文章标签 "大姐"

一九六O年缅甸文化宫得奖长篇小说 – 玛玛支《大姐》（作者：八莫阵旺  译者：丘文）

第一章 （五） 从主持九佛仪式的刑事法官的家，驾着自已的车离开的刑事法官宇埃敦，此时世上再也没有一个比他更满足现状的人，为什么呢，刑事法官宇叫旺的女儿钦，现在和他并肩坐在车前座。但是两人都还相对无言，默默地骄车从瑞东加路驶出，到了蒙特利路街口，到豪特利街口钦才从静默地状态突地想到一件事，望着慢条斯理不快不慢驾车的宇埃敦问道：“这……这时还能买到<奥地克隆>香水吗？处长。” 饮在九佛仪式会的家时，对自己称呼“叔叔”的主人的父亲，反称之为“叔叔”，引导政变称呼的宇埃敦再不被称“叔叔”，但被称为处长而感到非常不快，他希望钦称他为大哥。然而自己比该少女大十多岁，和该少女的阿姨才是同学，他却忘了这些。比这点更重要的一点，自己是两个孩子的鳏夫。他忘了这一点。 “这时候还能买到<奥利克隆>处长。”对自已的问话未曾给予回答，再次提高声调问了。 “这奥利克隆香水今晚就必须紧急要用吗？钦。” “头疼的阿姨吩咐的，前两三天家里的才用完。” “紧要的话到市里去找，也许可能找到。” “阿姨吩咐一定要买回来。” “那么我们到市里去，是吗？” “好的，处长。” 憋着气宇埃敦把车驶向市内，到竖礼停塔路，小心翼翼地转向夜市，寻找可能卖“奥利克隆”香水的大店，看见一间稍为堂煌的士多大店，把钦留在车上，刑事法官亲自下车，去查问有没有“奥利克隆”香水可卖，就这么一间买不到，回到车上把车慢滚向前，如此一间间地询查，就这么经过三，四间后，找不到奥利克隆，钦大概感到由宇埃敦一人单独下车，都有点不好意思，到勃周街附近一间印度人开的大店前，下车去找香水的宇埃敦下车时，钦不再留东上跟着下了车，也因钦同时下车，事情才顺利了。 宇埃敦吩咐了两瓶“奥利克隆”香水并且付了钱，钦用莫明的眼神看着他。 “一瓶是钦阿姨，一瓶是钦的。”宇埃敦说着把两瓶香水交给钦。此时钦忘却了应答，两瓶香水也己接受在手中。 宇埃敦抬起手看手表后说：“时间不多了，钦。应赶紧回家了。”说着从店里往外走，钦紧跟在宇埃敦后边急步跟上，上了停在路旁的车，“哦……处长，哼，还有尊夫人。”从车边走过的一位警官的招呼，使宇埃敦和钦都不敢互视，要向这误会铸成的打招呼者解释，可他已远去一段距离。 从夜里离开，相当一段时间，两人都不敢看对方，拥有过婚姻经验的鳏夫，对这事虽然没有強烈的要求，但对不曾结婚生子的黄毛少女，诚是不知如何是处，至於不敢抬头。绕过纷绕热闹的竖礼大圆圈，进入人跡稀少，静默的桥上，为了松懈双方的尴尬气氛，“刚才打招呼的那个人，是哥们部门的查案专员，这人在过去的十五年左右，突然被调到仰光，他不知大哥有没有妻室，自以为是地打了招呼，钦。”宇埃敦开始了解释，可钦只是听而不回，因而宇埃敦更感到不自在，因此“钦感到不高兴吗？”又再次问了一句。 “因为误会而造成的错唤招呼，不会造成心中的不愉块，处长。像钦这样的随时代生长的年青人，这是鸡毛蒜皮的事。不成大事的。”钦的回答使心中得到一点松懈，只是还称呼自己为“处长”，心里不免怏怏。由“叔叔”而改成政府衙门的职务称谓“处长”的这位少女，要怎么使之称自己为“大哥”。宇埃敦一边驾车，一边思想着寻觅方法。如此阴谋算计着，甚至忘了车己超过瑞贡岱大圆圈。可是给一个罪犯下判决，有能力从各种犯罪中罗列判词的刑事法官，对他以“处长”相称的少女，显得束手无策，脑子劣笨。 