文章标签 "玛玛支"

  • 小说翻译
    一九六0年緬甸文化宮得獎長篇小說 瑪瑪支《大姐》 (作者:八莫陣旺  譯者:丘文)

    笫七章 (四) 多次誣蔑誹謗自己,籍故离家出走的欽,瑪瑪支又得到处尋找。實際上欽有她自已的計謀,故意尋釁离家。瑪瑪支可不知就里。以為是對自已深揣誤會生气出走。到她平時貫去的地方詢問,走遍所有可能去的地方,卻一无所獲的瑪瑪支開始担心了,可是沒灰心放棄,整整一个星期進行她的尋人工作,可沒尋得欽的任何消息,欽也不見有自動回家的跡像,瑪瑪支開始明白這件事已非自己个人可以遮蓋的了。應該盡快告知宇埃敦,商量是否該報警,她這么想。向校方請了假,安排了去見宇埃敦的日子,可是其間接到一封以瑪瑪支名字拍來的電報。从那儿來的?瑪瑪支膽怯地打開該封電報。 電報是實階山發出的緊急要件:“伯母染急病,瑪瑪支非親自赶來不可,別叫他人同來,別讓貌貌教知道此事”是實階山宇埃敦母親的電報。握著電報紙瑪瑪支一時不知如何是好。 瑪瑪支對電報事宜未思考,未采取行動之前,就把欽的事報知宇埃敦,到宇埃敦处去了。見到宇埃敦尚未説明來意,不料宇埃敦早已知道欽离家出走的事。瑪瑪支不知如何理解此事了。 “三天前,欽來過,吵吵閙閙地要我和她离婚。瑪瑪支。也告訴我,她已不和宇与瑪瑪支住在一起了,住在她一位朋友的家。”宇埃敦首先開口對瑪瑪支説。 听到住在她一个朋友的家,瑪瑪支似乎覺得寬心了些,“吵閙著要和我离婚”這句話又促使瑪瑪支費疑所思了,欽為什么要与宇埃敦离婚呢?對欽的內心世界一无所知的瑪瑪支,自然要不明白,要難以想像的了。 “哼……阿欽來要求哥埃敦和她离婚,是嗎?”像是不相信自已的耳朵反問道。 “前瑪瑪支与孩子們來過后,叫她來的那時,説了一些不三不四的,而且用了要离要休的話。瑪瑪支。看她那次的表情語气,我開始有了疑心。” “我也什么都難以想像,不知如何去理解,哥埃敦。為了欽,不知大家將要再承受多少業罪。” “現在説這些己沒用了,瑪瑪支。所有發生的事都是好事,只有以无邊佛法自找安慰了。還有,宇的健康情況如何?” 不想再續談欽的事,轉而問起他岳父的健康時,瑪瑪支才忽地想起實階山那邊打來的電報。他母親要我不讓她儿子知道。所以瑪瑪支想着該不該告訴宇埃敦,忘了回答他有関他岳父健康的問話。宇埃敦瞟了一眼,對自己的問話沒作回答,心事重重的瑪瑪支,从瑪瑪支專為自已買來的東西里,拿出一盒香烟,打開抽出一支點燃了吸著。 呆待了相當一會,瑪瑪支終於下了決心,从新活現了,“从阿姨那邊今天才來了一道電報,哥埃敦。”説著从她皮包掏出電報紙,交給了哥埃敦。接過瑪瑪丈手中的電報讀后,宇埃敦又嘆了一口大息。 雙方互相理解各自所承受的|困厄,因而都緘默无言了相當時間。各自思考著自己的問題。相當一段時間宇埃敦才把電報伸手還給瑪瑪支。問道:“瑪瑪支有何打算?” “當然要請假跟去才行。哥埃敦。但是,后面欽的問題要怎么安排,到現在還无法決定。” “欽的事就這么放著吧!瑪瑪支。” “能行嗎,哥埃敦。等下會成為不堪听聞的醜事!”...

