文章标签 "中缅"

（曹润盛供稿） 中国国有中信集团于1月25日宣布，将建造一座桥梁，连接该公路与若开邦的皎漂绎济特区和两个深海港口。 这家中国公司表示，这两个项目是KYAUKPHYU皎漂犄别经济管理委员会与中信公司达成的合资协议的一部分。 通往KYAUKPH白YU皎漂经济特区的道路长15公里（超过九英里），该桥将连接MADAE岛和RAMBREE兰里岛的两个深海港口。 7Day News | ကျောက်ဖြူအထူးစီးပွားရေးဇုန်သို့ဆက်သွယ်သည့် လမ်းမနှင့် ရေနက်ဆိပ်ကမ်းပေါင်းကူးတံတား တရုတ် မေဒးကြၽန္းႏွင့္ ရမ္းၿဗဲကြၽန္းရွိ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းႏွစ္ခု ပုံစံငယ္ ဓာတ္ပုံ– CITIC  ရခိုင်ပြည်နယ်ရှိ ကျောက်ဖြူအထူးစီးပွားရေးဇုန် သို့ ဆက်သွယ်သည့်လမ်းမနှင့် ရေနက်ဆိပ်ကမ်းနှစ်ခုကိုဆက် သွယ်မည့် ပေါင်းကူးတံတား တည်ဆောက်မည်ဟု တရုတ် အစိုးရပိုင် CITIC ကုမ္ပဏီက ဇန်နဝါရီ ၂၅ ရက်တွင် သတင်း ထုတ်ပြန်သည်။  Business | Amata ကုမ္ပဏီကို ရန်ကုန်စတော့အိတ်ချိန်းတွင် မတ်လ ၁၂ ရက်ကစ၍ ...

中缅建交七十年， 山连水来水连山， 睦邻友好胞波情， 风雨同舟谱诗篇。 援缅远征歼日寇， 同盟抗敌共凯旋， 和平共处五原则， 反殖反帝同信念。 玉螺一吹堆髻耸， 铜鼓一击纹身涌， 骠国舞乐献长安， “红楼梦”史演缅甸。 一帶一路创平台， 共商共享与共建， 亲、善、惠、容多理念， 经贸腾飞同实现。 经济走廊惠佛国，...

中緬唇齒相依之邦 雄雞一唱兩邦聞， 山水相依若齒唇。 抗日寧忘滇緬路， 籌邊常感弟兄親。 絲綢古道重興富， 佛國新篇話脫貧。 七十崢嶸書歲月， 雙贏互利樂鴻均。 漁家傲……命運共同話中緬 疉嶂層巒遮不住， 獨龍江向伊江去。 共飲一江情永固。 同甘苦， 如歌歲月和諧處。 命運通同聯帶路， 新時代有新機遇。 攜手前行奔富裕。 欣四顧， 華榮中緬長青樹。        ...

讀陳毅元帥《贈緬甸友人》 江尾江頭寓意深， 怒江比興作豪吟。 一條紐帶連中緬， 彼此相牽兩地心，   中緬建交七十週年隨筆 同舟共濟創雙贏， 笑道胞波好弟兄。 七十年來風雨路， 春秋筆下寫崢嶸。    ...

胞波往來逾千年 唇齿相依有地缘 同结命运共同体 再創世纪新詩篇    ...

​当地时间7月17日19时40分，在中缅原油管道末端南坎原油计量站，技术人员见证了中缅油气管道向国内输油突破1000万吨的历史时刻。 自2017年5月19日首批原油通过这条管道抵达国门至今，管道起点的马德岛深水港码头已经累计接卸油轮47艘，卸载原油1098万吨，向中国输送原油1000万吨。而这条管道从开始输油到现在，才刚满14个月。 中缅原油管道起始于缅甸西海岸孟加拉湾马德岛，缅甸段全长771公里，一期设计输量1300万吨/年。管道的全面贯通成功开辟了我国印度洋能源进口通道，源自国际市场的优质原油经中缅管道穿越缅甸四个省邦，跨越中缅边境，运往云南炼厂就地加工，供应滇黔桂等省区，有效填补我国云南省成品油生产空白，带动西南地区石油化工产业升级，构建起能源供给新格局。(央视记者 王悦舟)    ...

