文章标签 "梦册"

  • 小说翻译
    《梦册里的只言片语》之廾七(作者:妙姱容  译者:丘文)杜名和友谊赛运动会

    杜名住的村子很少举办游乐会,也不举行任何聚会。除了吉底维佛会……。别说村民,村中大人物都得下田,村里的经济情况就可见一斑了。 在离杜名的村不这之处亦有一村,叫“亚兰卡布村”,有六十多户人家,亚兰卡布村可奇特了,不喜欢生人入村,和杜名的烟岱村不和,经常发生械斗,一打架不是拳头木棍而是用刀砍。不用看准死无救,这仇虽然不知何时结下的,在杜名畧知人事时尚很猛烈……。不说村民之间……村长之间尚不和谐。骑单车在路上对面相遇,谁也不肯让路……加速相闯,然后拂尘起身……车子己扭曲到无法踩踏,双方各扛着车各自走去……。就这样的……。 有一天,村长收到由区政府区长来的一封指示信,要两个不友好的村,在独立节举办友谊运动会。这不闹事……村长约会村人讨论,全村就发出一个声音……。 “好呀!到时见!”,是了……实实在在的阿弥陀佛的友谊比赛。赛事尚未开始,就有了问题,两村联合举办,就须要两个村的村长见面讨论啰,难就难在烟岱村长不屑去亚兰卞布村,亚兰卡布村的村长也不想进烟岱村。最后双方相约在两村中间的田梗相会,就这么哗啦滑稽……。 照惯倒,马拉松赛跑,球赛,爬滑竿,拾马玲署,吃饼赛等都有。马拉松赛由沙加村村头起跑,烟岱村尾为终点。大约不到四英里。都没一有足球场的两个村,烟岱村地主宇貌支挪出他的两块地,折了中间的田梗充作球场。一生才遇一次的独立节联欢大会,村民们都热情等待着。 马拉松赛事排在三号早上五时开始,烟岱村四人,亚兰卡布村四人,一共八位运动员参赛……。 知道否……两个不和气的村,在赛场上,自是不服输,争强好胜心特强。烟岱村的少女,为运动员送冷饮柠檬片,亚兰卡布村的少女,骑单车从旁跟随给力。做为终点的烟岱村,聚集了黑鸦鸦一片人群,他们望着……。是自已的村民夺冠还是他人的村民抢头釆……。扩音器扬声筒播放着阵阵乐声,希望呵!希望……。 晨时六点半,……心在跳,七时一阵骚动,但是还没望见任何运动员的影子,八时人群寂静了,太阳快出来了,九时,连掉下针的声音都听不到,扬声器都关了。见不到任何长跑赛员……,十时……没一个到终点。十二时,……情况没改变,一定有所不对。叫一位骑单车的去探消息。一小时之后骑士回来,说路上没人。 所有的运动员跑哪去了……? 傍晚六时了,哪一村的赛员都没进终点。晚上才得到消息,情况原来如此……。 烟岱村的少女分布的饮料中参有泻药,专揀亚兰卡布村的赛员送,亚三卡布村四位长跑运动员途中腹痛狂泻,只得半途回家。 认为此番必胜的烟岱村运动员,被那此骑单车给力的亚兰卡布少女,猛用单车追闯,不敢再跑,半途逝回家。剧情结果……晨时五点起跑的四英里马拉松赛,到晚上六时都没有运动员进终点而莫明所以地收场了。 四日早上足球队开赛,九时……。田梗两边,几几乎全村民众都来观赛,人头躜动,黑鸦鸦一大片。比赛开始,意争激烈,群情沸腾,喝彩声鼓动声喧哗,真给人无限激厉……。在上半场结束前,开始有一些纠纷,场中总裁判(亚兰卡布村民)和边线裁判(烟岱村民)打架。场下双方球员尚好,并没有什么。为的是该不该给角球,该不该展示黄牌,两个裁判动武打架,接着球员也参入了武行,因而球赛变成了摔跤赛。就在此时亚兰卡布村长手握话筒,亚兰卡布村民全体停止,……不要和狗伴咬……声音一停,村长对村长展开了对骂大戏。 烟岱村的村长说,讲不听就打……的话音一落那就不用说了,读者们……田野里那场激斗可不好看矣,双方都没刀没棍,赤手空拳,还算公平,就是就近的人互相抱团摔打,最后只见一团浓浓的尘烟。 杜名一群小孩和小孩们的母亲,却是隔岸观火的观众。打打……烟岱勇士们……跳着喊着鼓励。当然是不知所以然,不知是谁去通报,离村不远之处,进来了军用卡车,两辆车下来了不少军人……还扛着抢……。 一位军官说…… “统统给我停手……不停就开枪……。”提着枪瞄着大声地喊。就像秃鹰嗅到人屍味,在尘埃中摔抱的人群立即静寂了。...

