文章标签 "滾雅"

日昨点阅南加州缅华网，拜读了网友作家晨阳先生的一篇《微型小说》「棍丫」，引起了了因对一位已故文友的思念，想起与他相处的一段趣事，一段与槟榔店有关，而非与槟榔包有关的往事，是否居《微型小说》，了因可不知道了。了因又记起了与槟榔包有关的流传在租辈之间的传说：闽南人离乡外出谋生。说辛勤劳动的生活第一年躺着被人拖，第二年有了一点储蓄出门不再躺着被人拖，而是坐人力车让人拖着走。第三年鲜血滿口，有钱了学当地人嚼槟榔包滿口红色槟榔汁。传说是有点嘲讽的意味！ 好，现在回说了因那位已故文友的事吧。话说嚼槟榔习惯源自印度，缅甸成印度殖民地时，城市大街小巷角都有小小的摈榔店，多为印人经營。了因的这位朋友不吃槟榔包，他与槟榔沒有关系，他抽烟从不带火柴，习惯向槟榔店借火。仰光的槟榔店备有一条棕榈绳整天点着火。了因的这位朋友是云南人，来自瓦城在仰光任教于X中学，能诗善文，笔不离手，烟不离口，趣语连连，完全是位文痴，可就是不通缅语，后来被X报礼聘为付刊编辑助理，搬入报壮宿舍。和了因就是在该报编辑部认识成知交，后来大概是思乡吧，又回瓦城去。 一个暑假了因上瓦城，投宿在瓦城华侨中学当教师的同班同学宿舍，了因们又相遇了。 了因与驻瓦城教师同学，每天午饭后喜欢纠众集群到附近茶店聊天。出了学校走不多远的十字路口转角，就有一家小小的槟榔应店，主人是位中年印妇。老友早已是她借火点烟的老顾客。这天下午了因们照样纠众外出，出了宿舍门，走到半路，老友急步走问槟榔小店，了因们认为老师烟瘾上了难忍，那店主印妇看着他急急而来，大概也有同感，准备逗这位老主顾。 了因们远远地听到老友对印妇用蹩脚的缅语说： 「阿玛支，米戚妹。」（大姐，擦根火柴。） 店主笑着回：「妹悉布！」（没有！） 「吧雷？妹悉布？卡岱悉得。」（什么？没有？平时都有的。） 「妹悉布！表比比。」（没有，说过了。） 「达梭，表！得卡戚伯劳列？」（那么，说！擦一次要多少钱？） 老友急了开始放大嗓声。店主印妇也骂开了，但她脸上並无怒色。当时打火机还不流行，大家都用火柴；一个小盒子里边有小木条一头有引火的硫磺，在小盒左右边一擦就引出火苗，这擦缅语叫“戚”，可是“戚“在缅语另有“亲”和“爱”的意思。老友闯禍了…… 我们赶紧走上前了因用缅语对店主说：「玛支，盛末梭呢，都表达米戚的戚吧，北赖吧！」（大姐，别生气，他说的是擦火柴的擦，给他吧！） 旁边的人都大声地笑了，店主印妇也笑：拿出一小盒火柴遞给老友骂道： 「地亏高！」（这死狗！） 老友接过火柴在昏黑中点了烟，还了火柴并说： 「戚比比，多妹！」（亲过了，走了！） 店主印妇举手掌大声地说：...