根据“中缅友好出版资助计划”评定标准，中国驻缅甸大使馆决定对以下申请人提供资助：  ...

张新民 我发表过一文《我的缅甸情结》，在文中写道，“我跟缅甸友人有广泛的接触和交流。广会旧友，回顾旧情，结交新友，发展新谊。”文中详谈了我小时候在缅甸抹谷跟很多缅甸友人的深情厚谊，难以割舍的情怀，那是15岁以前的事了。 我回到祖国，读书学习，长大工作，成家立业，直到今天年满80岁，跟缅甸朋友的交情，不但没有减退，反而有新的发展。不管是官方的还是民间的，都有交往，但我更注重建立普普通通的民间友谊。 1955年，我在广州的华侨中学初中毕业时，访问中国的缅甸文化代表团来广州演出，我喜出望外。除了想方设法弄到一张票到中山纪念堂观看缅甸艺术家的歌舞表演外，我还多次到文化代表团下榻的爱群大厦，见到了代表团总导演吴巴丹、国家乐队队长吴汉帕等著名艺术家，用缅甸话跟他们亲切交谈。我还结识了缅甸国家音乐团团员吴登貌、吴丹金，成了好朋友，我特地把当时中国很流行的苏联歌曲《红莓花开》翻译成缅甸文，临别前送给他们两人留念。 作者张新民摄于2018年仰光泼水     1960年10月，缅甸体育代表团访问广州，我被广州军区司令部请去当缅文翻译。我跟藤球代表队和拳击代表队的队员日夜相处，很融洽，很开心。有一乐队队员患病，我陪送他到陆军总医院治疗，给他当翻译，天天去医院看望他，他很感激我，一再说，“皆苏顶巴叠（谢谢）。” 也是同年10月，缅甸商人第一次到广州参加中国出口商品交易会，我当翻译和接待，带他们洽谈生意，游览广州，品赏广州美食。 1963年我在中山大学外语系毕业后留校工作，在东南亚历史研究室研究缅甸历史，本应有更多机会接触缅甸朋友，但是，由于援越抗美需要，1965年8月我被征调参加解放军，因为在军队工作的关系，我有30多年失去跟缅甸朋友交往的机会，一直到1998年退休以后，才重获机会接触缅甸朋友。 2002年12月，我离别50年后第一次回到出生地缅甸抹谷，见到很多亲戚和缅甸朋友，心里很高兴，特别是经过在缅甸千里追寻，终于能与我思念最多的小时同住一屋、一同上学、一同玩耍的幼年挚友久别重逢，无比快乐。为此我写下十分感人的散文《千里追寻异国童年挚友》，广为流传。以后我每次回缅甸，都跟她和她的子女一家见面，互相就像一家人一样，十分亲切。 宝石城抹谷风景秀丽，山清水秀，山美水美人也美，出了全缅著名的电影明星特特摩乌和歌星兼电影明星吞银德拉普。特特摩乌的父亲跟我同龄，自小就认识我，他的儿媳妇是我的堂侄女，所以他和我久别重逢后亲切交谈，还特意送我一只宝石戒指。吞茵德拉普的母亲是我的小学同学，所以关系也很密切。她母亲在仰光带我到她正在拍电影的现场见面，我们和交谈得和亲切，她请我在泰国餐厅吃饭，还约我到她家去取他演唱的歌碟。 我们常听到或在报刊上看到说中缅胞波情谊深，源远流长，那多半是讲 国与国之间，国家领导人与领导人之间的友谊。但对我来讲，我更看重和发展民间的友谊。跟我交往的缅甸朋友，心地善良淳朴，待人真诚有礼、热情好客，我热情接待过他们，帮助过他们，他们就更热情地回报我，让我我感触很深，让我难忘。这样的事例很多。 大概是2005年，曼德勒有一商人郭萨尼带着儿子来参加广州出口商品交易会，有关单位介绍我给他当翻译，人民币200元一天。