（曹润盛供稿） 中国国有中信集团于1月25日宣布，将建造一座桥梁，连接该公路与若开邦的皎漂绎济特区和两个深海港口。 这家中国公司表示，这两个项目是KYAUKPHYU皎漂犄别经济管理委员会与中信公司达成的合资协议的一部分。 通往KYAUKPH白YU皎漂经济特区的道路长15公里（超过九英里），该桥将连接MADAE岛和RAMBREE兰里岛的两个深海港口。 7Day News | ကျောက်ဖြူအထူးစီးပွားရေးဇုန်သို့ဆက်သွယ်သည့် လမ်းမနှင့် ရေနက်ဆိပ်ကမ်းပေါင်းကူးတံတား တရုတ် မေဒးကြၽန္းႏွင့္ ရမ္းၿဗဲကြၽန္းရွိ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းႏွစ္ခု ပုံစံငယ္ ဓာတ္ပုံ– CITIC  ရခိုင်ပြည်နယ်ရှိ ကျောက်ဖြူအထူးစီးပွားရေးဇုန် သို့ ဆက်သွယ်သည့်လမ်းမနှင့် ရေနက်ဆိပ်ကမ်းနှစ်ခုကိုဆက် သွယ်မည့် ပေါင်းကူးတံတား တည်ဆောက်မည်ဟု တရုတ် အစိုးရပိုင် CITIC ကုမ္ပဏီက ဇန်နဝါရီ ၂၅ ရက်တွင် သတင်း ထုတ်ပြန်သည်။  Business | Amata ကုမ္ပဏီကို ရန်ကုန်စတော့အိတ်ချိန်းတွင် မတ်လ ၁၂ ရက်ကစ၍ ...

SHARE THISFACEBOOKWECHAT0 Comments 【本报讯】1月12日，在中国国务委员兼外长王毅访问缅甸之际，中缅建交70周年纪念画册《中缅关系新时代》正式发行，中国驻缅甸大使陈海向缅甸国际合作部部长吴觉丁赠送画册。 中国驻缅甸大使陈海表示，2020年是中缅建交70周年，双方共同开展了一系列纪念活动，增进了中缅友好和“胞波”情谊。《中缅关系新时代》画册收录了两国建交以来交往合作的重要照片，生动记录了中缅关系的传承和发展。中国国务委员兼外长王毅此次访问期间，双方商定将中缅建交70周年庆祝活动延至2021年。中方期待同缅方共同办好有关活动，推动中缅关系在新时代取得更大发展。 缅甸国际合作部部长吴觉丁表示，感谢中方赠送画册，这是缅中关系的珍贵记录。缅方愿同中方一道，以建交70周年为新起点，弘扬传统友好，共创两国关系美好未来。 (缅甸《金凤凰》中文报官方网站：www.mmgpmedia.com) 《中缅关系新时代》纪念画册由中国驻缅甸使馆和中国云南省委宣传部合作出版，精选图片生动再现中缅建交以来两国高层交往和各领域合作的精彩和难忘瞬间。画册分“开启中缅关系新时代”、“高层交往 引领方向”、“携手合作 共谋发展”、“胞波情深 守望相助”四个篇章，全景再现中国国家主席习近平2020年初对缅甸历史性访问、两国历代领导人友好交往、双方共建“一带一路”和中缅经济走廊、开展务实合作和人文交流、共同抗疫的重要场景，充分展示了中缅友好关系的深厚传统和美好前景。 【来源：中国驻缅甸大使馆】 （本报道为缅甸《金凤凰》中文报独家编译报道，未经本报许可，不得转载、摘编）...

仰光市中心的佑玛中央酒店和住宅项目的数百名违筑工人今天（1月19日）在该项目工地前抗议，要求全薪和全部社会保障福利。 罢工从下午1点开始，一直持续到下午3:30，工人和有关负责人员进行了谈判，该项目拥有3.000多名员工。抗议者封锁了BOGYOKE（翁山将军）路。 ရန်ကုန်မြို့လယ်တွင် ရာနှင့်ချီသောဆောက်လုပ်ရေးလုပ်သားများ ဆန္ဒပြနေ By ထွန်းထွန်းမင်း on Tuesday, January 19, 2021 – 15:49 ဓာတ်ပုံ – လင်းဘိုဘို(အီးပီအေ) ရန်ကုန်မြို့လယ်ရှိ...

据1月11日出版的《缅甸之光》报导，掸邦北部皎脉(Kyaukme)专区瑙秋(Nawnghkio)县境的谷特(Gouthteik)大桥附近，将缅甸的第一座玻璃桥(Glass Bridge)，同时将为到访的游客们建一座休闲旅游营地。准备建设缅甸的第一座玻璃桥的谷特大桥地区，有关建设计划工程将邀请中国的学者、专家们来设计进行，这些工程将全由Cherry-Muse公司负责筹划进行。玻璃桥的建设计划将在新冠疫情之后才会全面展开。(按：谷特大桥是缅甸掸北曼德勒—腊戌铁路线上一座著名的大铁桥，在全球范围内也颇负盛名，有外国游客专门来这里乘坐火车观赏此大桥呢。现在要在这里建设一座玻璃桥，可能是因为几年前中国在张家界这个著名的旅游风景区建设玻璃桥成功而受到启发吧——所以才特别邀请中国的学者专家来参与设计——，这玻璃桥建设成功，对缅甸的旅游业发展也可能起到一定的推动促进作用。详细的开发计划则可能还要经过缅甸国内各部门的加以认证及检测吧。)  本文网址：http://www.mhwmm.com/Ch/NewsView.asp?ID=51468...

