院，举行庆賀母校百年华诞活动，出席的校友、家属及来宾约四十多人，大家穿着自己缝制的校服，享用校友们帶来的美食，一起唱校歌，跳集体舞，场面温馨热闹，是一次欢乐的聚会。     校友们纷纷解囊捐款，华友会秘书处将在近日把捐款集中汇到仰光华友会祝贺母校华诞。     活动所拍摄的照片和视频，整理后将传给仰光华友会，在2月20日与他们一起在空中欢庆母校百年华誕！ . . . . . . . . . . . . ....

大会LED背景 尊敬的各位领导、亲爱的各位理事胞波们:     各位早上好!今天是兔年元宵节，我们在这里欢聚举行厦门缅甸归侨联谊会 第九届理事会成立大会，首先，请允许我代表第八届理事会向大家拜个晚年!恭 祝各位新年快乐!tm;vHk;ESpfopful;r*Fvmyg     厦门缅甸归侨联谊会，自 1980 年成立至今已 43 年了。2018 年第八届理事 会至 2022 年，已经届满。四年来，在习近平新时代中国特色社会主义思想引领 下，在厦门市侨联、各区侨联关心与指导下，常务理事、理事及登记在册会员 579 人的共同勠力，以爱心之情感、细心之服务、热心无私之奉献，圆满完成了...

母校华中一一缅甸华侨中学，在缅甸华侨史中占有着极其辉煌的一页。从1921年成立至1965年被政府收归国有，44年的沧桑、44年的历程，为振兴中华、为缅甸华侨社会进步、为发展华文教育、为弘扬中华文化、为促进中缅友好交流、为社会培育良才发挥了重要作用。  我有幸于1955年进入缅甸华侨中学就读。初中三年、高中三年，毕业后又继续在学校的缅甸学制上九年级、十年级。前后八年的学校生活，母校教书育人的严谨治学方针、培养学生德智体全面发展的多项举措，给了我、给了每个学子深深的教益，母校难忘的多彩岁月给开花散叶在世界各地的莘莘学子留下深刻印象：  一、入学 从入学开始，就显现出学校严谨的治学学风。每个欲步入校门的学生，无论他是校董名流的孩子，还是本校教师子弟，一概须参加学校招生考试。招生考试每年春、秋季各举行一次。两季入学的学生分为同一年的上、下两年级。如初（中）一年级上、初（中）一年级下、高（中）一年级上、高（中）一年级下，以此类推。录取生分正取和试读两类（正取生为招生成绩及格生，试读生为有不及格科目者。试读生入校就读后如成绩及格，正常升学，如不及格，留级再读）。名单在当地发行量较大的华文报章登出，如两类名单中都不入榜，那就无缘该校，或等待下次再考了。 学生编班后，选举班干部（班长、学习委员、生活委员、体育委员、各科代表）和若干名学生会干事。根据招生考试录取名单的排位和班主任介绍，成绩较优良的学生一般获提名当选。班干部组成后选定班名，以票数多者定名。由于每班均有班名，如革新班、海鸥班等等，毕业后，通过了解对方班名，可大致知道对方何时在校就读、比自己高班或低班。  二、师资 缅甸华侨中学师资力量雄厚。据了解，有从西南联大、上海复旦大学、仰光大学等名校出来的学生、有本校毕业的优秀学生。年长教师知识渊博、讲课生动，青年教师奋进好学、钻研业务。许多教师以他们的良好品德、人格魅力，言传身教，令学子们终生受用无穷。 三、教材    学校采用的是缅华教师联合会统一规定的香港商务印书局出版的爱国进步教材。教材的确立，确保了学校热爱新中国、传承华文教育、掌握基本知识、沟通中缅交流的正确方向。 四、德智体全面发展的教学活动 1、学生每周上课五天半（周六半天），课程仿照中国国内设置。 初中：语文、缅文、英文、算术（初一）、卫生（初一）、代数、平面几何、历史、地理、植物（初二）、动物（初三）及每周各一节的音乐、美术、体育课。记得时任音乐老师郭光华教学热情高涨，几乎每节课教一首新歌。不少回国校友回忆，我们会唱的新中国歌曲不亚于国内同龄学生，可能还多于国内学生。 高中有：语文、缅文、英文、代数、立体几何、三角、物理、化学、历史、地理及每周一节的体育课。 为了让学生劳逸结合，每天放学后，全校学生按班级到学校操场做广播体操。 2、上世纪50年代末起，增加时事讲解活动。在时任教导主任萧维梅指导下，学生会主管干事抽调各班班长，将一周之内发生的主要世界大事、祖国大事、缅甸大事综合整理成稿，在每天早自习时间到各班宣讲，开拓学生胸怀祖国、放眼世界的角度和视野。为增强学生对时事讲解的重视，在学校学期语文考题中，必有一题时事题，占百分中的十分。 3、每周一篇周记（包括缅甸学制班）交班主任，加强师生之间的沟通，也锻炼...