  • 小说翻译
    《夢册裡的只言片語》之廿六(作者:妙姱容  譯者:丘文)杜名唯一的舅舅

    杜名親戚少,有的是父親一方的姑姑老處女一個,母親邊的老處男舅舅……。現下就先說說掇手可得的,有關舅舅的一些所知,毫不隱秘地攤在光天化日之下。 舅舅的大名叫“德溫”,週六生。只有獨子的爺爺奶奶暱愛有加,在哥德溫考升8年級後,依著特殊關係,和上層大人物的幫助,強行安插,進了軍隊醫藥部。不讓他參軍也不行,長發和各种妝飾齊全,嗜酒兇酒,經常鬥毆,把單車輪柱磨尖,刺那些自己不喜歡的討厭人,如再放任,不用說希望能考上十年級,只見他近乎墳場和間嶽。 讓他從軍他不在乎,說進就進,長發剔去變光頭,亦冷冷靜靜地跟著去……留下淚水汪汪的爺爺奶奶……我們的孩子呀! ……會不會順利……。他連回首一望……。都沒有。 入了軍部之後就被派到著開邦……。足足五年沒—封信,一通電話,可說音訊全無。爺爺和奶奶當然憂心忡忡,是否對父亲有了痛恨之心……或生活不順意等。 五年半之時……來了—通電報……是從舅舅那邊來的……。 “爸,媽:兒子要回來玩,有很多禮物,週五租輛車到火車站接我。”……多爽直。 爺爺奶奶高興得不得了。兒子就是兒子……很多禮物呢! ……若開方面來的,當然是;被蓋,床墊。快煮好我兒喜歡的鴨蛋酸辣湯,提前租定輛三輪汽車……不,兩輛,以備不需……。興會淋漓,精神舒暢,足可形容爺爺和奶奶。到了星期五那天,媽,爺爺,奶奶租了兩輛三輪車,到火車站忙個不停……,孩子要到了哦……火車一進站……大家忙著找舅舅……上下旅客多,並不輕易就可找到,就在此時…… “媽……爸……孩兒在這。” “唷唷……。” 原本白白碩高的舅舅,現成了黑黑瘦瘦的,在這嗖嗖冷風的冬天,穿的是一件襤褸的衛生短袖背心,軍人常說的“安達瓦牙”短褲。手中握著不到一尺的熱水壺。 ……。 爺爺和奶奶見了都不敢相信……。 “嘿……德溫……你的東西呢?” 拍著身上的衛生衫說: “就這裡呀,媽……”...