中国驻缅甸大使馆 中缅胞波兄弟情1月12日，中国向缅甸捐赠抗疫物资交接仪式在内比都举行。中国驻缅甸大使陈海、经济商务参赞谭书富、缅甸卫生体育部部长敏推、副部长妙莱盛、常秘岱楷温等出席。陈海大使在致辞中表示，今天的抗疫物资捐赠仪式意义特殊。这批防护服、口罩等防疫物资是随王毅国务委员兼外长代表团运抵缅甸的，充分体现了中方对中缅抗疫合作的高度重视。新冠疫情发生以来，中缅两国同舟共济、守望相助，在派遣医疗专家组、援助抗疫物资、创建“快捷通道”助力复工复产等许多方面，都涌现出感人故事，传颂着胞波情谊，彰显了中缅命运共同体精神。此次王毅国务委员访缅，是缅甸大选后首位到访的外国外长。访问期间，双方就进一步落实习近平主席历史性访缅成果、推进一带一路”和中缅经济走廊项目建设、协助推动缅甸国内和解与和平进程等达成一系列重要共识。持续开展抗疫合作，帮助缅甸战胜疫情是此访的重要内容。中方此次宣布将向缅方紧急提供30万支新冠疫苗援助，愿同缅方进一步开展疫苗合作，援缅国家疾控中心和医护人员培训中心项目也在访问之际正式开工。这些举措都进一步彰显了中方致力于同缅方携手共建中缅命运共同体，让缅甸民众早受益、多受益的明确立场和积极行动。此次中方捐赠的抗疫物资，是中方新一批对缅抗疫物资援助的一部分，希望对正处于关键阶段的缅方抗疫工作提供助力。中方将始终同缅方坚定站在一起，共同战胜疫情，共同推进经济复苏，共同建设中缅命运共同体。敏推部长说，缅方高度评价中国成功克服疫情影响，实现经济正增长，感谢中方在卫生领域给予缅方帮助，多次向缅提供流感、乙肝疫苗，开展医疗卫生领域能力建设合作。新冠肺炎疫情发生以来，中方向缅方派遣医疗专家组、分享抗疫经验，加快实施援缅甸疾控中心和医护人员培训中心项目，对缅提供疫苗援助，有效保障了缅人民健康安全，提振了缅方抗疫信心，为缅恢复经济奠定了基础，缅方对此深表感谢。在缅甸新一届政府即将开启新的五年执政期之际，王毅国务委员兼外长新年首访亚洲就到访缅甸，体现了中国对缅中关系的高度重视。缅方愿同中方进一步开展疫苗合作，加强疫情联防联控，共同建设缅中同甘共苦的命运共同体。  本文网址：http://www.mhwmm.com/Ch/NewsView.asp?ID=51436...

新年伊始，中国外长给缅甸带来了免费疫苗大礼——中国外长王毅访缅新闻总汇2021年新年伊始，中国外长王毅到访缅甸，给缅甸带来了“新年见面大礼—免费疫苗”。1月11日中午1:00时王毅抵达缅甸首都内比都，下午3:00时与4:30时，王毅与缅甸国家总统吴温敏以及国务资政昂山素季进行会晤。王毅外长的此次访问缅甸，首先对去年年底选举获胜的民盟第二任政府连任表示祝贺，还为受疫情肆虐的缅甸带来了中国的大礼—免费疫苗30万剂。缅甸多家媒体报道了这喜讯。MYANMAR STATE COUNSELLOR OFFICE国务资政办公室发布：“中国外长与国务资政会晤时，具体谈判了以下事宜：第一，在国家领导人访问行程中签署关于构建‘同寒共暖共同体’具体项目的协议；第二，关于加强中缅‘经济走廊’项目中包括交通在内的基础设施的建设；第三，关于对疫情的防控治理方面两国继续合作的相关事宜，包括有关中国为缅甸人民免费提供疫苗的事宜；第四，在2021年继续举办‘中缅文化旅游年’计划；第五，关于共同维护中缅边界地区的和平稳定；第六，在联合国上两国继续互相合作支持等事宜。此外，国务资政还呼吁中方在支持缅甸民族和解的进展方面，继续给与建设性支持。会晤结束时，中国外长再次代表中方向在缅甸选举中获胜的以昂山素季为首的民盟党的连任利表示热烈祝贺，相信缅方在民盟的领导下，将取得民族和解、社会建设、民生等各项事业的进一步发展。NEWS WATCH媒体报道：“中国外长在与缅甸国家总统会晤时表态：为支持缅甸抗疫，中方将再支持价值300万元人民币的抗疫医疗物资，并为缅甸人民捐赠30万剂COVID-19疫苗。”ELEVEN NEWS MEDIA报道：“中国外长与缅甸国家总统及国务资政会晤时，签署了以下协议：关于缅中两国经济技术合作的协议、关于缅中两国建立经济贸易合作五年发展规划、关于曼德勒-胶漂铁路可行性调查研究备忘录合作协议、关于建立缅甸农村公路桥梁发展可行性规划会议记录、关于支持安置克钦邦逃战乱难民的资助、关于用中国贷款购置新的火车车厢文件等相关事宜。”缅甸军方真实新闻处报道：标题“中国外长与三军司令会晤”，1月12日内比都讯：今天上午缅甸国防军三军司令敏昂莱与到访缅甸的中国外长王毅一行，在内比都瑟雅迪依礼堂举行会晤，参加会见的还有吞吞囊中将及其他军方官员。其中，有趣的是NEWS WATCH的一则报道，该新闻的标题是“缅甸三军司令向中国外长谈缅甸选举舞弊事件”，不知道该新闻报道是否属实，还是有博噱头之疑。不管缅甸选举舞弊之事如何，在外交事务中，与外国外长谈判，实属不妥。最后，缅甸宣传部MOI报道：1月12日上午11时中国外长结束缅甸行程，由首都内比都国际机场返回。至此，中国外长王毅在新年伊始的缅甸行，圆满结束。MYANMAR STATE COUNSELLOR OFFICE国务资政办公室发布官媒《THE MIRROR镜报》2021年1月12日头版报道中国外长与缅甸国家总统会晤中国外长与缅甸国务资政会晤中国外长与缅甸三军司令会晤中国外长王毅于2021年1月12日上午由内比都返回 本文网址：http://www.mhwmm.com/Ch/NewsView.asp?ID=51430...