  • 小说翻译
    一九六0年缅甸文化宫得奖长篇小说 玛玛支《大姐》(作者:八莫阵旺  译者:丘文)

    笫四章 (五) 对宇埃敦的母亲自已只能给予安慰和鼓励,老太婆回去后,玛玛支开始思考茵雅缅痛心伤臆,加速沦落的情况,从何开始,怎样入手,没有了主意。像鳮疍和母鸡殊先殊后的难以明辩,现在茵雅缅大楼的内情,钦与哥埃敦之间是哪个的错,问题越想越难了然。此外,她的丈夫他的妻,他们的家庭事,如果自已横参进去,会否如“为图身轻纹缁药,且为貓药增了重”的俗语所说。也得把这事加入思考。最后,再一周的周日,哥埃敦如约来到时,应该坦白说的诸多事,应该提出警示的,要提出警示,她这么下了决定,等待那宇埃敦要来的周日。如是哥埃敦答应单独到来会面的周日到来了。玛玛支做着哥埃敦到来之时,自己要说的事情细节,要提出警示的事,做了详尽的事前准备。可是那一周的星期日过去了,哥埃敦并没有到甘白,从傍晚到夜色朦胧承诺过要来的人没来,玛玛支可没放弃聁望。认为可能有重要的事临时羁绊,直等到晚间九时。入夜至关大院门,熄灯闭户,哥埃敦并没有出现。 玛玛支想着给了承诺后食言自肥的宇埃敦的事,久久无法入眠。宇埃敦是位隐重诚实,忠诚守信的人,玛玛支由始至终都这么相信。那么这么守信诚实的人,现在发生了什么?自已曾慎重地对之说,有重要的事要说,哥埃敦信誓旦旦承诺一定要来,请她放心。为什么对自己承诺过的话现在失信了呢?是不是哥埃敦将此事与钦开口商量,受到钦的阻挡,要不然是自己的亲姪女,己经敢于反稽自己,而因与这姪女才攀上关系的哥埃敦,也对自已褪去了尊敬。妇女们的漫无边际的思维,玛玛支心里非常难过,在各方面都以善心善意相待,可会演变成如此不幸,想着想着她異常地悲悽。但是星期一早晨,宇埃敦在上法院之前,很早就来到甘白,一整夜忧心难过的玛吗支,心里稍为得到了慰藉。宇埃敦进屋时,宇叫旺去晨步尚未回来,玛玛支得有机会把自已想要提出警示的事,而感到高兴。 “我昨天一整天等你,哥埃敦。直到晚上不见你的影子,还以为发生了什么意外呢。”玛玛支打开话盒,”“是的,玛玛支。昨天早上,钦一起床就突地倒,我忙乱了一阵。”,宇埃敦一到就申述了他昨日達约的原因。 “噢……阿钦起床就晕倒?现在怎样了?昨天发生这样的事,应该告诉我们。”玛玛支慌张地问,並用责备的口吻对宇埃敦说。 “我慌了手脚,赶紧去请医生,其他什么都顾不上了,玛玛支。钦的晕可是好兆头。医生这么说,不用担心。” “晕了还有什么好兆头。哥埃敦我不懂。”一个未曾成家的老处女,还是抱着担心地再次问。 宇埃敦只好转弯沫角,斯斯文文坦白说自己的妻子怀上孕,可要使什么都不知道的老处女,明白易懂,入耳斯文,宇埃敦花费了相当长的一段思考。其实一个法官,不是缅甸语言学的宇埃敦,搜尽枯肠也找不到更能表情达意的词语,最后“医生诊断,说钦已经怀有两个月身孕。”只好用这通俗易懂的俗语了。 “噢……是这样。”这时老处女才听明白。 ”医生打了一针补针,钦好多了,玛玛支。用不着担心了。” “阿钦一个不期然就将成为人母了。”似是在自言自语,玛玛支对他说。说此话时,玛玛支的容颜好像刻间老了许多。 自己昨天违约的因由说明之后,宇埃敦静候聆听玛玛支所要商量的重要事情,但是玛玛支久久不开口,他拿出一支烟点了火。抽了三,四口烟,没有去思考今天就将下判结束的大案未整理清楚的判词,而想的是他将和续弦小妻将有一个孩子的事。 宇埃敦再会有个叫他爸爸的孩子,正在想这事的同时,玛玛玛支也在想,成为了儿女人母的钦,可能因而会学乖改邪归正吗? 一支香烟烧成灰,玛玛支对自己没有说什么,突地想起了法院的工作,宇埃敦“玛玛支要商量的大事是什么?”开口问了。 ”噢……对了。钦就将成为人母,想着她都忘了自己要说的” “请说,玛玛支。” “事情是这样,有关你妻子。” “哼……钦有什么事?玛玛支请说。” “有什么事?