  • 华文文苑
    《夢册裡的只言片語》之廿五(作者:妙姱容譯者:丘文)杜名和年青人

    仰光市所有的區的犀利有為的年青人,都集合一齊組織了“緬甸青年先鋒會”。年青人再也不像以前把時間消磨浪費在電玩店和茶店裡了。就在該會舉辦的免費教授的學習班,各類工藝技術傳授班,努力用功地參加學習。 已經沒有了遊手好閒的青年。就是有錢人家的子弟,亦有時段的兼工。十六歲以上沒有自己的收入算是可羞恥的事,年青人知道了工作的價值。每週舉行座談會,互相解決困難,交流經驗,年青人的心不再荒蕪了,充滿朝氣。 由這組織帶頭,在各自的社區進行清潔工作,為區眾服務的工作,都會全心全意投入。仰光市政大區域不再需要市政工作者,非常地干淨光鮮。年青人有紀律感。現下可見,每個區都有運動場,至少有一個能玩籃球的場地,人們開始知道注重健康的必要了。 緬甸的年青人再也不是以前那種身軀矮小,瘦弱的了。碩壯無比,如虎生翼,具有可與世界並肩的強大身心。這個組織帶頭舉辦知識推廣研討會,提高強化年青人的心理自信的報告會。年青人知覺了應該保衛和珍惜本民族的傳統文化和習俗。使每個季節的盛會都能保持民族素質形式不變他舉行。基金籌積義賣會,都能按秩序地進行。年青人的好逸偷閒,浪費金錢的惡習,多被糾正。賭博的習慣也有所遁跡。 知識份子團體,開辦各種夜校。如今可見……幾乎所有的年青人都會熟練準確地說英語。還有一項,年青人不再背書了,但都讀書,研討文字內涵,比文詞更注重自身實實在在的真知,因為沒了考試偷看的群體,影印業己經消敗了。 他們比政治更注重年青人的前途,對到現在還未進行改革的政府,不再只是給予嚴厲的指責,對過去的惡夢都放下了,他們會替我們做什麼?不再有希求了。以我們能做的盡力做到最好為口號,做為父母的,也在看這種社會形態,可能在其中誕生一位優秀的國家領神,滿眶熱淚地企盼著……。呵……說著有一群年青人走了過去。 眼神裡充滿了自信,鮮亮果斷的笑容,驕健的腳步,手中握著各類學識的書……。 他們並不漂亮。不有顏麗的衣饰,不有美好的食餚,不有最新產出的私家車,不有飽飽的錢包。 但是,妙齡少女和周圍的大人們都駐腳看著他們。 尊敬,熱愛,器重,依賴的眼神。 咔玲!咔冷!咔泠! 突地騖醒,……噢……是電話铃響。杜名在作夢,多可惜的夢境……。 走近窗前,看見一個瘦瘦矮矮的一年青人,抽著煙,嘻嘻哈哈地沿街走過。杜名傷心不已,心裡……悲痛欲絕……心坑深處……。  ...

  • 小说翻译
    《夢冊裡的只言片語》之廿四(作者:妙姱容 譯者:丘文杜名和一位小女孩(三)

    那天下著雨,依仰光市的慣例,必定塞車,交通閉塞。另因泊車位的困難,從帽旺叫路的辦公樓,撐著—把雨傘,走到市政大樓,比坐車還快速。 和該見面的見了,各種文件交代完畢,己是下午四點左右。 乃然傾盆大雨,接近下班時了,只好冒雨走出來。因是陣雨不斷,路上行人比平常少,起先雖有叫出租車的想法,本人一尚喜歡在下雨天涉水步行,故而不做多考慮,撐著雨傘在雨中慢步,杜名就在這時遇到她。 一個女孩在雨中走,不是一件奇怪的事,奇怪的是不帶雨傘不帶雨衣,在城市中心大街似乎不覺得天在下雨,整身濕透慢步走著。習慣使我不加思索,自然而然地靠近她,為她撐傘並且攀談起來。 “小妹……沒帶傘嗎?雨下得這麼大……你還……該找一處避避雨,等雨停了才繼續走呀!” 她用一種奇異的眼光注視著,然後悄悄地說: “世上尚有如大姐這樣的人?” 是對我說還是在自言自語,雖不能準確辨別,也並不怎麼在意。為保住不被和驟雨同來的大風,把雨傘吹走和努力不使帶來的文件被雨浸濕,又要為她撐著傘,兩人在馬哈班都納大街上很是尷尬。 近辦公樓…… “喏……小妹,你要去那裡,我不知道。給……雨傘拿去,我己到辦公樓了,以後順路才進來還,不還也無所謂。” 她呆呆地望著杜名,稍停才說: “我沒有地方去,大姐……。” “哼……。” 更加猛烈的雨使杜名無法做更長時的考慮。 “那……這樣的話,來……跟我來。雨下得更加猛了,我們慢慢地聊聊。” 她靜靜跟著我。 因是雨季,在辦公室備有不時之需的杜名的衣服讓她換了。請她喝咖啡,自己喝清茶,探究了她的身世。...