2021年1月11日至12日，王毅国务委员兼外长访问缅甸，1月11日，缅甸总统温敏在内比都会见到访的国务委员兼外长王毅。王毅还同缅甸国务资政兼外长昂山素季举行会谈。 王毅向总统温敏和昂山素季转达习近平主席和中方领导人的亲切问候。王毅表示，作为缅甸大选后第一位访缅的外长，此访旨在体现中方期待并支持缅新政府顺利成立，沿着自主选择的发展道路，从缅人民长远利益出发，实现国家振兴和长治久安。去年，习近平主席对缅甸进行了历史性国事访问，双方同意构建同甘共苦的中缅命运共同体。一年来，通过密切协商，双方就构建命运共同体“行动计划”达成了原则一致，可喜可贺。中方将始终同缅方坚定站在一起，共同战胜疫情，共同推进经济复苏，共同建设中缅命运共同体。 王毅说，中方愿继续支持缅方抗击疫情，将向缅方提供一批抗疫物资和疫苗援助。中方也愿同缅方探讨后续疫苗合作事宜。相信缅方一定能最终战胜疫情，中缅“胞波”情谊也将在共同抗疫中进一步深化。中缅经济走廊既是共建“一带一路”的旗舰项目，也是两国命运共同体建设的具体实践。中方愿同缅方签署落实中缅经贸合作发展五年规划，加快走廊西、北、东三端建设，推动皎漂深水港、边境经济合作区、仰光新城项目早日落地，助力缅的发展振兴，惠及缅普通民众。中缅合作是朋友之间的相互支持、相互帮助，也是两国“胞波”情谊的生动体现。我们愿同缅方分享中国发展机遇，加强协调合作，实现互利双赢。 温敏表示，缅方致力于同中方一道落实习近平主席访缅成果，进一步加强“胞波”情谊，共同建设缅中同甘共苦的命运共同体，实现两国的共同发展。缅方坚定奉行一个中国原则，将继续支持中方在涉台、涉藏、涉疆问题上的立场。 昂山素季表示，缅方高度重视对华关系。近年来缅中合作取得丰硕成果，缅方希同中方继续深化互利合作，更好带动缅的发展。缅方愿为推动东盟—中国关系进一步发展发挥积极作用。 访缅期间，王毅还会见缅国务资政府部部长觉丁瑞和缅国防军总司令敏昂莱。   觉丁瑞表示，中国外长把缅甸作为周边首访首站，展现了缅中关系的紧密程度。疫情阻挡不了缅中加强“胞波”友好的步伐，反而让我们两国更加团结。缅方愿继续同中方携手抗疫，深化合作，加强在地区和国际事务中的协调配合，推动缅中命运共同体落地生根。缅方支持提升东盟—中国关系定位，愿为此作出应有贡献。缅方期待与中方一道，推动澜湄合作再上新台阶。 敏昂莱表示，缅方非常高兴看到中国国际地位和影响力日益提升，将坚定不移深化缅中友谊、加强两国全方位合作，继续支持中方在涉台、涉港、涉疆问题上的正当立场。缅方感谢中方为缅抗击疫情提供的大力帮助。缅军支持双方克服疫情影响，加快推进缅中经济走廊建设，愿就维护国家稳定、推动经济发展、加强社会团结同中方沟通交流。中国是缅甸永远的好朋友，缅中友好合作一定要不断发展和深化下去。缅军愿为此继续发挥积极作用。 通过此次访问双方就中缅关系未来发展达成多项政治共识： 一是继续全面落实习近平主席访缅成果，统筹推进各领域交往合作，推动构建命运共同体不断走向深入。在习近平主席同缅甸领导人宣布构建中缅命运共同体一周年之际，双方已就《构建中缅命运共同体行动计划》文本达成原则一致，将适时尽快签署。 二是加强抗疫合作，深化联防联控，完善必要人员往来“快捷通道”和货物运输“绿色通道”。中方将继续根据缅方需要提供抗疫物资，决定向缅无偿提供一批新冠疫苗，并继续商谈疫苗合作。 三是深化两国发展战略对接，高质量共建中缅经济走廊，加快推进皎漂经济特区、仰光新城、边境经济合作区等三端支撑项目和互联互通合作。中方愿结合相关项目合作，积极考虑向缅方提供优惠贷款等融资支持，愿就延长G20缓债倡议安排同缅方保持沟通。 四是实施好中缅经贸合作发展五年规划，进一步提升双边贸易规模和质量。 五是密切人文交流，增进两国民众相互了解和友好感情。考虑到疫情等因素影响，双方将把中缅建交70周年庆祝活动和中缅文化旅游年活动延至2021年。 六是中方欢迎缅方接任中国－东盟关系协调国，愿同缅方共同推动中国－东盟关系定位升级，构建中国－东盟蓝色经济伙伴关系，推动《区域全面经济伙伴关系协定》尽快生效。 七是以今年澜湄合作五周年为契机进一步深化合作，发挥好共同主席国作用，夯实水资源合作，做好澜湄合作同“陆海新通道”对接。 八是支持《全球数据安全倡议》，共同推动构建中国－东盟网络安全共同体。 九是继续坚持中缅共同倡导和践行的和平共处五项原则，旗帜鲜明反对单边主义、保护主义，共同维护双方的正当权益和国家民族尊严。 十是中方重申将坚定奉行对缅友好政策，支持缅方推进大选后政治议程，支持缅新政府施政。 十一是中方支持缅方继续秉持“彬龙精神”推进国内民族和解，愿同缅方携手打击跨境赌博、网络诈骗等犯罪活动，共同维护边境地区和平稳定。 十二是中方支持缅方妥善应对若开邦问题，支持缅孟加强对话，尽早启动首批避乱民众遣返。 此访期间，双方还签署或宣布了八项具体成果：一是签署《中缅经贸合作发展五年规划》。二是签署《中华人民共和国政府与缅甸联邦共和国政府经济技术合作协定》。三是启动中国援缅疾控中心建设。四是中方宣布将向缅方提供一批抗疫物资。五是中方宣布向缅甸和平进程提供年度援助。六是签署《中缅铁路曼德勒－皎漂段可行性研究谅解备忘录》。七是签署援缅甸克钦邦流离失所者重新安置项目交接文件。八是宣布中方援缅滚弄大桥开工建设。 来源：中国驻缅甸大使馆...

