文章标签 "翻译"

从环湖小旅行火车眺望，令人心情舒畅的，大湖水面尽收眼底。伸展沉默地趴浮在大湖水面上的<嘉拉威>妙声鸟形船，大湖水面飘浮的小船，两人坐小舟，有遮阳篷用脚踩划的双人座小船，双双对对各自在水面浮荡。还没启动的小火车上，哥温旺的三只小鸽，不安静地蹦跶躁动。“老爸，火车还不开呀？”“是呀，久了！”“唉……老爸也和女儿们一样，，想让它快开动呀！”“是不是机器坏了？”“没坏，……听……女儿们都是小孩，叫‘快开车呀！‘……”两个女儿用不着父亲的再次唆使，“开车呀！”的喊声马上就出现，啊昧，不错！其它车廂也传出了同样的声音……。在这时两位售票员才走来车廂附近走动。“我们的乘客还少，所以无法开动，听……要赶快开车的话，大哥大姐们给三块车费，我们就可以开，大人三元，小孩二元。”什么东西？在大火车站前写着；大人二盾，小孩一盾，吤……你看现在！哦……奥赛，奧赛（额外收入），你无所不在呵！啈……对我们教师来说，只有在路旁检到钱才会有‘奧赛‘的机会。。“听……拿去，拿去！只要快快开车就行。孩子哭好久了！”一位父亲发出的愤愤之声并带头付了车费。小火车上的客人也都随着付了。哥温旺吐了一口槟榔液，是准备说活了，坐在对座知情的妹埃盯视着。没说，请放心！怎样也不会为这一元半角，去破坏一整天野游的气氛，非常不值，哥温旺会爽快情愿地付出。競競轰响的发动机声一响，和着孩子们的欢呼闹腾，其中含有像哥温旺这类型大人的声音。这喊声有点像停电后重亮时的叫喊。小火车摇摇摆摆开行，大湖水面上的小舟上的人尽手向小火车打招吁，火车上的人也举手回应，不是为什么，心里只觉的欢乐，周围环境繁华翠綠，开阔宽畅，微风阵阵，忘了这是游乐园小火车，还以为坐了仰光瓦城特別快车，真正的去旅行般，人们的容颜自然而然充滿笑容，？尽情享乐。哦……一群易笑，易乐的缅甸人！到这儿来时坐四轮出租车费七十块，因为是月底多了一些什支，脸色阴沉的妹埃，此时也如纯洁乐观的缅甸人，阴霾尽去，笑容可掏了。“我的太太，认真地看，实在出众地漂亮！就是那双层下巴诱人，像猪肉中的五花肉，哈……哈，一层肥一层瘦。”“波旺！喏！”妹埃尽力地掐拧了一下哥温旺。哥温旺笑声不断，问着湖边亭上准备过一天假的人们挥手“太太呀……老岳母可以放心吗？会不会约另一个？”“波旺，闭美着你的咀！”“嘿……嘿，妹埃呀，她也是普通人一个……。”“去你的……嘿！火车出事故了！”火车到了坐滑轮的点，突然停下了，嘿……嘿，千万别这么做。己经多给了一块钱了。知道吗，突被截断了欢乐心情的火车爽客那里，传出了停电时能听到的，发出类似的喊叫。“出轨了，出轨了，说是不会很久。”糟糕，这小火车也会出轨，说是不久，可别像那些大火车出轨般长久？就像两个女儿所说，‘怪‘死了。“都达……儿子，在那边，婆婆，这远都能看见，婆婆……看见了吗？”妹埃对在她身旁的小儿子兴奋地说。守着吃喝的东西篮子和塑料大袋，佔着一块好影子畄守的岳母，当火车走上高坡就显见了。“吓……女儿们详细地看，只婆婆一人吗？”“是呀！只一人。”妹埃的拧掐（哥温照第二次）享受了。小儿子叫着他婆婆。“婆婆那里听得到？孩儿。剐叫了喏！呵……呵，火车开了！火车开了！”小火车浓烟滾滚使尽全力开动了。为绕一周是要上这坡的，也许是随便铺设的路轨，潮湿了自然容易出轨，收车费的两个年青人，为防出轨根据缅甸方式，缅甸作风，在小火车前把路基的土播上铁轨。