  • 小说翻译
    《夢册裡的只言片語》之廾三(作者:妙姱容 譯者:丘文) 杜名和一位少女(二)

    一個晚上,冷冷的天,正用著FB,有位少女上線閒聊,並不知是在群裡掛了名的少女。 想商量一件事,名呀!她帶有Voice mag情緒,帶著哽咽聲說的故事,用同情心聽來的,是如此……。 她有位可愛的男朋友,相戀已有四年時間,起先他對女孩,愛心滿滿,關懷備至,日久月長,男孩對她的愛戀之情,關懷之意漸漸消退,目前己說到分道揚標的話。對他以深邃的愛心常抱擔憂外,她沒有犯過任何錯誤。她的深情愛意勉強地牽扯著男孩,不至棄她而去,但己不如前。她提出的問題是……。 (一)男孩們都善變嗎? (二)他其實從未真實愛過我嗎? (三)應該甩掉他的手了嗎……? 是群中眾多的小妹曾經問過的問題。杜名根據自己的想法如下回答了。 一,男孩和女孩同樣都會變。 為什麼……。 凡人都具有知和無知兩種心性。有時無知性會自然而然自行膨脹盲動的時刻。當知性發覺時己追之莫及了。例如:無知地拿起火紅的煤塊……,在來不及思考的秒間又放了手,這種行為是無知心的行動。 在愛情上也是如此,很多人都不想朝三暮四,都想從一而終,地老天荒,永浴愛河。一對愛侶離異了,雖沒有什麼大傷礙,至少損壞了名譽。起先可能是相愛的,但是,日久天長他給的痛,束縛,心理壓迫,累積多了便會使自已感到鬱悶,此時無知性就會開始蠢動,做什麼?它會讓他們的愛情在無知覺中慢慢褪色,當知性覺醒時,已無了愛的感覺。灰心了不想見面了,這些都可發生,這就是叫做變,每個嚐到苦汁的人都會變。 二,多數的男孩,在一生中可能有三,四次萌自內心的真愛,在一本心理學著作中,曾經閱讀過。他可能真的愛過了,可是必須知道一點,就是愛是會轉移的。情感才是永世不變的。那麼愛和情有什麼分別? 愛是give and take。自己要為對方付出關心體貼,也要求同等的回饋。想要的會買給你,準時打電話,只能愛自己一個,當然包括心跳的事。有強烈的私慾,有急待,有願望,會變異,炙燙。 情感是giving,關心,服侍,包容,幫助,協助安慰,對方不給任何回報無所謂,起初就不帶有任何期望,看著他的快樂就忘了自己的損失,這就是情,有寧靜,有愉快滿足,自已可以親自感受到平定,不會改變,付出,非常地寧靜。...

  • 小说翻译
    《夢册裡的只言片語》之廿二(作者:妙姱容 譯者:丘文)杜名和一位女孩(一)