做一个赶在潮流之前的人，是勇敢，聪慧和心安如水的人。 捡讨自已前半生，我有过不多的失误，但也成了因为几个“偶然”和“决定”而一辈子顺心和无所顾忌的快乐人，回眸往事如下。 8岁时，因随参加（前抗日）抗击英国殖民统治而被逮捕监禁3年半后驱逐出境的父亲而被关进集中营牢房。与父辈们站在炮楼和枪口下高唱革命歌曲，收藏歌本，牢中聚会等活动，自然成了一个反英反帝的“小战士＂。 回国后，轰轰烈烈的抗美援朝战争刚结束，国家急需发展生产战略物资——橡胶和多种经济作物，父母把我们送去合口生产区牧牛队，看牛集肥，按集体农庄工资册领工资，无意中当上了国营集体农庄第一代垦殖小“工人＂。  在国家艰难的社会主义建设初期，百业侍兴，温饱不保的日子里，听从老师家长们的谆谆教诲，半工半读，刻苦学习，清晨4点由家长叫醒，在微弱的煤油灯下苦读，在百里挑一的中考艰难环境下（万宁县当年只招两个高中班）顺利考上，並进入中国第一侨校暨南大学就读，选择了后来半个多世纪对中国改革开放和外交事业有诸多影响的专业一一英国语言学，並在全国范围内创新了深圳工校学生用英语讲解三年校史展览的纪录，让广东省高教局领导感到鄂然和振奋。 10岁时，兴趣始然爱上了树叶吹奏，二年后因“好奇＂而钻研世界上无人问津的花瓣吹奏，先于联合国教科文组织1972年通过的《保护世界文化和自然遗产》17年，先于中国1985年12月12日加入联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》30年。先于联合国教科文组织2003年10月17日第32届大会通过的《保护非物质文化遗产公约》48年，这不是先知先觉，而是机会偶遇，兴趣巧合，顺势而为。 在暨南大学里除了完成专业学习外，积极参与素质的锻炼培养一一校足球队、校文工团，个人羽毛球训练，成了至今数十年的非遗树叶吹奏，和依照树叶吹奏单簧气鸣原理发明的新5项小乐器在国家各级舞台表演的成功者，走上东南（北）亚舞台和世界网络TEDx、百度等平台，培养了国内外众多的非遗树叶吹奏徒弟，有平民百姓，北大毕业生，专家学者，有的也登上了省市和央台。努力培养了三个市业余羽毛球冠军、全国业余混双季军。 在刘少奇、周恩来、邓小平、叶剑英、习近平等众多国家领导悉心指导发展起来，外国元首参观过的著名海南万宁“兴隆咖啡”产地，于1980年代申报了民营＂兴隆山＂牌咖啡商标，成了全国首个获取咖啡商标之人。 随着经济改革浪潮的跌宕起伏，早期从股市转入购房，后又在房地产大震荡前的2012年，抛小换大，独留一舍，远离了令人心神不安、泡沫催大的房地产出租房经营，进入心态平和时期。  近期，拟将在政府和外力支持下筹建“卓忠明非遗树叶吹奏（首创花瓣等5种新型乐器）传承展示博览馆”，为特区深圳、故乡海南、第二故乡——马来西亚的非遗事业做出新的努力。 希望有您的继续支持！ 华老师的高瞻远瞩和事业成就与我的个人奋斗史虽有不同领域规格和档次，但都是同源同根：学习∽奋斗∽创新！ 赶潮流而不落伍。 走新路不踏老路。 攀高山不溜峡谷。    ...

