文章标签 "翻译小说"

第八章（完结篇） （四） 到莫兴市见到钦，玛玛支甚至无法认出自已的亲姪女，身心的煎熬，疾病的腐蚀，钦的容颜全失，体力消磨始尽，声若游丝。 看到自已虽千方百计，诬陷欺凌，还原谅了一切，急切赶忙跟来的玛坞支的脸，钦立即愧疚地别过去放声大哭。她不敢再直面她的姑妈。看到自已姪女的遭遇，玛玛支真想嚎啕嘶声大哭，如果做为长辈的自已，也不敛制自已的情感，恐对年轻病入膏肓的病人会更加危及，玛玛支咬紧牙强忍了心中的悲哀，可是，眼眶里的泪是无法控制的，它们直唰唰而下。 “对姑妈施尽各种手段肆意诬赖的这个罪人姪女，不觉痛心，还匆匆赶来这么远的地方啊！”这句她想说的肺腑之言，尽全身之力说出之后，已是气喘吁吁，“暂时别说话，阿钦。姑妈已经到了，不是吗。没什么可担心的。”玛玛支用手中的手帕，轻轻抚拭钦脸上的泪，亲切地说了鼓励的话。但是，钦仿佛无法再忍耐积累在心中的痛楚，“侵犯了姑妈的钦的一切罪过，就想在钦未断气之前，亲自向姑妈恳求原谅，所以给了姑妈的住址，请杜南星发的信。姑妈呀！能得亲口向姑妈恳求原谅赎罪的机会，钦已死可肓目了。” 钦倾全力地说着。玛玛支此时想到不该就这么呆坐在病人的身旁，请同来的旅伴阿嫲在房里陪伴钦，和房东杜南星阿姨到外边，商量聘请莫兴市上可能请到的最好的医生，以最快的办法为钦治病。 聘到了愿意到家行医的一位医生，到家为病人检查，医生以他能力能及的医疗嚣具进行检视后，摇着头示意，玛玛支一阵手脚无措。 “怎么样？大夫。要说的请尽管说。”玛玛支虽是个女流之辈，可是一位俱有现代新知识的女人，为提前知道实况有所准奋，不避违勇敢地提问。 “病已入膏肓，再则病人体力过份虚弱，不可能持久了。”医生将他检视所得病人的病况，老老实实回答了。 “把病人接到仰光就医，可能得有转机吗？大夫。” “当然，要试就试试，尽点人意。那边医具，设备较齐全，而且有专科大医生。” “那么，我能就这样把病人接到仰光去吗？大夫。”玛玛支向医生导取了意见。玛玛支就是抢救不了自已姪女的牲命，也要想尽力法把她带回仰光。希望她和她的小儿子见最后一面。另一点是不想让自巳的姪女丧在这么遥远的地方。 “不能这么带去，恐怕在途中会有困难。“医生说了他的看法。 “那要怎样才能把她带到仰光，大夫。请帮忙想个办法。”玛玛支提出要求。 “要使病人恢复体能，最少要有一个星期的调养进补。” “可以的话，请帮个忙，大夫。药费多寡不成问题，我不会吝惜。” 根据医生的计划安排，请了一位女护士在莫兴照护钦，输液打针，给予了一周的照护医治，钦显然体力有所恢复，玛玛支的看到钦有所转机，马上把钦带回了仰光。...