    二0一四年大約是六月吧,FB chatbox的一位女孩和杜名對話,她說,大姐……女兒是某某,女兒還在上學,正是愛慕華彩,虛慕榮華的年齡,爸媽又貧窮,因而走上了歧途,但還沒到窮途末路,一連串的情人,豐盈的禮物,過著浪漫無度,無拘無束的生活……。讀了大姐教的書,大姐的信仰,對大姐滋生崇高的敬意……。因為自感形污,不想和爸媽住在一起了,曾經上過美容學校會點美容技能,所以想開一間小小的美容室,站在自己的雙腳上,從新開展新的生活。開誠佈公地提出討論。 我也是時代青年呀……坦白地問了,最親蜜來往過的情人有幾位,她說大約廾來個,現在同時往來的有三位。 阿彌陀佛……。 算啦,開店需要多少資金,在瑞卑達區連同店舖租金共需—百五十萬就行,那好……。 小妹,我承擔不起,……在你踏入的錯誤中,去找可能得回的利益……聯繫所有的舊相好……然後向每人借十萬塊,得到多少再告訴我……。這樣大約兩週後,她打電話來,說已借到九十萬,如賣了戴著的金戒可滿一百萬……。 這個時候,才約她到辦公室相見,詳詳細細地交談,一同去看她所需要的店鋪,店舖租金杜名幫著墊付了。 周圍很清潔,在人來人往熱鬧的市場邊上,一間小小的店,9月分開張儀式,去給她一個鼓勵,想對她說的忘了的話,倒是由她口中說了出來。 大姐……對那些借錢給女兒的情人,占卜排了隊……一個月一位或兩位,做為還錢的對像。抱著滿足的感激,連眼淚都沁了出來。是真的。要離開時,攜著手悄聲對我說,大姐……如果沒遇見大姐,女兒……自己知道會成為什麼!對大姐和FB都感激不盡呀! 輕輕地彈了一下她的頭,大聲地笑著說…… 喪家女……。@gmail.com 有一天去辦公室,在翁山市場見到她。 可能是來補充店裡需要的用品吧。手中拿著大大小小的紙盒,可不像剛相遇時那種鮮亮亮SEXY,蠻腰搖臀的時代新女性,己是穿著莊嚴,非常有自信,有志氣的少女,那雙眼晴泛著更加亮麗的光茫。我注意到。 搖下車窗……喊叫了她……嘿! ……。 她轉身一看,見到就興高采烈地跑來,可就在此時綠燈亮了,繼續開動車……。 不過,還是聽到她大聲喊著說的話……...

  • 小说翻译
    《梦册里的只言片语》之十二 (作者:妙姱容  译者:丘文) 杜名和两位男妓

    杜名是位真正的商人。因此,免不了有时为繁多的商务,与国际贸易同样,要和各有关局部的长官们亲蜜地交谊。就这样……说白了就是贿赂低声下气地去奉承。但是,利用亲蜜交谊,杜名从来没有过,向有关人士索取,比应得的更多的利益。从来没有过也没这兴趣。像父亲一样亲蜜的一位大人物曾这样斩钉截铁地对杜名说过。 “小名……你如有勇气,放火烧了市政厅前的警车。我会帮你解决问题。要是被交警阻止,不要给我打电话。去解套有失尊严。” 如此这般……。 话分两头……。 一个政府部门的部分电子器材叫码,杜名参加了这次标会。Result没下来之前,自信有得标的把握,就向国外发出订单並给了Confirm。靠近揭标时才发觉,另有一家公司比自家更有看头,杜名慌了手脚。被没收押标金无所谓,那个公司可是自已的竞争对手,杜名真急疯了,虽然可以忍痛牺牲押金,可不能损了尊严。嗑……杜名动脑子了。要怎么做?大约三天毫无头绪,想不出办法,驾着车时忽地想起杜名一位熟友说过的一句话。 “大人物家无法进去时,就从后门进吧!” 后门……厨房……主妇……0K,行了。 “哈罗!姐姐,是名。在家吗?想念您呀……帮您做点家务呀!……嘻嘻。是……现在就来。” 是的。杜名得了标。 和这位如妈高龄的姐姐走得很熟落。 就这样有一天在公司发月薪时……从姐姐处来了电话。 “小名……有空吗?想使喚你,来一下,在<礼旦>街的旅舘里……。” 没空也只得抽空! “是……有空,姐姐……现在就来。” 当然不能空手去,虽没吩咐,路上最好的水果或一些零食总得带些。 到得旅舍客房里看见熟知的三位姐姐外,另有二位未曾谋面的姐。听到,好可爱……而且知轻重人情……等等的赞语。 我靠近她们的牌局旁,找了凳子坐下等候指示,家里的大人们出国,姐姐们就聚群寻乐了。 不久,我熟习的姐说…… “小名……只我们几个玩,无聊了,帮我们找两个伴,中泰混血一位……肤色紫而结实高大的一个。知道吗?小名。是知道呗……去……去……快快!” “0K……大姐!” 别看得起我,虽然应了0K立马起而离开,其实到底是什么,直到旅舘大堂还不知其所以然。在脑中搜索那些好赌的朋友,啟动机车时…… 不可能呀!为玩牌的话,何必要对对象绘声绘影……是吗?那么要玩什么呢!? 唉……是不是这个?也只有这个。 嗨……死也!先生……完了! 救命呀! 只是想像己经全身发烧,头大……手抖,要……要……要怎么做? 穷途末路,无计可施时想到最亲蜜的朋友,打电话给<高玛礼>,有要事,现在马上来叫你。高玛礼一到车上…… “名姐……你这大惊小怪地,发生了什么事。” “我想召两个男妓………紧急!快……。” “什么?……两位……你要……。” “你……已到这个程度。” 哎哟,紧张时刻还被他误会。 “丧家女……是我要召……不过不是为我,是这样……” 摊开剧情后这女友才叹了一口大气。 “你这事呀,……怎么办!去那儿召?” “我也不知道……。” 最后顾不得羞恥在一位美容师处,得到可靠确凿的消息。 到将軍市场,……进珠宝店,小声地说想买玫瑰花,会被引進后间,看一本相册,选喜欢的……,付现款,给旅馆名和房间号,不然说自已的车号,坐着等,一个钟头内会到来。 羞涩地照他所说到将军市场进入店内…… 女友说了暗语,到后房就如美容师所说,给了一本相册。别客气妹们尽量选心仪的。还端来冷佽。害羞啊……害羞……读者们!整个脸厐都烧炙麻木话都说不出,打开相册……哎哟……。 ...