车子到了古得纳街口，到达甘白已经不远，对筹谋着的法官也为时不多了。“ “在想些什么？处长。”钦举头看着宇埃敦，用稍微亲近的声音问道。就是不喜欢这“处长”的称呼正密谋思策的法官，又听到了一声“处长”，竟全毁入了灰心境地。再没有其他可说，因而“处长这积呼太过於衙门形式化，以后别再叫我处长，我诚恳地要求你！”以一个普通人易懂的话对钦开诚布公地说了。 一位有学识的刑事法官，比她长十多岁的长辈，产生了怜悯之心，钦出声地笑了。但没有给予任何回答。 宇埃敦非常尴尬，他因为她的使他进退维艰的话，她的态度，而感到艰难，只得静闭咀。到达高解分路。 高解大路车辆来往断绝使之寂静，风儿阵阵吹，除路左右边排排成长的缘樹，竹林随风动荡，这样一个优雅美丽的，使人心旷神怡的夜晚，对自己喜欢爱慕的少女，无法推心置腹地把自己心中现下的感受尽情表白，宇埃敦对自已不肯原谅。他希望自再小十岁，可不能责怪早十年推他出世的母亲，他现在正在为自己所面对现实环境和自己遇到的情景，做着使之安常处顺，顺水放船的努力。 “不但要送钦回家，还得到市里去买奥利克隆香水，感到心烦了吗？宇埃敦。”撕裂捅开两人之间的寂静，钦突地发语。钦发出的话中，除了“宇埃敦”这名词之外，其他没有什么对刑事法官来说，其他都无可置疑。这无可置疑的想法，是早先的“叔叔”，“处长”，更可接受了。因而“只这么微小的事，对哥哥一点也不是负担。”专注在驾车他同时严肃地回了话。 “说真的吗？大哥。”钦忽地反问。因而听到第一声“大哥”的称呼，刑事法官宇埃敦都不敢相信自己的耳朵。“钦刚说的什么？”为了更确凿他再问了一句。      “噢……因为钦大哥不会烦心，是真的还是装的问了大哥。”钦对“大哥”的称呼異常饥渴的人给了两粒顺心的补丸。钦的半嬉耍的回答，虽然知道是半嬉要宇埃敦可有无尚的享受。他笑出了声音，可车子己经到了家。 将进入钦居住的大园时，“为了钦像现在这样付出，所以才称呼你大哥的，在外人的面前我可不能这样做称呼，现在就提前声明。”钦提出声明，宇埃敦十分地欣慰。但是对他从叔叔到处长的各种称谓，到最后的“大哥”的称呼的美女，虽然人高艳丽但尚未脱尽稚气，做为刑事法官多少是有所发觉。为什么呢？他自己和该少女无異，是个大孩子。 到钦住家已是十时半。家里的大人，钦的父亲和姨妈己在门口担心地等候，钦的姨妈玛玛支也因侄女未能准时回家，头疼的疾病都痊愈了。钦一下车“那么晚呀，阿钦。大哥和大姐们没派个伴送你，单叫车夫这么送你！”约卅岁传统型老处女，钦的姨妈沈重地严肃地问。另外，看看她从未见过的車和穿着整争，硕壮英俊的司机。 钦将自己之所以迟回和用私家车相送的司机的经过转述了一遍，大人们明白了事情的来龙去脉。不但驾车送钦回家，还买了两瓶奥利克隆香水相送，大家围着刑事法官宇埃敦表示感激，并强制让之到屋内稍坐喝杯咖啡再走，本就想寻机进出该家的宇埃敦，可说正合吾意。 喝杯咖啡最多花费五分钟，十分钟的事，宇埃敦可在钦的家花费了一个半钟头。钦在端出招待宇埃敦喝的咖啡之后，再没有出面了。宇叫旺和玛玛支两人坐着谈话。宇埃敦和宇叫旺在卑谬同时担负任务时的前事后果回述了十分钟，和玛玛支在战前仰光大学时的同学回忆，大约谈了十分钟。这样和大人们说着大人的话时完全失去踪跡的钦，期望能再出来一见，故而时不时地望向内室。但是刑事法官的吗湍钦现在已在她的寢室床上呼呼地入睡，刑事法官大人完全没发觉。