想信哥埃敦多少也会有所听闻。” “玛玛支说的我很不理解。” “钦变得非常放荡,这些不好的消息,你难道一点也没听说吗?” “怎么个坏法,玛玛支,我实在未听到这些消息。” “浪荡各家,不但狂赌,在茵雅缅大楼做莊开局,你真的不知道吗?” “噢……是这件事吗,这是官太太们正常的交往方式,我好像不该去阻挡。玛玛支。在仰光这正不是什么创新之举了。” “欧!原来你也同意。” “我的上司太太们,家眷都在做的事,我虽然不甚同意,但说难以启齿的,玛玛支。” “阿钦,现下不但会赌还会开赌做莊,哥埃敦,酒都会喝了,在家以酒款待各路赌友官太的事,你知道吗?” “我还没听闻到这地步,玛玛支。”这样回答,对这些事情哥埃敦似乎不很重视。轻描淡写地避过。 自已抱着忡忡扰心,慎慎重重,认真相告,且得面对冷冰冰若无其事的宇埃敦的表情,玛玛支感到寒心。虽然关心所致使之怒火聚升,因而“你如果像现在无视轻重,冷冰待事,对阿钦过份放纵顺从,是不行的,哥埃敦。我的姪女的本性我比你了解,所以提前给你一个警告。”稍有怒气的玛玛支语气也硬了。 宇埃敦无话反诘,也非常尴尬,抽出一支烟点了火,开始吸烟解困。 “我要说的重要的事就是这些,哥埃敦。你爱你的妻子而放任顺从,溺爱,无可厚非,可是不应该像现在过份到无边无际。如果像现在长久放任,亳无管束,有一天连你也会拖累下去。大家会跟着步入乱七八糟的境地。如果可怜你的母亲,钦玛都,貌貌礼,还有你真心爱你的妻子,希望你重视我现在对你提出的正告。慎重地思考。”把内心中所有的说出,舒散了一腔子的忧郁。 宇埃敦举起手看了手錶 “靠近办公时间了,我要去了,玛玛支。现在你的提醒训示,非常地感激,会尊循所示尽我所能进行管束,此后钦有了孩子,她自已可能会思量改正。”说罷告辞走下楼去。玛玛支看着他的背影缓缓地点着头,孤伶地站在那儿。      ...

  • 华文文苑
    一九六O年缅甸文化宫得奖长篇小说 玛玛支《大姐》(作者:八莫阵业  译者:丘文)

    笫四章: (三) 以鳏夫身份在仰光西区任刑事法官,大约有一年左右没联系,断绝了来往,进出茵雅缅的朋友少了,过着平静安稳的生活。一个高等刑事法官的女儿,官太太杜钦到来之后,有四、五个月的时间,进出来往的客人,一天天增加热闹起来。来往交游的群集同为官太太,政要太太,但在这些太太们中夾什而来的有些鑽石仲介,黄金仲介,也有刑事案犯者在内。 人们对自己,以一位官太太的身份,尊尊敬敬地接触交往,钦无漠视不理,不回应显得无礼。而且本就是一位年少追逐喜乐的年华,现在遇上了自然畅开的机遇,钦再怎样也无法孤寂地呆在家。有一位首次到家来做客的客人,她认为自应该回访。但是,家中仅有的车,做丈夫的上班独用,碰上了困难。然向同样夫妻共用一架车的同行官太太询求办法,说解决这问题并不困难。“请一位司机,包双餐加九十多元就行了。钦。”一位官太太给她开路指导。 做为一个官太太为同时能使用家里的汽车,必须要请一位家庭司机,钦笫一次提出要求,宇埃敦为满足娇妻的意愿,自是从小城搬迁到仰光,一贯由自己驾卸的车,终于请了一位司机。当要答应马上聘用司机的决定告所小妻子,还被讥笑做丈夫的有智慧。“钦给出了聪明的好主张,想起两个孩子要支付廾多元的校车费就可存下了。钦也可以随时啟用车辆。”从大叔到大法官,从大法官到大哥哥,现在又从大哥哥返回哥哥,使做丈夫的兴奋不已。他只看到能省下两个孩子的校车费。却没有把司机月薪,汽油费,和司机将偷卖的汽油,计算在里头。 对家庭事务毫无兴趣,也不懂,同时还沉缅于寻欢作乐,炫丽斗艳的钦,当有了自己私人的司机,成为了自己私专用的汽车之后,几乎把自已管理家务的责任全抛到九霄云外,汽车送丈夫上班回转家,她马上上车出门了。一整天直到做丈夫的下班前才回到家。 完全不顾家务事沉缅于追随欢乐的钦,首先受到影响的是她婆婆,宇埃敦的母亲是位传统型的老人,对完全不做家务,穿着时麾,整天不着家,到处游荡的媳妇,当然看不入眼,但是,看见自已的儿子,从未提出異议和责问,亲亲诺诺地顺从她,老太婆察觉到儿子和媳妇的家庭生活一天比一天困难,忧心不断。