  • 小说翻译
    《梦册里的只言片语》之四 (作者:妙姱容  译者:丘文) 有时情会使一对情侣受到创伤

    一件感情的交谊,会有一个组织形式;义务和责任,虽没明文规定,卻有约定俗成,必须尊守的规则条文,如筑有一道範围的篱墙。 爱却没有组织形式,没有定律,没有义务和责任,没有范围,没有法规,没有法律,什么都没? 爱是对从心坎里自然滋生的感受而言,不是两个人之间长久交流而成的友情。 例如…… 深爱而相思时接电话,想打电时随时打电话,没有时间的限制,这是爱…… 早上起床可打,晚上上床要打,外出时要说……这就有了一些附加的条件,已不是爱。单纯的爱中混杂了私心,为自已的快乐,把对方的自由限缩了。 世上真有并非真正相爱的“情侣“,也有并不相爱却佯作相爱的“情侶“,没真爱的情侣,据双方亲近的关系,假装一个对一个相爱的样子,生活着,随和地,要不然……,小心翼翼地。 有一些根本就没有任何深交,却能轰轰烈烈地相爱,相互谅解,互相了解,体惜对方,只为了纯“爱“的那种类型。 真的对某一个人付出真诚的爱的人……比爱情模型中印出的人更好。 祝真正成为纯情爱河中的人……。  ...