笫八章 （一） 到了實階山脈，瑪瑪支只服待病人三天。老太太想知道的，想交待的大小事情，都一一交代清楚，她身邊保留的細軟和儲蓄都交給了瑪瑪支。宇埃敦的媽媽就這么放心地長眠而去。 以前称呼瑪瑪支是“瑪瑪支”的宇埃敦的母親，在未逝世的三天里，對瑪瑪支改稱“女儿”，也要瑪瑪支稱呼她“媽媽”，為了讓病人能得歡心，瑪瑪支只好尊从地回稱“媽媽”，對瑪瑪支能叫她媽媽，病人似是得到無限的心靈的寬慰。逝世前一天，她交代瑪瑪支，她不在的時候，代為照顧不俏的儿子和三个命運苦熬的小孫子。并且把她嚴實地收藏的一个包包，不让他人發覺悄悄地交給瑪瑪支，包裹里有鐨石卅克拉多与一枚色澤非常好的翡翠，總計時价約五万盾。病人直到呼吸困難彌留的最后時刻，都沒提過有関她媳妇的話題。 在人地生疏无親无故的異地他鄉，雖然是一个婦道人家，也把宇埃敦的母親依俗安葬，安葬后瑪瑪支尚无法立即回鄉，按照一个佛教徒的習俗，過七齊僧儀式后才算告一段落。要等一切完妥，恐難於自已申請的假日内回到家，打了一次電報向服務的学校補了假。同樣為了不便甘白的家人担心，發了一封自已尚會在實階約十天的告慰電報。電報中沒提及宇埃敦母親逝世的事，怕這噩耗傳到宇埃敦耳中。一个沒了工作同時入間獄，為一个不守婦道的妻子受着煎煮的人，瑪瑪支不忍再讓他承受五雷轟頂的不幸。自己回到仰光才慢慢設法告訴他，瑪瑪支做了這樣的決定。 過七齊僧之后的一天，准俻到处瞻仰當地著名佛塔精舍的玛玛支，没有掌握到这机会，齊僧的那天，从仰光来了一通电报，说是实階著事完成之后，赶紧坐飞机回仰光，因为宇叫旺的病况忽然紧急，是宇旺打来的电报。故而在齊僧的当天下午，从实階赶快下曼德勤，隔天急急忙坐飞机回到仰光。 从敏加拉洞机场回到甘白家时，玛玛支的头脑忽地膨胀，热晕，眼晴都花白了。玛玛支赶不上和她哥哥见最后一面，只看见刚经妆饰的宇叫旺的灵堂。续而不得不听闻到，促使宇叫旺伤惙怛悴，忽地撤手人寰的各种情节。 傍晚到来瞻望宇叫旺遗容的亲朋戚友中，县刑事法官太太杜钦咪告诉一玛玛支，玛玛支出门去实階的隔天，钦连续三天去见宇埃敦，为要宇埃敦与她离婚的要求大呼大叫，大吵大闹。宇埃敦在怎么也劝说不了的情况下，答应了她的要求。这是离婚见证人监狱负责人告训她，她才知道，杜钦味对玛玛支说。 “哥埃敦怎么同钦一样没知识。姐姐。”玛玛支责备说。 “不能单方去责备哥埃敦。玛玛支。也看看你姪女的所作所方。” “阿钦做了什么？姐姐。我毫无所知，请详细地说说。”玛玛支急欲知情，谎谎张张地问。 “她和那个貌貌吞暗地里来往，做那暗室欺心之事，玛玛支真个一点也没察觉吗？” 一听完这话玛玛支竖眉瞪眼，知道自己脱不了关系的一件大事无形中发生了，全身发抖了，无法即一时回答杜钦味的提问，只是全心祷佛。 “从哥埃敦手上拿到离婚书，你的姪女马上跟着貌貌吞那个人去了！” “哼，钦跟着那人去了，是吗？姐姐。”玛玛支惊恐地向。 “未跟去前天，还到这几拿走她的衣服和其他东西。因宇旺动作慢还被咆哮了一阵。想要知道当时实情，玛玛支可以亲自问宇旺。” “钦这么做，完全不得法，我得亲自去把她叫回来。”...