但进交易会时，要收翻译入场费一天400元。我知道缅甸人的收入低，请翻译一天要花600元，对缅甸人来讲，是很重的负担。所以我对他说，“我不给你当翻译了，省得你花那么多钱。你儿子懂点英语，进交易会谈生意不会有问题。”一连几天，我还到旅店见他们，帮他们办其他事，如去邮局寄物品，一分钱也不收。正所谓投桃报李，缅甸人对帮助过他的人，也懂得报恩。2006年，我和太太及她的哥嫂四人到曼德勒旅游，我们去拜访郭萨尼，他非常热情地款待我们，在伊洛瓦底江边最好的餐馆请我们吃晚饭，他的太太和四个儿子都来作陪，饭菜非常丰盛，还能边吃饭边观看缅甸歌舞杂技表演。他们的盛情，使我非常感动。以后他送一个儿子到广州暨南大学学习，他和我常来常往，成了好朋友，至今一直保持联系。 有6位缅甸军医来广州第一军医大学附属南方医院进修，同住在校园里，我和他（她）们，交往频繁，讲缅甸话，唱缅甸歌，吃缅甸食品，十分融洽。 还有在广州华南工学院和华南农业大学读书的缅甸研究生，也常有来往。他们结业回缅甸前，我在宾馆设宴为他们践行，赠送纪念礼物，到火车站送行，互相依依不舍。同样是投桃报李和感恩，以后我每次到缅甸，他们在电话里一听到我的声音，就显得很高兴。不论在仰光还是在曼德勒、彬乌伦、格罗等城镇，他们不论怎么忙，都会抽空来见我，热情接待我。会开车来接我去品赏缅甸餐，带我去游玩，送我所喜爱吃的缅甸食品如凉拌茶叶、鱼汤粉等。这种深情厚谊令人难忘，一定会一直保持下去。 前年，经侨友介绍，我结识缅甸作家、翻译家曼坡埃，多次交谈得很投入，互相有相见恨晚的感觉。他送给我多本汉译缅的翻译作品，他要把中国古典文学名著《三国演义》翻译成缅文，应他的要求，我把珍藏的精装本《三国演义》从广州带去送给他。他从我主编的《缅华人物志》里读到我写的《艺术奇才郭南斯》一文，就立即译成缅文，传给其他缅甸作家，使他们了解到郭南斯写了长诗《忆德钦哥都迈大师》，他们对郭南斯的诗作很感兴趣。于是，他向我索取到此长诗，然后翻译成缅文，现正准备印刷出版。在此缅译本的序言中，他详细介绍了我的生平，以及他跟我的交往，不乏对我赞美之词。今年4月，我又到了仰光，他约了缅甸作家、画家、媒体人共5人，到我下榻的旅店同我见面，互相交谈文学创作和文学翻译问题。因为我的缅甸话讲得很好，我们交谈得很方便，没有什么障碍。大家温文尔雅，轻松愉快，互相尊重，互相倾听，谈得很融洽。一缅甸作家问我，“中国作家莫言获得诺贝尔奖，你怎么看？”我也不讳言地回答说，“中国有很多人批判莫言的作品，认为莫言专写中国阴暗的、落后的东西，符合西方的要求，才得诺贝尔奖。有一本小说，书名竟然是大乳房大屁股（缅文直译）。如果有缅甸作家专写缅甸落后的、不好的东西，你们会喜欢吗？”他们回答说当然不喜欢。中缅作家这样自由交谈，可以说是民间友谊的一种体现。 跟我交往的缅甸官员不多，仅有两三位。几年前，受南宁的缅华侨友之托，我和广州的几位缅华侨友，接待因公来广州的缅甸驻广西南宁总领事吴敏吞。我到机场迎接，带他游览广州景点。我和从此成了好朋友，以后他每次来广州，一定会约我见面。2015年广东外语外贸大学开办东语系缅甸语、柬埔寨语和老挝语班，总领事吴敏吞让我跟他一起作为特邀嘉宾出席开办典礼，受到高规格礼遇和接待。会后我陪他和太太、儿子在广州游览、购物，还到我家卡拉Ok...