中国援缅甸列车车厢项目顺利交付 中国驻缅甸大使馆 中缅胞波兄弟情4 days ago1月5日，中国援缅甸无息贷款采购列车车厢移交仪式在仰光迪洛瓦港口举行。中国驻缅甸大使陈海、经济商务参赞谭书富、缅甸铁路公司负责人昂都乐等出席。仪式后，在火车头的牵引下，28节列车车厢驶向曼德勒，正式担负起缅甸铁路客运服务使命。  援缅列车车厢项目是中缅两国在铁路领域的重要合作项目之一。2020年1月中国国家主席习近平访缅期间，双方签署了项目实施协议。中方克服疫情影响，如期完成车厢生产、调试和发运工作，高效助力缅甸铁路事业发展，便利民众出行。  该项目由河北机械进出口有限公司牵头实施，中车四方车辆有限公司负责车厢生产。...

(缅中双语）（曹润盛供稿) ကိုဗစ်ကာကွယ်ဆေးဝယ်ယူရန် ဒေါ်လာသန်း၂၅၀နှင့် ကျပ်သန်း ၁,၀၀၀ တို့ဖြင့် ရန်ပုံငွေထူထောင် ပြည်သူများလည်း ပါဝင်လှူဒါန်းနိုင်ကြောင်း ထုတ်ပြန် By ထွန်းထွန်းမင်း on Wednesday, January 06, 2021 – 00:09 ကိုဗစ်ကာကွယ်ဆေး ဝယ်ယူရေး ရန်ပုံငွေကို အစိုးရက အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်း ၂၅၀ နှင့် ကျပ်သန်း၁,၀၀၀ တို့ဖြင့် မ,တည်ထူထောင်ထားပြီး ပြည်သူများကလည်း ပါဝင်လှူဒါန်းနိုင်ကြောင်း စီမံကိန်း၊ ဘဏ္ဍာရေးနှင့် စက်မှုဝန်ကြီးဌာနက ဇန်နဝါရီ ၅ရက်တွင် ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်။ Local News | မန္တလေးတိုင်းတွင် ၂၀၂၀ အတွင်း ...

为防止变异毒株蔓延入境， 缅甸暂停接收这两国侨民 去年12月中旬开始，英国发现变异毒株的消息震惊了全世界，由于传播力超强，出现变异毒株的城市很快就失守，短时间内英国确诊病例激增。英国新发现变异毒株后，澳大利亚、丹麦、意大利及荷兰等国家境内，不断发现新型毒株确诊感染者。 新型变异毒株的传播性引发了全球范围的担忧，出现变异毒株后，多个国家对英国在内的疫情严重地区采取了入境限制措施，停止接收侨民。日前，仰光国际机场发布消息，为防止变异毒株蔓延入境，按照卫生与体育部指示，将暂停接收北爱尔兰及英国的侨民。 此前，缅甸境内也出现了SARS-CoV-2变异毒株，因此，第二波疫情的发展速度要比第一次疫情要快。为了进一步做好疫情防控措施，外交部已经将国际旅游班机禁飞令延长至1月31日。仰光国际机场数据显示，因为禁飞令的影响，2020年11月份内，只有563名外籍旅客搭乘专机入境。 疫情爆发以来，缅甸外交部通过各地使馆，接回了近万名被困国外的缅甸侨民。目前，各地缅甸使馆仍然在收集侨民信息，帮助符合标准的侨民返回缅甸。在使馆发布的撤侨规定中得知，与缅甸侨民有血缘关系的外籍人士，也能跟随家人一同返回缅甸。除了亚洲国家外，缅甸外交部还使用救援班机接回欧美国家的缅甸侨民。举报/反馈...