笫七章 （四） 多次誣蔑誹謗自己，籍故离家出走的欽，瑪瑪支又得到处尋找。實際上欽有她自已的計謀，故意尋釁离家。瑪瑪支可不知就里。以為是對自已深揣誤會生气出走。到她平時貫去的地方詢問，走遍所有可能去的地方，卻一无所獲的瑪瑪支開始担心了，可是沒灰心放棄，整整一个星期進行她的尋人工作，可沒尋得欽的任何消息，欽也不見有自動回家的跡像，瑪瑪支開始明白這件事已非自己个人可以遮蓋的了。應該盡快告知宇埃敦，商量是否該報警，她這么想。向校方請了假，安排了去見宇埃敦的日子，可是其間接到一封以瑪瑪支名字拍來的電報。从那儿來的？瑪瑪支膽怯地打開該封電報。 電報是實階山發出的緊急要件：“伯母染急病，瑪瑪支非親自赶來不可，別叫他人同來，別讓貌貌教知道此事”是實階山宇埃敦母親的電報。握著電報紙瑪瑪支一時不知如何是好。 瑪瑪支對電報事宜未思考，未采取行動之前，就把欽的事報知宇埃敦，到宇埃敦处去了。見到宇埃敦尚未説明來意，不料宇埃敦早已知道欽离家出走的事。瑪瑪支不知如何理解此事了。 “三天前，欽來過，吵吵閙閙地要我和她离婚。瑪瑪支。也告訴我，她已不和宇与瑪瑪支住在一起了，住在她一位朋友的家。”宇埃敦首先開口對瑪瑪支説。 听到住在她一个朋友的家，瑪瑪支似乎覺得寬心了些，“吵閙著要和我离婚”這句話又促使瑪瑪支費疑所思了，欽為什么要与宇埃敦离婚呢？對欽的內心世界一无所知的瑪瑪支，自然要不明白，要難以想像的了。 “哼……阿欽來要求哥埃敦和她离婚，是嗎？”像是不相信自已的耳朵反問道。 “前瑪瑪支与孩子們來過后，叫她來的那時，説了一些不三不四的，而且用了要离要休的話。瑪瑪支。看她那次的表情語气，我開始有了疑心。” “我也什么都難以想像，不知如何去理解，哥埃敦。為了欽，不知大家將要再承受多少業罪。” “現在説這些己沒用了，瑪瑪支。所有發生的事都是好事，只有以无邊佛法自找安慰了。還有，宇的健康情況如何？” 不想再續談欽的事，轉而問起他岳父的健康時，瑪瑪支才忽地想起實階山那邊打來的電報。他母親要我不讓她儿子知道。所以瑪瑪支想着該不該告訴宇埃敦，忘了回答他有関他岳父健康的問話。宇埃敦瞟了一眼，對自己的問話沒作回答，心事重重的瑪瑪支，从瑪瑪支專為自已買來的東西里，拿出一盒香烟，打開抽出一支點燃了吸著。 呆待了相當一會，瑪瑪支終於下了決心，从新活現了，“从阿姨那邊今天才來了一道電報，哥埃敦。”説著从她皮包掏出電報紙，交給了哥埃敦。接過瑪瑪丈手中的電報讀后，宇埃敦又嘆了一口大息。 雙方互相理解各自所承受的|困厄，因而都緘默无言了相當時間。各自思考著自己的問題。相當一段時間宇埃敦才把電報伸手還給瑪瑪支。問道：“瑪瑪支有何打算？” “當然要請假跟去才行。哥埃敦。但是，后面欽的問題要怎么安排，到現在還无法決定。” “欽的事就這么放著吧！瑪瑪支。” “能行嗎，哥埃敦。等下會成為不堪听聞的醜事！”...