来源：新华网 新华社仰光１２月２３日电（记者卢树群　庄北宁）由中国驻缅甸大使馆和中国和平发展基金会出资援助改造的中缅友好医院暨杜庆芝医院移交启用仪式２３日在仰光举行。 缅甸国务资政昂山素季、缅甸卫生和体育部长敏推、仰光省省长吴漂敏登、中国驻缅使馆临时代办李小燕、中国驻缅大使夫人王雪鸿等出席了当天在仰光举行的移交启用仪式。 昂山素季在致辞中对帮助医院升级改造的各方表示感谢。她说，升级改造后的杜庆芝医院能够更好地服务缅甸人民。缅甸的发展需要健康，相信缅甸卫生事业一定能不断取得新进展。 王雪鸿介绍说，杜庆芝医院升级改造项目于今年２月开工，１０月竣工，中国驻缅大使馆和中国和平发展基金会提供了资金。王雪鸿表示，如今杜庆芝医院成为一所崭新的、设备先进的医院，相信它能让缅甸妇女和儿童受益，同时希望人们记住杜庆芝这位献身缅甸妇女儿童福利事业的伟大女性。 杜庆芝医院１９４７年改建成妇产医院，隶属于缅甸妇女和儿童福利委员会，昂山素季的母亲杜庆芝女士时任该委员会主任，杜庆芝医院因此得名。完成升级改造的杜庆芝医院是一所拥有日常门诊、产房、手术室、住院部的功能齐备的高级妇产医院，也是首家中缅友好医院。 12月23日，在缅甸仰光，国务资政昂山素季(右四)在移交启用仪式上剪彩。 昂山素季（前中）视察完成升级改造的杜庆芝医院。 12月23日，在缅甸仰光，国务资政昂山素季在移交启用仪式上讲话。 昂山素季（前排右一）视察完成升级改造的杜庆芝医院。 昂山素季在移交启用仪式上讲话。...

“同饮一江水，共续一段情”。“胞波”是中缅两国民众之间亲切的称呼，是中缅两国民众千百年来，共同维系的情感。中缅胞波狂欢节自2000年成功举办以来，成为中缅边境线上最盛大的节日之一。 今天，第17届中缅胞波狂欢节正式开幕，精彩纷呈的活动还有中缅民族风情大巡游、中缅牛车彩车评选、中缅抢柚子大赛、民间体育竞技比赛、联欢晚会。 据悉，今年的中缅胞波节与往届相比有两大亮点：一 中缅合作办节的基础上，首次邀请泰国、老挝、越南等友邻国家参与。他们的代表方队将在胞波节开幕式民族风情大巡游中亮相，同时还将在文艺晚会上参加表演。二 瑞丽市政府将与中国珠宝玉石首饰行业协会合作，将瑞丽“神工奖”的翡翠类评选升级为“中国翡翠神工奖”评选，届时将有全国各地的玉雕名师参与其中。 好了，话不多说，我知道大家最想看什么？在第17届中缅胞波狂欢节上，用颜值引爆现场的中缅两国美女都有哪些？都美成什么样子了？小编现在带大家抢先看！！！  ...

      前些天了因在缅甸中文纲上看到这样一则报导；在缅甸有了一家以文字为菅业的文化产业组织，承接的文件是各类文体的中缅文对译，包括法律，通用，证件，技术，商务，文学……等。...

人民网曼谷8月13日电：8月11日，由中国驻缅甸大使馆援建的缅甸航空航天大学新宿舍楼启用暨第十六所“中缅友谊学校”揭牌仪式在缅甸曼德勒省密铁拉市隆重举行，中国驻缅甸大使洪亮、缅甸教育部长吴苗登基等出席并分别致辞。洪亮还代表中国大使馆向该校在读学生捐赠了奖助学金。...