因为新冠肺炎防控规定，从仰光省到各个省邦的长途客运大巴，从2020年3月份左右开始便停运了，截至目前都还未恢复运营。 据了解，政府并没有发布任何指令让长途客运大巴停运，但是因为担心感染新冠肺炎，因此乘坐客运大巴的人很少，因此慢慢的长途客运大巴就都停运了。虽然客运大巴暂停运营，但是有些人有重要事情，因此便需要自己安排返乡。对于这类返乡的人，到达目的地后，需要隔离观察，隔离期结束才允许返回。 孟邦社会厅厅长腾林医生称，携带未感染新冠肺炎证明文件返乡的人，需要再接受一个周的隔离观察，隔离结束后才能返乡。人员返回的话，将要通过锡当的话，需要进行检测。没有携带证明文件的话，需要在锡当进行检测。到达毛淡棉的话，需要隔离一个周，在隔离的第6天需要进行检测。在锡当服务站恢复开放的时候，可以接受返乡的人，但是需要人员携带证明文件。没有携带证明文件的话，需要进行检测，检测后才能进入邦内。 通过自己计划返乡的人，遇到的困难有很多。例如，需要花费比平时高20倍的钱。部分省邦内还会有志愿者与政府联系，接回需要返乡的人士。通过这样的方式返回的话，需要等待他们接的世界，自己是不能返回的。 虽然有志愿者与政府联系，接回返乡的人员，但是还需要根据当地隔离中心内的人数情况，接回其他返乡的人。在仰光省内的孟邦民众和德林达依省民众就有人通过这样的方式返乡。剩下的省邦也一样，返乡的人需要携带健康证明，根据当地的政策，开展相关工作。 仰光省运输监管权力机关秘书茂昂称，虽然长途客运大巴停运不是政府下指令停运的，但是要恢复运营的话，需要得到中央的指示才能恢复运营。 截至目前，仅剩运输货物的车辆能够正常运营，乘客乘坐的大巴都不能运营，相关部门也没有发布相关指令。 根据仰光情况，从昂敏格拉长途客运和德贡耶亚长途客运到各个省邦的车行有387个，共有3700多辆车。所有的车辆都还不能够拉载乘客，仅能运输货物。从仰光处罚的国内航班从2020年12月16日恢复运营，乘坐航班的人需要携带36小时内的核酸检测证明文件，并且到达目的地还需要接受7天的隔离观察。...

祝愿缅甸繁荣昌盛，国内和平安定，人民安居乐业。中缅友谊万古长青！ 每年的1月4日，庆祝缅甸于1948年1月4日宣布从大不列颠联合王国从（英国）独立。 19世纪，在三次英缅战争后，缅甸成为英国殖民地。在1937年4月1日，缅甸成为大不列颠一个单独管理的殖民地，巴莫成为第一任首相和缅甸的总理。巴莫一直倡导缅甸实行自治，并反对大不列颠及缅甸参与第二次世界大战。他从立法会辞职，并因煽动叛乱而被逮捕。1940年，在日本正式进入第二次世界大战前，昂山在日本成立了缅甸独立军队。 缅甸在第二次世界大战中受到严重破坏。1942年3月，在参与战争后几个月，日本军队已进入仰光，英国管治崩溃。日军在1942年8月在当地成立了由巴莫领导的管治机构。1944年后期，盟军作出了一系列反击，最终日本占领于1945年7月结束。 第二次世界大战后，昂山与各族领袖谈判达成彬龙协议，确立缅甸将独立为一个统一的国家。1947年，昂山成为过渡政府副主席。但是，1947年7月，昂山和几名内阁成员被英国背后支持的政治对手所暗杀。 1948年1月4日早上4时20分，该国成为一个独立的共和国，苏瑞泰为其第一任总统， 吴努为其第一任总理。 与大多数其他前英国殖民地和海外领土不同，它没有成为英联邦的成员。 ....

Original 胞波 胞波网 Today 来源：缅甸驻华大使馆2020年12月31日 1、中国的疫苗于2020年6月份获得中国国家的“紧急用途EMERBENCY USE”批示以后，驻中国北京缅甸联邦大使馆就一直在关注中国疫苗事宜。 2、于是，从2020年8月份开始，驻中国北京缅甸联邦大使馆，就开始着手接洽中国疫苗送往缅甸事宜。 3、驻北京缅甸联邦大使馆大使亲自前往中国疫苗制药厂参观了解情况。这些厂都是获得中国国家“紧急用途EMERBENCY USE”批准的疫苗。缅甸大使联系CHINA NATIONAL PHARMACEUTICAL GROUP CO.,LTD中国国家医药集团公司(SINOPHAM)以及SINOVAC BOTECH (HONK KONG)中国生物技术等厂家，并与中国外交部进行多次协商。 4、驻中国北京缅甸联邦大使馆大使先生至2020年12月30日为止，已经与以上厂家以及相关人士，进行了31次的座谈商讨。 5、根据2020年12月29日与12月30日两日的协商，最后得到的信息是：中国疫苗将于2021年年初，最早时候进入缅甸！特以此好消息作为新年礼物与缅甸民众共享！ （盖章签字）...

（曹润盛供稿） ဒီချုပ်အစိုးရအဖွဲ့သစ်ကို ထောက်ခံအားပေးသည့်အနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဇန်နဝါရီပထမပတ် နေပြည်တော်လာမည် By ထက်အာကာကျော် on Monday, December 28, 2020 – 01:19 နိုင်ငံတော်၏အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်နှင့် တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးမစ္စတာဝမ်ယီတို့ ၂၀၁၉ ဒီဇင်ဘာ ၇ ရက်ကတွေ့ဆုံခဲ့စဉ် (ဓာတ်ပုံ − သက်အောင်/အေအက်ဖ်ပီ)  ၂၀၂၀ ရွေးကောက်ပွဲ အနိုင်ရပြီး ငါးနှစ်သက်တမ်းထပ်မံ အာဏာရမည့် ဒီချုပ်အစိုးရအဖွဲ့ ကို ထောက်ခံအားပေးသည့်အနေ ဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး မစ္စတာဝမ်ယီသည် လာမည့် ဇန်န ဝါရီ ပထမပတ်တွင် မြန်မာနိုင်ငံ ...