  • 小说翻译
    《梦册里的只言片语》之三 (作者:妙姱容  译者:丘文)快乐地过每一天

    杜名的一生诸多坎坷曲折。较普通同龄女孩承受过最剧烈的,艰难的生活的煎熬,少有快乐。 一天就在数据,报表间和年龄毫不对称地,艰苦地奋战,孤独地活了过来。 在那过来的八年,因为非常困苦的心理感受而卧床不起,晚上一个人偷偷地哭过,不能容忍……心情烦躁,对现已有的生活不滿意,怨天尤人,基本上是不知道应该怎样快活和谐过生活。心绪低落呆在家时,玛玛带杜名看了一部电影,名叫All about time 。看着看着杜名明白了人生的意义,生活起居的意义,快乐的秘诀……剧情终了杜名也参透了,在生活中要怎样去寻找快乐……。 隔天早晨一切都变得新鲜明朗,虽然醒了,还不睁眼,只在心里悄悄地念叨,从此以后我将面对的人,时间,所有的一切,再也不能像以前,将用所有的时间,愉快地欢欢乐乐地去面对。要是我明天就会死亡,今天将是我活着的最后的一天,要珍惜每一秒。 以前认为吵什而经常驱赶的窗外小鸟的布基布基的鸣声,现在倾心地欣赏着,它们在说什么?想着多想知道呀!认真地听了,那样子它们俩显然在说别人的闲话,哈哈!从这时开始享受到欢乐的滋味。 洗脸时持三皈依戒……后许一个新愿。今天如果能活着,愿赐一个美好的生活。如果需得弃生,希望有个美好的结局……不像以前那样灰溜溜地,化了妆欢欢喜喜下楼来的名,玛玛都感到奇怪。什么也没说,抱着给了她一个吻。我很爱你……玛玛,就这么对她说。这样的风光再回不来了。说的是万一明天死了的话……六十岁的老处女羞答答地怀着欢乐的心去了。阿婆觉给准备炒饭和一杯麦片,注意地品赏着吃了。后说,阿婆多好吃呀……珍珠豆滿松弛的。阿婆邹眉像是从未谋面似地看着。是呀……一生吃饱就算,匆匆地从未欣赏滋味已久,不知咸,不知甜,不知酸,不知味……。弯腰吻了阿婆斑白的头发,阿婆的厨艺真高,这么对阿婆说了。担心明日万一死了,错过说这话。八十多岁的孩子高兴了。做厨师六十五年多……除我丈夫,就你这么说过……。阿婆的话引爆了三口家人欢乐的狂笑。 从家里出来,陶醉在所有的树,微微的晨风,洒落在脸上暖暖的晨曦里。堵车的时候看对面旅客因堵车而生气的样子发笑。笑着对索路的车让路。请买束花,姐姐。从孩子手上买了花。说要小心车辆……孩子。这样提示了他。碰上不守交通规则的公共汽车,很好?继续干……笑着原谅了他们。在红绿灯处看到旁边車里吵架的夫妇,摇下窗玻璃,在十字路口不好吵架,向他们开了玩笑,对方感到奇怪,后两人害羞地笑了,大姐说是他,是他……搥了大哥,大哥忍受着笑颜逐开。停车让过马路的人。上办公楼的电梯里,碰到五楼的学生们,悄声议论说这姐姐很漂亮,如是以前一定会很生气,如果我明天就辞世,这次见面就是最后一面,依此想法也以嬉言亲热地相对说,你们的姐姐也漂亮呀!学生们羞愧地嘻嘻笑着跑了……多可笑呀! 进了办公室也能很好地和忙於工作的职员交流。宽容他们,……指导他们,不再像以前咆哮发威,细心地让他们明了一切,做好应做的一切工作。 下班后回家时在泊车场,给了护车印工五千元小费并向他道了谢。你可别都拿去喝酒啰……哈,玛名,不会啦!含着羞涩表情,双方都笑了。在堵满车的公路上,扭开自已喜欢的歌,不再像以往只是烦躁,心平气和之至。 从哪一天开始至到如今,不再去责备任何东西,碰到的问题都用最温和最好的方法解决。跨越的每秒,每分,以后再也不可能回来的想法,快快乐乐地过着生活。对自已心爱的人,不拖时日表达自已的爱,对不喜欢自已的人,就表示欠意,从人生中抛弃他们,忘了他们。需要原谅的都给予及时的原谅。犯了错误就准备表达欠意,不论大小的错误用笑容去面对,给朋友家人比以前更多的时间,用欢乐度过一生。 想说的已说了,想做的也做了,应该值得爱的表达了爱,应该忘的把它忘了,应该原谅的也原谅了,应该道欠的道欠了。 没有任何牵挂负担,在所有的夜晚轻轻松松地暂时离开紛扰。暂时瞑目。      ...