作者：林锡星 文章导读 缅甸的华裔精英为缅甸的国家独立和民族解放作出了巨大的贡献，但知名侨领与华裔精英不同，他们不参与或很少参与缅甸政治，则在华人社区建设和促进中缅两国友好交往方面起着积极作用。他们有爱国爱乡爱同胞的优良传统，主要表现在热心慈善救济、办报、办学、支持祖国革命、向国内投资、促进中缅友好关系。 The flower of ethnic Chinese and the well-known overseas Chinese leaders in Myanmar Lin...

情系学子，恩泽教育 自古以来，中国人就有慈善济世的美德，用朴实的行动回报养育自己的家乡，回报社会。这里想介绍一位普普通通的平凡人——八十多岁，已退休二十多年的新江小学中心的邱弥坚老师的动人助学事迹。 有好几年了，阿亭与表兄邱弥坚没有联络，不知他的近况……近日，阿亭接到他从家乡打來的長途电话说：“因他不懂用智能手机，就拜讬家乡的表妹阿红由微信发了许多相片给她，共同分享他的喜悅。”电话里表兄很高兴地告诉阿亭他的这段故事： 他说，現今，他享受着政府发给的退休养老金每月有八千多元人民币。他至今没有組织家庭，还是过着単身的生活，他省吃节用，清荼淡飯过日子。他认为每个月自己可以用剩余的储蓄去做点公益。每当他听到亲朋戚友遇到有经济困难時，就会主动去帮助他们，不求任何回报。他銘記古人的教导：“施比受更有福。” 几年前，他在厦门某报纸上，看到一条新闻：有一位刚考入大学的年轻人，双亲因长期带病，经济因难，没有即時医治，先后离世。为了能继续上学，急需援助，在一時求助无门之下，登报求有心人帮助，让他有机会入大学，继续完成学业，将來报答社会，报答国家。   当邱老师看到这一消息后，他主动请缨，打电话到该报社，了解了情况后，向报社索取该年轻人电话，该报社为他这种善乐助人的善举所感动，协助他联络到这位年轻人——就这樣，他毫不犹豫的答应每月资助一千五百元的学费，而且他还告诉这位年轻人尽管放心，会儲够四年的学费给他，以防万一他自己有不幸。当他把这个想法告知他的亲友们時，他们都觉得不可思议，无法理解，非亲非故，劝他不要一時冲动，甚至担心他会否受骗。他回应说，做自己想做的事，才是人生最快乐的事。他还是坚持他自己想法和判断，义无反顾……四年之后，这位年轻人完成了大学学业，走上了社会工作，以实际行动报答他的恩情。这件助人为乐的善举，在新垵村流传开来。 上个月， 他有意向二十年前任教的新江小学中心捐赠十万元人民币给该校。小学校的领导告诉他，学校不能收現金，若有捐赠的意愿，可以资助学校的管乐队捐赠乐器，增添孩子们的文娛生活，也是另一种公益。他慷慨答应下来，如愿以偿。学校为感谢邱老师的善行特意举行了捐赠仪式。 今年9月20日厦门市海沧区新江中心小学校是最幸福的一天，就在今天，我校在靜雅书苑举行了退休教师邱弥坚助捐仪式。 八十多岁的邱弥坚老师曾在这间学校工作近20年，忆当年，他风华正茂，春雨润物细无声；看今朝，他白发苍苍，初心不改育人情。 他，如同他的名字，仰之“弥”高，“坚”守初心。他用自己的行动践行一辈子教育奉献的初心，退休之后，仍热心公益活动，他情系学子，先后资助多位大学生，今天，邱弥坚老师向我校管乐队捐赠了价值十万元的乐器。他希望孩子们能好好珍惜現在所拥有的一切，在音乐的陶冶下好好学习，長大做社会的栋梁之材。 一条红领巾，是少先队员们对最热烈的欢迎， 一份捐赠协议书，是教育人间最真切的爱的传递， 一份捐赠证书，是新江学子对邱老师最真挚的感谢， 捐赠現场弥漫着真真的情，浓浓的爱，蔡颖博校長滿怀感动，诚挚地感谢邱弥坚老师的助学义举。她告诉孩子们，邱老师省吃俭用，每天只用6元生活費，却亳不犹豫地将积攒下来的十万元，购买管乐器赠予学校。 她还告诉孩子们，邱老师常怀感恩之心，時刻感恩党，感恩国家，感恩社会；她希望孩子们努力学习，長大后用自己的实际行动让这份温暖和善意继续传递下去。 优秀学生吳靜淇，代表全校学生感谢邱弥坚老师的拳拳之心，殷殷之情。让新江的校园流淌着动听的音乐，让孩子们在音乐的浸润下陶冶情操。...