到了无法忍受的情况,对两个孙子的血缘深情,才勉强忍受着这一切。要是没有这两个孙子,她早就离开,到实阶山区底利克玛溪边她出资建筑的尼姑庵隐居修练了。 钦成家庭主妇,当得到相当时日的经历,与婆婆的互动开始缺乏尊重,把丈夫的母亲视为是家里多余的成员。然而,老太婆对我行我素,特意摆弄整个大家庭的钦的作为,不管有多不合情理,是好是坏从来没有任何意见。而因为有老太婆的存在,两个孩子的生活责任,用不着她操心,不用顾一位女佣。像这样,老婆的存在对钦本人多有益,钦没有去思考和理解。那老女人如果不在家,自己将更加自由,更可畅所欲为,无所阻碍地生活。 官太太的位阶越久,钦不再像以前那样,只响往普通的欢乐,炫耀富贵。上阶到有学问和政府官员,各种流行的上层游戏。见异思齐,学习模彷,同时是她的本质所向。只要是有关交际的所有签约会,各种交际场合。钦不断随着其他官太太混跡各种场面,酒会,舞会,赌博场,钦不但逐渐墮入,直到在自已家里做莊开赌,这样笫一次在茵雅缅大楼开赌,媳妇和婆婆开始了咂咀争执,不应有的这样的作为,无法继续忍的婆婆悄悄个别向她劝说,钦似不堪喙啄的鸡头,反唇相稽,报以年青人的傲慢。可是宇埃敦的母亲对儿子隐瞒了这件事,她深怕为了这件事使儿子和媳妇产生不愉快,她非常不愿因了自已造成他们的不协调。 钦是位好争胜的年青人,再次轮到她家做莊,她不但大摆宴食,其间还夾有酒的招待,有酒才称得俱时代特色的流行文化形式。这点对欽这样的年青人来说不是件事,但这件事可是撼天动地,违犯天律的弥天大罪,使她浑身起鸡皮疙瘩,可是她老人家为怕挠乱了儿子的心,没将此事告知儿子。只是借口玛玛支很久没到家玩,要他上班前顺便带她去见玛玛支。把家中发生的一切情况密祕地向玛吗支开怀倾告,向她寻求帮助。但是,曾经发生过姑姪双方的龌龊老太婆并不知道。嫁了丈夫之后,一辈子懼怕尊敬自已的姪女态度竟然改变,玛玛支非常害羞,心疼。因此断绝与茵雅缅大楼来往的玛玛支的事,不知觉的老太婆,一直还单纯认为,只要把他的姪女的不守法规的行为相告求助,必可得到对方的援手。 (四) 把自已的善意视作恶意,愤而硬着心,不得不继绝来往,可情意未断的玛玛支,还经常关注打听,有关茵雅缅大楼的消息,自己这么实行断绝来往的做法,不是一个长辈应该的行为。也不正确。玛玛支后来头脑清静时,慢慢回思得到了这样的悟觉。但是,一个犯了错误的后辈,没有首先到来认错懺悔之前,做为长辈的玛玛支,要到茵雅缅大楼的事,成为一件莫大的难题。玛玛支是不应该和年青人对看计较,争相犯错的,做长辈应负的责任,她不是没想到。对一个犯错误的青年,做为长辈的对之放手服软的话,如同对这错误探取忽视转弯抹角地给予了鼓励。对这点也要多方研讨思考。除此之外,如果自已強势前往,会不会再添生新的矛盾,使局面更加复杂难以收拾,这也不能不作考虑。 姪女茵雅缅方面的消息是她经常关注的事,所以所有发生过的事情虽然不是详情,大概的情况玛玛支是知情的。钦和以前完全不同,舞会,酒会,经常去参加交谊会等事,与己经很熟练于出入各赌会的消息,她耳闻能详。如是这般对自已的妻子官太太遂步堕落沉迷於歧途的经过,做为丈夫的从未出言相责或阻止,成为了同谋顺从。玛玛支也早有所闻。 传来的没一件好消息,都是不为人高兴的坏消息,恶闻。玛玛支自己没有回天的能力,承受着耳闻的不幸,心情的忧愁而己。一天的学校和家务工作完毕,晚上每每到深夜都无法入眠。年青不知瞻前一顾后,恣意妄为的钦该受到谴责呢,仰或讨取了一个年纪轻轻老婆,未尽做丈夫管教约束,而且事事顺从,无限制放纵的宇埃敦该受惩罚。在别个夫妻的事件中,一个老处女显得心神皆疲。 “前个月呵!说饮赌输了,把自己一只手镯,背着她丈夫当了。” 一位熟人曾来向她报告。玛玛支顿时头痛心悸,吃不下饭。 “前些时<达哈雅>俱乐部周周年会,听说舞会上你的姪女喝醉酒跟那个<茄达马>中介人貌貌吞共舞,玛玛支。你说你姪女有丈夫有儿有女,你不应该对此视而不见,不作表示。貌貌吞这个卑鄙无恥之徒,对有夫之妇也不会手软迴避的。”当又听闻这消息,玛玛支鸡皮疙瘩不知起了几回,又是一整夜的焚心难眠。 一件比一件严重,一件比一件更为坏透的消息,不断乘风而来,听闻了这些恶耗,自已再也无法处之事外,不管怎样自已可得采取行动才行,玛玛支这么想。在未到完全撤底糜烂之前,要强势地进入管制,宇埃敦的母亲实然适时来访甘白。 “玛玛支不到家己经很久了,要我送她到玛玛这儿,玛玛支!”他把母亲送到后正准备上车到法院去,此时“哥埃教请稍候!”,玛玛支阻下后,她想讲的话,为不使老太婆听见,将宇埃敦引到远处,对宇埃敦”这个周日你有没有需要参加的交谊约会?。 “不是很重要的约会,有什么事情呢?”宇埃敦轻松地地回说。 “我要和向你说一件重要的事,想平平静静地说,能否在早上来一趟家。” “那么,把钦一齐叫来啰。” “只要和哥埃敦个别谈,不要叫阿钦,只想单独和你谈。时间不会很长。” “那好,我就一个人来,请放心。” 宇埃敦出去后,玛玛支才有空接侍他的母亲。夲以为自已的准媳妇是玛玛支而心满意足的老太婆,事情阴差阳错,得不到安慰,又逢一件又一件违悖常理的悲悽事,最后想到向玛玛支请求援手,可现在以为连想说的机会都没有,急得眼眶里的泪又湿润了。玛玛支为之擦抹流下的眼泪,并温柔细声地予颤抖着身子的老太婆安抚。。 宇埃敦的母亲,想要与对方说的,儿子和媳妇私事,以一个传统老太婆的习惯,细节不遣,详详细细地说到午后,家里的车来接,才怏怏地回去茵雅缅。对年迈老人们的意见,心意,很能理解的玛玛支,对老太婆的陈述,非常耐心地倾听。新媳妇到来之后,儿子的家就每况愈下,面对伤心的老太婆,也只能善言引导和劝解安慰。此外,承诺对这件事的发展,也会尽力帮助解决。她向老太婆作了承诺。对玛玛支有着高度信任的老太婆,听到促使她聚生力量的鼓励安慰,得到了无限的鼓舞。将回去时还諄谆邀请玛玛支不时不时到茵雅缅照看作客。    ...

  • 小说翻译
    一九六O年緬甸文化宮得獎長篇小說 – 瑪瑪支《大姐》(作者:八莫陣旺 譯者:丘文)

    第一章 (三)      縣刑事法官夫人和西區刑事法官談得正高興時,大約有十五歲左右的縣刑事法官夫婦的大女兒瑪加列旺敏,和大概會有廾歲的一位女士,雙雙來到他們談話的地方。和瑪加列旺敏一齊到來的少女,身栽豐滿,明眸潔齒,天生麗質,妝装束時麾,從未見過和親近過這麼摩登時麾的女性的鰥夫宇埃敦,像是著了魔,忘了呼吸,直瞪瞪地望著,胸口急速起伏,美女用她圆睜的眼晴,對看著呆視她的宇埃敦,非常矜持地抬起睫毛望了一眼後,站到縣夫人的背後。      “嘿……只欽一個人嗎,瑪加列。你的老師瑪瑪支沒來嗎?”,瑪加列的母親似有一件對她非常重要的瑪瑪支,不見同來急於提出問話,瑪加列旺敏並沒回答母親的問話,望著名稱欽的那位美女“欽姐,回話呀!”,這時“阿姨,姨媽從學校回來,感到有點頭昏,沒法跟來!來接欽時,瑪加列親自看見姨媽躺在床上呻吟。”欽回述了事情的經過。      “我千吩咐萬吩咐,瑪瑪支偏在這時才頭痛!”嘆了一口氣,尊夫人用遣責的口吻自言自語。      “哦,媽咪也真是,老師因頭疼不能來,還責怪人家!”不知道母親的計劃和企謀,做為一個純潔的女孩的瑪加列,站在她老師的一邊提出反詰。      “媽咪在說話小孩不可插咀,你忘了嗎。”做媽媽的崩緊臉,嚴厲地訓說,瑪加列才放下臉,靠到欽的身傍。      欽這位絕世佳人和瑪加列母女們的關於瑪瑪支的對話,像石雕般站著在那可聆聽的宇埃敦,沒一句聽得懂。只對縣夫人的後邊站著兩位少女,不久不久瞟了一眼。就這麼瞟視中如果與對方的眼神相觸,鰥夫心中就會突一陣蹬一陣地猛跳。只他自恃輩份不會失態,欽這位少女把他當做七老八老的老人,沒有任何感覺,泰泰然然大方自若。      