嘿……嘿，不错，这样火车果真不出轨了，顺利地驶向目的地。“嚯……快进入隧洞了，在隧洞，妹埃呀你就把它当做你想去的，彬烏伦铁路涵洞吧，哈……哈！”在一处地方建了一座人工隧洞，小火车要穿过该洞，不很久，不很暗，女儿们紧靠父亲身边。“老爸……那边，那边……。”佛主……佛主，从未喧过佛号，女儿们指示的火车轨道左右，一些坐椅上，显显吓吓一双双一对对双脸相叠的年青情侣，哥湿旺看见了。“妹埃，我们好像误把两个女儿带到‘乾夺大‘恋爱学校！”“多烦心，女儿们，不准看！转向这边！”两个女儿带着她们的疑惑，母亲为什从生气的莫名眼神看着母亲？“时代的潮流用小指头是挡不了的，妹埃呀！在我们训导中的四，五年后，佑雅和名诺也许就会出现在这些椅子上。”“说什么？哼……怎么会？怎么会？波旺喏！”将要誓死反抗的母亲们的自傲和勇气，在妹l埃身上哥温旺体会到了，只好打哈哈收缩了尾巴。“开玩笑的。亲爱的，请消气！”“老爸……快到终站了！快到了！”“唉……唉，对！”大女儿记得开车的地点，小火车停了，最小的儿子还不肯下车，“还要坐，还耍坐”赖着，用了很大功夫才把他劝下。“老爸们还要去划船，那边……那边，就是那些小船！看见吗！”“老′爸，女儿们也要跟！”“当然可以！”两个女儿高兴地领头跑去，妹埃嘿嘿叫，哥温旺阻止。“别再嘿了，让她们跑，她们难得有一达么能欢跑的一天，一周难有一天，一个月难有一天，女儿们偶尔有这样的机会。”“是啰！是啰！每周都来这儿一次的话，哥温旺会没飯吃，搓按着肚子渡日，知道吗？实在，一出门就要花钱，算算看，来回出租车费一百四十，煮的，买的要用二百多，在这儿可能还耍用四，五百块，是我薪水的一半呀！哥波旺呀！”“哈……就这么一点，你丈夫会找还你，太太呀！这样的野攴是必要的，对孩子对你以及我，还有老岳母，我还想回程时顺路送岳母去礼佛，她不到大金塔好久了。”“这当然呗，波旺呀。妹埃自已没钱什么地方也不想去。不舒散也罢！啈……你丈夫找呀找地，下个月就要有警报了！其间有一班听说会散。”“噢……这些都无所谓，会迎刃而解，别燥心，有急救方法的。”“急救后备也快越磨越簿了！每到月底都会紧急，支它三百，拿出五百，后备儲急款已从六千降到三千了。”“现在到远儿，用的也是紧急后备中的？嘿……嘿！”“是！”“吓……吓，休闲野攴是一种紧急需要，妹埃呀！为紧急所需，动用紧急后备，是万分正确的举措。嘿……嘿。”“去！他就是这样，妹埃的脑袋久了，不知会不会就此坏了。進出开销要计，生活开支要预算！”“别，千万不能坏了头脑，你的医药费会更多，知道吗，哈……哈，不刻让我成了疯女人的丈夫！喏！”“走开，嗌……下年开学，要为孩子们換学核，波旺呀，妹埃无力支持了！”这次轮到哥温旺沉寂了，温柔地看着妻子。“波旺曾对对妹埃说过，交在自家附近的学校就行，名气大的学校的重负，妹埃长久承担不了！”“哦……波旺呀！不想让自已的孩子失颜脸，希望他们多学点知识，妹埃尽已所能，但已无能为力了！除了花钱，还有其他繁多的东西，是我们阶层无能力参与解决的问题。”“波旺起初已经给过警示了，校车的问题，衣服穿着问题，饭盒问题，补习问题，送老师的礼物问题，就读这学校早就该知道要面对这万千的问题。喀……我们有能力跟到什么地步！？有能力解决多少？在无法面对无力解决的时候，就放手，停止，没关系的。