老骥伏枥，志在千里    树叶吹奏追梦人卓叶，原名卓忠明。祖籍海南万宁市。1945年4月生于马来亚马六甲，1953年12月回国。暨南大学毕业。深圳信息职业技术学院副教授。中国曲协广东会员。深圳罗湖区非物质文化遗产树叶吹奏代表性传承人。香港艺术家协会主任委员。深圳信息学院-粤港澳大湾区非物质文化创新研究所树叶吹奏导师。大中华非物质文化遗产传艺会艺术顾问。近40年来曾为国内外民众、国家领导、专家使者、联合国教科文组织领导演示讲座传承一千余场。 几年前，我在老挝华侨（香港）联谊会举行的春节联欢会上，与卓叶先生同台相遇。他与该会的林爱春主席是暨南大学1965级的校友，应邀由深圳前来参加大会作树叶吹奏表演。而我则是与林爱春主席五十年前于昆明华侨补校理农二班时的同班同学。在茫茫人海之中，我们有缘相遇香江。也许都是归国华侨，有着共同的经历，互相了解，畅所欲言，似曾认识。他除了喜爱树叶吹奏，羽毛球教学（培养了几个市业余冠军，一个全国业余季军，用英语上课），还喜爱文学写作。文字的力量使我们成了多年的好朋友。他的许多诗赋和文学作品都由我们推荐给了美国南加洲“缅华网”和缅甸仰光“缅华网”，以及印尼华文日报“東盟园地”登载，众多读者喜欢他的文采多样，见解独到，文图并茂，标新立异，随手拈来，有的为他设立了【卓叶】文案专栏，方便网民查询。         一 卓叶先生是一位非物质文化遗产树叶吹奏酷爱者。他用了半个多世纪的時光,坚持不懈地探索和研习各种树叶、 花瓣、金箔片等的吹奏方法，泈于发明了花瓣~金叶~迷你笛~卷金笛~金叶笛（获国家专利）五种新型小乐器，虽然在当下不太显眼还难于驾驭，但是，他衷心期盼在世界乐器大花园里增添的这五朵小花，逐渐被人们接受，丰富民间的音乐生活。当下越来越多的媒体和民众给以了许多关注和赞许。 二 更加难能可贵的是，他十数年来，从舞台、歌本、光碟、电视、电影、生活、视频里出现的数千首中外名曲中，潜心选择，刻苦练习。终于，老天不负有心人，在有关部门和热心人的支持下，他先后30年出版了分别用树叶~花瓣~金叶~金叶笛吹奏61首中外名曲的4个视频专辑，开了新列。并且，他于2019年10月1日将花瓣吹奏《我和我的祖国》、《甜蜜蜜》、《鸽子》等15首中外名曲吹奏曲视频献给伟大祖国70周年诞辰。于2021年7月1日将金叶笛吹奏《我爱你中国》、《汉广》（古诗词，蒋波曲）、《喀秋莎》等15首中外名曲献给中国共产党100周年创建纪念日。接着，又马不停蹄地准备用迷你笛吹奏《歌唱祖国》、《久久不见久久见》、《兴隆情歌》（卓忠 明词，罗时宪曲）、《树叶情》（陶一词，罗时宪曲）、《飘落》等15首中外名曲和本地及本人原创歌曲吹奏曲，献给伟大的抗战周年胜利日，以此表达心中的喜悦和感恩伟大的时代。他有著非遗传承抱负敢于创新，目标不改初心不变，为传承培育下一代，朝向明天努力追梦。 。 三 他是一位杰出的非遗树叶吹奏代表性传承者。他说吹奏者要用嘴唇气流将树叶等的单簧片吹响（成功了60%），并且用意念牢牢掌握吹奏声音的强弱、音调、音质、音速和情感等，需要克服的难度远比钢琴等乐器演奏者大得多，难得多，而且是在“根本性”音准方面出現现控和固定差别。树叶吹奏是纯大自然音乐，没点没调没音，不经任何加工，全凭吹奏者的嘴皮子吹气与意念吹奏出來。非遗树叶吹奏是历史悠久纯大自然的音乐，現代文化艺术是在传统文化艺术基础上历经干百年精雕细刻发展而来的。非遗传承与现代文化共融，创造与時代共进，都是人类文明的瑰宝，需要互相借鉴，交流和发展。                       2018年春光明媚三月天，中国台湾新北市树叶吹奏艺术协会举办第十届台日韩香港树叶吹奏艺术交流大会——五洲四海叶友奏响友谊歌。卓叶应邀出席了大会，吹奏一曲《鸽子》，主办方称赞他“功底过硬”， 受到热烈的欢迎。他写了一首诗赞美四海叶友真挚的友谊。 《叶声传四方》 四海叶声传，乐人聚一堂。...