阻止了本人在說話的時候,進來插咀的女兒瑪加列,今晚對她好像很是重要的瑪瑪支老師的對話時,她忘卻了在一旁的一位型事法官,縣夫人猛又記起,記得後“就是專注在談瑪瑪支老師的事,冷落了處長,很不好意思。”以一位上層社會的家屬成份她道了欠。      “對我沒什麼,尊夫人。有什麼就接著說吧。”他不覺瞄了站在縣夫人背後兩位美女,宇埃敦做了回應。      “沒了,處長。哦……還沒介紹處長和欽認識呢!”縣刑事法官夫人一提說要介紹,早己心儀了的美女,兩個孩子的父親鰥夫宇埃敦,以為自己還是個剛十年級畢業考進了大學的年青學生,臉上笼罩了興奮的微笑,自縣刑事法官宇旺敏遨請他參加他家膜拜九佛儀式那時開始,紛擾昏沉的他的頭腦,像是遇著潔水的荷花,開得鮮豔奪目。      “欽是剛才我們講的瑪加列的尼姑庵的老師瑪瑪支的姪女,處長。瑪瑪支老師在大學時和處長是否同期就不好說了。處長,你BA畢業是在那一年?”介紹過程馬上話題又轉到瑪瑪支身上,不但轉了話題,還滲入了自已和钦的姨媽,在仰光大學是否同期或不同期,“一九四十年畢業,四十一年開始工作,尊夫人。”宇埃敦不自然地回答。      “瑪瑪支老師也是四十一年畢業的,戰爭結束才上(Bsc)。”      “哦……是的。”比對瑪瑪支更為傾心的她的姪女的宇埃敦怏怏地回了。      “這樣的話,處長和瑪瑪支老師是否曾經相識,”縣刑事法官太太對她專注的瑪瑪支(BA,BED)的事,只是不依不饒地說著。      “我們大學裡的瑪瑪支可多了。尊夫人。”      “是我們搬到仰光那年退休的汗達瓦底刑事法官宇叫旺的妹妹,處長。”      “哦……欽是刑事法官宇叫旺的女兒。”對自己私自下定的結論說出之後,刑事法官宇埃敦對自已感到滿意地竊笑了。      “欽的父親宇叫旺和處長相識嗎?”縣刑事法官太太更加有了興趣,用興奮的口氣問道。      “宣布獨立的那年,我在榜德擔任區長和刑事法官,欽的父親宇叫旺是卑膠的刑事法官,尊夫人。因有關任務到過刑事法官住的敏支東的官邸兩三次。”      “也許是這樣吧,一見到叔叔,欽也想好像在哪裡見過?”從矜持地站在縣夫人背後,問前走出來開始熱情親切地說了話。被比自已小十多歲的一位少女稱呼“叔叔”,鰥夫法官大人感到有些難受,心裡怏怏不樂,臉顏頃刻老化,皺著眉。稍後好像想起一件事,“現在宇叫旺叔叔住在哪兒?尊夫人。”他不直接問欽,繞向縣刑事法官太太,對欽的父親宇叫旺稱“叔叔”,是一個睿智的法官宇埃敦對剛才稱呼他“叔叔”的欽,委婉地發出對他必要修正稱呼的暗示。 ...

  • 小说翻译
    —九六0年缅甸文化宫得奖长篇小说 – 玛玛支《大姐》 (作者:八莫阵旺 译者:丘文)

    第一章: (一) 时间大约是午夜二点左右,政府机关高级公务员,聀员聚居的宁静清洁的“瑛雅缅”一带,几乎所有的住宅都闭门关灯,进入了寂静的夜晚。但是仰光西区刑事法官宇埃敦租赁居住的洋楼的一间房,开着窗口亮着灯,众多的居民己熄灯就寢进入甜蜜的梦乡,为什么一位刑事法官的一间住房,会开着窗亮着灯? 刑事法官宇埃敦那天晚上失眠了。离晨曦初上的时间不多,过来的夜他未能入眠。在寐室里的一张躺椅上,他抽着烟平静地吐出烟雾,盯着如云般飘移的烟,刑事法官为那一宗刑事要下终審令,而如此不择时间地费尽思量。甚至失眠。做为一位刑事法官,在他这十年的仕途中,一定对不少重大刑事案件,做了冷静審议,公平论判。在担任自己的聀务时,他是一位勇敢公正的人民公务员。从来不会因自己的工作而失眠的公务群中,宇埃敦是其中之一。他就是大象吼叫也不会惊醒的人。 可是今晚全瑛雅缅所有的人都沉睡时,宇埃敦产生了从未遇到过的,特殊異常睡不了觉的情况,已是子夜二点。 把煙蹄丢进煙灰虹,宇埃敦拿起早早想阅看的,放在躺椅边的一份英文报纸,他像是下意识再阅读一次,可就看了报纸的大标题后,就失去了阅读新闻内容詳情的力量,手中的报纸滑落地上,对滑下地面的报纸不再有兴趣,点起一支香煙,此后轻松地吐呐,又静宓地看着如白云般飘忽的煙雾。 “早睡早起成习贯,疾病将远离,永享快乐与健康”的训世格言的老师们的教导,刑事法官宇埃敦是位真诚实践者,早睡早起者,对这个训导始终坚守的执行者,是健康,润细年青的一位,因而是位尊守准时入睡的人。 除此而外不管有什么事情,都不肯違失睡眠时间的人。只是今晚違背了自己的原则,失去了管控自已的能力。虽然己是子夜二点,头脑已有点昏沉,眼晴干涩,他的心突突地跳动,他无法入眠。 (二) 他约在十二时上床,平时是九时礼佛,不超过十时就入寝。今晚误了两个钟进寖室,是因为去参一场非去不可的,在瑞东加那边居住的县刑事法官宇旺敏家举行的,膜拜九佛仪式。 宇埃敦是位鲜少交游,朋友不多的人,并非因为他有傲气,而是一位忠诚公正,老老实实执行自己任务,按行自律的人。是位惯于独自安静地生活的人民公务员。法庭和家,家和法庭,时间就全花费在其间,从不会来往闲逛。 就是因为县刑事法官亲自专注的邀请,他不能迴避婉拒,他家膜拜佛事,不去就会有不尊不敬的嫌疑,故而勉为其难地去了。除此之外县刑事法官宇旺敏不止是他现在的上司,大战未开始之前,在大学是他的指导教授,是他以前的老师。那么郑重的邀请,做为具高级知识份子的宇埃敦怎样也无法迴避婉拒。因而,虽然自家亦有佛龛,也只得前赴举行膜拜九佛仪式的县刑事法官家,宇埃敦以一位学生的身份也好,一位下属公务员身份也好,驾着私家车前去参会。 九佛膜拜会场面非常热烈,是否因为这是一位县刑事法官主持的,政府部门有相当多信徒参与其盛。商贾方的上层重要人物也颇多。瑞东加区宽扩的县刑事法官的院子,礼佛客人的私家汽车己是纷纷拥拥,后到的客人的车,院子里己无停留之地,只能停在院子外,为维持秩序有关方派来了十位警察。 九佛礼仪式在七时半开始,宇埃敦约八时到来,因为不习惯于人多热闹场合,呆了半个钟头想起程回家,去向施主告辞,县刑事法官夫妇硬是拉扯,只得留了下来。 “再留一阵吧,貌埃敦。你呀!现下人都还到不齐,就想回去啦!”县刑事法官宇旺敏拍着他的肩,亲亲热热地说。宇旺敏对宇埃敦在众人面前对话时,才如仪尊宇埃敦一个“宇”,倘若两人单独相处,仍是以貌埃敦亲诺地直呼,宇旺敏大约四十多岁,比宇埃敦大十岁。 “老师,您也知道,人多热闹了,我就很难适应。”宇埃敦试着驳说。像在学生时代那样,对县刑事法官他的上司宇旺敏照样称呼“老师”。 “不是这样,貌埃敦。结友交谊还是要有的。”宇旺敏和以前在仰光大学生活时那样,抚摸着他的背亲密地说。 他并不把自己认做是个下属,乃是早前师生关系,似兄弟般亲亲热热道出的宇旺敏的话,宇埃敦再也无法推卸。他只得低着头沉默了,不再提出任何異议了。和听从了自己命令的旧学生宇埃敦,再没有了其他的交流,放着和太太一齐,自己忙着接待其他客人,后坐到仰光警察厅长和—众警界要员谈天的群里。 “处长的事县长经常提起,我们也就耳熟了,周日如果有空,可以常到我们家来玩。”县刑事法官太太对家和法院之外,其他不知去处的宇埃敦,发出休假日到家串门的亲切热诚的邀请。 ”谢谢您,尊夫人。”宇埃敦对热情好客的的县刑事法官太太,很有礼貌地回了话。可是在他来说,是否可能会按照邀约到来串门,并没放在心上。 “还有,处长夫人逝世应有五年了,留下几个孩子?”按妇女们的习惯,官夫人问起他的稳私。如果可能宇埃敦是想把三年前丧偶的悲哀忘却的人。并不愿意有人刻意提醒。 “是的,尊夫人。己经过五年了。两个孩子和我一齐生活”。他快怏怏地,为顾全情面,文雅地回了话。 “孩子们都该长大了,和处长一齐生活,谁在照顾他们?”如同任何事都想追根究底,巨细无遗,细微末节都想追问的归道人家,县刑事法官夫人的追问又进了一步。 宇埃敦开始有点拘束了,做为一个法官,只有他对另一个人检查審问,现在他可正被一位法官的太太審查。他开始回忆,曾经为任务被自已審问过的全部罪犯。