告辞回家站了起来，宇叫旺和玛玛支热情欢迎他不时到来串门的邀请，宇埃敦似是有一句没一句糢糢糊糊地听了。他企望钦能出现，不知不觉望看内室直到了车上。 “我的侄女，一个不成才的，像现在这么专心的相送，我们非常地厂感激，哥埃敦。我们欢迎你不时到家来玩。”发动了机器就将开行，玛玛支再次对刑事法官说的感谢的话，似是对一个口渴者阵阵的邀请。 （六） 从一个仰光西区刑事法官到那晚不但淪为司机，还亲自到市区夜市买送奥利克隆香水，宇埃敦大约在十一时半左右才回到茵雅缅的家。这样从来不曾熬夜回家的儿子而操心的他的母亲“你今晚那么晚，妈还以为发生了什么事，烦心急了。”妈的迎首问话，“到甘白的一位相熟友人的家，所以迟了妈，那妈的孙儿们都睡了吗。”为安慰老太婆回述了经过，用孩子们的问话叉开话是。 “你的儿子貌貌礼直到十点还说没有膜拜爸爸，啰哩巴嗦不肯睡，用了不少功夫劝他睡着，以后别再这么晚了，孩儿。”老太婆按照做父母的责任，提醒训示后，进到和她孙子同眠的寝室。 換了衣服上床己是深夜十二时。平时十点就会熟睡，今晚十二时才上床，宇埃敦以为一到床上，马上就会进入梦乡，宇埃敦把头放到枕头上，但是以为和现实相反，完全南辕北辙。他眼晴在里暗中恍恍惚惚地，在床翻转侧滚已十二半，还无法入睡。 睡不着他不知如何是好，爱玛都和貌貌礼的妈一弃世初，三，四个月失眠的症候，为什么？什么原因？今晚又重新回返到他的床上。其实，今晚在膜拜九佛议式的家，见到的少女把他恐吓威慑了。 在床上约半小时无法入眠，钦忽地进入了他帐幔里，调戏他，挑逗地，轻蔑地，就是多方失礼使之无法自在的挑逗，宇埃敦邽耐心十足地赖在被窝里，越是忍着耐着，年轻的钦越是得寸进尺地挑逗宇埃敦，使他无法忍耐，全身热汗淋漓。为避开这无谓的挑逗，宇埃敦就是全身汗也把被蒙了头努力着入睡，就在努力之际却又听到钦轻佻的笑声，干脆掀开蒙着头的被坐在床上，听到客厅墙头的钟响了一下。 再也无法坐在床，他下了床扭开电灯，为能呼吸到新鲜空气，走到床头打开窗门，得到曙光和新鲜空气，他感到轾松多了，昏迷沉重的头脑也渐渐清晰。但是再也不敢上床，就坐在靠近窗口的现有的躺椅，点燃了一支煙，放松身心静默地吸着，看着像云一般移动的烟雾。 不等任何人的时间，慢慢自行运动着，煙儿一支接一支过渡成灰，夜越来越深，但是客厅前墙上的钟，按着宅的节奏任务，准确地给出警示，宇埃敦直到深夜两点，还坐在躺椅，其实他是没办法站起来。 两边的父母按照传统，依他们认力最好的安排，宇埃敦和爱玛都和貌貌礼的母结了婚。结婚大约相处了五年，有了两个孩子。这女人没办法使他得到欢心，是一种任务型的结合，因而宇埃敦没能享受到家庭，夫妇之间的温馨和情感。就像给上了发条的钟，钟摆的这作规律般生活运作，家庭年长月久，夫妇生活的新鲜感就日愈消失。 孩子们的母亲逝世他整整鳏居了五年。在那段时间，宇埃敦一个交游不广，结朋不多的人，也许需要选择家庭配偶的话，可能也会碰见适合的人选，亲朋戚友中也有人虽然不是大胆公开地为他介绍对像，也似有似无试水般中介。但是每每并不能在自己的心激起涟漪，所以不再给自己寻找难题，舒舒服服，孤孤适适地过来了。期间遇见过稍为适意的一两位，把孩子们和母亲做为因素算进去，又灰心失意了。他的妈在世的一天，孩子们无法放手的一天，这期间对这问题不再考虑，他曾下定这样的决心，把时间只放在家和法浣之间。 ...