华友青年社定於2022年12月18日，举行《首届华友青年社运动会》，欢迎各侨团及华校组队参加。 请参阅以下附件。...

班级是一种微型的社会体系.由师生两方面为一定的教育目标而组成的,具有稳定交互关系的,进行一系列教育活动的群体.他是学校培养人才的基层组织.它的功能是: (一) 班级体系的社会化功能(包括服务和保护功能). (二) 班级的选择功能. (一)如何强化班级体系的社会化功能. 人类社会在继承和发展的过程中有两种需要:(a)维持生命,延续种族,即生理上健康发育成长的需要；(b)文化健康和发展，即心理发展的需要，目的是为不断提高物质生活和精神生活水平。 概而括之:社会需要身心健康,全面发展,适应性强的社会人.班级体系工作要实现儿童的社会化. 学生的体能和健康体魄。学生的健康身体靠体育教育课发展，组织男女篮球队参加班际比赛，参加校内运动会等等方式促进学生锻炼。 在班级教育工作中.教师（特别是班主任）要关心学生在生理和心理上身的发展.要经常性的注意改善教室,校园的环境,关注学生生理和心理卫生的状况和变化情况，如教室的灯光,通风,桌椅的高低,学生个子和桌椅的谐调否,周围的噪音等。一切都要以有利于学生的健康成长为本,提供体育运动设备,鼓励锻炼身体。教师应有一定的生理学知识,关心学生的生理发育.指导学生建立良好的个人卫生习惯，作息制度。此外还要关心学生在班级社会里的人际关系,克服矛盾,平衡心理进行双向关爱互助的教育。适当开展文体活动,使学习紧张愉快而有序,生动又有意义。随时注意抓住,活动过程中冒出的各种具体的矛盾,进行生动,有效的品德教育。不能只为活动而活动。各种活动不但要使学生从相关活动获得应有的知识和技能,还要观察儿童的思想品德表现，加以引导，让其在活动中得到进步,成长,成熟。与此同时要为其身心健康成长,提供各种保护和服务措施（应设校医护室，设保健医生，与社会公共医院建便捷联系管道，以应紧急之需），以让各种活动有安全保障。 (b)文化健康和发展，即心理发展的需要，目的是为不断提高物质生活和精神生活水平。概而括之:社会需要身心健康,全面发展,适应性强的社会人，班级体系工作要实现儿童的社会化。 學生的身心健康能為其個體社會化提供基礎。学生个体的社会化是个人学习知识,技术和行为规范，成为符合一定规格的社会人。班级的社会化功能是在学生一定的生理心理基础上,根据社会的需要，教他掌握坚实的基础知识,基本技能和行为规范。学生个体社会化可有各种不同途径,而学校教育是有计划,有步骤和最有效的社会化手段。 班级社会是通过以下几方面实现其社会化功能:<1>教学工作;<2>教师言行的潜移默化作用;<3>利用各种社会环境因素的影响. <1>在教学方面，应注意到教学生“会学”即培养学习能力，比传授知识更重要。因为人类的知识将无止境地增加，任何个人在校的时间是有限的，因此掌握坚实的基础知识和培养学习的能力越来越显得重要。传授基础知识，技能的教学过程中，一定要重视能力，创造力和创新开拓精神的培养，这是现化化建设和智力开发的需要，是全世界都在重视的问题。能力和创造力潜藏于每个人素质里,只要得到培养即可形成和发展，所以,应该满怀热情，充满信心地去培养。 开展活动教学是培养能力，创造力的好方法。在充分做好安全的保护条件下，为学生（中小学生和幼儿教育）多做有意义的游戏活动，如模仿开商店，做导游，制造糕饼等等各种游戏；模拟各种社会活动，教理科的可进行实地测量计算，设计制作模型，自然科学的实验活动等等，对培养学习能力与创造力很有帮助。 <2>建立良好的师生关系重视潜移默化作用 社会价值和行为规范的教育,不是只靠面对面的说教就可实现，要十分重视教师优良行为作风，对学生长年累月的熏陶作用。...