【缅甸之声讯】孟邦消息，不久前，为防止大量游客在圣诞节及新年节假日期间聚集游玩，缅甸当局关闭了多个大型景点及限制人数开放的宗教场所。日前，因为疫情形势恢复正常，允许民众步行上山礼佛的大金石（洁梯优）佛寺，也对外宣布无限期关停。 大金石（洁梯优）佛塔僧咖管理委员会吴艾敏丹表示，圣诞节过后缅甸又将迎来跨年节假日，为了防止大量民众前来旅游礼佛，我们将无限期关闭大金石（洁梯优）佛塔，待国内的疫情得到控制后才会对外重新开放。 大金石（洁梯优）佛塔是缅甸著名的佛教朝圣地，位于孟邦丹那沙林海边小镇斋托附近，是一块耸立在悬崖边的巨石。疫情之前，大金石（洁梯优）佛寺每天约近万人前来礼佛观光，年均到访人次达3000多万人。3月份疫情爆发后，按照国家政府指示，大金石取消了所有佛会，关闭了上千家开设在佛塔附近的商铺。 大金石（洁梯优）佛塔僧咖管理委员会吴艾敏丹称，此前，因为地区疫情得到控制，我们限制恢复了大金石佛塔，让前来拜佛的民众步行上山礼佛。但是，由于缅甸迎来了节假日，为了避免造成人群聚集引发交叉感染，我们决定再次无限期关闭大金石佛塔。12月22日开始，除了禁止拜佛车前来礼佛观光外，步行上山的礼佛民众也将被劝返。 疫情期间，缅甸全国各地按照卫生部门指示，积极的开展严防疫情工作。除了禁止举办人群聚集活动外，缅甸当局还收紧了出入境政策，对跨镇区的民众进行隔离观察。疫情期间，所有有过疫情严重地区旅行史及境外返乡人员，都需按照规定进行隔离观察。...

新冠肺炎疫情对全球秩序带来的冲击，远不止持续上升的确诊和死亡病例这么简单。 12月24日，彭博社发文称，随着各国政府出于防疫需求纷纷推出居家令，人们的可支配收入大幅减少，进口需求猛跌，主要用于购买本地产品的本国货币成了更加保险的选择。 与之相反的是，主导着国际贸易的美元已不再吃香，越是位于全球金融秩序边缘的地区就越是如此，缅甸便是一个鲜活的例子。 彭博社报道截图 彭博社采访了在一位在缅甸商业中心仰光工作的当地人，此人的工资一直以来都是用美元结算的，这让他非常高兴。但在新冠疫情暴发后，美元反倒成了鸡肋。 “现在我持有缅甸元时感觉更安全，”他说，“因为如果我只有美元，那很难在当地市场上买到东西。” 报道指出，在这翻天覆地的2020年，美元的“王冠”已经滑落，它的表现已落后其他十国集团（美国、日本、德国、英国、法国、意大利、荷兰、比利时、瑞典、加拿大）成员，这一点在那些处于全球金融秩序边缘的地区表现的最为明显。 在缅甸，缅甸元对美元的汇率涨幅高达11%，成为亚洲表现最好的货币，美元的“避险货币”地位在很大程度上已让位给本地市场。主要依靠美元的当地人都担心，如果手头没有缅甸元，可能难以购买食品杂货等生活必需品。 缅甸本国的疫情形势加剧了这种担忧。自今年8月起，缅甸的新增确诊和死亡病例数开始飙升，政府不断强化防疫措施，人们越来越依赖缅甸元购买食品和药品等重要物资，而不是把钱花在旅游、服装和其他时尚用品上。 缅甸日新增确诊和死亡病例数 图表来源：Worldometers 世界银行的《缅甸经济观察》显示，出于缅甸元将继续升值的预期，再加上小额贸易可能对低流量市场产生重大影响，市场对缅甸元的需求已在增加。 出于稳定货币的考虑，缅甸央行同泰国、韩国等央行一样，开始买入美元以防止汇率波动损害其出口产品的竞争力。 缅甸央行外汇管理局局长表示，今年下半年，他们买入了1.56亿美元以稳定外汇。最近几周，缅甸元汇率也出现了回落，因为市场预计经济复苏将提振消费，对进口汽车的需求将会增加。 她预计，随着经济社会秩序恢复正常，进口可能会增加，届时缅甸元可能会贬值。 缅甸政府也在努力加快恢复进度。据彭博社报道，缅甸国务资政昂山素季称，尽管病例数近期仍在激增，但缅甸政府正在评估逐步放宽在经济领域的限制措施。12月初，缅甸已经允许乡镇餐馆和茶店重新开业。 另据缅甸“金凤凰”网报道，缅甸还计划分别从世界银行、亚洲开发银行、国际货币基金组织获得6千万美元、2.5亿美元、3.5亿美元，再从日本协力机构获得300亿日元贷款，用于购买新冠疫苗。 不过，这是否意味着美元将在未来“重返王座”仍然是个未知数。此前接受彭博社采访的当地人士表示，过去他总是会储备一些美元，但如今在看到更加凶猛的第二波疫情后，他决定售出全部美元，换成黄金。 来源|观察者网...