  • 小说翻译
    《梦册里的只言片语》之一(作者:妙姱容 译者:丘文)<尊玛>……杜名

    (注:尊玛<缅语>。女性自谦,有女奴之意。对译应是:旧时汉语女子自称的“妾“或“妾身“) 是的……我叫杜名,一个普通的人。促使亲近熟交的一些朋友,替我改名叫我“新殖民者”,是因为我在正常的贸易界叱咤风云。有时连自已都对自巳,对欺诈竞争对手的不公平,感到内疚。微笑着坑人也有,利用不正当手段去打击经济对手也是有的,做为一个音通人会犯的错。 所以,有时在某个阶段都会自觉形污。失去信心。心烦意燥。要用什么条件去抑制錯误地不断澎脹的貪欲。有的,杜名亲身经历的一生难忘的真实遭遇……。 那段时间杜名在国外留学是工读生,工作地点是一间著名的大旅舘里非常豪华的餐厅,为了五十元美金,要辛辛苦苦地,做到腿肌僵硬,腰干无法转动,要如是艰苦地工作。 “看见吗?……舖着的地氈……这比你们还值钱,客人要呕吐,你来不及去拿垃圾桶时,要用你的双手去承盛。” 在说这种侮辱话的主管面前,低着头含着泪忍受了过来,其实也曾用手承下过二个酒客的呕秽。在洗手间边洗手,边跟着呕吐流泪。 一般普通十人席三围设两位服务员,可贵宾五人席却分派专人服侍。有一天杜名被派在贵宾席服务,三位中年日本商人边喝酒边吃晚餐,经理对我提示,这些人很注重清沽,非常有钱,服务要周到,要用最甜蜜的微笑迎客,做到无微不至,工作完后要站到听不见他们说话声音的距离处,注意着他们。老板们在他们谈生意时,旁边不喜欢有多余的人。 吃喝完毕他们之中有一位痴痴地盯视我,招手要我过去,哦……以不知有何吩咐的心,赶紧走过去,一支手甩在背后微鞠着腰…… “有什么需要吗?……老板……”很文雅礼貌地问…… 他没有任何回应,从裤袋里掏出一叠一百元面额的美钞,这么说; “你今晚能陪我过夜,这钱就是你的。只一晚……天没亮你可以走人,你想说什么?” ………………。 ………………。 当时在我心中滋生的感受,实在难以笔墨传述给我的读者,受到侮辱,生气,伤心之外,对这叠钱的无名贪婪之心,还有多到无从挑明的感触。思虑的另一边叫着,做呀,可以得到很多钱……有谁能知道的想法萌生过……另一边却也说不应该做,谁都不知道自已知道,在一生中每次的回忆,不洁的灵魂会是一次次的恥辱。其实是杜名顷刻的迟疑。但是这一刻钟,对钱的贪婪,人品受侮辱的气愤,无法分辩的痴念,无法明文的內心爆炸的无名火的煎熬。 大约是十五秒。 把低着的头从新昂起……,脸上用最动人的微笑,文雅地回答, “对绅士的关爱,非常感谢!” (从裤袋里掏出那张揉得碎绉了的学生证给他看。) “我是一个普普通通自食其力的工读大学生,绅士的宝贵的邀约,将会对我的前途,造成众多的影响和阻碍,我无法接受。” 这次改变了脸色的是那位日本老板。像是得到一件珍贵的东西的畅心微笑,后又问…… “你几岁了!” “十九。” 他什么也没再说,只是微笑着进入沉思。 买单后,给了杜名二百美元小费,并细声地说。 “我有二个女儿,她们要是有如你的心思,该多好……” 那天晚上,杜名没机会向他祝贺晚安! 久矣! 但是,有时感觉自已的贪欲又彭账时,会回想这段经历,达到抑制的愿望,同时自傲! 心神又一次得到净洁。 尊玛……“杜名”……也。 人生就是…… 和进入拳击赛圈一样,要和自已強壮多的现实社会进行格斗。 有时杜名本身会被它冲击得人仰马剩,伤痕壘壘,浑身血跡,卧身不起。 输了吗……。 不管伤有多重,痛楚难当……还是努力地站了起来。 被击倒不是输,在被击倒后无法爬起来,才真正输了。钱财荣誉受损不是输。从新争取之心幻灭了,那才是真正的输。 因而以一个人来说,所有的财产就是全部损没了,但不能让自信心输掉,因为所有的私有财产中,唯有<自信>心是最可贵的。 就如曾说过的一句话。 人生不管多么困难潦倒……风中成为碎片……重新建设,使之更加美好,永不会迟。 拥着层层伤痕倒下,只要能夠再站起來! ...