可是目前面对的,是他不可忽视的人,審问他的是县刑事法官太太,是持有特权的法官。 “大女儿钦玛都九岁,小儿貌貌礼已七岁,尊夫人。一般都和他们的奶奶一齐,家中帮厨夫妇也帮忙照顾。”从来未曾干预过别人家内事的宇埃敦,不知何世的孽障,他家的隐私要由自己回答应辩。 “孩子们都长大了,我会争取机会到来见见孩子们和处长的母亲大人。” “非常感谢,尊夫人。”望能不再续谈家务事,宇埃敦掐断了话源。有很多需要接待的客人,可刻意单独把自已当做对象的县刑事法官太太,他感到到有些烦闷了。  但是,县刑事法官夫妇对他有一个目的,故而千方百计非把他约来九佛顶礼会不可,他一到来就被牵入预设了的剧情里做为一个角色。曾经结过一次婚的耿直的法官并没有发觉。说是结过一次婚有过一位太太也不是他的能耐,亲自结交所得,而是父母之命,媒勺之言为之铺陈而成的。现在父母大人们促成的妻子逝世己经五年,不想再续房也许就是他的无解。他并不懂得这么思考。人生中和父母儿女一齐,享受天伦之乐,他也从未想过。 “像现在没了夫人,五年和孩子们—齐,不会感到孤单寂寞吗?处长。”法官夫人微笑着问,这样直击中心要点,審判过好多抢劫案的法官,明白眼下是以那一条律例在審自己,案情终将如何发展。 “孩子们的妈去世后也只能这样过,尊夫人。”宇埃敦微笑着回答。 “难道想就这么过一辈子吗,处长。” 县刑事法官太太的问话,无从回答,宇埃敦只好顾左右而言他。其实这个对他非常重要的问题,在钦玛都和貌貌礼的妈不在之后,从未进入过他的思考范围,因未曾有过这样的思想准备,所以他无法回答这问题。只得闪烁其词。 “处长比县长小十岁,最多只不过卅二岁。” “是的,在三十三岁之内,尊夫人。” “正当壯年,处长。把自己的大好青春,大好时光如此糟蹋,豈不可惜,也不公平。”    ...

  • 小说翻译
    一九六0年文学宫得奖长篇小说 – 玛玛支《大姐》(作者:八莫阵旺  译者:丘文)

    作者介绍: 八莫阵旺《一九二0/一九七八》 勃固市,父亲宇尼,母亲杜梭缅,於九日六月一九二0年出世,星辰命名貌阵宇,原名宇阵旺。 勃固市中学(—九二六/二九)学到二年级,东吁中学(一九二九/三一)读三年级,实阶中学(—九三一/三二)读四年级,八莫市中学(—九三二/三五)学完五年级,仰光”嗨斯骨”洋学堂(一九三五/三八)学至十年级毕业。 “缅甸之光”报社实习记者(一九三八年),实底兄弟公司木材代理(—九三九/四十),英不列颠上缅甸军营的排长<中士>(—九四一/四二),森林局裁木专 (一九四二/四五),实底兄弟公司木材代理(一九四五/四六),一九四六/四九为木材商,从事木材中介等有关木材买卖的工作,后来,从事报业,写作直至辞世。 《达雅文学月刊》副编辑(—九四九),《林蓉月刊》出版人,编辑(—九五O/五二),(一九五七/五九)。林蓉报出版人,编辑(一九五一/五二)和(一九五八)。(一九五一)承担缅甸文学杂志的出版人与编辑。 世界和平委员会【缅甸】委员(一九五一/六三),缅甸作家协会理事(一九五0/五一),国内和平组织秘书处成员(一九五七/六四),作家文学俱乐部理事(一九六—),缅甸联邦作家办会主席(—九六三/六四)等任务。在“巴沙巴拉”缅甸自由同盟执政时期,因为所写文字首次被捕入狱。在监狱中足足蹲了十三年。 一九三八年以《貌阵旺》的名写的【难忘】小说进入文学界,一九四五年九月在“嘉尼叫”以《八莫阵旺》笔名开始写【闹巫给】短篇,开始发表小说【悲伤地留下吧!爱人】(一九四九)【埃強大夫】(一九五0),【缅】(一九五八),【爱的深渊】(一九六二)等。【缅甸国历史】(一九六三),【殖民时期缅甸历史】(一九六四),【安斯登和他的人生观】(一九七五)等书成为他显世的著作。一九六0年他的长篇小说【玛玛志】,虽然被文学宫授以长篇小说獎,他没有去领奖。 二十三日十月一九七八年在仰光市与世长辞。    ...