父子三人认真学习 全神贯注      40年前我在交通部 (湛江)四航三处学校教英语，我釆用〝听说领先，全面发展〞的教学方法，和坚持〝兴趣是最大的动力〞的理念，取得较好的效果。邓文以中考英语93分考入省重点高中〝 湛江一中〞，至后考入全国名牌大学《中山大学》。      后來，邓文远嫁美國Phillip Enders 先生，并用英文从事网上贸易工作。      2018年7月10日，時隔34年后 邓文携夫Phillip Enders及兩个孩子，13岁的Alexande Enders(邓尓奕)和12岁的Michael Enders (邓尓立)，远渡万里重洋，前來深圳向我学习非物质文化遣产树叶吹奏。...

金秋是日本的旅游旺季。我和老伴瑞贞由旧金山飞往大阪，加入缅甸Smart Way旅游团。杨胜富同学因了我们此行，特意带队全程陪同照顾我们。 八天六夜，我们玩了大阪、京都、东京、奈良、名古屋、镰仓和横滨。          年迈、体力不支的我俩，徒步登高的景点，唯有望洋兴叹，望而却步。          然，富士山是此行的一大收获。晴好的天气是驱车上富士山的绝佳时机。那是黄昏时分，虽不见白皑皑的山头，蔚然壮观的富士山全貌，可我们真真切切，实实在在身临其境。零下二度的天气，个个冻得直哆嗦，带着颤抖的笑声，兴奋不已。      富士山是日本人民的象征，被誉为“圣岳”—我们何其有幸！          另一个奇观是大涌谷（Owakudani), 是箱根町(Hokone) 的旅游胜地。这里是火山活动末期里的一次大喷发所形成的遗迹，至今仍不断地有地下喷出大量水蒸气和火山瓦斯，周围空气中也弥漫着火山特有的硫磺味。大量硫磺蒸汽不断地喷出，雾气腾腾，将泉水烧得滚烫。大涌谷的特色名物是黑鸡蛋，是由温泉水煮熟因硫磺呈黑色。在日本传说中吃一枚即可延寿7年。大量游客慕名而来大排长龙，求得一尝为快。          踏上日本国土，令我们大为赞叹的是环境整洁干净，人人都遵守秩序，彬彬有礼。凡事都按流程走，因而也造就了日本人的严谨和认真。          良好的教育从小就认识不要给别人添麻烦，不能成为任何人的包袱。影响别人是大为不敬，是作恶。这已深入骨髓成为习惯。         ...

国是大海 我是浪花 大海无垠 浪花殷吟 卓叶20221119  于观澜                                              深圳市天柱爱心促进会成立5周年庆典暨慈善晚会于2022年11月19日在观澜民都大厦举行。这是一场爱心人士表达文明最高思想境界和人间最高享受的殿堂。 来自广东省天柱爱心的家人们，以及政府有关部门、省书法协会、西南大学深圳校友会、深圳市邓氏宗亲会等社会名流团体爱心人士200余人出席了晚会。 深圳市天柱爱心促进会主席邓小霞在发言中说道，我们“行微善、传大爱”，以文化慈善、心灵智慧慈善为核心，结合传统的慈善，扶危济困；做传统文化推动者，提升生命境界，并一直坚持下去。                                              大会进行了授牌仪式、文艺演出、爱心义卖等丰富多彩的活动形式。                                                                                         葫芦丝、笛子、二胡、叶哨合奏《映山红》                                                        卓叶用首创并获国家专利的金叶笛衷情地演奏了中国最有影响力之一的爱国歌曲《我爱你，中国》          卓叶与徒弟卓琳皓（左）以世界首创的红花~绿叶对歌形式，向大会和爱心们献上《谁不说俺家乡好》，引来了热情的满堂喝彩声。 大会在欢乐的歌声中落幕，取得了圆满成功。                                                                     深圳     ...