如继续勉勉为为其难地，承担自已无力承受的重担，我们更会困扰，我′们的孩子也会丧失自尊，这更是很大的困境，因此，妻子……。”说得正正经经，哥温旺的原型又毕露了。“这间学校教的是这课本，那学校教的也是这课本，同样的字，没有不同，德班貌瓦写的，西耶素学校你记得不是吗，就像是里边所写的，在以后的年代里，谁敢说这间学校不会培养出一位国家的总统，嘿……嘿，别看不起我们区的学校！”妹埃表现了弱者得认输的态度，含垢忍辱默默了。哥温旺怜惜地拧了太太的双层下巴。“嚯……好了，好了，把一切都忘了，我们不是来寻求快乐吗？太太你真是，吤……来，去划船。女儿人门们都呼叫很久了！”“不……妹埃不敢坐！波旺父女们去吧。”“来呐！有什么不敢的的？来！”“算了，妹埃陪母亲等着，划好船吃饭。”“哈……等会，坐好船，我们还去坐空中吊车呢！”“呵……波旺呀！坐了船就好了吧。”“怎么可以好了，在这这里可以做的都要做，能骑的都要骑，能坐的都要做，不管是水面的，陸上的，空中的都来！”妹埃睨视着他，然斥悄声对他说:“会花钱！”，可爱的乐观的丈夫没听见妹埃说了什么？把小儿子摃上肩向女儿们所在跑去。以一个钟头二十块代价，父子租了一艘有花色条纹篷布的，脚踏划动的小游船，划到妹埃休憇的岸边，肩上斜掛着黄色救生圈，欢欣雀跃的父子女四位，妹埃也受到了欢愉的感染。坐了船在妹埃全力招呼下，大家都去吃饭，此时的饭菜很合口味呀！鲱鱼，土煅炒辣椒，鸡蛋炒菜花，凉泮茶叶。三层的饭篮吃得干干净净。不同呀！在一间鸽笼似长长窄窄的小园桌上吃饭，与在水边广阔綠茵油油汤广坑上用攴，就有天差地别。每在吃饭都会发出什音的，最小儿子都畅快地吃着，老岳母也吃得欢。在各个树阴下，像他仃这样的饭局，热闹地到处都是，有的还带有錄音杌，孑亥孩子们在草地上跳舞助兴。这就是仰光鸽笼居民的一个周末。吃了饭哥温旺硬是把妹埃和老岳母，拉去同坐空中缆绳吊车，把一切带来的什物寄托在售票处。大人二块，小孩一块，如果横渡大湖水面，大人四块，小孩二块，是来回。妹埃和老岳母一上座，就闭上了眼睛喧着佛号惊恐万分。哥温旺与小鸽子们，什么也不怕，高兴异常。还想坐它四，五回。空中缆绳吊车结朿，走回扎营处，稍做休息，把带来的芭蕉，炒鸡蛋，凉拌茶叶，煎豆饼吃了，两个女儿只想着到处逛，强拽着头枕在妹埃腿上享受，闬眼假睡的哥温旺。“吤……快去，碍眼得很，把所有的都逛完才回来。”父女们再次起步的后边妹埃大声地喊叫。“波旺，记得三点钟要回喏！四点钟不是有一班补习吗？”“没问题，可以。只在礼坦角。”“老爸的补班，周日都不放假呀？”二女儿佑雅促着眉头看着老爸。哥温旺掐了她晒红了的睑颊。“老爸的学校没有假日，女儿。想放自已随时都可放！？嘿……嘿。老爸是私人学校呀！随自已的意思。”“那么！今天放它一假吧！女儿们今天晚些才回家。……老爸。”“啊罗……可别要我放这个假，求求你们。只剩有的班级可要散了！这个班如散了，你们也将变成稀粥！”虽然不懂却一心听着的孩子们，哥温旺倾心地哈哈笑了。“吤……来，争取时间，更努力。老爸们到那边去看，时间还早，女儿们可以随意玩！”父子们回到妹埃身旁己是三时十五分。比来时耍多付五块钱的七十五块四轮车上，二女儿佑雅回味地说:“老爸……下个礼拜天还照样带女儿们来。”妹埃脸色顿变。哥温旺可抚乱了女儿的头发笑着点头。“好的……老爸尽我能力，会带女儿游遍仰光城。”...