—九六0年缅甸文化宫得奖长篇小说 – 玛玛支《大姐》 (作者：八莫阵旺 译者：丘文)

第一章： （一） 时间大约是午夜二点左右，政府机关高级公务员，聀员聚居的宁静清洁的“瑛雅缅”一带，几乎所有的住宅都闭门关灯，进入了寂静的夜晚。但是仰光西区刑事法官宇埃敦租赁居住的洋楼的一间房，开着窗口亮着灯，众多的居民己熄灯就寢进入甜蜜的梦乡，为什么一位刑事法官的一间住房，会开着窗亮着灯？ 刑事法官宇埃敦那天晚上失眠了。离晨曦初上的时间不多，过来的夜他未能入眠。在寐室里的一张躺椅上，他抽着烟平静地吐出烟雾，盯着如云般飘移的烟，刑事法官为那一宗刑事要下终審令，而如此不择时间地费尽思量。甚至失眠。做为一位刑事法官，在他这十年的仕途中，一定对不少重大刑事案件，做了冷静審议，公平论判。在担任自己的聀务时，他是一位勇敢公正的人民公务员。从来不会因自己的工作而失眠的公务群中，宇埃敦是其中之一。他就是大象吼叫也不会惊醒的人。 可是今晚全瑛雅缅所有的人都沉睡时，宇埃敦产生了从未遇到过的，特殊異常睡不了觉的情况，已是子夜二点。 把煙蹄丢进煙灰虹，宇埃敦拿起早早想阅看的，放在躺椅边的一份英文报纸，他像是下意识再阅读一次，可就看了报纸的大标题后，就失去了阅读新闻内容詳情的力量，手中的报纸滑落地上，对滑下地面的报纸不再有兴趣，点起一支香煙，此后轻松地吐呐，又静宓地看着如白云般飘忽的煙雾。 “早睡早起成习贯，疾病将远离，永享快乐与健康”的训世格言的老师们的教导，刑事法官宇埃敦是位真诚实践者，早睡早起者，对这个训导始终坚守的执行者，是健康，润细年青的一位，因而是位尊守准时入睡的人。 除此而外不管有什么事情，都不肯違失睡眠时间的人。只是今晚違背了自己的原则，失去了管控自已的能力。虽然己是子夜二点，头脑已有点昏沉，眼晴干涩，他的心突突地跳动，他无法入眠。 （二） 他约在十二时上床，平时是九时礼佛，不超过十时就入寝。今晚误了两个钟进寖室，是因为去参一场非去不可的，在瑞东加那边居住的县刑事法官宇旺敏家举行的，膜拜九佛仪式。 宇埃敦是位鲜少交游，朋友不多的人，并非因为他有傲气，而是一位忠诚公正，老老实实执行自己任务，按行自律的人。是位惯于独自安静地生活的人民公务员。法庭和家，家和法庭，时间就全花费在其间，从不会来往闲逛。 就是因为县刑事法官亲自专注的邀请，他不能迴避婉拒，他家膜拜佛事，不去就会有不尊不敬的嫌疑，故而勉为其难地去了。除此之外县刑事法官宇旺敏不止是他现在的上司，大战未开始之前，在大学是他的指导教授，是他以前的老师。那么郑重的邀请，做为具高级知识份子的宇埃敦怎样也无法迴避婉拒。因而，虽然自家亦有佛龛，也只得前赴举行膜拜九佛仪式的县刑事法官家，宇埃敦以一位学生的身份也好，一位下属公务员身份也好，驾着私家车前去参会。 九佛膜拜会场面非常热烈，是否因为这是一位县刑事法官主持的，政府部门有相当多信徒参与其盛。商贾方的上层重要人物也颇多。瑞东加区宽扩的县刑事法官的院子，礼佛客人的私家汽车己是纷纷拥拥，后到的客人的车，院子里己无停留之地，只能停在院子外，为维持秩序有关方派来了十位警察。 九佛礼仪式在七时半开始，宇埃敦约八时到来，因为不习惯于人多热闹场合，呆了半个钟头想起程回家，去向施主告辞，县刑事法官夫妇硬是拉扯，只得留了下来。 “再留一阵吧，貌埃敦。你呀！现下人都还到不齐，就想回去啦！”县刑事法官宇旺敏拍着他的肩，亲亲热热地说。宇旺敏对宇埃敦在众人面前对话时，才如仪尊宇埃敦一个“宇”，倘若两人单独相处，仍是以貌埃敦亲诺地直呼，宇旺敏大约四十多岁，比宇埃敦大十岁。 “老师，您也知道，人多热闹了，我就很难适应。”宇埃敦试着驳说。像在学生时代那样，对县刑事法官他的上司宇旺敏照样称呼“老师”。 “不是这样，貌埃敦。结友交谊还是要有的。”宇旺敏和以前在仰光大学生活时那样，抚摸着他的背亲密地说。 他并不把自己认做是个下属，乃是早前师生关系，似兄弟般亲亲热热道出的宇旺敏的话，宇埃敦再也无法推卸。他只得低着头沉默了，不再提出任何異议了。和听从了自己命令的旧学生宇埃敦，再没有了其他的交流，放着和太太一齐，自己忙着接待其他客人，后坐到仰光警察厅长和—众警界要员谈天的群里。 “处长的事县长经常提起，我们也就耳熟了，周日如果有空，可以常到我们家来玩。”县刑事法官太太对家和法院之外，其他不知去处的宇埃敦，发出休假日到家串门的亲切热诚的邀请。 ”谢谢您，尊夫人。”宇埃敦对热情好客的的县刑事法官太太，很有礼貌地回了话。可是在他来说，是否可能会按照邀约到来串门，并没放在心上。 “还有，处长夫人逝世应有五年了，留下几个孩子？”按妇女们的习惯，官夫人问起他的稳私。如果可能宇埃敦是想把三年前丧偶的悲哀忘却的人。并不愿意有人刻意提醒。 “是的，尊夫人。己经过五年了。两个孩子和我一齐生活”。他快怏怏地，为顾全情面，文雅地回了话。 “孩子们都该长大了，和处长一齐生活，谁在照顾他们？”如同任何事都想追根究底，巨细无遗，细微末节都想追问的归道人家，县刑事法官夫人的追问又进了一步。 宇埃敦开始有点拘束了，做为一个法官，只有他对另一个人检查審问，现在他可正被一位法官的太太審查。他开始回忆，曾经为任务被自已審问过的全部罪犯。可是目前面对的，是他不可忽视的人，審问他的是县刑事法官太太，是持有特权的法官。 “大女儿钦玛都九岁，小儿貌貌礼已七岁，尊夫人。一般都和他们的奶奶一齐，家中帮厨夫妇也帮忙照顾。”从来未曾干预过别人家内事的宇埃敦，不知何世的孽障，他家的隐私要由自己回答应辩。 “孩子们都长大了，我会争取机会到来见见孩子们和处长的母亲大人。” “非常感谢，尊夫人。”望能不再续谈家务事，宇埃敦掐断了话源。有很多需要接待的客人，可刻意单独把自已当做对象的县刑事法官太太，他感到到有些烦闷了。  但是，县刑事法官夫妇对他有一个目的，故而千方百计非把他约来九佛顶礼会不可，他一到来就被牵入预设了的剧情里做为一个角色。曾经结过一次婚的耿直的法官并没有发觉。说是结过一次婚有过一位太太也不是他的能耐，亲自结交所得，而是父母之命，媒勺之言为之铺陈而成的。现在父母大人们促成的妻子逝世己经五年，不想再续房也许就是他的无解。他并不懂得这么思考。人生中和父母儿女一齐，享受天伦之乐，他也从未想过。 “像现在没了夫人，五年和孩子们—齐，不会感到孤单寂寞吗？处长。”法官夫人微笑着问，这样直击中心要点，審判过好多抢劫案的法官，明白眼下是以那一条律例在審自己，案情终将如何发展。 “孩子们的妈去世后也只能这样过，尊夫人。”宇埃敦微笑着回答。 “难道想就这么过一辈子吗，处长。” 县刑事法官太太的问话，无从回答，宇埃敦只好顾左右而言他。其实这个对他非常重要的问题，在钦玛都和貌貌礼的妈不在之后，从未进入过他的思考范围，因未曾有过这样的思想准备，所以他无法回答这问题。只得闪烁其词。 “处长比县长小十岁，最多只不过卅二岁。” “是的，在三十三岁之内，尊夫人。” “正当壯年，处长。把自己的大好青春，大好时光如此糟蹋，豈不可惜，也不公平。”    ...