55年後，2018年11月28日，育成中學，1963年小學畢業的飛虎班和先鋒班舉辦育成中學全體校友敬師和同學聚會。 老师，是我们人生路中的路标，指引着我们走向了成功之路。老师奉献了自己，来给我们开启智慧大门。如果把老師比作明燈，那我們就是黑夜中的行人；如果把老師比作工程師，那我們就是那最優秀的設計圖。 每個學生心中都裝著一位令人尊敬的老師，而住在我們心靈深處的老師，是小學六年級的楊洪笙國文老師。（1963年，緬甸克欽邦，密支那市，育成中學，國文老師，兼六年級，飛虎班（乙班），班主任） 楊老師出生於民國初時期，那時代的中國年幼婦女還會纏腳，後來，人民醒覺，婦女就不纏腳了，所以，楊老師是纏腳後，又放開的，（解放腳），雖然她的腳比較小，她走路還是非常平穩。 二戰時期，一般中國婦女都沒有機會念書，但是楊老師的父母卻比較開明的想法，男女平等的觀念，送楊老師去師塾學堂念書，楊老師自幼就好學，所以她的父母親支持她去昆明接受高等教育。二戰後她在昆明師範學院畢業，她對中國的古典文學，成語，名著特別感興趣。所以在國文的講解過程常常引用很多的成語，名著等。由其是解釋文言文上，非常好，使學生對國文，越來越有興趣。她也寫一手好字。筆划工整，學生都喜歡上她的書法課。她對學生的毛筆字，缺點和優點都一目瞭然，幾個小小的建議，就使學生的毛筆字體，工整美觀。 楊老師每天上課都穿中國女裝旗袍。白色，灰色或是黑藍色。穿黑色的布鞋。保持中國婦女的傳統衣著。莊嚴大方。她教書時，平常總是帶著一副褐邊黑耳的眼鏡，嚴肅教學。但是對學生非常慈仁，和諧相處。同學們都非常喜歡上楊老師的課，因為她將國文溶入故事，用講故事的方式來教育我們。同學們都會集中精神聽故事學國文。講課不僅生動，有趣，她還加入古典文學的作品，讓同學更了解中國文學的精華。 有四位同學（又名四大金剛）在班上比較喜歡辯論，常常提出不同觀點的問題，使楊老師的課程暫時中斷。楊老師還是很有耐心的回答他們的問題，繼續教學。她還是完成每日的課程。我們很佩服她的耐心。 我們班活潑好動的學生比較多，常常在別的老師教書時搗蛋，經常被老師記過，每星期都有犯規報告送到教務主任的辦公室，不守秩序名列第一，全校最調皮搗蛋的一班，楊老師是班主任， 承擔責任，每日都苦口婆心勸導大家走向正確的道路。後來同學們遂漸改變，走入社會後，很多同學都在各行各業上成功創業，五十五年後，2018年，我們班成功舉辦全校敬師和同學聚會，成為育成中學最團結的的一班。相信楊老師在天堂裏也感到興慰。 楊老師的國文課, 使我最深刻的回憶是，她告訴我們，文字是讓對方了解文章內容，所以在書信，或是述說一個事件，一定要簡單明瞭，主要使對方了解信件內容。才是達到書寫真正目的。不必用高深的辭句，或是文縐縐的文章，如果讀者不全部了解內容，會挵巧成拙的。如果有的事情沒辦法用文字表達，也可以用圖片來表達。（所以很多字典都有圖案來解釋）。 故事之一： 楊老師就引用下面的故事告訴我們，一個文盲將軍用簡易的文字和圖片，在戰場上得到救援。 清朝一文盲將軍，被敵軍包圍時，畫圈圈向曾國藩求援，結果得救。 湘軍名將鮑超可謂晚清一傳奇人物。鮑超本為重慶奉節人，幼年喪父，由母親劉氏一手養大，早年在豆腐店當雜工。