柔美的情感汇总，成了恩爱的果实。 恩爱的清泉给了世间和平宁静。不是吗！？ *  *  *  *  *  * 用诚实建设人生者，用真诚接受人民的情意者们，应该是学校执教鞭的教师层，我曾经这样认识。我的认识错了，用诚意寻求生活的人群中，不但是教师，医生也是，我不会轻易地接受医生们是以情意度过一生的人、出卖医学常识学问換钱财的不应被高估。和南威医生相遇，我曾经阅读过旳（A.J.CR0NN）的“耶岱”城堡（The Citadel）小说里的“英特鲁眉山”般的医生，在我们周围还存有的评语。像诺曼北敦（N0RMAN BETHUNE）医生。在桑箸为名的偏僻边远的一个小村，见到一个另类的医生，才相信医生的工作是真正完全基於人民情意的养生的工作。南威医生就是以人民的情意延续着生命的一位人民医生，我己无可置疑。 *  *  *  *  *  * 虽然我把南威医生称誉是一位国民医生，人民医生。南威医生本人并不愿承受这人民医生的美誉。也不确认自已是国民医生。他本人认为自己只是用自已学会的知识，做着自已份内工作的一个普通医生。不认为自已的工作是伟大的，值得炫耀的。只是认为任何一位普通医生都能做的小事。对自已准确有效的诊断医疗也视以为常。只是一个医生尽所能该做的事而已，他视为是本份。因此，在桑箸村一个朋友的婚礼上遇见他，仪表容貌一点也不引人注目，形像普通無可誇奖之处，尖尖的脸，黝黑的肤色，个子矮瘦的拥有者南威医生，我只认为是一个普罗村民。朋友介绍是桑箸区医生，我非常詫异，完全没把他當作一个医生，我的判断完全失准，应该承认我阅人不多，识人浅薄。 “南威医生，我喜欢交朋友，先生们可以到我们医院参访。” 南威医生微笑着友好地自我介绍，一舜间就交好了。新婚前夜谈话正热落时，楼下传来乱哄哄吵吵哴哴的声音，我们城里来的一群人都担惊受怕，查问得知，一群年青人发生斗殴，这时楼上的一位老人家下去，但无法劝阻，拉架，见他用力在两个斗架的年青人脖子上各重击一下，才见大众散去。 “走……在这喜事家，我再不愿看到你们的臉。” 具有无限戚力的老人的命令，醉而闹事的两个年青人，乖乖无声无息地离开喜事家， 南威医生看我受惊的样子…… “用不着怕。村里就这样。这些傢伙如不听，这警察局长会关了他们，如打架头破血流，我会替他们缝合。” 说罢南威医生和警察局长哈哈大笑，我们才缓解了惊吓。 “西耶……刚才那老人足威风的。” “巴支棍（棍伯伯）吗，他是本村前村长，直到现在威严尚存，巴支棍只要哼一声全村都服的。” 南威医生给说了我才明白过来，南威医生在桑箸村住久了，对村里的习俗人情已滾瓜烂熟。桑箸村和南威医生已溶为一体，我当时并不知晓，如果说南威医生是桑箸村的救命恩人，我是不会相信的。貌不惊人的南威医生是村的心脏，我当然也不会相信。村里最美心灵拥有者南威医生是起死回生者们的最爱，如果有人这么说或许我会给予讥讽。南威医生可真正是那样的医生。其实如果说，南威医生是命危的病人，重新续以生命的，桑箸村的魔法师是不会错的。死魂灵的主人，桑箸村人给南威医生这样一个尊祟的称呼。 *  *  *  *  *  * 在喜事家邂逅南威医生，对他有了兴趣，经过详细的调查，才知他是桑箸村一颗闪亮的星星，南威医生的住居行止，和村民的交往，他的品质操行，他的专业医务工作，他的令闻一件件如雷贯耳。 南威医生贯籍焦塞，虽已是一位家庭主柱，却离乡别井来到这偏僻小村，用他的专业知识服务人群。首先不显眼地来到桑箸地区医院的南威医生，生活严慬，稳稳重重，住在医院吃在医院，专心工作，冷冷静静的一位。村民们也都这么认识他。他的一个优特点，不分贫富不分等级，一视同仁尽他所能尽责地全心全意，为所有病人治病。南威医生是一位视人为人的人类主义者。乐观宽宏者。因而到村里不久就能和村民们溶为一体了。整个村子不知不觉成了南威医生的吃喝之家，成为不计较价码的情义医生。可以欠账就医而从不追讨的南威医生，整村人都感到诧异。三更半夜无论谁来请都去，只要是有病人从不顾及自身的生命风险，就是地嶽也会跟的那种医生。成了整村人的依靠。可供依靠的南威医生没有架子，不装模作样，不做任何虚伪仪仗，因是一个俱天然随环境的人而受村民的尊敬爱载。桑箸区医院內没有女护士，没有齐全的设备，没有足夠的药品，只有一个联合国赠送的冰箱。能在这简陋的设备下，面对那些复什的问题，一切困难能得到最完善的解决依靠的是南威医生，对他的医术我不能不称赞，是位值得尊崇的医生，这印像深入我的心中。南威医生只有一个助手，吉仁族苏嘉兴，是货真价实的助手和徒弟，对他有恩的南威医生从家务，煮饭洗衣，收拾房间，一切都无微不至。早晨起床，洗脸水早攴一应皆备，不用操心。南威医生也就和这位助手徒弟水乳相融了。南威医生也很爱载苏嘉兴，对不识字的他耐心地传授一些普通的医护常识。只要握着药瓶就能说出药名。一般常见病只过苏嘉兴这关就能解决，南威医生也很放心，相信他的徒弟。不懂的不会的会当场指导，苏嘉兴不知不觉成南威医生的付手医生。对他的恩人南威医生、苏嘉兴会两脅插刀，甚至牺牲生命都不惜。因此他无形中成了南威医生如影随形忠诚的随从和护卫。 南威医生有一个弱点，持别嗜好喝酒，不分白昼黑夜，见酒必喝，所以和村里的酒友特为合拍，每晚都会在酒友们的家中，徒弟苏嘉兴虽是师父的跟班，但他口不沾酒常会有尴尬场面。碰到热闹的酒围，他只好坐在楼下等，叫他上楼他不肯，叫他回因为师父尚在他不肯回，到医生师父酩酊大醉不省人事，才背着他回医院宿舍，到住宿后把师父摆上床，盖好被张掛蚊帐，此后才放心地去睡，桑箸村南威医生和他的忠徒有写之不尽的故事。 *  *  *  ...