奇哉怪也！缅甸第二大城市于月初宣布封城。但是，在封城期间，不仅确诊人数不断创新高，确诊死亡人数也在不断刷新纪录。半个月的封城令过去了，明明疫情没有得到控制，需要进一步加强控制的时候，缅甸政府的反应亮瞎了所有外国人的眼睛。 根据缅甸卫生部发布的信息显示，曼德勒17日与18日确诊死亡人数根本没有得到好转。但是，这个时候，曼德勒政府先宣布解除封城令，然后再解除堂食禁令。这是什么操作？除了放弃治疗，向疫情投降之外，小编想不到任何理由。 12月17日，曼德勒省确诊患者死亡9人 曼德勒省新冠疫情防控应急委员会发布消息，12月17日，曼德勒省9名新冠患者死亡。其中，敏建镇1人，其余8人为曼德勒市，玛哈昂咩镇区4人、勃生基镇2人、昂咩达散和千挨达散镇区各1人。 12月18日，曼德勒省确诊患者死亡6人 曼德勒省新冠疫情防控应急委员会发布消息，12月18日，曼德勒省内6名新冠患者死亡。其中纳多基镇1人，曼德勒市千挨达散镇区2人、玛哈昂咩镇区人、昂咩达散和千苗达西镇区各1人。 截至12月19日早晨，曼德勒省新冠死亡患者数量已达156人，所属镇区分别为，昂咩达散镇区37人，千挨达散镇区32人，玛哈昂咩镇区24人，千苗达西镇区14人，必基德棍镇区7人，勃生基镇，阿马拉布拉镇和敏建镇各6人，马德亚镇5人，辛盖，纳多基，额遵和东沙镇各2人，彬乌伦，抹谷，密铁拉，默莱和实皆镇各1人，镇区不详4人。 截至12月19日，曼德勒市内已经发现了8957名新冠患者，有6470人康复出院，128人死亡，2359人在隔离治疗。全省则累计已经发现了11030名，其中7996人康复出院，死亡156人，还余2878人在隔离治疗。 曼德勒省的餐饮店达标者恢复正常营业 曼德勒省全境不在Stay at home名单镇区里的餐饮店、茶铺、啤酒店等，如已经接受检查并且获得A级评级，12月19日起，即可恢复正常营业，可堂食。 曼德勒市某镇区管理员告知，曼德勒市除了被列入Stay at home名单的镇区，千挨达散、玛哈昂咩和阿马拉布拉镇内的餐饮店、茶铺外，其它镇区里的店铺已经在接受检查，只要评级达到A级，12月19日，就能恢复正常营业。 曼德勒市被列入Stay at home名单的千挨达散，玛哈昂咩和阿马拉布拉镇内的餐饮店，茶铺等，还不能恢复正常营业，只能打包出售。 据悉，检查将以2.0版本的检查表格，对餐饮店、茶铺等进行检查，只有防疫工作符合要求达到A级的店，能恢复正常营业。 据悉，曼德勒省除曼德勒市，其它县镇的餐饮店、茶铺等，恢复正常营业的相关检查工作，从11月份起就开始在进行了。...

SHARE THISFACEBOOKWECHAT0 Comments 【缅甸金凤凰报讯】据悉，12月16日，缅甸单机组装机容量最大的联合循环电厂阿弄燃机联合循环机组顺利并网发电。 缅甸阿弄燃机电厂位于仰光省首府仰光市中心国际码头港，项目装机型式为“一拖一的燃气—蒸汽联合循环的机组，全厂装机容量183兆瓦，设计出力151.54兆瓦，由中国智能交通有限公司投资，中国能建湖南设计院总承包，安徽电建一公司承建。项目投运后，年发电量约10亿千瓦时，可有效缓解仰光地区电力供应紧缺局面。 据了解，该项目于2019年10月份中标，是缅甸发电企业招标的重大LNG发电项目，由国际投资方IPP。安徽电建一公司负责由国内拆除一台9E级燃气轮机、余热锅炉、后置蒸汽轮机机组联合循环电站，转运至缅甸快速完成建安及同步建设配套公用辅助系统等任务。2020年4月底，电厂实现单循环并网发电，其后，发电机定子吊装、锅炉水压试验、电气倒送电、汽轮机扣盖等重大节点相继完成。 建设过程中，中企想方设法克服工期紧、地质条件复杂、施工难度大等难题，健全安质环管控体系，落实洁净化施工、精细化调试要求，做好设备、零件进行打磨、除锈、抛光、无损检测，对阀门、仪表等设备进行壳体压力试验和电气相关试验，确保投产后机组性能指标良好。 今年春节以来，受新冠肺炎疫情影响，人力、物资协调困难，安徽电建一公司一边加强属地调研，确保现场材料需求，一边打破原有进度计划，合理紧凑安排作业，灵活调整施工工序，保证了机组建设有序推进，为如期并网发电打下了坚实基础。 据悉，改善电力供应不足的状况，一直是缅甸当局致力解决的问题。阿弄燃机电厂的建成将有效缓解仰光的用电压力，促进缅甸经济的发展，改善缅甸百姓生活中的用电难题。...

7Day News | ကိုဗစ်ကြောင့် ယခုဘဏ္ဍာနှစ် မြန်မာ့စီးပွားရေး တိုးတက်နှုန်း ၂ ရာခိုင်နှုန်းသာရှိမည်ဟု ကမ္ 世界银行估计，本财政年度，科维斯疫情将使缅甸经济仅增长2%。 贫穷率可能达到27%，460万人将生活在贫困中。 据世界银行估计，由于笫二波科维斯疫情浪潮，缅甸的经济塘长将在2020-21财年(2020年10月至2021年9月)将会放缓至2%，其中460万人生活在贫困环境中。 世界银行在12月16日发佈了一份报告，题为:第二波科维斯疫倩浪潮对缅甸绎济产生了毁灭性影响。(下面为缅文原稿。) Home > Local News ကိုဗစ်ကြောင့် ယခုဘဏ္ဍာနှစ် မြန်မာ့စီးပွားရေး တိုးတက်နှုန်း ၂ ရာခိုင်နှုန်းသာရှိမည်ဟု ကမ္ဘာ့ဘဏ်ခန့်မှန်း ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုနှုန်း ၂၇ ရာခိုင်နှုန်းအထိ ရှိလာနိုင်ပြီး လူဦးရေ ၄ ဒသမ ၆ သန်း ပိုမိုဆင်းရဲလာမည်ဟုဆို By ထွန်းထွန်းမင်း on Thursday, December 17, 2020 ...