天平天國起義爆發，廣西提督向榮在湖北宜昌募兵，組建「川勇營」，鮑超應招入伍。剛入伍時，鮑超不受重視，被安排當伙夫。後來終於有上戰場的機會，鮑超奮勇當先，得到上司的賞識，被調入曾國藩水師任哨長。從此，鮑超跟隨曾國藩南征北戰，先後隨湘軍攻陷岳州、武昌、漢陽、田家鎮，在軍中的職位也越做越高，開啟了他軍事生涯的輝煌。 更傳奇的是，鮑超儘管已成為清軍高級將領，但他卻是個不折不扣的文盲。鮑超文盲到了何種程度呢？他一生只認識兩個字，那就是他的姓名。然而，在一次與太平軍的激戰中，鮑超被敵人圍困，只認識2個字的他，竟然給上司曾國藩寫了一封求救信，最終請來精兵破敵。 當時鮑超正與太平軍在九江激戰，太平軍攻勢凌厲，鮑超身陷重圍，眼看就要抵擋不住，只好讓幕僚寫信向曾國藩求援。救兵如救火，可是他等了很久，也沒見幕僚將求救信寫好交到他手中。鮑超急不可耐，親自催促幕僚，只見幕僚正在提筆沉思，遲遲沒有下筆。鮑超氣不打一處來，朝幕僚嚷道：「都這個時候了，你還想那些文縐縐的東西幹什麼！」 說罷，他示意幕僚停筆，讓親兵拿來一塊白抹布，他親自提筆在麻布上寫了一個「鮑」字，又在鮑字四周畫了許多小圓圈。眾人都面露驚愕之色，鮑超卻說：「把這個交給曾大帥，他會明白我的意思的。...

澳门缅华群体中有位大家熟悉的长者，人们亲切地用缅语称他为邬勒基（缅语普通话译音汉语拼音wu lei Ji英文写: U lay GYI),不胖不瘦略高的身型，头发黑灰里透些白色，平日多穿着白底二级领衬衫和西裤，服务饰整齐，神采弈弈的状态，现年已大大超过八十古来稀，所以称唤他为邬勒基，缅语为大叔之意，也表示尊重他为长者的含意，下简称铨叔。邬勒基的中文名是陈炳铨，他是位普通学徒工人出身的爱国华侨，他也有自己漫长的人生风雨路                   出国谋生恰少年       铨叔祖籍是中国福建省长乐县古槐镇，井门乡。1933年9月9日出生于福州巿道山路一木匠之家，父亲是陈依贺，母亲名林依妹，上有两个姐，他是父母的幺仔。父亲在家乡是木匠，生活状况过得去。铨叔未满14岁 于1948年元月份，跟随姐夫林培基（于1942年曰本侵略缅甸时，从仰光逃难回家乡避难几年的缅甸华侨，其间与大姐喜结连理。）和身怀身怀六甲的大姐陈宝英及其长女，一行四人去缅甸。当时母亲过世才几个月，铨叔小学未毕业，父亲思想较开放（1938铨叔五岁父年轻时也曾去过新加坡闯荡过)，舍得让铨叔出国谋生，二则也为沿途帮忙照顾怀六甲的大姐和外甥女。      当时他们选陆路经云南入缅北再南下到首都仰光。因事在九谷耽误了一个多月 几经周折才到缅南仰光。从此开始在人生地不熟，语言又不通的陌生环境中求生。1948年二月铨叔已14岁足，可以找工作了。有幸由姐夫朋友介绍，进入当地华侨新开的洋服公司当学徒学缝西装。当时老板对学徒是包吃包住，每月工资三十盾。这时铨叔一直悬着的心安了下来，决心一定要学好缝西装这门手艺。其间结识了多位师兄，有位曾英学兄与铨叔最为亲近友好。三年学艺完成时，获老板留仼在该洋服公司缝西装，由学徒工转为正式计件工，每件西装工钱是22盾，一个月约可完成20件，每月收入约440盾，在当时算是很好的收入了，虽然辛苦，当时的铨叔也心满意足了。                     大胆转型 学办小工厂...