（一） 两个逆向运转的圆圈。 运转速度不同，向后转的转速快而向前转的慢。附近的树木和电灯柱，忽地后退运转逃避的时候，远处的野树和棕榈树，向前慢慢稳妥地迎面而来。 步行小道忽隐忽现，田间守望茅亭隐隐约约，田畦整片摇晃摆动，在一片黄色的作物茬子远处，可以謁见一尊矮小的褐色佛塔。 天泛着紫色。因为雾霾笼罩成了橙黄。是将要日落的时分。 「嗯……照这速度，日落前就可以绕过“孟加拉苹果弯”，孟加拉苹果弯村落疏，较为荒凉。今天的会议非常冗长，运气好才赶上最后这趟车。」 在公路上使劲跑动的“岱娜”车上，西耶迎望着车窗外自个儿想着。车上的乘客己不如初上车时的活跃。已没有初时吵什聩耳的交谈。发愣的，呆滞的，打瞌睡的，整辆车鹅默鹊静。伸懒腰时发现对座一位胖胖的女人瞪视自已，西耶迎颇感不自在。这女人满臂一圈圈的金手镯。为什么要注视我呢？烦恼地西耶迎寻找着答案？是不是因为穿蓝纱笼和“岱彭”外衣？因为要参加会议，所以非得穿校服不可。是不是这贴有“西耶迎”三字标签的棕榈皮篮子引起的。随手携带的东西不能没有名字标签。这篮子是一位旧学生貌蒙送的，奉献者说是亲自从自已的棕榈叢中砍下树枝削下皮，亲自编织的，所以受奉献的老师，对奉献品也得珍惜。 篮子大小适宜，刚好可以容下饭盒和热水壶，对西耶迎来说非常适用。在村里上学拿这篮子，上市里开会也用这篮子。西耶迎不会吃零食。单靠饭食。三层篮二层饭一层菜。放零食钟响，吃一层饭和半层莱，中午放课时吃另一层饭和剩下的菜。这是西耶迎的个人习惯。 想起在校吃饭的事，难免又牵引起学校。“彪班登”小村距离城市远，却也安安谧谧，适宜居住。这村是西耶迎的故乡，有一间小学，西耶迎是这校的校长。 「在我们学校前的小溪，带着朗朗的读书声流淌而去。」一个三年级的学生貌梭敏作文中的一句。 是的。学校前有一条会唸书的小溪，从溪前田野里望看学校的话，会以为是平房，蹬上溪堤才会知道原来是两层楼。校门进口处掛着黄色的小玲的黄花夾竹桃树。 校的北面有一株会拍拍翻书的大榕树。 校南有一泛着“瓦龙”园圈细浪的水池。 在校的南边有学校的种植园，准备下种前阡陌成行时，園圃就像一张具行格的练习本页面。園圃边竖着一个招牌，“向土地表示感恩，土地会给予反馈”。是貌梭敏的口气。（以前的学生貌素敏，是现今的西耶宇素敏）。 “岱娜”车加速行驶。 田野里两只水牛在角斗。看见一个挑青草担的人。 西耶迎的学校里有两位助理教师。一位是貌梭敏，另一位叫芮芮温。两位都是彪勃登村村民，都是西耶迎的学生。均是可靠，负责任，可信的助理。只有一样，可要不时监控貌梭敏那不驛的性格。貌梭敏以为不能在机会众多的城市生活，而必须蹲在寂寞的小村，不时会发出寃言。...