ဗဟိုဘဏ်က ဒေါ်လာထုတ်ရောင်းပြီးနောက် ဒေါ်လာတန်ဖိုး အနည်းငယ်ပြန်ကျ By ပြည်သိမ်း on Wednesday, December 16, 2020 – 18:45  ဗဟိုဘဏ်က  ဒေါ်လာ သုံးသန်းထုတ်ရောင်းပြီးနောက် နှစ်ရက်အတွင်း ပြည်တွင်းငွေ ကြေးဈေးကွက်တွင် တစ်ဒေါ်လာ ၂၅ ကျပ်မှ ၃၀ ကြား ပြန်လည်ကျ ဆင်းလာသည်။ ဒီဇင်ဘာလဆန်းတွင် ၁,၃၃၀ ကျပ်ဝန်းကျင်မှ ၁,၄၀၀ ကျပ်အထိ မြင့်တက်လာချိန် ဒီဇင်ဘာ ၁၄ရက် မွန်းလွဲပိုင်းတွင်  ဗဟိုဘဏ်က ပြည်တွင်းငွေကြေး ဈေးကွက်သို့ တစ်ဒေါ်လာ၁,၃၇၂ ကျပ်ကျော်ဖြင့် ဒေါ်လာသုံးသန်း ...

     今年公曆11月29日，是缅曆8月15月圆日，也是缅甸人民隆重欢度＂直桑岱＂佛庆佳节的美好时光。      缅甸有悠久的历史，灿烂的文化，独特的语言文字，缅甸人民勤劳智慧，善良乐观，能歌善舞。自古至今，缅甸以农业为主，盛产水稻，是东南亚著名的稻米出口国。      缅甸一年十二个月，月月都有重要的节庆活动。几乎佛主成佛传教之时，缅甸商人由海路到印度经商，把佛教带到缅甸，成为佛教传入国外最早的国家。      因此，缅甸各种节庆活动，充满了与农业相关，与佛教结缘的浓厚色彩。      每年缅暦四、五、六月，缅甸进入雨季，农民忙于围田耕地，育苗插秧，护理水稻，倾注全力，为生命粮产操心。全国所有的寺庙，和尚尼姑，闭门不出，停止一切外出佛事活动，积极配合农业生产。进入七月，一望无际的稻田，金黄的稻海，丰收在望，农民喜气洋洋，寺庙结束斋期。到了七月十五月圆日，各城镇乡村，张灯结彩，连续三天，隆重庆祝＂直阵卒＂点灯节。      正如在中国一年一度最隆重的新年春节活动后，人们余兴未尽，接着欢度十五元宵节。在缅甸七月十五月圆＂直阵卒＂点灯节后，人们余兴未消，接着欢度八月十五月圆＂直桑岱＂点灯节。此时广大农民割好稻，打好谷，辗了米，有了钱，心情格外舒畅。积极购买各种礼品，充分做好布施准备。      上世纪五、六十年代，作者年轻时在缅甸，亲眼目睹缅甸人民欢度＂直桑岱＂佛教佳节（也叫点灯节）的热闹场面。节日的活动内容十分丰富多彩，当时在首都仰光，最重要的活动是织作袈裟。除夕夜在大金塔下，灯火通明，手操传统织布机摆列成排，年轻妇女织布高手们争分夺秒，比赛快速编织袈裟，必须在凌晨三点完成任务，只见个个累得满头大汗，助手们在旁帮扇。按照佛教教规，从七月＂直阵卒＂佛节后的第一天到八月＂直桑岱＂佛节凌晨三点，各地团体学校，可以前往各寺庙布施袈裟，缅语叫＂戞廷顶干甲鲁＂。而大金塔下赶织的袈裟叫＂马多＂袈裟，意思是没有发馊，完全新鲜。凌晨三点前所有＂马多＂袈裟织作在热烈的掌声中顺利完成，立即被送往就近寺庙布施，通宵忙累的参赛女工们才松了口气。      天亮了，红日从东方昇起，人们迎来了久盼的＂直桑岱＂佛教佳节，男女老少，新装打扮，纷纷来到大金塔下，政府高官出席主持，华侨团体积极参与，庆祝织布活动轰轰烈烈，优胜女工荣获厚礼。当日整天，大金塔下，男女信徒，接踵而至，献花拜佛，好不热闹。      夜幕降临，人们没有离散，在大金塔下点起无数盏蜡烛小灯龙，摆成各种美丽图案，闪烁的烛光，更加照亮了金碧辉煌的世界著名大金塔。      后来大金塔下的＂直桑岱＂织作袈裟活动推广到仰光其他著名宝塔，市中心的＂素礼＂塔，市郊区的＂和平＂塔，仰光江边的＂波达岛＂古塔等地。场面更加壮观。      缅曆八月十五＂直桑岱＂节日到来之前，全国各地各团体，各学校提前制作金银花树，缅甸话叫＂巴地沙饼＂。大中小不等。上面掛满了袈裟，银票，各种各样寺庙用品，到了节日上午各路人马敲锣打鼓，高抬金银花树，前呼后拥，兴高采烈地前往和尚庙布施。念佛颂经，齐用斋饭，欢度佳节。晚上大家又一起点蜡烛，掛釆灯，地上编灯图，河上漂灯舟，举头赏明月，拉手高歌翩舞。场面热烈吉祥。      不知读者有否畄意，缅甸有两个重要节庆是凌晨举行的，一是每年的公曆1月4日缅甸独立节，于凌晨四点举行升国旗奏国歌庆祝典礼。二是每年缅曆八月十五月圆日，＂直桑岱＂佳节，和尚庙布施＂马多＂袈裟，于凌晨三点举行。 11-24-2020于洛杉矶 。...