第七章 （一） 仰光西区刑事法官宇埃敦受贿案，法院对之进行了大约一年多的審查，判决受贿案成立，苦狱二年。从向上层法院入呈上诉到留在外边的妻儿等的一大堆责任，完完全全如山压顶堆到了玛玛支的头上。对这些责任无论如何都无法逃避的玛玛支，就是压断脖子也只得承受。 在法院未对宇埃敦下判决之前约一个月，听到儿子的消息，在实階山修禅的母亲，赶回了仰光。但是，在茵雅缅住了一个月，看不过媳妇的靡糜生活，多说了几句提醒的活，婆媳间终于发生了一场争吵，不再等几子案件的完结，就回实階山去了。老太婆怕与媳妇间发生的事，再次伤害到儿子和玛玛支的心，并没有告知他们。只是把应该吩咐的事向玛玛支交代后，就离开了。这场婆媳争吵的实况是在老太婆离开后三天，宇旺夫妇悄悄地告诉了玛玛支，玛玛支伤心欲绝。丈夫遇难对与父母无差别的婆婆，还这么吵闹着使她无法留在家，玛玛支非常生气。以一个前辈应该有的责任，为此事诘问了钦，并指责教悔了她。钦抗辩说，她们婆媳间的事，不相干的人，该插手干预吗？对玛玛支的教训逐句反驳，引起姑姪两人的又一场争吵。 丈夫坐监之后，好似没什么烦恼，照常打扮的花枝招展，交往不变。甚至应该向上诉法庭，为丈夫递呈上诉的事，都不放在心上。只玛玛支和律师商量安排一切。要付给的剩余律师费三千的责任，也落在了玛玛支肩上，为此，玛玛支只好尽快把茵雅缅的汽车变卖，为卖汽车的事，还和钦吵了一阵。钦坚持不卖汽车，玛玛支摆出不卖汽车不行的理由，从律师费到法院的各项什费，详情细述给钦知道，但是，钦还是坚决反对，玛玛支只好不再理会钦，強行将汽车卖了。如果自已需要，必需用一万买入的车，现在只得八千盾。这卖车所得八千盾，付了律师费三千，剩余的五千玛玛支不敢交给车主钦，结结实实地掌控在自己手里。卖了自己的车却不把卖车的钱交给自己，玛玛支有什么杈力掌握这笔钱，钦又大吵大闹，大兴问罪。在宇埃敦未出狱之前，必要和三个未成年的孩子共同生活，培养照顾的长远生计，有着这些远虑的玛玛支，当然不敢把五千盾交给钦。钱给了她的话，她将不会考虑前后左右，不顾一切地注入酒席，赌局，这是早就想像得到的结果，所以，玛玛支才坚决地掌控了这笔钱。 讨不到卖车款，钦激热地争吵着，要玛玛支赎回当初请律师时，做为信物典当的她的金纽扣。工作多心又烦的玛玛玛支，不胜其烦只好把手中仅有的五千盾中，挪出连本带息一千七百赎回纽子还了她。余有的三千多再也不能有所损缺了。 卖了汽车后应该还的债，应该给的都清理了，把茵雅缅这栋楼还给了房东，玛玛支计划着要勉为其难地，承担起宇埃敦的一切责任，钦和三个孩子必须要搬到甘白，为了要宇旺夫妇寻找新的工作，玛玛支心有不忍地开了口。宇旺夫妇是在宇埃敦第一任太太汝汝逝世，就来服持宇埃敦父子的帮佣。现在要他们另外去找工作，听了后两人都悲伤地嚎啕大哭。因此玛玛支只好把自已责任的重大告诉了他们，最后，他们说不舍离开孩子们，只要允许他们跟到甘白，给两餐饭吃，不要玛玛支一分钱月薪。玛玛支也只得把和宇埃敦同籐同架的一切，都同时顶在了头上。 宇埃敦入狱后从茵雅缅搬到甘白的群体，大家在玛玛支的关怀下，过得还快快乐乐，唯钦一个例外。曾经一度脱离了玛玛支的管束，自已有了家庭，成了该家的女皇，现在又回到以前的原点，不可能再过像前段时期般的生活。想像着自已也和坐监牢的丈夫一样受到软禁。虽然是回归原来的环境，但是现在对她却成了新的，无论如何都无法适应的一切。在茵雅缅家钦是太上皇，是至上的统治者。我行我素，不曾受过任何人的管束。做丈夫的从未对自已评说过好坏。如此在茵雅缅家的百无禁忌，无规无纪的生活，来到无处不严谨，循规蹈矩的甘白的环境，就成了远离水的鱼类。 曾经生活在自已家庭的一个女人，没有什么比低头下气地，再度寄居他人屋簷下更为尴尬的事了。违法乱纪，放荡贯了的钦，日愈一日感觉到，生活在玛玛支严格的纪律中的室恩。处女时期虽然可听从姑姑的训育，结了婚成了家之后，她连一句话都无法入耳，也就是这种任性，钦才对玛玛支进行违抗。在各种条件不合的情况下，跟着回到甘白，再次进入玛玛支的管辖范围，为摆脱这个处境，钦不得不另寻出路。在寻找出路的过程，她艰苦地熬过了无数失眠的夜晚。      ...